1
00:00:43,620 --> 00:00:48,620
-סימנים של כבוד-
2
00:01:06,921 --> 00:01:09,131
.הוא אמר שזה חג המולד
3
00:01:09,131 --> 00:01:11,050
,אז שאלתי אותו
4
00:01:11,050 --> 00:01:13,803
?שנלך לקניות
5
00:01:15,095 --> 00:01:17,348
.הילד בן שש עשרה
6
00:01:17,431 --> 00:01:18,390
"סגור"
7
00:01:18,557 --> 00:01:22,102
:הוא אמר
."אבל אמג'ה, זה חג המולד"
8
00:01:23,187 --> 00:01:25,105
?כמה אתה מוריד
9
00:01:25,439 --> 00:01:27,942
?דוד עזים
10
00:01:27,942 --> 00:01:31,779
.זה הוא
.הילד עליו אני מדבר
11
00:01:31,779 --> 00:01:34,698
.הוא נראה לי בסדר
?מה קורה
12
00:01:34,865 --> 00:01:37,951
?אקרם, מה שלומך
13
00:01:41,830 --> 00:01:43,874
.הוא נראה בסדר
14
00:01:43,874 --> 00:01:48,962
אבל לא מוכן לעשות
.משהו קטן בשבילי
15
00:01:48,962 --> 00:01:51,548
.תראה, אקרם
16
00:01:52,508 --> 00:01:53,759
.קח את זה
17
00:01:53,967 --> 00:01:55,636
.בבקשה, עזים
18
00:01:55,969 --> 00:01:57,387
?רואה
19
00:01:57,387 --> 00:02:01,141
.היה לנו הסכם
.עכשיו, הוא מתחמק
20
00:02:01,141 --> 00:02:03,477
.עזים, עזוב את הילד
21
00:02:05,187 --> 00:02:09,191
.ברור שזה משהו פסיכולוגי
22
00:02:09,191 --> 00:02:14,071
,קח את התער
!וחסל את הרוסי
23
00:02:53,735 --> 00:02:55,236
...בבקשה
24
00:02:55,570 --> 00:02:57,530
.אני זקוקה לעזרה
25
00:02:57,530 --> 00:02:59,491
?צריכה מתדון
26
00:02:59,491 --> 00:03:03,411
,בשביל מתדון
.אני צריך לראות מרשם
27
00:03:15,632 --> 00:03:18,426
?היא דיממה כשמצאתם אותה
.כן-
28
00:03:23,264 --> 00:03:25,642
?בררת את שמה
.לא-
29
00:03:26,476 --> 00:03:29,812
.את בסדר, מותק
.הישארי איתנו
30
00:03:30,229 --> 00:03:32,440
.התינוק במצוקה
31
00:03:32,440 --> 00:03:35,234
.סימני החיים לא נראים טוב
32
00:03:42,033 --> 00:03:47,955
.דופק העובר 60
.58, 57 וצונח
33
00:03:47,955 --> 00:03:48,998
.דברי
34
00:03:48,998 --> 00:03:51,918
.היפרדות שליה
.חייבים להוציא את התינוק
35
00:04:07,683 --> 00:04:09,435
.לצערי, איבדנו את האם
36
00:04:09,727 --> 00:04:11,687
.בסדר, מספיק
37
00:04:13,355 --> 00:04:14,440
.תכריזי
38
00:04:14,440 --> 00:04:19,737
,אלמונית מתה בעשרים בדצמבר
.23:13
39
00:04:20,196 --> 00:04:25,951
,תינוקת נולדה בעשרים בדצמבר
.23:14
40
00:04:58,859 --> 00:05:00,319
?ישנת
41
00:05:01,069 --> 00:05:02,529
.מעט
42
00:05:04,907 --> 00:05:06,450
.אמא
43
00:05:08,118 --> 00:05:10,245
?את בסדר
44
00:05:11,747 --> 00:05:15,083
.כמובן שלא
.זה חג המולד
45
00:05:22,382 --> 00:05:24,217
.אנה
46
00:05:24,217 --> 00:05:26,845
?מנין השגת את זה
47
00:05:27,387 --> 00:05:30,807
,זו אשמתך
.נתת לו משחק
48
00:05:30,807 --> 00:05:33,602
?אינני קוראת רוסית, נכון
49
00:05:35,979 --> 00:05:38,482
.דוד סטפן, הסברתי לך
50
00:05:38,482 --> 00:05:42,235
מצאתי אותו בתיקה
.של הנערה שמתה במחלקה שלי
51
00:05:42,235 --> 00:05:45,280
תמיד את שודדת
?את גופות המתים
52
00:05:45,280 --> 00:05:47,574
.למעשה, כן
.כולנו עושים זאת
53
00:05:47,574 --> 00:05:50,577
אחת מההטבות שיש
.בעבודה בבית חולים
54
00:05:52,579 --> 00:05:56,666
?האם ידעת שבתך שודדת גופות
55
00:06:00,003 --> 00:06:02,172
.אני מחפשת כתובת
56
00:06:04,257 --> 00:06:09,637
אנה, יש לך דוד
.שאינו שודד גופות
57
00:06:09,637 --> 00:06:11,431
.אפילו לא את סודותיהם
58
00:06:11,431 --> 00:06:16,352
.סטפן, אל תתחיל לקונן
.לך תשתכר
59
00:06:19,856 --> 00:06:22,609
.שימי אותו בארון הקבורה שלה
60
00:06:22,609 --> 00:06:25,862
תקברי את הסודות שלה
.עם גופותיה
61
00:06:26,237 --> 00:06:27,739
.גופתה
62
00:06:28,865 --> 00:06:30,533
.יחיד
63
00:06:42,253 --> 00:06:45,047
.שמי טטיאנה
64
00:06:45,047 --> 00:06:48,468
.אבי מת במכרות שליד הכפר
65
00:06:48,468 --> 00:06:51,137
.כך שהוא כבר היה קבור כשמת
66
00:06:51,137 --> 00:06:52,388
- "טראנס-סיבירית" -
67
00:06:52,430 --> 00:06:57,935
,כולנו היינו קבורים שם
.קבורים מתחת לאדמת רוסיה
68
00:06:57,935 --> 00:07:00,146
.לכן עזבתי
69
00:07:00,521 --> 00:07:03,107
.למצוא חיים טובים יותר
70
00:07:13,701 --> 00:07:15,244
...אז
71
00:07:16,287 --> 00:07:19,457
,תאסוף את עזים
.תביא אותו לכאן עם אשתו הכלבה
72
00:07:19,457 --> 00:07:21,375
.כן, כן. בסדר
73
00:07:21,375 --> 00:07:23,878
,אז אחשוב על תירוץ
.ונוכל להסתלק
74
00:07:33,429 --> 00:07:35,556
?מי זאת, לעזאזל
75
00:07:37,600 --> 00:07:41,854
אולי מישהו הזמין זונה לאביך
.לכבוד חג המולד
76
00:07:41,854 --> 00:07:46,025
.אתה כל כך חסר כבוד
77
00:07:52,823 --> 00:07:54,867
.יש לך עבודה לעשות
78
00:07:55,284 --> 00:07:56,660
!קדימה
79
00:07:57,161 --> 00:07:58,746
.נתראה
80
00:08:21,018 --> 00:08:23,103
"טראנס-סיבירית"
81
00:08:26,148 --> 00:08:29,234
.אנחנו סגורים
.כן, אני יודעת-
82
00:08:31,445 --> 00:08:33,363
.אני מיילדת
83
00:08:33,655 --> 00:08:37,242
בהנחה שאחת מבנותי
,לא מסתירה ממני משהו
84
00:08:37,242 --> 00:08:39,035
.טעית בכתובת
85
00:08:39,035 --> 00:08:41,246
.רציתי לשוחח עם המנהל
86
00:08:41,246 --> 00:08:43,748
.קיטרובה
87
00:08:44,040 --> 00:08:45,709
.אבי מרוסיה
88
00:08:46,084 --> 00:08:48,962
?מה היה שמו הפרטי
.איבן-
89
00:08:48,962 --> 00:08:52,674
.איבן
.כלומר, את אנה איבנובנה
90
00:08:53,425 --> 00:08:54,926
.היכנסי
91
00:08:59,097 --> 00:09:00,724
!מהר, מהר, מהר
92
00:09:00,724 --> 00:09:04,811
,צריך לערבב
.אחרת הבורשט נהרס
93
00:09:04,894 --> 00:09:08,398
.היום באה המשפחה
.זה בני, קיריל
94
00:09:08,398 --> 00:09:10,442
!מהר, מהר
95
00:09:14,112 --> 00:09:18,992
!קדימה, מהר, מהר
.שימו את כוסות היין שם
96
00:09:27,041 --> 00:09:29,961
.המלאכיות שלי
97
00:09:30,378 --> 00:09:33,256
.עליכן להתאמן יותר
98
00:09:33,631 --> 00:09:38,136
.צריך לגרום לעץ לייבב
...לייבב
99
00:10:12,211 --> 00:10:13,504
"טראנס-סיבירית"
100
00:10:14,839 --> 00:10:17,967
.כרטיס ביקור ישן
.מלפני השיפוצים
101
00:10:19,135 --> 00:10:24,890
,אבל אם היא עבדה כאן
.הייתי זוכר את שמה
102
00:10:24,890 --> 00:10:28,561
.אולי... היא אכלה כאן פעם
103
00:10:29,728 --> 00:10:32,064
.תטעמי, תטעמי
104
00:10:38,028 --> 00:10:40,406
!אלוהים, זה מדהים
105
00:10:40,739 --> 00:10:43,617
.אבי הכין בורשט כזה
106
00:11:02,261 --> 00:11:05,848
אנה, צר לי
.שלא יכולתי לעזור
107
00:11:05,848 --> 00:11:08,434
.עצוב
.עצוב מאד
108
00:11:08,434 --> 00:11:13,147
זה בסדר. אגלה יותר
.כשאצליח לתרגם את היומן שלה
109
00:11:17,526 --> 00:11:19,444
?היומן שלה
110
00:11:20,028 --> 00:11:23,448
.כן. מצאתי אותו בתיק שלה
111
00:11:23,782 --> 00:11:26,118
.בסדר, אנה
.כך זה יתבצע
112
00:11:26,118 --> 00:11:29,621
,תביאי את היומן לפה
.ואני אתרגם אותו
113
00:11:29,621 --> 00:11:33,250
אם נמצא שמות של
,קרובי משפחה
114
00:11:34,501 --> 00:11:37,337
.אתקשר אליהם בעצמי
115
00:11:38,547 --> 00:11:40,298
...אוכל לבקש מדוד שלי לתרגם
116
00:11:40,298 --> 00:11:44,845
.כשתבואי, אכין לך עוד בורשט
117
00:11:44,845 --> 00:11:46,972
.כמו שאבא שלך הכין
118
00:11:47,430 --> 00:11:50,892
?מחר? בשבע
119
00:11:53,395 --> 00:11:55,230
.קבענו, אם כך
120
00:11:55,230 --> 00:11:57,649
.כעת, אבקש את סליחתך
121
00:12:00,527 --> 00:12:04,030
.להתראות, אנה
.להתראות-
122
00:12:05,323 --> 00:12:06,700
...אנה
123
00:12:07,659 --> 00:12:11,371
?תמיד עבדת בבי"ח טרפלגר
124
00:12:11,705 --> 00:12:13,957
.כן, תמיד
125
00:12:15,542 --> 00:12:17,168
.טוב מאד
126
00:12:38,314 --> 00:12:39,983
.אופנוע נחמד
127
00:12:43,778 --> 00:12:48,616
."אורל"
.לא רואים אותם יותר
128
00:12:49,367 --> 00:12:51,953
.הוא היה של אבא שלי
129
00:12:52,495 --> 00:12:55,081
?כמה את רוצה בשבילו
130
00:12:56,582 --> 00:12:58,876
.יש לו ערך רגשי
131
00:13:00,670 --> 00:13:05,007
.ערך רגשי
.שמעתי על זה
132
00:13:08,553 --> 00:13:11,138
?את לא נשארת למסיבה
.לא-
133
00:13:11,138 --> 00:13:12,890
.גם אני לא
134
00:13:13,432 --> 00:13:16,978
.את הנהג לא מזמינים
135
00:13:16,978 --> 00:13:20,022
?רוצה שנלך לשתות משהו במקום
136
00:13:31,409 --> 00:13:32,910
.אנה
137
00:13:33,202 --> 00:13:38,999
מדוע חבר שלך לא הגיע
?לחתוך את העוף
138
00:13:40,709 --> 00:13:43,921
,אני כבר לא גרה עם אוליבר
.דוד סטפן
139
00:13:44,213 --> 00:13:46,173
.אני גרה כאן לזמן מה
140
00:13:46,173 --> 00:13:48,592
.לכמה זמן שתרצי
141
00:13:52,638 --> 00:13:56,892
.ידעתי שהוא יברח ממך
!הוא לא ברח-
142
00:13:56,892 --> 00:14:00,354
אתה מציג אותי
.כאילו הייתי בניין בוער
143
00:14:00,354 --> 00:14:02,564
.גברים שחורים תמיד בורחים
144
00:14:02,564 --> 00:14:04,858
...סטפן
?מה-
145
00:14:05,234 --> 00:14:07,361
?אסור לי לדבר בכנות
146
00:14:07,361 --> 00:14:11,073
.הוא היה רופא, סטפן
?איך זה קשור-
147
00:14:16,120 --> 00:14:21,667
,זה לא טבעי
.לערבב גזע בגזע
148
00:14:22,376 --> 00:14:25,546
.לכן התינוק שלך מת בתוכך
149
00:14:25,546 --> 00:14:28,257
!סתום את הפה, סטפן
150
00:14:28,257 --> 00:14:30,259
!בבקשה, אנה
151
00:14:30,259 --> 00:14:34,096
.אתה בדיוק כמוהו
.רוסים שיכורים וטפשים
152
00:15:33,655 --> 00:15:37,784
.אבא, יש לי בובה
.פנדה. זה פנדה-
153
00:15:43,539 --> 00:15:46,542
?השטח פנוי, כן
?מה
154
00:15:47,001 --> 00:15:50,797
.לא, לא המגרש
.אמרתי שטח
155
00:15:51,464 --> 00:15:54,133
.זה ביטוי, חתיכת אדיוט
156
00:15:54,133 --> 00:15:55,802
...הכוונה
157
00:15:56,344 --> 00:15:58,596
?אין משטרה
158
00:15:58,971 --> 00:16:00,807
?אתה בטוח
159
00:16:00,807 --> 00:16:02,308
.טוב
160
00:16:06,729 --> 00:16:10,066
.לא, אבי לא מעורב
161
00:16:26,123 --> 00:16:28,626
.הנהג נשאר למטה
162
00:16:28,626 --> 00:16:33,089
תירגע. באמת חשבת
?שאני אעשה משהו כזה
163
00:16:33,089 --> 00:16:37,051
.הוא לא נהג
.הוא הקברן
164
00:16:37,051 --> 00:16:38,594
?כן
.כן-
165
00:16:38,594 --> 00:16:41,514
.הוא לא מוצא חן בעיני
166
00:16:44,308 --> 00:16:49,313
הפכתי את החדרים שלמעלה
.למועדון חברים פרטי
167
00:16:49,313 --> 00:16:56,445
.קצת הימורים, קצת שתייה
.עישון, אוכל, ריקודים
168
00:16:56,445 --> 00:16:59,281
...מפתיע מאד כמה
169
00:17:02,326 --> 00:17:06,705
.אקרם, תירגע
.תירגע
170
00:17:06,705 --> 00:17:08,624
.לאט, לאט
171
00:17:08,624 --> 00:17:12,836
.יש לי כרטיסים, עזים
.לצ'לסי
172
00:17:12,836 --> 00:17:16,840
אמרו שאין, אבל השגתי
.כרטיסים למשחק של צ'לסי
173
00:17:16,840 --> 00:17:19,760
.בסדר
.בסדר, בסדר
174
00:17:19,760 --> 00:17:22,262
.לך תראה סרט
175
00:17:23,847 --> 00:17:25,849
.קדימה
176
00:17:29,061 --> 00:17:31,021
.עזים
?כן-
177
00:17:31,021 --> 00:17:34,524
הוא יודע שאסור להגיד
?שראה אותנו, נכון
178
00:17:35,150 --> 00:17:37,694
.הוא לא יודע כלום
179
00:17:37,819 --> 00:17:41,365
.הוא בורך בידי מלאכים
180
00:17:47,829 --> 00:17:52,000
?זה הוא
.הוא היה לי כמו אח
181
00:17:52,209 --> 00:17:54,086
...ועכשיו
182
00:17:54,544 --> 00:17:58,715
.עכשיו הוא נראה כמו גלידה
183
00:18:00,383 --> 00:18:04,346
.קצת כבוד למת
184
00:18:07,557 --> 00:18:09,517
?כבוד
185
00:18:12,020 --> 00:18:15,106
.זה כבוד
186
00:18:22,989 --> 00:18:24,824
.כולו שלך
187
00:18:24,824 --> 00:18:27,327
.תראה קצת כבוד
188
00:18:28,244 --> 00:18:30,080
!פדראסט
189
00:18:44,636 --> 00:18:48,097
?יש לך מייבש שיער
190
00:19:26,552 --> 00:19:29,680
?סיימת לספר אותו
191
00:19:34,518 --> 00:19:39,190
חשבתי שאולי תרצה
.לקחת ממנו 6.50
192
00:19:44,320 --> 00:19:47,656
.כדאי לשרוף את הארנק
193
00:19:48,324 --> 00:19:49,742
.בסדר
194
00:19:49,742 --> 00:19:53,996
,עכשיו אטפל בשיניים שלו
.ואקצוץ לו את האצבעות
195
00:19:55,247 --> 00:19:58,042
.אולי תרצה לצאת מהחדר
196
00:20:04,423 --> 00:20:06,425
.גם אתה
197
00:20:51,136 --> 00:20:54,973
רגע... לא נצמיד לו
?משקולת או משהו
198
00:20:54,973 --> 00:20:59,603
,לא. אם רוצים לזרוק גופה
.זה המקום הכי טוב
199
00:20:59,603 --> 00:21:03,148
.המקום הכי טוב להיפטר מגופה
200
00:21:03,857 --> 00:21:05,317
.קדימה
201
00:21:05,984 --> 00:21:07,194
...אחת
202
00:21:07,944 --> 00:21:09,404
...שתיים
203
00:21:09,988 --> 00:21:11,448
.שלוש
204
00:21:14,618 --> 00:21:18,246
.הזרמים יקחו אותו איתם למטה
205
00:21:36,181 --> 00:21:38,266
"בי"ח טרפלגר"
206
00:22:19,599 --> 00:22:22,268
.אני כל כך נרגשת הבוקר
207
00:22:22,268 --> 00:22:24,854
אתמול, חבר שלנו חזר לכפר
208
00:22:24,854 --> 00:22:28,441
וסיפר לנו על כל המקומות
.שראיתי במפה
209
00:22:28,441 --> 00:22:32,820
.פאריז, אמסטרדם, לונדון
210
00:22:32,820 --> 00:22:34,864
.הוא היה שם באמת
211
00:22:34,864 --> 00:22:40,494
הוא אמר שהעתיד
.כבר מתרחש במקומות האלה
212
00:22:51,547 --> 00:22:53,007
.אנה
213
00:22:54,008 --> 00:22:56,510
.לא ציפיתי לך כל כך מוקדם
214
00:22:56,510 --> 00:22:58,512
?זה בסדר
215
00:23:00,139 --> 00:23:02,391
.צילמתי את כולו
216
00:23:05,352 --> 00:23:07,396
?איפה המקורי
217
00:23:07,396 --> 00:23:09,148
.אני שומרת אותו
218
00:23:09,148 --> 00:23:12,526
אולי אתן אותו
.לבתה של טטיאנה בעתיד
219
00:23:15,696 --> 00:23:19,074
אני זקוק למשקפיים
.ולראש צלול
220
00:23:19,074 --> 00:23:23,495
היום, הפרתי את הכלל שלי
.ושתיתי וודקה
221
00:23:23,787 --> 00:23:26,874
.מחר אתרגם אותו
222
00:23:27,249 --> 00:23:31,962
.אז אביא את מה שעשיתי לביתך
223
00:23:31,962 --> 00:23:33,922
?איפה את גרה, אנה
224
00:23:34,214 --> 00:23:36,133
.לא רחוק
225
00:23:37,217 --> 00:23:40,053
.אבל אוכל לקפוץ ולקחת בעצמי
226
00:23:40,053 --> 00:23:43,557
.אולי אוכל להסיע אותך הביתה
227
00:23:43,557 --> 00:23:46,602
.זה בסדר, אני עם האופנוע
228
00:23:48,353 --> 00:23:51,607
.קדימה, קיריל
.צא החוצה
229
00:23:57,070 --> 00:23:58,947
.עמוד, קיריל
230
00:23:58,947 --> 00:24:01,408
.אנחנו שותפים עכשיו
.כן, כן-
231
00:24:01,408 --> 00:24:03,076
?אתה מבין
232
00:24:09,916 --> 00:24:11,418
.שלום
233
00:24:12,794 --> 00:24:14,588
.שלום, מצטער
234
00:24:14,588 --> 00:24:16,548
.זונה
!לא, לא-
235
00:24:24,139 --> 00:24:26,266
?איפה המפתחות שלך
236
00:24:53,126 --> 00:24:58,131
.הלכנו למקום הכורדי
.הם לא חוגגים את חג המולד
237
00:25:00,008 --> 00:25:02,510
?אבא! מה עשיתי
238
00:25:02,510 --> 00:25:05,930
?חג מולד שמח, או מה
239
00:25:06,848 --> 00:25:11,019
.זהירות
.אני חושב שהספיק לו
240
00:25:11,019 --> 00:25:14,814
?מי אתה שתגיד לי מספיק
241
00:25:19,360 --> 00:25:21,863
!אבא
242
00:25:25,533 --> 00:25:26,951
!אבא
243
00:25:29,704 --> 00:25:31,414
.אבא
244
00:25:56,814 --> 00:25:59,275
.נכנסו לך מים
245
00:26:00,776 --> 00:26:03,904
?מים
?מדוע אתה חושב
246
00:26:05,573 --> 00:26:07,283
.בדיחה
247
00:26:16,083 --> 00:26:20,629
,דוורים השתמשו בהם
.בכפר בו נולדתי
248
00:26:20,629 --> 00:26:24,633
,חיקוי רוסי
.של ב.מ.וו פלאט-טווין
249
00:26:26,468 --> 00:26:27,761
.אותו דבר
250
00:26:29,221 --> 00:26:30,723
?מה
251
00:26:39,314 --> 00:26:42,693
.בבקשה, הרשי לי
252
00:27:07,050 --> 00:27:09,553
?נוסעת רחוק
253
00:27:11,388 --> 00:27:13,723
.מעבר לפארק
254
00:27:14,391 --> 00:27:16,685
.אני נהג
255
00:27:16,977 --> 00:27:19,563
.גם לימוזינות
256
00:27:20,230 --> 00:27:24,734
,בבקשה. אם סמיון, הבוס שלי
,יגלה שנתתי לך ללכת בגשם
257
00:27:24,734 --> 00:27:26,861
.הוא יפטר אותי
258
00:27:33,576 --> 00:27:36,788
?פגשת בחורה בשם טטיאנה
259
00:27:37,831 --> 00:27:41,251
אני פוגש הרבה בחורות
.בשם טטיאנה
260
00:27:41,251 --> 00:27:43,461
.היא היתה בהריון
261
00:27:44,921 --> 00:27:48,091
.אם כך, לא
.לא שמעתי עליה
262
00:27:51,261 --> 00:27:54,514
.היא מתה במשמרת שלי
263
00:27:54,848 --> 00:27:57,350
.חשבתי שאת מתעסקת בלידות
264
00:27:57,559 --> 00:28:01,813
לפעמים, לידה ומוות
.באים זו לצד זה
265
00:28:02,564 --> 00:28:05,984
היא הגיעה עם סימני הזרקה
.על שתי הזרועות
266
00:28:05,984 --> 00:28:09,779
.כנראה זונה
.בת ארבע עשרה
267
00:28:12,448 --> 00:28:15,994
אתה חושב שבנו של
?סמיון הכיר אותה
268
00:28:16,452 --> 00:28:18,788
.אני... נהג
269
00:28:18,788 --> 00:28:22,875
,אני פונה שמאלה, ימינה
.נוסע ישר. זה הכל
270
00:28:27,463 --> 00:28:29,715
.ימינה בפניה הבאה
271
00:28:41,686 --> 00:28:43,896
?כמה מגיע לך
272
00:28:50,027 --> 00:28:52,321
.מתנה לחג
273
00:29:17,721 --> 00:29:20,432
.בוקר טוב, אדוני
?בוקר טוב. מה שלומך-
274
00:29:27,064 --> 00:29:30,067
.ייתכן שהוא במאפיה הרוסית
275
00:29:38,283 --> 00:29:41,995
,"חבר ב"וורי וי זקוניה
.הגנבים המקורבים
276
00:29:41,995 --> 00:29:46,542
הכוכבים שעל הברכים משמעותם
.שהוא לא יכרע ברך בפני איש
277
00:29:49,962 --> 00:29:52,005
,בבתי כלא ברוסיה
278
00:29:52,005 --> 00:29:55,050
.סיפור חייך נכתב על גופך
279
00:29:55,050 --> 00:29:57,094
.בקעקועים
280
00:29:59,346 --> 00:30:02,307
,אם אין לך קעקועים
.אתה לא קיים
281
00:30:02,641 --> 00:30:04,643
.הוא היה קפטן
282
00:30:06,311 --> 00:30:10,440
.וטיפלו בו בצורה מקצועית
283
00:30:13,819 --> 00:30:16,029
.היה עוד משהו
284
00:30:21,034 --> 00:30:23,787
.זה היה בתוך המעיל שלו
285
00:30:32,128 --> 00:30:33,505
.אנה
286
00:30:33,964 --> 00:30:35,382
?כן
287
00:30:35,674 --> 00:30:38,260
.סטפן, בוא הנה
288
00:30:40,220 --> 00:30:42,973
.תגיד לה את מה שאמרת לי
289
00:30:44,808 --> 00:30:48,186
?מה
.אני מאחרת לעבודה
290
00:30:50,939 --> 00:30:54,567
?מי נתן לך את זה
.זה היה מונח על השידה-
291
00:30:54,567 --> 00:30:57,862
אמא, את לא יכולה
.לחטט בחפציי
292
00:30:57,862 --> 00:30:59,531
.רצית שהוא יתרגם אותו
293
00:30:59,531 --> 00:31:02,617
,אבל הוא לא רצה
.אז ביקשתי ממישהו אחר
294
00:31:02,617 --> 00:31:04,536
.לא, אנה
295
00:31:04,536 --> 00:31:08,289
לא פונים למישהו אחר
.עם משהו כזה
296
00:31:08,289 --> 00:31:11,084
!לא פונים לאיש
297
00:31:11,501 --> 00:31:14,254
."מילים כמו "אונס
298
00:31:14,963 --> 00:31:17,757
."מזרק"
299
00:31:19,425 --> 00:31:23,721
זונה". אבל מן הסתם"
.יכולת לנחש
300
00:31:23,721 --> 00:31:26,349
.אני הולך לרחוץ ידיים
301
00:31:32,939 --> 00:31:34,440
.אנה
302
00:31:34,982 --> 00:31:41,614
סטפן אמר שהבחורה הזו
.היתה בידי הוורי וי זקוניה
303
00:31:41,614 --> 00:31:44,450
?את יודעת מה זה אומר
304
00:31:45,409 --> 00:31:49,330
תראי, אם לא אמצא
,קרובי משפחה תוך כמה ימים
305
00:31:49,330 --> 00:31:52,375
.ימסרו את כריסטין לאימוץ
,ברגע שהיא תיכנס למערכת
306
00:31:52,750 --> 00:31:55,252
.היא לא תוכל לצאת
307
00:31:56,087 --> 00:31:58,506
?קראת לה כריסטין
308
00:31:59,131 --> 00:32:02,134
.צריך לקרוא לה בשם כלשהו
309
00:32:02,676 --> 00:32:04,887
...נשמע כמו כריסטמס
310
00:32:07,640 --> 00:32:10,017
.היא יפהפיה
311
00:32:13,312 --> 00:32:19,068
,אם אשכנע את סטפן לתרגם
?תשאירי את השאר למשטרה
312
00:32:24,990 --> 00:32:28,619
תגידי לו ששמעתי
.מילים גסות בעבר
313
00:33:17,000 --> 00:33:18,377
...אז
314
00:33:18,377 --> 00:33:21,088
?איזו מהן אתה רוצה לזיין
315
00:33:21,088 --> 00:33:23,381
?מה איכפת לך
316
00:33:23,381 --> 00:33:25,342
.אני רציני
317
00:33:27,302 --> 00:33:28,553
.בחר אחת
318
00:33:28,595 --> 00:33:31,431
.בחייך, קיריל
.תן לי להנות
319
00:33:31,431 --> 00:33:36,436
תקשיב לי, אתה הולך
.לזיין את אחת מהן
320
00:33:41,650 --> 00:33:43,401
.בסדר
321
00:33:44,819 --> 00:33:48,865
!אתה תזיין אחת עכשיו
322
00:33:50,241 --> 00:33:52,744
!זאת פקודה
323
00:34:05,340 --> 00:34:07,217
?מה קרה לך
324
00:34:07,884 --> 00:34:10,011
.אתה הולך לזיין
325
00:34:10,011 --> 00:34:11,930
.תירגע, קיריל
326
00:34:11,930 --> 00:34:14,098
.אני ממליץ עליך לאבא שלי
327
00:34:14,098 --> 00:34:17,352
אני חייב לוודא
.שאתה לא מתרומם
328
00:34:20,104 --> 00:34:22,440
.מספיק, קיריל
329
00:34:24,275 --> 00:34:25,943
?מספיק
330
00:34:25,943 --> 00:34:27,445
...שור סיבירי
331
00:34:27,445 --> 00:34:30,573
.לא אומרים לגנב מספיק
332
00:34:33,201 --> 00:34:36,704
אני מכניס אותך
.לאורווה של אבי
333
00:34:36,954 --> 00:34:41,125
.הוא בא לכאן, בעצמו
.כי כולן נקיות
334
00:34:41,250 --> 00:34:44,962
אז עכשיו אראה אותך
,מזיין את אחת הכלבות
335
00:34:45,379 --> 00:34:50,301
כדי שתוכיח לי
.שאתה לא מתרומם
336
00:34:52,094 --> 00:34:53,930
.פסיכי
337
00:34:57,725 --> 00:34:59,685
?אז, במי תבחר
338
00:35:04,065 --> 00:35:05,983
.בזאת
339
00:35:09,695 --> 00:35:11,655
,כשהייתי ילדה קטנה
340
00:35:11,655 --> 00:35:14,867
לונדון נשמעה כמו
.מקום מהתנ"ך
341
00:35:14,867 --> 00:35:17,411
לא הייתי בטוחה
.אם היא אמיתית
342
00:35:17,411 --> 00:35:20,247
חבר שלי סיפר
שישנו מקום בלונדון
343
00:35:20,247 --> 00:35:22,500
בו משלמים לנערות
.כדי לשיר
344
00:35:22,500 --> 00:35:24,710
הוא אמר שאם אשיר
,במסעדה הזאת
345
00:35:24,710 --> 00:35:29,715
ארוויח יותר כסף בשבוע
.ממה שאבי הרוויח בשנה
346
00:35:43,145 --> 00:35:45,147
.יפה מאד
347
00:35:46,940 --> 00:35:49,443
.עשית את זה יפה מאד
348
00:35:52,488 --> 00:35:55,032
?כן, באמת
349
00:35:55,365 --> 00:35:57,659
.תודה, אחי
350
00:36:00,829 --> 00:36:05,209
,אם הבחינה שלי הסתיימה
351
00:36:06,501 --> 00:36:10,839
.תעוף מכאן בזמן שאני מתלבש
352
00:36:56,885 --> 00:36:59,220
?מה שם המשפחה שלך
353
00:37:02,015 --> 00:37:05,602
.אמרי לי את שם המשפחה שלך
354
00:37:05,810 --> 00:37:07,937
.קירילנקו
355
00:37:09,230 --> 00:37:10,815
?מאיפה את
356
00:37:12,442 --> 00:37:13,568
.אוקראינה
357
00:37:15,945 --> 00:37:18,698
?מאיזה כפר
?עיר
358
00:37:20,074 --> 00:37:22,118
.אירפן
359
00:37:22,118 --> 00:37:24,287
.ליד קייב
360
00:37:35,006 --> 00:37:37,884
.תישארי בחיים מעט יותר
361
00:37:43,473 --> 00:37:45,266
?הבנת
362
00:37:56,777 --> 00:37:59,822
חבר שלי אמר שהוא
,יביא אותי לאמסטרדם
363
00:37:59,822 --> 00:38:02,366
.משם נמצא דרך להגיע ללונדון
364
00:38:02,617 --> 00:38:07,622
,אני מתאמנת בשירה
.ואפילו חזרתי למקהלת הכנסיה
365
00:38:07,913 --> 00:38:10,958
.אני מתרגלת גם אנגלית
366
00:38:11,667 --> 00:38:15,880
דוד של חבר שלי הוא הבעלים
.של המסעדה בה שרים
367
00:38:16,255 --> 00:38:19,008
הוא הבטיח
.שהאיש הזה ידאג לי
368
00:38:19,008 --> 00:38:20,718
.נלך לישון
369
00:38:20,718 --> 00:38:22,386
.שלום, אנה
370
00:38:22,386 --> 00:38:24,847
.נכנסתי על קצות האצבעות
371
00:38:24,847 --> 00:38:26,724
?כיצד נכנסת
372
00:38:26,724 --> 00:38:31,228
,תמיד ישנן דלתות פתוחות
.אנה איבנובנה
373
00:38:31,228 --> 00:38:33,731
.לצערי, אסור לך להיכנס לכאן
374
00:38:33,731 --> 00:38:37,735
.אנה, בבקשה
.הרשי לי לדבר
375
00:38:37,735 --> 00:38:40,863
.תרגמתי את היומן
376
00:38:45,743 --> 00:38:48,912
.אני... הוכיתי הלם
377
00:38:49,580 --> 00:38:55,878
נדהמתי לגלות שבני קיריל
.מוזכר פעמים רבות
378
00:38:57,087 --> 00:39:00,632
אני יודע כבר מספר שנים
,שהוא סטה מהדרך
379
00:39:00,632 --> 00:39:03,135
.הדרך בה הנחתי אותו
380
00:39:09,099 --> 00:39:14,521
.אימו... אימו מתה כשהיה צעיר
381
00:39:17,566 --> 00:39:19,901
?מה נכתב עליו
382
00:39:21,445 --> 00:39:24,364
.הרבה דברים רעים
383
00:39:27,325 --> 00:39:32,330
.אבל, בבקשה
.הניחי לי להתמודד איתו
384
00:39:32,330 --> 00:39:36,751
אם היומן יגיע
...בדרך כלשהי למשטרה
385
00:39:36,751 --> 00:39:42,048
,כלומר
,חלק מהדברים שבני עשה
386
00:39:42,966 --> 00:39:44,843
.אינם חוקיים
387
00:39:44,968 --> 00:39:47,429
.והוא ילד טוב
388
00:39:47,429 --> 00:39:51,016
.הוא לא מעניין אותי
.רק התינוקת
389
00:39:51,892 --> 00:39:54,352
.כמובן, כמובן
390
00:40:02,360 --> 00:40:05,697
.זאת... התינוקת
391
00:40:10,535 --> 00:40:13,580
.ערכתי מספר ברורים
392
00:40:13,580 --> 00:40:18,042
גיליתי את הכתובת של
.משפחתה של טטיאנה, ברוסיה
393
00:40:18,042 --> 00:40:22,005
?לשם התינוקת שייכת, לא
394
00:40:24,841 --> 00:40:29,220
.ייתכן שנוכל לעשות עסקה
395
00:40:29,721 --> 00:40:32,473
?הבנת אותי
396
00:40:36,519 --> 00:40:39,981
.זה בסדר
.הוא בדיוק עוזב
397
00:40:41,816 --> 00:40:45,695
.את יודעת איפה למצוא אותי
398
00:40:45,695 --> 00:40:50,074
,ואני יודע איפה למצוא אותך
.אנה איבנובנה
399
00:40:51,534 --> 00:40:56,205
,הושלכתי במורד המדרגות
.ונפלתי על כמה שקים
400
00:40:56,205 --> 00:40:57,957
.כמו שקי תפוחי-אדמה
401
00:40:57,957 --> 00:41:01,210
,קיריל ירד אחרי
402
00:41:01,210 --> 00:41:04,630
.והכה אותי עד זוב דם
403
00:41:04,881 --> 00:41:10,469
,אז הוא ניסה לאנוס אותי"
.אבל הוא לא הצליח
404
00:41:10,469 --> 00:41:15,850
,הוא הפך כועס יותר ויותר"
.והמשיך להכות אותי
405
00:41:19,979 --> 00:41:25,818
.האבא היה זה שאנס אותי"
406
00:41:26,652 --> 00:41:31,323
הוא צעק על בנו: אם לא"
,שוברים את רוחו של הסוס
407
00:41:31,323 --> 00:41:35,411
."הוא לעולם לא יאולף, קיריל"
408
00:41:35,661 --> 00:41:37,496
.שלום, יקירתי
409
00:41:37,496 --> 00:41:39,915
?איך עבר עליך הלילה
410
00:41:42,418 --> 00:41:45,296
דלקת הפרקים
.שוב מפריעה לסטפן
411
00:41:45,379 --> 00:41:47,381
.הוא מכתיב לי
412
00:41:53,762 --> 00:41:57,141
?את רוצה תה, או משהו
413
00:41:58,851 --> 00:42:00,978
.הוא בא לדבר איתי
414
00:42:01,979 --> 00:42:05,023
,האיש מהמסעדה
.הוא בא לבית החולים
415
00:42:05,023 --> 00:42:07,192
!אמרתי לך
...אמרתי לך שהם
416
00:42:07,192 --> 00:42:10,904
.אני יודעת, וזו אשמתי
.אף אחד לא אשם-
417
00:42:11,530 --> 00:42:15,617
יש לי חבר מאוקראינה
...שיש לו אקדח. -סטפן
418
00:42:15,617 --> 00:42:17,452
.מהמלחמה באפגניסטן
419
00:42:17,452 --> 00:42:20,455
.אל תדבר על אקדחים
420
00:42:20,497 --> 00:42:25,627
התעסקתי עם המאפיה הרוסית
.כשעבדתי עבור הקג"ב
421
00:42:25,627 --> 00:42:28,588
לא עבדת בשביל
!הקג"ב המזויינים
422
00:42:29,423 --> 00:42:31,717
.הייתי במילואים
423
00:42:32,884 --> 00:42:35,262
?מה הוא רצה
424
00:42:37,681 --> 00:42:40,058
.הוא רוצה את היומן
425
00:42:41,017 --> 00:42:46,481
בתמורה, הוא ייתן לנו הכתובת
.של משפחתה של טטיאנה
426
00:42:47,607 --> 00:42:49,651
.משפחתה של כריסטין
427
00:42:49,651 --> 00:42:52,028
אסור לעשות עסקה
!עם האנשים האלה
428
00:42:52,028 --> 00:42:55,282
,זאת לא עסקה
.אלא החלפת מידע
429
00:42:55,282 --> 00:42:57,951
?כבר שכחת את מה שהקראתי לך
430
00:42:57,951 --> 00:43:00,370
.צריך להיות מעשיים
431
00:43:03,123 --> 00:43:05,834
אני חושבת שהוא איים
.לפגוע בתינוקת
432
00:43:05,834 --> 00:43:07,168
.אם כך, סיכמנו
433
00:43:07,168 --> 00:43:09,838
!לא, לא, לא
.סטפן-
434
00:43:09,838 --> 00:43:15,009
.זה לא העולם שלנו
.אנחנו אנשים רגילים
435
00:43:18,638 --> 00:43:23,434
.היא היתה נערה רגילה
436
00:43:32,902 --> 00:43:34,571
.בוא הנה
437
00:43:36,823 --> 00:43:39,492
.יש לי מתנה בשבילך
438
00:43:50,420 --> 00:43:54,006
.מצרפת
.ישן נושן
439
00:43:58,678 --> 00:44:01,848
.הנה, פתח אחד
440
00:44:02,223 --> 00:44:04,851
?יין ישן תמיד טוב, נכון
441
00:44:06,060 --> 00:44:08,771
,60 פאונד לבקבוק
.בכל מקום
442
00:44:08,771 --> 00:44:11,649
.רק שאני השגתי ב-10 לתיבה
443
00:44:12,483 --> 00:44:13,901
?מאיפה
444
00:44:14,735 --> 00:44:17,780
.מאיפה שלא שואלים
445
00:44:21,659 --> 00:44:23,744
,אם אבא יאשר
446
00:44:24,453 --> 00:44:27,957
אוכל להתחיל לספר לך
.על הדברים הרציניים
447
00:44:27,957 --> 00:44:30,251
.יבוא ויצוא
448
00:44:30,251 --> 00:44:34,255
האלכוהול הוא כמו מתנה
.לחברים של אבא
449
00:44:34,255 --> 00:44:36,423
...היבוא האמיתי
450
00:44:36,966 --> 00:44:40,553
.מגיע מקאבול
?הבנת
451
00:44:41,846 --> 00:44:44,098
!אבא, הפחדת אותי
452
00:44:44,098 --> 00:44:47,810
.מה קרה, אנחנו רק טועמים
?מה קרה-
453
00:44:47,810 --> 00:44:51,313
.חבר שלך, סויקה, מת
454
00:44:52,606 --> 00:44:53,816
?כן
455
00:44:54,900 --> 00:44:58,612
?אז מה
.אין לזה שום קשר אלי
456
00:44:59,071 --> 00:45:01,323
.לא, אל תשקר לי
457
00:45:01,323 --> 00:45:06,120
.אבא, תאמין לי
!אמרתי לא לשקר לי-
458
00:45:06,120 --> 00:45:08,247
!אל תשקר לי
459
00:45:08,247 --> 00:45:10,582
.קיריל, קיריל
.אביך צודק
460
00:45:10,582 --> 00:45:13,085
.אין טעם לשקר לו
461
00:45:14,294 --> 00:45:15,587
?מה אתה עושה
462
00:45:15,587 --> 00:45:18,549
אחינו של עזים
.שיסף את גרונו של סויקה
463
00:45:18,674 --> 00:45:20,884
.קיריל שילם לו לעשות את זה
464
00:45:21,301 --> 00:45:23,011
!סתום את הפה
465
00:45:23,011 --> 00:45:26,056
.אבא שלך תמיד יודע את האמת
466
00:45:26,890 --> 00:45:29,184
.זה בסדר, בוס
.אין לך סיבה לדאוג
467
00:45:29,184 --> 00:45:31,979
?מה
?אין לי סיבה לדאוג
468
00:45:33,563 --> 00:45:37,984
.נפטרתי מהגופה בעצמי
.המשטרה לא תמצא דבר
469
00:45:37,984 --> 00:45:41,154
.בני מבצע פשע על סף ביתי
470
00:45:41,154 --> 00:45:45,325
,נגד חבר במשפחה
?ואף אחד לא חשב לספר לי
471
00:45:45,325 --> 00:45:49,204
הקוד האתי אומר שאסור לדבר
.על הקפטן שלנו
472
00:45:49,204 --> 00:45:51,206
.קיריל הוא הקפטן שלי
473
00:45:51,998 --> 00:45:57,170
כשגיליתי מה קרה, עשינו
.מה שצריך לסדר את העניין
474
00:45:57,295 --> 00:46:00,382
סויקה הפיץ שקרים
.בנוגע לקיריל
475
00:46:00,382 --> 00:46:02,551
.בנוגע למשפחה שלך
476
00:46:04,511 --> 00:46:06,763
.זה היה הדבר הנכון לעשות
477
00:46:07,389 --> 00:46:10,642
.אני מחליט מה נכון ומה לא
478
00:46:10,892 --> 00:46:15,021
.לא הורגים גנב בלי סיבה
479
00:46:15,939 --> 00:46:20,235
אתה יודע בדיוק כמוני
.שסויקה זימר למשטרה
480
00:46:21,778 --> 00:46:25,073
,בשביל נהג
.אתה יודע הרבה
481
00:46:25,073 --> 00:46:28,326
יש לי קשרים עם צ'צ'נים
.שמיצאים מכוניות
482
00:46:28,326 --> 00:46:33,706
סיפרו לי שסויקה מדבר עם
.מחלקת רוסיה בסקוטלנד יארד
483
00:46:33,706 --> 00:46:36,125
.קיריל עשה את הדבר הנכון
484
00:46:36,125 --> 00:46:40,129
הוא עשה דבר טוב
.לאנשים שלנו, יעריכו את זה
485
00:46:40,380 --> 00:46:42,340
!כן אבא, אני נשבע
...אני
486
00:46:43,091 --> 00:46:44,259
.סתום
487
00:46:49,180 --> 00:46:52,225
,אם אתה יודע כל כך הרבה
488
00:46:52,767 --> 00:46:58,189
אתה בוודאי יודע
.שלסויקה יש אחים
489
00:46:59,107 --> 00:47:02,360
.זה בסדר
.לקיריל יש אותי
490
00:47:02,360 --> 00:47:04,278
?זה בסדר
491
00:47:06,155 --> 00:47:07,657
.בסדר
492
00:47:09,826 --> 00:47:12,620
.תעלימו את הארגזים
493
00:47:21,003 --> 00:47:25,299
.שמעת אותו
.תעלים את הארגזים
494
00:47:25,299 --> 00:47:27,551
.בסדר, בסדר
495
00:47:38,187 --> 00:47:40,898
.הנה
.תודה-
496
00:47:45,194 --> 00:47:48,531
?איך אתה מסוגל לאכול
.אני רעב-
497
00:47:54,787 --> 00:47:57,039
.זה הנהג
498
00:48:00,918 --> 00:48:02,419
.הוא בא
499
00:48:18,519 --> 00:48:21,480
.פגישה במקום ציבורי
500
00:48:21,605 --> 00:48:26,193
.הרבה אנשים באזור
.נבון מאד
501
00:48:26,568 --> 00:48:30,781
אני רואה שהבאת איתך
.שומרי ראש
502
00:48:30,781 --> 00:48:32,407
.גם כן נבון מאד
503
00:48:32,407 --> 00:48:36,119
כשהייתי בקג"ב
.ידענו איך לטפל בזבל כמוך
504
00:48:36,328 --> 00:48:38,789
?ומה בדיוק עשית שם
505
00:48:38,789 --> 00:48:40,457
!סטפן, שקט
506
00:48:45,796 --> 00:48:47,172
.אנה
507
00:49:14,032 --> 00:49:15,700
.בסדר
508
00:49:16,743 --> 00:49:18,286
.תודה
509
00:49:19,162 --> 00:49:23,124
.עכשיו, תן לי את הכתובת
?איזו כתובת-
510
00:49:25,001 --> 00:49:27,170
.היכן משפחתה של טטיאנה
511
00:49:29,422 --> 00:49:32,592
אני לא יודע
.על מה את מדברת
512
00:49:33,843 --> 00:49:37,931
,רואה? אמרתי לך להיזהר
!אמרתי לך
513
00:49:37,931 --> 00:49:39,432
!אנה
514
00:49:42,685 --> 00:49:45,647
.היא היתה בת ארבע עשרה
!תקרא את היומן
515
00:49:45,647 --> 00:49:47,732
היא היתה בת ארבע עשרה
.כשהוא אנס אותה
516
00:49:47,732 --> 00:49:49,359
!אתם רצחתם אותה
517
00:49:49,359 --> 00:49:50,902
.תרגעי
518
00:49:56,115 --> 00:50:00,119
.בבקשה... תשכחי שכל זה קרה
519
00:50:01,287 --> 00:50:03,915
,את במקום הלא נכון
.אנה איבנובנה
520
00:50:03,915 --> 00:50:07,585
,מקומך שם
.עם האנשים הנחמדים
521
00:50:07,877 --> 00:50:10,963
.תתרחקי מאנשים כמוני
522
00:50:13,716 --> 00:50:15,134
!שטן
523
00:50:17,220 --> 00:50:18,471
!בן זונה
524
00:50:18,471 --> 00:50:20,097
!סטפן
525
00:50:35,863 --> 00:50:39,492
אני לא בטוחה
.שאוכל להמשיך עוד יום
526
00:50:39,658 --> 00:50:44,580
,החלונות לא נפתחים
.אני לא יכולה לקפוץ
527
00:50:45,331 --> 00:50:48,834
.מזריקים לי הרואין כל יום
528
00:50:49,335 --> 00:50:54,131
.לפעמים נדמה שהכל זה הזיה
529
00:51:07,269 --> 00:51:13,484
תמיד טוב שיש מישהו
.לסמוך עליו במטלות פשוטות
530
00:51:14,693 --> 00:51:18,363
בעסק הזה, לפעמים
הסכנה הגדולה ביותר
531
00:51:18,363 --> 00:51:21,366
מקורה בדברים
.הטפשיים ביותר
532
00:51:21,992 --> 00:51:26,747
,אסור להיות לא זהיר
.בכל תחום
533
00:51:30,209 --> 00:51:32,294
.שנהיה בריאים
534
00:51:32,669 --> 00:51:34,338
.לחיים
535
00:51:42,054 --> 00:51:47,976
אז... אילו שקרים סויקה
?הפיץ בנוגע לבני
536
00:51:48,143 --> 00:51:50,228
.שום דבר חשוב
537
00:51:50,228 --> 00:51:54,566
קיריל דאג לחסלו
?בגלל שום דבר חשוב
538
00:51:56,610 --> 00:51:59,654
.אני לא רוצה לחזור על זה
539
00:51:59,654 --> 00:52:02,407
.בשבילי, תחזור על זה
540
00:52:02,407 --> 00:52:06,036
משחקים עם הנסיך
.כדי להגיע למלך
541
00:52:06,495 --> 00:52:11,499
,אם אתה רוצה שנעשה עסקים
.עליך להיות כן איתי
542
00:52:11,499 --> 00:52:13,460
.גנבים מקורבים
543
00:52:15,420 --> 00:52:18,840
?מה סויקה אמר על הנסיך
544
00:52:21,426 --> 00:52:24,929
.שהוא שתיין
545
00:52:29,017 --> 00:52:30,810
...וגם
546
00:52:33,438 --> 00:52:35,648
.מתרומם
547
00:52:44,157 --> 00:52:46,826
.בני יחידי
548
00:52:50,246 --> 00:52:55,335
אתה יודע... לעולם לא
.יורד שלג בעיר הזאת
549
00:52:56,085 --> 00:52:58,504
.לעולם לא חם
550
00:52:58,755 --> 00:53:03,343
לונדון, עיר של
.זונות והומואים
551
00:53:06,262 --> 00:53:12,769
אני חושב שלונדון
.אשמה במה שהוא
552
00:53:14,312 --> 00:53:16,397
.אז תחזור הביתה
553
00:53:16,564 --> 00:53:19,358
.הקור חודר לי לעצמות
554
00:53:19,525 --> 00:53:24,614
.וגם... הקג"ב יחכו לי
555
00:53:24,989 --> 00:53:30,036
.אף-אס-בי
.כך הם נקראים עכשיו
556
00:53:30,036 --> 00:53:33,873
,איך שלא יקראו להם
.הם גרועים מהקג"ב
557
00:53:36,834 --> 00:53:42,673
המילדת אמרה
.שיש לה דוד. רוסי
558
00:53:43,924 --> 00:53:46,218
.פגשתי אותו
559
00:53:46,594 --> 00:53:49,555
?אתה יודע איך הוא נראה
560
00:53:53,559 --> 00:53:55,311
.כן, כן
561
00:53:55,728 --> 00:53:59,356
.היא אמרה שהוא קרא את היומן
562
00:54:00,316 --> 00:54:05,571
,אין לבטוח ברוסי
.עם כזה מידע
563
00:54:08,741 --> 00:54:10,200
?הבנת אותי
564
00:54:11,577 --> 00:54:12,911
.כן
565
00:54:13,954 --> 00:54:18,083
.אולי תוכל לטפל בו
566
00:54:43,150 --> 00:54:47,029
חשבתי להחזיר אותו
.לפני שהוא ייגנב
567
00:54:47,654 --> 00:54:50,907
.הרבה פושעים מסתובבים באזור
568
00:54:55,537 --> 00:54:58,290
.יש לי את הכתובת שרצית
569
00:54:58,290 --> 00:55:02,127
,כפר קטן
.ליד נובוקוזנצק
570
00:55:02,586 --> 00:55:04,504
.אני מכיר אותו
571
00:55:05,547 --> 00:55:09,342
.לא מקום טוב לגדל ילד
572
00:55:09,801 --> 00:55:12,053
.ביחוד לא ילדה קטנה
573
00:55:12,053 --> 00:55:15,932
לדעתי, עדיף לה
.להיות בלונדון
574
00:55:16,224 --> 00:55:19,185
.אולי איתך
?מדוע לא
575
00:55:37,912 --> 00:55:39,914
.קראת את היומן
576
00:55:44,586 --> 00:55:48,173
איך אתה מסוגל להמשיך
?לעשות את הדברים שאתה עושה
577
00:55:53,720 --> 00:55:56,055
.אני בסך הכל נהג
578
00:56:04,272 --> 00:56:07,525
?למה הבאת לי את זה
.לא יודע-
579
00:56:08,026 --> 00:56:10,403
.עברתי באזור
580
00:56:15,700 --> 00:56:17,744
.דוד שלך
581
00:56:19,036 --> 00:56:22,832
?הוא באמת היה בקג"ב
.אני לא יודעת-
582
00:56:23,458 --> 00:56:25,960
?הוא גר איתך
583
00:56:39,599 --> 00:56:43,894
.תיקנתי אותו
.צריך להיות בסדר
584
00:57:07,710 --> 00:57:10,754
!צ'לסי על הזין
585
00:57:12,381 --> 00:57:14,049
?פשוט תירגע, בסדר
586
00:57:16,051 --> 00:57:17,511
.תירגע
587
00:57:18,512 --> 00:57:19,930
.תירגע
588
00:57:28,522 --> 00:57:32,526
...ארסנל
!מוצצים-
589
00:57:52,713 --> 00:57:56,633
!ארסנל... ארסנל
590
00:57:59,302 --> 00:58:01,596
.בשביל אח שלי
591
00:59:52,123 --> 00:59:58,087
.הם התכוונו להרוג אותי
.הצ'צ'נים האלה פראי אדם
592
00:59:58,295 --> 01:00:01,841
?מה הם אמרו על הבן שלי
593
01:00:09,515 --> 01:00:13,769
הם אמרו שהם יחוסו על חיי
594
01:00:14,478 --> 01:00:17,648
.רק אם אביא להם את קיריל
595
01:00:20,317 --> 01:00:23,320
.אתה מאד מאד כן
596
01:00:23,821 --> 01:00:29,076
.אני... מפחד ממך
.יותר מאשר מהם
597
01:00:30,327 --> 01:00:35,749
אל תעשה יותר עסקים
,עם אף אחד במשפחתי
598
01:00:35,999 --> 01:00:38,502
.מאחורי גבי
599
01:00:38,961 --> 01:00:40,379
.לעולם
600
01:00:40,671 --> 01:00:45,676
,לעולם לא אקשיב לקיריל
.אני נשבע
601
01:00:47,135 --> 01:00:52,516
הם יודעים היכן
?למצוא את קיריל
602
01:00:53,433 --> 01:00:55,936
.הם כמו זאבים
603
01:00:57,312 --> 01:00:59,940
?הם יודעים איך הוא נראה
604
01:01:00,524 --> 01:01:01,858
.לא
605
01:01:02,359 --> 01:01:06,029
.הרגע הגיעו מההרים
606
01:01:07,155 --> 01:01:08,573
...תגיד להם
607
01:01:08,824 --> 01:01:12,077
.שתביא להם את קיריל
608
01:01:14,037 --> 01:01:18,458
.תגיד להם שיתנו לך יומיים
609
01:01:23,463 --> 01:01:25,048
.יומיים
610
01:01:27,175 --> 01:01:30,512
אני יודעת בוודאות
.שאני בהריון
611
01:01:30,512 --> 01:01:33,098
.עדיין לא רואים
612
01:01:33,098 --> 01:01:36,810
אחרי שנאנסתי, הכריחו אותי
.לקחת גלולות
613
01:01:36,810 --> 01:01:39,020
אני מניחה
.שזה היה מאוחר מדי
614
01:01:39,020 --> 01:01:42,565
.נגזר עלי ללדת חיים חדשים
615
01:01:42,565 --> 01:01:47,904
אבל קודם, אנסה למצוא
,דרך לסיים את חיי
616
01:01:48,029 --> 01:01:51,241
.ולחסוך מהילד את הכאב
617
01:02:54,762 --> 01:02:56,514
?מה את עושה כאן
618
01:02:56,514 --> 01:02:58,265
.לא יודעת
619
01:02:58,474 --> 01:03:00,476
.עברתי באזור
620
01:03:00,559 --> 01:03:03,646
,אם את עוברת באזור
.פשוט תעברי
621
01:03:03,646 --> 01:03:06,398
.תמשיכי ללכת, כלבה
622
01:03:06,690 --> 01:03:08,359
.בוא, ניקולאי
623
01:03:10,319 --> 01:03:12,363
.כדאי שתלכי
624
01:03:13,823 --> 01:03:16,909
משפחה היא דבר חשוב
?לאנשים כמוכם, נכון
625
01:03:17,576 --> 01:03:19,495
."אנשים כמוכם"
626
01:03:20,579 --> 01:03:21,997
?על מה היא מדברת
627
01:03:21,997 --> 01:03:23,666
.לא הבנתי
628
01:03:24,208 --> 01:03:28,754
תמסרו לסמיון שהתינוקת
.שילדתי בשבוע שעבר, היא בתו
629
01:03:30,506 --> 01:03:32,257
?מה היא אמרה
630
01:03:32,758 --> 01:03:34,426
.לא יודע
631
01:03:35,260 --> 01:03:38,764
,כשהוא אנס אותה
.היא היתה בתולה
632
01:03:38,764 --> 01:03:42,768
.אז נתנו לה גלולות
.הוא חייב להיות האב
633
01:03:42,768 --> 01:03:44,895
!קיריל
634
01:03:44,895 --> 01:03:48,315
.קיריל, שתלך להזדיין
!סתמי, כלבה-
635
01:03:48,315 --> 01:03:50,192
.קיריל, שכח ממנה
636
01:03:50,359 --> 01:03:53,153
.היא היתה בת ארבע עשרה
!ילדה
637
01:03:54,279 --> 01:03:57,616
.אל תגידי את שמו של אבי
638
01:04:03,163 --> 01:04:08,126
.תפסיקי לדבר שטויות עליו
!ואל תסתכל עליה יותר
639
01:04:08,126 --> 01:04:10,087
.זאת פקודה
640
01:04:13,340 --> 01:04:16,843
.תגיד לו את מה שאמרתי
?להגיד לו מה-
641
01:04:17,427 --> 01:04:22,224
.אין מה להגיד
.עבדים יולדים עבדים
642
01:04:23,058 --> 01:04:25,560
.תגיד לו את מה שאמרתי
643
01:04:25,685 --> 01:04:31,316
כן, אתה יודע. הבחורה
.שזיינת מולי, האוקראינית
644
01:04:32,234 --> 01:04:37,906
.בכל מקרה, המשטרה מגיעה
.פשוט בעטו בדלת והתפרצו
645
01:04:37,906 --> 01:04:40,951
,הם שאלו מה שמי
.ופשוט לקחו אותה
646
01:04:40,951 --> 01:04:45,664
,אולי היא נתנה להם שם
.או משהו
647
01:04:45,664 --> 01:04:48,833
איזו זכות יש למשטרה
?לקחת את הבחורות שלנו
648
01:04:48,833 --> 01:04:50,126
.לא יודע
649
01:04:50,126 --> 01:04:52,337
.אני יודע, שילכו להזדיין
650
01:04:52,545 --> 01:04:56,508
אבא, מעולם לא ראיתי כל כך
.הרבה זקנים במקום אחד
651
01:04:56,508 --> 01:05:00,220
?של מי המסיבה
?מלאך המוות
652
01:05:00,887 --> 01:05:03,223
.היא בת מאה
653
01:05:03,223 --> 01:05:04,224
.אני יודע
654
01:05:04,390 --> 01:05:09,896
קיריל, רד למרתף
.להביא ברנדי
655
01:05:12,190 --> 01:05:13,858
.12 בקבוקים
656
01:05:15,401 --> 01:05:20,823
?ניקולאי, שמעת
.רד למרתף להביא לאבא ברנדי
657
01:05:20,990 --> 01:05:23,326
.לא, לא
.הוא נשאר כאן
658
01:05:23,326 --> 01:05:26,287
.אני רוצה לדבר על עסקים
659
01:05:26,663 --> 01:05:28,122
?עסקים
660
01:05:29,040 --> 01:05:30,833
?אילו עסקים
661
01:05:32,210 --> 01:05:35,630
?אבא, אילו עסקים
662
01:05:35,922 --> 01:05:38,341
.העסקים שלו הם שלי
663
01:05:38,966 --> 01:05:41,469
.רד למרתף, קיריל
664
01:05:42,094 --> 01:05:44,472
.אל תמהר
665
01:06:02,239 --> 01:06:06,160
?אז, טיפלת בזקן
666
01:06:13,834 --> 01:06:15,002
.כן
667
01:06:16,837 --> 01:06:19,381
.טוב. טוב
668
01:06:21,008 --> 01:06:23,552
.הגיע הזמן שתצטרף אלינו
669
01:06:27,431 --> 01:06:28,807
...תודה
670
01:06:29,099 --> 01:06:30,351
.אבא
671
01:06:30,768 --> 01:06:34,396
...ידידי היקר
672
01:06:35,230 --> 01:06:39,360
.אל תחשוב עלי רעה
673
01:06:42,571 --> 01:06:46,325
...בלב השממה
674
01:06:47,826 --> 01:06:51,872
.פשוט תקבור אותי
675
01:07:05,636 --> 01:07:09,389
אבא שלי נתן ילדה קטנה
.מגרוזיה בשביל החרא הזה
676
01:07:10,891 --> 01:07:13,268
.אל תרגיש רע עם מה שקרה
677
01:07:13,268 --> 01:07:15,062
.ככה הוא
678
01:07:15,354 --> 01:07:18,690
.הוא גורם לאנשים לריב
.זה הכל
679
01:07:18,774 --> 01:07:22,277
.אני מבין יותר ויותר מה הוא
680
01:07:23,779 --> 01:07:28,950
הנה... נשתה לחיי
.הילדה הגרוזינית הקטנה
681
01:07:37,626 --> 01:07:39,836
?אני אשתה לבדי עכשיו
682
01:08:01,816 --> 01:08:04,444
.הוא הציע לי כוכבים
683
01:08:07,363 --> 01:08:09,157
.קיבלתי את הצעתו
684
01:08:53,117 --> 01:08:57,204
?אתה חושב שלא ידעתי
.הוא כבר אמר לי
685
01:08:57,580 --> 01:09:00,333
.זה היה רעיון שלי
686
01:09:01,542 --> 01:09:07,089
הוא אמר שעכשיו, יש הרבה
.דברים שעלי ללמד אותך
687
01:09:07,423 --> 01:09:10,051
.זה יקח זמן רב
688
01:09:10,634 --> 01:09:13,804
.גוננתי עליך עד עכשיו
689
01:09:14,597 --> 01:09:16,390
.כן, כן, קיריל
690
01:09:16,390 --> 01:09:18,058
?כן, כן, קיריל
691
01:09:20,478 --> 01:09:23,898
אתה לא חושב שאני יודע
?דברים שאתה לא יודע
692
01:09:23,898 --> 01:09:25,941
.אני גנב מלידה
693
01:09:25,941 --> 01:09:28,819
הכוכבים הם כמו
.סימן לידה בשבילי
694
01:09:28,819 --> 01:09:30,571
.אני יודע
695
01:09:32,781 --> 01:09:34,533
!אל תשכח
696
01:09:46,128 --> 01:09:49,006
?לאן אתה הולך
.צריכים לחגוג, בוא הנה
697
01:09:49,131 --> 01:09:50,924
.תעזור לי עם הבקבוקים
698
01:09:50,924 --> 01:09:53,927
.הוא כבר לא צריך בקבוקים
699
01:10:25,250 --> 01:10:27,210
.בניין יפהפה
700
01:10:31,047 --> 01:10:33,133
.ערב טוב
.ערב טוב-
701
01:10:37,304 --> 01:10:39,431
.ערב טוב
?הכל בסדר
702
01:10:39,431 --> 01:10:41,558
.כן, הכל בסדר
703
01:10:50,650 --> 01:10:55,989
אנחנו רואים שהיית
.בכלא בסיביר
704
01:10:56,197 --> 01:10:58,408
.היית גנב
705
01:10:59,451 --> 01:11:02,579
.אבא שלי היה עובד ממשלתי
706
01:11:02,579 --> 01:11:04,706
הוא תיקן מכוניות
.של פקידי ממשל
707
01:11:04,706 --> 01:11:09,419
התחלתי במכירת חלקי חילוף
.כשהייתי בן חמש עשרה
708
01:11:11,087 --> 01:11:13,590
אין לך קעקועים
?שנעשו בכפייה
709
01:11:13,590 --> 01:11:14,841
.אין
710
01:11:15,592 --> 01:11:18,595
?לא שיתפת פעולה
711
01:11:19,470 --> 01:11:22,765
.הייתי שנתיים באגף ענישה
712
01:11:23,516 --> 01:11:26,853
קיבלת את הצלבים בכלא
?בסט. פטרסבורג
713
01:11:26,853 --> 01:11:29,188
.הייתי בבידוד תריסר פעמים
714
01:11:29,188 --> 01:11:32,984
"קראו לי "הגדם
.כי לא יכלו להזיז אותי
715
01:11:33,985 --> 01:11:37,989
אביך היה כלבה וחתיכת מזדיין
.כי עבד בשביל הממשלה
716
01:11:38,197 --> 01:11:39,866
?נכון
717
01:11:42,243 --> 01:11:43,911
.נכון
718
01:11:43,911 --> 01:11:46,414
.הוא שום דבר מבחינתי
719
01:11:46,664 --> 01:11:47,498
...אמא שלי
720
01:11:47,498 --> 01:11:49,208
.אין לך שום אמא
721
01:11:49,208 --> 01:11:51,711
.גם ככה היא היתה זונה
722
01:11:54,839 --> 01:11:56,132
.כן
723
01:12:02,722 --> 01:12:05,433
.אין לי אם או אב
724
01:12:05,600 --> 01:12:09,854
.רק הקוד
.הקוד של וורי וי זקוניה
725
01:12:09,854 --> 01:12:12,857
.על פיו תמיד פעלתי
726
01:12:13,649 --> 01:12:17,737
.לכן יש חלל ריק מעל לליבך
727
01:12:18,404 --> 01:12:21,824
.מקומם של הכוכבים
728
01:12:22,283 --> 01:12:26,537
.ומקום ריק על הברכיים שלך
729
01:12:27,955 --> 01:12:30,332
.אני כבר מת
730
01:12:30,332 --> 01:12:32,418
.מתתי כשהייתי בן חמש עשרה
731
01:12:32,418 --> 01:12:35,713
.עכשיו אני חי בעולמי כל הזמן
732
01:13:52,831 --> 01:13:55,250
.ניסיתי למצוא את סטפן
733
01:13:55,250 --> 01:13:57,502
,אם הוא לא בבית
.הוא בדרך כלל אצל אחותו
734
01:13:57,502 --> 01:13:59,879
.אך היא כלל לא שמעה ממנו
735
01:14:00,797 --> 01:14:04,509
הוא ירק בפניו של
...האיש האיום ההוא
736
01:14:05,719 --> 01:14:09,305
אני לא חושבת שהנהג
.יעשה משהו לסטפן
737
01:14:09,305 --> 01:14:10,974
?מנין לך
738
01:14:14,185 --> 01:14:18,064
?לא דיברת איתו מאז, נכון
739
01:14:33,329 --> 01:14:34,914
.איחרת
740
01:14:35,248 --> 01:14:36,749
.אני יודע
741
01:14:37,375 --> 01:14:38,751
.קר לי
742
01:14:41,754 --> 01:14:43,631
.ניכנס
743
01:14:44,090 --> 01:14:45,758
.טוב
744
01:14:48,761 --> 01:14:51,139
"מרחצאות ציבוריות"
745
01:14:51,973 --> 01:14:57,436
סמיון ממליץ על מקומות כאלה
.לפגישות עסקים
746
01:14:58,604 --> 01:15:03,234
מפני שניתן לראות אילו
.קעקועים יש לבן אדם
747
01:15:04,902 --> 01:15:06,279
.בוא
748
01:15:06,779 --> 01:15:09,949
יש לנו דברים רבים
.לדבר עליהם
749
01:15:10,283 --> 01:15:12,702
.בוא נבשל
750
01:15:19,208 --> 01:15:22,128
?מה אמרת על קאבול
751
01:15:22,294 --> 01:15:23,629
.כן
752
01:15:24,797 --> 01:15:31,053
היבוא מקאבול מופסק
.כל שבועיים-שלושה
753
01:15:31,345 --> 01:15:32,638
?מדוע
754
01:15:33,389 --> 01:15:34,849
?מדוע
755
01:15:35,516 --> 01:15:38,102
.האמריקאים
756
01:15:38,352 --> 01:15:40,980
.נאט"ו המזדיינים
757
01:15:50,322 --> 01:15:58,706
ואלרי נרוקוב מיבא
.לכאן פרחים וטלויזיות
758
01:15:59,415 --> 01:16:03,419
.הטלויזיות הן אחת מעשר
759
01:16:03,961 --> 01:16:11,343
כלומר, לאחת מתוך עשר
.יש מטען בתוכה
760
01:16:11,468 --> 01:16:14,138
?איפה פורקים אותן
761
01:16:20,811 --> 01:16:25,274
.אספר לך כשאחזור מהשרותים
762
01:16:25,399 --> 01:16:27,401
?בסדר
763
01:16:27,401 --> 01:16:29,903
.בסדר
.כן-
764
01:16:31,488 --> 01:16:33,699
.אני אחזור
765
01:16:34,282 --> 01:16:36,034
.מהר
766
01:16:38,078 --> 01:16:40,831
...איפה פורקים אותן
767
01:17:03,645 --> 01:17:06,815
.קיריל נמצא שם בפנים
768
01:17:07,232 --> 01:17:09,317
.שם, שם
769
01:17:10,318 --> 01:17:15,657
תראו את הכוכבים
.שיש לו על החזה
770
01:17:20,120 --> 01:17:21,538
.כל הכבוד
771
01:18:20,471 --> 01:18:22,139
?אתה בסדר
772
01:18:22,515 --> 01:18:23,975
.גמור אותו
773
01:21:49,553 --> 01:21:51,388
.דוד שלי
774
01:21:54,099 --> 01:21:57,436
;זה שירק לך בפנים
.הוא נעלם
775
01:21:58,437 --> 01:22:02,024
,אם לא נשמע ממנו בקרוב
.נפנה למשטרה
776
01:22:02,441 --> 01:22:04,735
?אתה יודע היכן הוא נמצא
777
01:22:07,696 --> 01:22:09,239
.כן
778
01:22:10,074 --> 01:22:17,414
.סקוטלנד, אדינבורג
.במלון חמישה כוכבים
779
01:22:19,374 --> 01:22:21,043
?אדינבורו
780
01:22:21,043 --> 01:22:24,421
.דוד שלך ידע יותר מדי
781
01:22:25,130 --> 01:22:30,260
הורו לי לשלוח אותו לגן עדן
.עם כדור בראש
782
01:22:31,094 --> 01:22:37,768
במקום, שלחתי אותו לאדינבורג
.עם כרטיס במחלקה ראשונה
783
01:22:39,603 --> 01:22:41,897
.הוא בסדר
784
01:22:42,731 --> 01:22:47,361
,הוא מהדור הישן
.מבין את המצב
785
01:22:47,652 --> 01:22:51,656
.גלות או מוות
786
01:22:55,952 --> 01:23:00,957
."המלון שלו נקרא "קלדוניאן
787
01:23:06,463 --> 01:23:09,507
.שלום
.ניקולאי לוז'ין, בבקשה
788
01:23:09,799 --> 01:23:13,511
,עבור החולה הזה
.עלי לבקש אישור בטחוני
789
01:23:27,317 --> 01:23:29,986
.קיבלת את ההודעה שלי
790
01:23:30,987 --> 01:23:35,366
השימוש בגופה להעברת
.דיווח הוא מקורי
791
01:23:35,742 --> 01:23:38,328
מן הסתם, נוגד את נהלי
.העבודה של האף-אס-בי
792
01:23:38,328 --> 01:23:40,830
...לא באת לכאן לתת לי פרחים
793
01:23:41,122 --> 01:23:42,499
.לא
794
01:23:42,874 --> 01:23:45,668
,בהתחשב במה שקרה לך
795
01:23:45,835 --> 01:23:50,465
ולאור תקריות אלימות נוספות
,בהן שמך מעורב
796
01:23:50,673 --> 01:23:52,258
המחלקה הרוסית בסקוטלנד יארד
797
01:23:52,383 --> 01:23:54,969
הגישו בקשה רשמית
,לשגרירות רוסיה
798
01:23:55,094 --> 01:23:59,349
בנוגע להפסקת פעילותך
.כסוכן סמוי בלונדון
799
01:24:01,392 --> 01:24:04,020
.עברת את הגבול שהוסכם
800
01:24:05,021 --> 01:24:11,319
,אם יסיימו את המבצע עכשיו
.הם יבזבזו את אלה
801
01:24:12,737 --> 01:24:18,451
אז תגיד למחלקה הרוסית
.שראית כוכבים מעל לבי
802
01:24:18,451 --> 01:24:21,120
.תגיד להם שנכנסתי
803
01:24:29,754 --> 01:24:36,427
תגיד להם שאני אחליף את
.סמיון כבוס הארגון בלונדון
804
01:24:37,094 --> 01:24:39,680
?עם מה הם סיממו אותך
805
01:24:39,805 --> 01:24:42,475
אני צריך שתוציא
.את סמיון מהתמונה
806
01:24:42,558 --> 01:24:44,894
.אני רוצה שתעצור אותו
807
01:24:45,227 --> 01:24:47,188
?בעוון איזו עבירה
808
01:24:47,313 --> 01:24:48,481
.אונס
809
01:24:52,735 --> 01:24:56,655
.הנערה היתה בת ארבע עשרה
.והיא תעיד, כמובן-
810
01:24:56,655 --> 01:25:01,202
.היא מתה
.אבל היא ילדה את בתו
811
01:25:01,452 --> 01:25:04,997
,אם תוכיחו שהתינוקת שלו
,ושהאם היתה קטינה
812
01:25:04,997 --> 01:25:07,333
.זה אונס על פי חוק
813
01:25:07,583 --> 01:25:11,211
.התינוקת אצלכם
.צריך דגימת דנ"א מסמיון
814
01:25:11,587 --> 01:25:14,089
,כצדק פיוטי
815
01:25:14,548 --> 01:25:18,260
.אני מציע שתיקח מדמו
816
01:25:29,563 --> 01:25:31,857
?על מה את מסתכלת, מותק
817
01:25:31,857 --> 01:25:33,442
.עליך
818
01:25:36,486 --> 01:25:40,073
מדוע אתה וסבא
?צעקתם אתמול
819
01:25:43,910 --> 01:25:46,121
.שום דבר, מותק. שום דבר
820
01:25:46,330 --> 01:25:48,832
.נשמע כמו דבר כלשהו
821
01:25:52,461 --> 01:25:56,798
...זה פשוט
.מישהו שאני מכיר נפגע
822
01:25:56,798 --> 01:25:59,551
.אז האשמתי את סבא
823
01:26:00,218 --> 01:26:03,930
?התקוטטתם
.שמעתי דפיקות
824
01:26:06,224 --> 01:26:07,476
.לא
825
01:26:08,477 --> 01:26:12,647
זו לא קטטה אם מישהו
?לא נאבק בחזרה, נכון
826
01:26:38,339 --> 01:26:40,717
.מריה, עלי למעלה
827
01:26:41,843 --> 01:26:44,429
.אמרתי לעלות למעלה
828
01:26:52,145 --> 01:26:55,815
?אבא... מה הם רצו
829
01:26:57,692 --> 01:26:59,902
.להרעיל אותי
830
01:27:01,404 --> 01:27:04,741
.לקחו ממני דגימת דם
831
01:27:05,366 --> 01:27:10,747
,בטח עם אותה מחט מהמסוממים
.הכושים והמתרוממים
832
01:27:12,039 --> 01:27:17,879
עכשיו בטח אקבל את
.המחלה המזוינת של המתרוממים
833
01:27:21,674 --> 01:27:24,385
למה הם רוצים
?את הדם שלך, אבא
834
01:27:35,605 --> 01:27:37,732
.להתראות
.לילה טוב-
835
01:28:06,093 --> 01:28:09,138
?לאן לקחתם את כריסטין
!דבר, מנוול
836
01:28:09,138 --> 01:28:11,599
.הוא לקח אותה
?הוא לקח אותה, נכון
837
01:28:11,599 --> 01:28:14,810
?מה? על מה את מדברת
838
01:28:19,106 --> 01:28:22,776
.ראיתי את קיריל
...חשבתי
839
01:29:18,456 --> 01:29:20,667
.סלחי לי
840
01:29:22,502 --> 01:29:24,462
.סלחי לי, מתוקה
841
01:29:25,297 --> 01:29:26,798
.מצטער
842
01:29:44,899 --> 01:29:47,944
.היא ילדה קטנה
843
01:29:48,778 --> 01:29:52,282
.היא רק ילדה קטנה, אבא
844
01:29:53,783 --> 01:29:55,326
.קיריל
845
01:29:57,370 --> 01:29:58,746
...ניקולאי
846
01:30:00,790 --> 01:30:02,917
.תן לי לקחת אותה
847
01:30:04,419 --> 01:30:05,795
.בבקשה
848
01:30:05,795 --> 01:30:07,380
.קר לה
849
01:30:07,922 --> 01:30:09,590
.קיריל
850
01:30:16,097 --> 01:30:18,975
.אנחנו לא הורגים תינוקות
851
01:30:20,268 --> 01:30:22,979
.זה יהיה רע עבורנו
852
01:30:22,979 --> 01:30:25,356
.אביך הגזים
853
01:30:27,316 --> 01:30:33,322
,או שאתה איתו
.או איתי
854
01:30:53,801 --> 01:30:58,514
.איתו או איתי
855
01:31:01,058 --> 01:31:05,104
אני נשבע שלא ידעתי
.שאבא טמן לך מלכודת
856
01:31:06,897 --> 01:31:08,566
.אני יודע
857
01:31:09,024 --> 01:31:11,360
.אני יודע, קיריל
858
01:31:16,156 --> 01:31:17,992
.תן לי אותה
859
01:31:33,674 --> 01:31:35,884
.אביך עוזב בקרוב
860
01:31:35,884 --> 01:31:39,221
.העסק המשפחתי יהיה שלך
.זה הזמן
861
01:31:39,680 --> 01:31:42,015
.אתה הבוס עכשיו
862
01:31:43,600 --> 01:31:44,977
.אתה הבוס
863
01:31:45,269 --> 01:31:47,771
.עכשיו אנחנו שותפים
864
01:31:52,442 --> 01:31:55,237
.נלך הביתה. קדימה
865
01:31:55,279 --> 01:31:57,030
.כן
.אקח אותך-
866
01:31:58,282 --> 01:32:01,284
אנחנו מפסידים
.את מסיבת השנה
867
01:32:01,284 --> 01:32:02,661
!שנה טובה
868
01:32:02,786 --> 01:32:04,037
.בוא נלך
869
01:32:04,621 --> 01:32:05,997
!קדימה
870
01:32:06,748 --> 01:32:08,583
!זאת פקודה
871
01:32:15,257 --> 01:32:17,884
.אני צריכה לדעת מי אתה
872
01:32:20,095 --> 01:32:22,222
?מדוע עזרת לנו
873
01:32:24,558 --> 01:32:29,688
,איך אוכל להיות המלך
?אם הוא עדיין יושב על כסאו
874
01:32:39,823 --> 01:32:41,950
.תבורכי
875
01:33:11,396 --> 01:33:15,400
.להתראות, אנה איבנובנה
876
01:33:15,692 --> 01:33:17,443
.להתראות
877
01:33:29,956 --> 01:33:31,249
.זה בסדר
878
01:34:14,542 --> 01:34:17,836
...מטריושקה שלי
879
01:34:26,011 --> 01:34:28,555
?נלך לראות את אמא
880
01:34:34,186 --> 01:34:37,689
.הנה היא
.הנה אמא
881
01:34:37,981 --> 01:34:40,109
.המלאכית שלי
882
01:34:41,068 --> 01:34:43,028
.מתוקה שלי
883
01:34:43,445 --> 01:34:45,197
?רעבה
884
01:34:47,074 --> 01:34:48,367
?כן
885
01:34:58,710 --> 01:35:01,630
.שמי טטיאנה
886
01:35:01,880 --> 01:35:05,258
אבי מת במכרות
.שליד הכפר
887
01:35:05,258 --> 01:35:08,845
.כך שהוא כבר היה קבור כשמת
888
01:35:09,054 --> 01:35:13,892
,כולנו היינו קבורים שם
.קבורים מתחת לאדמת רוסיה
889
01:35:14,393 --> 01:35:16,937
.לכן עזבתי
890
01:35:16,937 --> 01:35:20,065
.למצוא חיים טובים יותר
891
01:35:35,914 --> 01:35:39,501
במאי: דייויד קרוננברג
892
01:35:41,544 --> 01:35:44,381
mfc תורגם משמיעה על ידי
Qsubs מקבוצת
893
01:35:45,298 --> 01:35:48,343
סונכרן לגירסה זו ע"י
SubsCenter מצוות ofman10
894
01:35:49,344 --> 01:35:54,744
-תודה רבה לכול המתרגמים-
Qsubs מקבוצת