1
00:00:06,927 --> 00:00:10,972
!אני לא מאמין! שיחקתי אותה שם
!היית פשוט אדיר-

2
00:00:11,097 --> 00:00:13,474
.היו לך שם הברקות נפלאות, קני

3
00:00:14,433 --> 00:00:18,187
,הוליווד! תתכונני
!כי אני בא לכבוש את עסקי הבידור

4
00:00:18,937 --> 00:00:21,189
.זה היה נפלא, מותק
.ממש שלטת בעניינים

5
00:00:21,314 --> 00:00:24,275
?אפריל, נרטב לך הכוס שם
,אני יודע שאם לי היה כוס

6
00:00:24,359 --> 00:00:26,736
...הייתי מה זה נרטב ומשפריץ

7
00:00:28,029 --> 00:00:31,615
למה אתה מדבר על המבושים
.של אשתי? -לא, אני מצטער

8
00:00:31,698 --> 00:00:35,368
סליחה, גברת פאוורס. -אל תקרא
.לה ככה. תקרא לה אפריל, אחי

9
00:00:35,493 --> 00:00:38,913
אל תהרוס את החגיגות שלנו
.בהתנהגות מבישה וגסה כזו

10
00:00:38,996 --> 00:00:42,291
לא התכוונתי לקלקל. אני פשוט
.שמח כל כך! מזמן לא שמחתי ככה

11
00:00:42,374 --> 00:00:44,835
!פשוט בא לי להכות משהו

12
00:00:48,338 --> 00:00:52,133
?מה הקטע, אחי
!אלוהים! מה הקטע? -קני, נפצעתי-

13
00:00:56,637 --> 00:00:58,972
!לא, לא! אל תדמם עליי
!כואב לי-

14
00:01:01,432 --> 00:01:02,475
.סטיבי, תנשום

15
00:01:06,729 --> 00:01:09,648
.טוב, נתראה בבית
.להתראות, מותק. -אוהב אותך

16
00:01:09,773 --> 00:01:10,815
.אוהבת אותך

17
00:01:12,734 --> 00:01:14,026
!להתראות, חמוד

18
00:01:15,486 --> 00:01:19,823
"‏"על הפנים 4
פרק 3

19
00:01:20,699 --> 00:01:22,576
.ילדים, תרימו את כוסות המיץ

20
00:01:22,701 --> 00:01:27,246
הודות למאמציי המופלאים בתכנית
,ולחידוש הקשר עם עסקי הבידור

21
00:01:27,330 --> 00:01:28,873
.לא יחסר לנו כסף יותר

22
00:01:28,998 --> 00:01:31,458
.תדמיינו את העתיד שלכם
.שניכם תלמדו בתיכון

23
00:01:31,667 --> 00:01:36,462
כששאר הדבילים שם ימכרו חשיש
,"וישחקו בקלפי "חבורת הזבל

24
00:01:36,588 --> 00:01:39,298
תצחצחו את ה"פורשות" שלכם
,ותרכבו על הסוסים שלכם

25
00:01:39,548 --> 00:01:43,510
ותבלו עם הסנובים כשסוודרים
.קשורים ברפיון מסביב לצוואריכם

26
00:01:43,886 --> 00:01:46,721
רגעי הקסם של משפחתנו
.הפטריארכלית מתחילים עכשיו

27
00:01:47,013 --> 00:01:49,599
!לחיי אבא
.לחיי אבא. -לחיי אבא-

28
00:01:49,849 --> 00:01:53,352
.ועכשיו, חלוקת המתנות
.מתנות? -ועוד איך-

29
00:01:53,435 --> 00:01:57,314
קניתי לכל אחד שי קטן
.לציון רגע מדהים זה בחיי משפחתנו

30
00:01:57,814 --> 00:02:00,441
!קודם כול, אימא. שימו לב

31
00:02:01,276 --> 00:02:04,904
!איזה יופי
."זה נר "סחר הוגן-

32
00:02:05,112 --> 00:02:07,614
עכשיו יש לנו כסף למוצרים
.שיוצרו בדרכים מוסריות

33
00:02:07,739 --> 00:02:11,743
.הריח שלו נפלא, מותק
!הבאה בתור, שיינה'לה-

34
00:02:12,077 --> 00:02:13,328
.תראי מה יש לך פה

35
00:02:13,494 --> 00:02:16,622
...לילדה יש חתיכת מטען מאחור
."וזה ילקוט של "לואי ויטון

36
00:02:16,789 --> 00:02:21,668
.זו מתנה די יקרה לילדה. -נכון
.זה עלה כמה אלפים, למען האמת

37
00:02:21,752 --> 00:02:23,003
?איפה המתנה שלי

38
00:02:23,461 --> 00:02:25,797
.הוא... במוסך

39
00:02:27,965 --> 00:02:30,801
.תכירו את דקוטה
.קניתי אותו ברשת מאינדיאני

40
00:02:31,927 --> 00:02:35,513
.זה זאב אמיתי? -הוא גזעי
.זה מה שאמר לי אדום העור

41
00:02:35,597 --> 00:02:38,599
לא היו מסמכים בגלל המסורות
...המטופשות שלהם בעל פה, אבל

42
00:02:39,850 --> 00:02:40,893
.זה נראה לי חוקי

43
00:02:41,769 --> 00:02:44,563
אני לא בטוחה
.שזו מתנה מוצלחת לילד בן חמש

44
00:02:44,771 --> 00:02:46,773
.בחייך, זו מתנה מושלמת לטובי

45
00:02:47,065 --> 00:02:50,360
לצערי, איעדר מהבית בגלל המשרה
החדשה והרווחית שלי בטלוויזיה

46
00:02:50,443 --> 00:02:54,863
,וטובי צריך דמות גברית חזקה
.כדי שלא יהיה מוזר כשיגדל

47
00:02:55,072 --> 00:02:57,449
דקוטה יהיה
!המדריך הרוחני שלו. היי

48
00:02:58,283 --> 00:02:59,617
!תיזהר, בן זונה

49
00:03:00,910 --> 00:03:03,871
אנחנו נחיה טוב לנצח
.הודות להזדמנות הזו

50
00:03:04,080 --> 00:03:07,416
מי יודע, אולי התחנה הבאה היא
?מחנה החלל. מי רוצה לטוס לחלל

51
00:03:07,499 --> 00:03:09,793
!אני! -אני
?ומי רוצה ללטף את הזאב-

52
00:03:11,461 --> 00:03:12,504
!היי

53
00:03:13,129 --> 00:03:15,548
אני כוכב טלוויזיה
.ואתה שייך לי

54
00:03:21,845 --> 00:03:25,139
לא ייאמן! לקני פאוורס
.יש תפקיד קבוע בתכנית טלוויזיה

55
00:03:25,390 --> 00:03:28,517
אני מרגיש כמו ביום הראשון
!ללימודים. נכון? -כן

56
00:03:28,601 --> 00:03:31,395
כולם יושבים בקפטריה
ותוהים מה אני אלבש

57
00:03:31,645 --> 00:03:33,939
.ומה הדברים המטורפים שאגיד

58
00:03:34,022 --> 00:03:38,484
כולם יודעים שההתפרעויות שלי
,ימשכו אליהן את הקהל הכי נחשק

59
00:03:38,568 --> 00:03:42,154
,"הקהל של "משחקי הרעב
."הקהל של "ג'ון קרטר

60
00:03:42,238 --> 00:03:45,824
.קני, אתה מושך קהל ממש צעיר
.כאילו זה חדש לי-

61
00:03:46,199 --> 00:03:49,744
?מה עם סלסילות השי? הכול מוכן
!הן פה, גבר-

62
00:03:50,161 --> 00:03:53,497
!קבל
.נראה טוב. פופקורן מצופה-

63
00:03:53,581 --> 00:03:57,209
.טופי-קפה עם אגוזי מקדמיה
?יודע מה הטריק שלי? -מה

64
00:03:57,292 --> 00:04:01,588
אני אשים בסלסילה של גאי יאנג
.את התסריט שלי לסרט על חיי

65
00:04:02,005 --> 00:04:05,549
."ככה נוצר "סיפורו של אנטואן פישר
?כתבת סרט על חייך, קני-

66
00:04:05,633 --> 00:04:09,553
מתי אוכל לקרוא אותו? -כשאקבל
.נוסח מעורך הדין להסכם סודיות

67
00:04:09,636 --> 00:04:11,721
.עד אז לא תיגע בכלום, גבר

68
00:04:11,805 --> 00:04:15,933
.טוב, לא אלחץ עליך. לא אלחץ
.אבל אני מקווה שזה יקרה בקרוב

69
00:04:16,434 --> 00:04:20,354
.אין לי כוח לרגישות האמנותית שלך
.בוא נחלק כמה סלסילות

70
00:04:20,479 --> 00:04:23,064
.את מסריחה כמו תחת של סוס"
.אני לא רוצה להריח את זה

71
00:04:23,356 --> 00:04:26,526
".זו סביבה מקצועית"
.אני אדבר איתה. -בבקשה. -טוב-

72
00:04:27,193 --> 00:04:29,987
יש יום אסל, יום באסל
.ויום של סלסילת שי מזדיינת

73
00:04:30,946 --> 00:04:33,824
?ק"פ! -אני לא מאמין, זה בשבילי
.נכון מאוד-

74
00:04:33,907 --> 00:04:37,702
!וזה בשבילך. -איזה קטע
.אנחנו באותו ראש. יפה, אחי

75
00:04:37,827 --> 00:04:39,537
!תראה
.מעולה-

76
00:04:40,371 --> 00:04:42,790
."סלסילה של "הארי אנד דיוויד
.זו חברה יוקרתית. אהבתי

77
00:04:43,082 --> 00:04:46,751
בחיי. -גם צירפתי עותק מהתסריט
.לסרט עלילתי שסיימתי לא מזמן

78
00:04:46,835 --> 00:04:49,921
.להיט מובטח בן 450 עמודים
.זה עוסק בסיפור חיי, אחי

79
00:04:50,046 --> 00:04:53,591
?וואו! אז קני פאוורס גם כותב עכשיו
.תסריטן-

80
00:04:53,674 --> 00:04:55,801
?מי החתיך המתוק הזה
?אתה מזיין אותו

81
00:04:56,593 --> 00:04:57,636
.הלוואי

82
00:04:57,928 --> 00:05:01,973
מה החרא הזה? -פנקס תלושים
.לפעילויות באזור שרלוט

83
00:05:02,056 --> 00:05:05,684
,בטח תאהב את זה. -הר גרנדפדר
?קארווינדס"... פארק מים"

84
00:05:06,477 --> 00:05:08,645
הילדים שלי יעשו במכנסיים
,מרוב התרגשות. -תשמע

85
00:05:08,729 --> 00:05:13,024
גם אני, כשאני רואה את
.בקבוק השמן המרוקני היקר הזה

86
00:05:13,108 --> 00:05:16,902
יהיה לך ריח של נהג מונית מצרי
.בזכות זה. -זה בטח טוב. תודה

87
00:05:17,028 --> 00:05:19,780
.על לא דבר
.אני חושב שזה יהיה זיווג משמים

88
00:05:19,905 --> 00:05:22,783
קני פאוורס הוא בדיוק האדם
.שיזניק את אחוזי הצפייה שלכם

89
00:05:23,033 --> 00:05:25,368
.אל תדאג
.אחוזי הצפייה טובים

90
00:05:25,451 --> 00:05:29,205
,כן, אבל ככה נפנה לכל השכבות
."לקהל היעד, ל"פיפל-מיטר

91
00:05:29,288 --> 00:05:32,082
.קני, אחוזי הצפייה טובים
.קונרד, תגיד לו. -הם טובים

92
00:05:32,708 --> 00:05:35,669
.אבל הם ישתפרו. -הם ישתפרו
?אל תדאג לגבי זה, אתה יודע-

93
00:05:35,752 --> 00:05:38,671
.תתמקד במה שחשוב
.טוב, אתם תטפלו במספרים-

94
00:05:38,963 --> 00:05:41,340
אני אתמקד
."ב"מצלמות, אורות, אקשן

95
00:05:41,590 --> 00:05:43,592
.בעסקי הבידור
!עסקי הבידור, קני-

96
00:05:45,427 --> 00:05:48,096
.זה הילד החכם שלי
.אלוהים, איך שאתה נראה

97
00:05:48,471 --> 00:05:50,014
!אתה חתיך כל כך

98
00:05:51,099 --> 00:05:54,560
!להשתטח על הרצפה, חארות
.אתם בני ערובה! -אלוהים

99
00:05:58,271 --> 00:06:01,858
.זה אני! -אלוהים
?אחלה, ויין! סיימת תיכון-

100
00:06:01,941 --> 00:06:05,528
,לא, הוא מקבל תעודה אקסטרנית
.למען האמת, קני. -חתיכת דביל

101
00:06:05,611 --> 00:06:06,737
?עורכים טקס לזה

102
00:06:07,529 --> 00:06:11,074
?מה קורה, אחי
.מה אתה עושה פה, קני? -תרגיעו-

103
00:06:11,866 --> 00:06:15,912
.לא באתי להתעלל בכם
.זה רק ביקור משפחתי ידידותי

104
00:06:16,329 --> 00:06:19,039
כולנו יודעים שהמשפחות שלנו
.התרחקו זו מזו במהלך השנים

105
00:06:20,040 --> 00:06:24,169
.אנחנו נוכרים. -מנוכרים
...זה מה שאמרתי, קסי. אנחנו-

106
00:06:24,419 --> 00:06:27,463
."לא, אתה אמרת "נוכרים
.זה מה שאני אומר. -לא בדיוק-

107
00:06:27,588 --> 00:06:30,716
...זה הזמן שנפסיק... אמרתי
!אמרת "נוכרים". -טוב, הבנת אותי-

108
00:06:30,799 --> 00:06:34,136
.אנחנו לא מיודדים
.מה אתה רוצה, קני? -שנתפייס-

109
00:06:34,761 --> 00:06:37,889
אין צורך להתעכב על מה שעשיתי
,לכם בעבר. בסיכומו של עניין

110
00:06:38,181 --> 00:06:40,600
אני רוצה שתאהבו אותי שוב
בזכות הכרטיסים המעולים האלה

111
00:06:40,683 --> 00:06:43,227
."לאתר הנופש "קונגו קניון

112
00:06:44,978 --> 00:06:48,189
?"קונגו קניון"
.כן, כן. עוד לא, קלפטומן-

113
00:06:48,356 --> 00:06:52,235
מה דעתך, דסטין? נשכח מהריבים
.ונשתין ביחד במסלול האבובים

114
00:06:52,360 --> 00:06:55,654
נוריד את החולצות
?ונחליק במגלשות מים. מה דעתך

115
00:06:55,738 --> 00:06:56,780
.לא, תודה

116
00:07:00,909 --> 00:07:04,662
?חבר'ה, חבר'ה, לא לריב, טוב
,תשמעו. אני שוב מפורסם

117
00:07:04,745 --> 00:07:07,873
ואני רוצה לחלוק את העושר הזה
.עם המשפוחה ולהיות הגון הפעם

118
00:07:07,957 --> 00:07:11,251
כשאתה מפורסם, אתה שמוק אפילו
.יותר מהרגיל. -טוב... -דסטין

119
00:07:11,334 --> 00:07:15,421
.אני בוגר. יש לי אישה וילדים
!אני מאזין לטרי גרוס המזדיין

120
00:07:15,546 --> 00:07:18,132
ולשעשועוני אקטואליה
!ול"אמריקה בהפרעה" המזדיינת

121
00:07:18,215 --> 00:07:22,427
לא, אתה אותו אדם, ואתה תהרוס
.הכול בהזדמנות הראשונה שלך

122
00:07:22,511 --> 00:07:25,638
!אין לך מושג מה אני אהרוס
.אתה סתם נבזי ומגעיל

123
00:07:25,722 --> 00:07:28,558
אף אחד מכם לא יוריד את החולצה
!וישתזף איתי, יה חארות

124
00:07:28,891 --> 00:07:33,729
תישארו יבשים. האנשים היחידים
.שיירטבו הם אלה שנחמדים אליי

125
00:07:34,104 --> 00:07:35,397
.להתראות לכם

126
00:07:40,276 --> 00:07:44,071
.קני. בוא נרקוד, גבר
!כן, גבר. תראי את יול ברינר-

127
00:07:44,154 --> 00:07:47,908
.קניתי את החרא הזה מקטלוג
,טוב, לפני שבוע קנית מכונית-

128
00:07:47,991 --> 00:07:51,035
עכשיו קנית רובוט והזמנת
.את כולם לסוף שבוע בפארק מים

129
00:07:51,119 --> 00:07:54,371
יודע מה? אני חושבת שאתה
.מתחיל להגזים. בוא נירגע קצת

130
00:07:54,455 --> 00:07:57,124
,נרגענו במשך חמש שנים
.אפריל, וזה היה שווה לתחת

131
00:07:57,332 --> 00:07:59,751
.זה לא היה נורא כל כך
.זה היה זוועה, אפריל-

132
00:07:59,835 --> 00:08:03,921
.כמעט התאבדתי עשרים פעמים
.תחבתי אקדח לפה וכמעט יריתי

133
00:08:04,088 --> 00:08:05,298
.אני לא אחזור לתקופה הזו

134
00:08:05,798 --> 00:08:08,509
טוב, אי אפשר להתייחס אליך
.ברצינות כשאתה רוקד עם רובוט

135
00:08:08,884 --> 00:08:11,261
.תראי, העלבת אותו. איזו חוצפה

136
00:08:11,970 --> 00:08:13,138
.צא לדרכך, יול

137
00:08:15,223 --> 00:08:16,265
.להתראות

138
00:08:16,641 --> 00:08:20,894
אני רק אומרת שזכינו להזדמנות
.ואני לא רוצה שנשתנה בעקבותיה

139
00:08:21,061 --> 00:08:25,273
,את מקטרת בדיוק כמו דסטין
.שאמר שאני רק אהרוס הכול

140
00:08:25,440 --> 00:08:28,734
?למה לא סומכים עליי
!אני פשוט לא רוצה שנהיה פזיזים-

141
00:08:28,818 --> 00:08:30,319
.זה הכול
?מה פזיז-

142
00:08:30,444 --> 00:08:32,154
העובדה שאני קונה
?רובוטים אקזוטיים למשפחה

143
00:08:32,321 --> 00:08:36,074
או שאני מזמין את כל חברינו
?ויקירינו לסוף שבוע בפארק מים

144
00:08:36,741 --> 00:08:41,537
!בחייך, זה לא סיפור גדול
.אלא אם כן מגלשות דוחות אותך

145
00:08:42,246 --> 00:08:44,081
.אין לי בעיה עם מגלשות, קני

146
00:08:44,498 --> 00:08:47,376
?אפילו לא מגלשות צינור
.לא, אני אוהבת אותן-

147
00:08:47,459 --> 00:08:49,669
והמגלשות שמחליקים בהן
.על מזרן החלקה? -מתה עליהן

148
00:08:51,212 --> 00:08:52,255
.תוכיחי לי

149
00:08:53,839 --> 00:08:55,090
.זה לציצים ממש גדולים

150
00:08:57,926 --> 00:09:00,428
התהילה שלי
.היא כמו הידרה מרובת ראשים

151
00:09:01,554 --> 00:09:03,556
.כשעורפים ראש אחד, צומח אחר

152
00:09:04,223 --> 00:09:08,185
הקריירה שלי בכדור בסיס נערפה
.בערב חם בטקסס לפני שנים רבות

153
00:09:08,977 --> 00:09:10,020
.שיהיה

154
00:09:10,771 --> 00:09:12,814
.ראש אחר יצמח במקומה

155
00:09:15,275 --> 00:09:18,944
אולי ראש של כוכב קולנוע
.ואולי של נהג מרוצים

156
00:09:19,945 --> 00:09:21,655
,ראש אחד היה אנוכי ומרושע

157
00:09:22,906 --> 00:09:26,534
אבל אולי הראש שיחליף אותו
.יהיה ראש מתחשב ואדיב

158
00:09:30,079 --> 00:09:31,497
.להידרה יש ראשים רבים

159
00:09:40,922 --> 00:09:42,923
.תראי, המשפחה שלי מאושרת

160
00:09:43,799 --> 00:09:45,050
.הם אוהבים אותי כל כך

161
00:09:46,343 --> 00:09:47,511
.אני מקווה שלא אאכזב אותם

162
00:09:49,637 --> 00:09:53,015
כן. במקסיקו אפשר רק
?להתגלש בפיר האשפה, נכון

163
00:09:53,099 --> 00:09:57,144
.בבגדים. -קני! תודה
.תודה. -תודה לך בשם כולם-

164
00:09:57,227 --> 00:09:59,730
.אין בעיה
לא ייאמן שהתכנית המצליחה שלך-

165
00:09:59,813 --> 00:10:02,273
העניקה לך כרטיסים בחינם
.לפארק מים. זה ממש מתוק

166
00:10:04,108 --> 00:10:08,612
.באמת? לא הייתי אומר שזה מתוק
.זה מה שאגיד על בובות לילדים

167
00:10:09,113 --> 00:10:15,076
חשבתי שתקבל מינוי פוטבול עונתי
.או משהו נחשב יותר

168
00:10:15,326 --> 00:10:18,579
לא ברור לאן את חותרת, אבל
.אני מקבל גם דברים כאלה. -נכון

169
00:10:18,704 --> 00:10:21,165
,זה פשוט משהו שאני חולק איתכם
.אחת מהמתנות הנחותות יותר

170
00:10:22,040 --> 00:10:25,877
,אז תודה. -על לא דבר
.וגם תפסיקי לזלזל בי ככה

171
00:10:27,337 --> 00:10:31,632
.תתפננו, אל תאוננו"
"...תתפננו, אל תאוננו

172
00:10:31,882 --> 00:10:34,426
.כוסיות לכולם! כוסיות לכולם

173
00:10:34,510 --> 00:10:37,012
!אבל בלי ליים
."בלי ליים. -בלי "גלגלי עזר-

174
00:10:37,178 --> 00:10:38,847
.אני רוצה להרים כוסית

175
00:10:39,097 --> 00:10:41,516
.לחיי חברים ותיקים
.כן. -וחברים חדשים-

176
00:10:41,599 --> 00:10:44,435
.רואים שאתם פשוט חבר'ה אדירים
.תודה. -פשוט אדירים-

177
00:10:44,727 --> 00:10:48,688
.אבל יש מישהו אדיר יותר
.האדם שבזכותו כולנו פה

178
00:10:48,939 --> 00:10:53,109
.האדם הכי נדיב ומתחשב שיש
.לחיי הכוכב החדש בטלוויזיה

179
00:10:53,484 --> 00:10:56,987
.הוא אהבת חיי
!כן! -מר קני פאוורס-

180
00:10:59,781 --> 00:11:01,157
!כולם לשתות

181
00:11:01,908 --> 00:11:05,870
יופי של ברכה. -רק תזכרו
?לשתות במתינות, חבר'ה. בסדר

182
00:11:06,162 --> 00:11:09,957
?לא, בשביל מה? -מה עם הילדים
.אני מרגישה שאני משתכרת קצת

183
00:11:10,040 --> 00:11:12,918
?אלה מים רדודים. מי יטבע שם

184
00:11:13,001 --> 00:11:17,296
.אם יטבע שם ילד, אין לו זכות לחיות
.אלה כללי הדרוויניזם

185
00:11:18,130 --> 00:11:20,799
.מלצר! עוד סיבוב לי ולחבריי

186
00:11:20,883 --> 00:11:23,260
אני מחכה שטל יטבול
.את הביצים שלו בוויסקי

187
00:11:24,594 --> 00:11:27,514
.האפס הזה לובש ספידו
!הפתעה-

188
00:12:13,470 --> 00:12:15,096
!היי
!מלתעות

189
00:12:15,388 --> 00:12:16,556
?מה הקטע, אחי

190
00:12:16,639 --> 00:12:20,100
!יש לך זקפה אדירה במכנסיים
?אני יודע! למה אתה מציק-

191
00:12:20,184 --> 00:12:23,437
קני, אני זוכר את הימים
.כשחיכיתי שהזקפה שלי תיעלם

192
00:12:23,520 --> 00:12:28,149
הזין שלי דפוק עכשיו. -ניסית
?תרופות כמו סיאליס או ויאגרה

193
00:12:28,274 --> 00:12:31,360
ניסיתי את כל התרופות
.והמשאבות. הן לא עזרו

194
00:12:31,444 --> 00:12:34,571
.הזין שלי סתם מאדים
.אתה חייב ללכת לרופא, אחי-

195
00:12:34,655 --> 00:12:38,533
לא, בטח יש שיטה. אתה מכיר
?עוד נוסחות פלא או עזרים לזין

196
00:12:38,616 --> 00:12:42,453
העצה היחידה שלי
.היא שתסתפק במה שיש לך

197
00:12:42,536 --> 00:12:46,540
גם אם זו אישה שהגוף שלה
?נראה כמו פירה. -פירה

198
00:12:46,623 --> 00:12:49,960
.תדאג לצרכיה, אחי
.טפל בה. נשק, לטף, טפל

199
00:12:50,293 --> 00:12:52,795
.נשק, לטף, טפל
?מבין את הקטע-

200
00:12:52,879 --> 00:12:56,549
אני ממקד אותך בצרכים שלה כדי
.לטפל בחרדת הביצוע שלך, אחינו

201
00:12:56,632 --> 00:12:59,051
אתה רק צריך להשפריץ רוטב
.על תפוחי האדמה שלה איכשהו

202
00:12:59,259 --> 00:13:01,261
.רוטב שפיך
.בדיוק-

203
00:13:03,346 --> 00:13:06,390
טוב, אז ככה. אני לא משלם
.על מטבל הגבינה והאנצ'ילדות

204
00:13:07,224 --> 00:13:09,977
.אבל נשלם על הגווקמולה

205
00:13:13,855 --> 00:13:16,316
!תבעט לו ברגל
!תבעט בחרא ההודי הזה

206
00:13:17,942 --> 00:13:18,985
!היי

207
00:13:19,819 --> 00:13:21,487
!איזה כיף

208
00:13:22,654 --> 00:13:24,906
?לעזאזל איתך! למה נפלת

209
00:13:25,323 --> 00:13:29,577
,טוב, לא עשיתי את זה לאחרונה
.אז תמזוג את זה באטיות

210
00:13:29,869 --> 00:13:33,497
?מה היא עושה
.קדימה, אבל לאט-

211
00:13:35,165 --> 00:13:38,251
,אפריל. מתוקה
.זה ממש לא לעניין

212
00:13:38,335 --> 00:13:42,088
.דיקס! -זה לא לעניין
,מה שלומך? -לא משהו-

213
00:13:42,171 --> 00:13:45,633
.כי הילדים שלנו יושבים שם
!תצטרפי אליי. קחי בירה. -לא-

214
00:13:45,758 --> 00:13:48,010
,לא, תודה. -ותמצאי לך בחור
.ובואי נדפוק את הראש ביחד

215
00:13:48,093 --> 00:13:51,846
לא. את יודעת את מי אני הולכת
!למצוא? את בעלך. -בחייך

216
00:13:52,222 --> 00:13:53,765
!כן

217
00:13:53,890 --> 00:13:57,434
.ככה, תפיל אותו. תתפוס בספידו
.תוריד לו את כובע הים

218
00:13:57,977 --> 00:14:01,771
קני. כדאי שתיקח את אשתך משם
.בזה הרגע. -למה? -היא שיכורה

219
00:14:02,897 --> 00:14:04,566
.פסק זמן! פסק זמן

220
00:14:09,236 --> 00:14:11,363
.לעזאזל. היא מחוקה לגמרי

221
00:14:12,155 --> 00:14:16,159
,תשכבי. יש פה פח למקרה שתקיאי
.טוב? -צריך לחפוף את הראש

222
00:14:16,242 --> 00:14:19,412
...לא, לא. -אני צריכה
.תחפפי את הראש בבוקר-

223
00:14:19,495 --> 00:14:23,790
יש בו קיא. -לא, אני חושב שזה
?קרם הגנה. איפה הנעליים שלך

224
00:14:24,082 --> 00:14:28,253
.רוצה להתכסות? -בא לי להתכסות
.נו, זה מה שאמרתי. תתכסי-

225
00:14:35,592 --> 00:14:37,427
"!מאת סטיבי: מסיבה בטרקלין"

226
00:14:37,636 --> 00:14:41,889
.אבא, אימא בסדר? -כן, בטח
.המתקנים פשוט עייפו אותה

227
00:14:42,473 --> 00:14:46,810
.אוהבים סרטים? -כן! -כן
?"אולי "ג'י.איי.ג'ו: סוגרים חשבון

228
00:14:46,935 --> 00:14:51,147
,לא התלהבתי ממנו בפעם הראשונה
.אבל הוא השתפר בצפיות חוזרות

229
00:14:51,564 --> 00:14:54,942
?צפו בו פעמיים-שלוש. בסדר
!בסדר. -כן-

230
00:14:55,067 --> 00:14:56,694
."ושירו לאימא "לילה טוב

231
00:14:57,486 --> 00:15:00,155
,לילה טוב"
.לילה טוב, לילה טוב

232
00:15:01,323 --> 00:15:04,033
,לילה טוב"
".לילה טוב, לילה טוב

233
00:15:05,201 --> 00:15:07,745
ניסיתי להיכנס למחשב שלי
.לא מזמן ולא הצלחתי

234
00:15:07,828 --> 00:15:11,874
רשמתי "וייק פורסט", הסיסמה
.שלי, והיא נדחתה שוב ושוב

235
00:15:11,957 --> 00:15:14,918
ולרגע, לא יכולת להשתמש
!במחשב שלך. -לא יכולתי

236
00:15:15,001 --> 00:15:17,545
.זה ממש מבאס
.ואז הבנתי-

237
00:15:17,837 --> 00:15:22,675
כתבתי את הסיסמה במקור
!עם סימן דולר. איזה טמבל

238
00:15:23,425 --> 00:15:27,178
בחיי, הנשים ישנות למעלה
.וג'ין מרדים אותנו פה למטה

239
00:15:27,303 --> 00:15:30,765
בחיי. -אני אוהב את הסיפורים
.של ג'ין. -ברור שאתה מת עליהם

240
00:15:30,890 --> 00:15:34,601
.הם משעממים, טל, בדיוק כמוך
.נקטלת! -בחייך. -סליחה-

241
00:15:35,102 --> 00:15:37,479
.אלוהים אדירים
?אתה לא קני פאוורס, במקרה-

242
00:15:38,271 --> 00:15:41,441
.נכון מאוד, בכל זמן נתון
.הכוסיות האלה בשבילי? -כן

243
00:15:41,524 --> 00:15:45,694
.תודה רבה
...חשבתי שנוכל לשתות ביחד-

244
00:15:47,362 --> 00:15:50,574
.טוב. -אסיר תודה. היה נעים להכיר
.נשתמע-

245
00:15:50,657 --> 00:15:55,703
.אני שונסי. זו ג'סי
.אל תדאג, היא אחותי

246
00:15:56,329 --> 00:15:59,164
כן. ראיתי אותך בטלוויזיה
,כשרבת עם השחור ההוא

247
00:15:59,248 --> 00:16:01,041
.וזה קרע אותי

248
00:16:01,291 --> 00:16:04,836
.תמיד כיף לפגוש מעריצים
.כן. -שכחתי, זה דוד האל-

249
00:16:05,003 --> 00:16:08,089
.הוא משוגע לגמרי, אחי
.הוא בדיוק כמוך

250
00:16:08,506 --> 00:16:12,259
.אני לא ממש רואה את הדמיון
.לי אין מבט ריק כזה בעיניים

251
00:16:13,427 --> 00:16:17,555
?אולי תבלה איתנו קצת, קני
?רוצה להמשיך בחגיגה למעלה-

252
00:16:17,847 --> 00:16:21,100
.האמת, עמדנו ללכת
.לא, תתעלמו מאיש הטליבן הזה-

253
00:16:22,017 --> 00:16:23,268
.בואו נמשיך בחגיגה למעלה

254
00:16:24,645 --> 00:16:27,439
סיסמת הרשת האלחוטית
?שונה בקומה הזו של המלון

255
00:16:27,522 --> 00:16:31,817
...רד מזה. מה יש לך? -אני רק
,לעזאזל, דפקתי חרבון רציני-

256
00:16:31,901 --> 00:16:35,821
ועכשיו אני מוכן
!למסיבה עם קני פאוורס

257
00:16:36,822 --> 00:16:38,115
!קוקאין

258
00:16:39,157 --> 00:16:41,492
.אלוהים. לא, תודה
.הבירות הספיקו לי

259
00:16:43,077 --> 00:16:46,330
?סמים קשים! -סמים קשים
?אתם מייצרים את זה, לא

260
00:16:46,455 --> 00:16:49,333
עושים במכנסיים בגלל
...סמים מקטגוריה שתיים

261
00:16:49,416 --> 00:16:53,378
תראו מה זה סמים. אני אראה
.לכם בדיוק איך צורכים סמים

262
00:16:53,878 --> 00:16:55,505
!בואו נלקק גבות

263
00:17:21,235 --> 00:17:22,611
.ג'ין וטל

264
00:17:22,695 --> 00:17:26,698
.מפלצת הקוקאין הגיעה
?מה אתם עושים

265
00:17:27,449 --> 00:17:29,659
?יושבים על המיטה, יה חארות
.אתה מטורף. עוף מפה-

266
00:17:30,535 --> 00:17:34,121
.קדימה. תורכם להסניף קוקאין
.לא. אני לא אסניף, אחי-

267
00:17:34,246 --> 00:17:35,831
.כבר מאוחר
.חבר'ה-

268
00:17:36,540 --> 00:17:38,708
.אל תזיינו לי את השכל. תשמעו

269
00:17:38,792 --> 00:17:41,586
אנחנו חווים ביחד
.חוויה חשובה בחיינו

270
00:17:42,211 --> 00:17:44,922
.אז בואו נשדרג אותה
.קני, מספיק. -בחייך-

271
00:17:45,005 --> 00:17:48,425
?כל זה היה בשביל הילדים, טוב
.אנחנו לא אמורים לחגוג פה

272
00:17:48,550 --> 00:17:51,094
.ג'ין, אחי, נשמה
?בחייך, גבר. -מה

273
00:17:51,386 --> 00:17:55,431
.אז הבדיחות שלך גרועות. -לא
?אבל ככה אכבד אותך. -די, טוב-

274
00:17:55,681 --> 00:17:56,974
...אנחנו הולכים לישון. זה היה

275
00:17:57,433 --> 00:18:01,103
!טל, תסניף כבר קוקאין
.לא. -טוב, אני צוחק. אבל תסניף-

276
00:18:01,186 --> 00:18:05,106
.קני, שינה ערבה
.בסדר, טל. אין בעיה-

277
00:18:05,940 --> 00:18:06,983
?מה הקטע

278
00:18:07,942 --> 00:18:08,984
?מה נשמע

279
00:18:12,946 --> 00:18:13,989
!אלוהים

280
00:18:14,322 --> 00:18:19,035
.אף מילה על מה שראיתם שם
.הבנתם? -בטח. אני פשוט עייף

281
00:18:19,118 --> 00:18:21,328
.בטח שאתה עייף
,אם אתם תספרו לנשים שלכם

282
00:18:21,412 --> 00:18:25,040
אני נשבע שאספר להן ששכבתם
!עם הנשים האלה. -אלוהים, אחי

283
00:18:25,123 --> 00:18:27,125
!שילמתי על הנופש של כולכם

284
00:18:27,959 --> 00:18:29,669
אמרת שקיבלת
.את הכרטיסים מהעבודה

285
00:18:30,837 --> 00:18:33,672
?איך אתה מעז? איך אתה מעז
.טל, קח אותו מפה

286
00:18:33,756 --> 00:18:36,091
.אני לא רוצה לראות אותו
!קח אותו מפה. לכו

287
00:18:36,758 --> 00:18:38,176
!לכו
.בוא-

288
00:18:38,927 --> 00:18:40,095
?איך אתה מעז, ג'ין

289
00:18:56,567 --> 00:18:57,860
.יש לי חדשות טובות

290
00:18:58,611 --> 00:19:00,904
.אחותי רוצה למצוץ לך את הזין

291
00:19:02,030 --> 00:19:04,991
.חדשות מעולות
.וגם את הביצים-

292
00:19:05,950 --> 00:19:07,493
.היא רצתה שאגיד לך

293
00:19:08,369 --> 00:19:10,996
.זה בהחלט מחמיא לי
.היא בחורה שווה בטירוף

294
00:19:11,872 --> 00:19:14,499
.אבל אני נשוי, גבר
.אני תפוס

295
00:19:14,916 --> 00:19:18,878
.אף אחד לא נוגע לי בביצים יותר
.כן-

296
00:19:20,504 --> 00:19:23,507
?מה קרה
?רוצה לשחות-

297
00:19:30,471 --> 00:19:31,514
!בואו, מהר

298
00:19:43,441 --> 00:19:44,525
.טוב

299
00:19:45,818 --> 00:19:46,861
.כן. נראה טוב

300
00:19:50,322 --> 00:19:51,364
.קדימה, בנות

301
00:19:52,198 --> 00:19:53,241
.תראו להם הכול

302
00:19:57,411 --> 00:19:59,288
.פארק מים בלי תורים

303
00:20:00,164 --> 00:20:02,332
.זה חלום רטוב אמיתי

304
00:20:04,125 --> 00:20:05,293
!תתפשט

305
00:20:06,961 --> 00:20:08,963
...אל תיפול עליי, הפנים שלי

306
00:20:13,842 --> 00:20:16,428
.המים ממש חמים

307
00:20:16,928 --> 00:20:18,263
.אלוהים, הפטמות שלי מזדקרות

308
00:20:19,222 --> 00:20:23,642
?ממש התפרענו הלילה, נכון
.כן. גם אח שלך די מטורף-

309
00:20:23,726 --> 00:20:27,354
.אנחנו תאומים
.כן, הוא סיפר לי. -אני יודעת-

310
00:20:27,938 --> 00:20:31,691
הוא סיפר לי דברים די מטורפים
?לגבייך. -אלוהים. מה הוא אמר

311
00:20:32,275 --> 00:20:36,028
כל מיני דברים. השטנקר עלייך
?ולא שם קצוץ בכלל. -קצוץ

312
00:20:36,111 --> 00:20:38,572
?כמו סלט קצוץ או משהו

313
00:20:38,989 --> 00:20:42,617
לא, לא סלט קצוץ. הוא סיפר לי
?דברים שאמרת. -ומה אמרתי

314
00:20:43,701 --> 00:20:46,203
לא יודע. תגידי לי את
.מה אמרת לו להגיד לי

315
00:20:47,454 --> 00:20:49,706
?רוצה לדעת
.כן-

316
00:20:50,499 --> 00:20:51,541
.אני אספר לך

317
00:20:52,250 --> 00:20:55,128
.בחדר שלי. חדר מספר 289

318
00:20:58,047 --> 00:20:59,089
?כן
.כן-

319
00:21:05,929 --> 00:21:07,055
...ג'סי

320
00:21:07,722 --> 00:21:09,056
.צעירה ומתוקה

321
00:21:10,558 --> 00:21:12,309
.יש לך פוטנציאל ועתיד ורוד

322
00:21:14,102 --> 00:21:18,314
באמת מחמיא לי
.שאת נמשכת אליי. באמת

323
00:21:20,233 --> 00:21:23,819
,אבל לא
.אני לא יכול לבוא לחדר שלך

324
00:21:25,654 --> 00:21:29,699
,קיבלתי עוד הזדמנות להיות ידוען
.ויש אנשים שנסמכים עליי

325
00:21:30,533 --> 00:21:33,077
.יש לי אישה, ילדים ומשפחה

326
00:21:35,454 --> 00:21:37,539
אני לא יכול לנצל לרעה
.את ההזדמנות הנוספת שקיבלתי

327
00:21:40,041 --> 00:21:43,795
.לא יהיו שום מציצות הלילה
?אפילו לא ליקוק או משהו-

328
00:21:45,004 --> 00:21:48,799
לא. הזין שלי לא יכול
?להיות בפה שלך אף פעם, טוב

329
00:21:51,343 --> 00:21:52,469
.כן, בסדר

330
00:21:53,219 --> 00:21:57,139
.עדיף ככה. -אז... -דברי
?סליחה, דברי. מה רצית להגיד

331
00:21:57,973 --> 00:22:00,476
רק רציתי להגיד
.שחמים פה ונעים. -כן

332
00:22:00,559 --> 00:22:03,979
באמת חמים פה. חשבתי בהתחלה
.שיהיה קר, אבל באמת חמים פה

333
00:22:04,479 --> 00:22:09,108
.ממש יפה פה
?מה נראה לך שהאחרים עושים-

334
00:22:11,694 --> 00:22:14,112
.הקוקאין לא ממש השפיע עליי

335
00:22:14,238 --> 00:22:16,823
.אני פשוט נמצא בתוך קשת כרגע

336
00:22:16,906 --> 00:22:20,284
אני מרגיש שאני מדבר יותר מדי
.אבל אני גם חייב להמשיך לדבר

337
00:22:20,368 --> 00:22:21,911
...יש לי עוד מה להגיד

338
00:22:22,703 --> 00:22:26,373
.זה נעים כל כך
!אבטחה! צאו מהבריכה! -קני-

339
00:22:26,456 --> 00:22:30,043
!המשטרה! המשטרה! קני
!לעזאזל. -קני! משטרה-

340
00:22:30,919 --> 00:22:33,421
.בואי, לעזאזל
!איזה זין-

341
00:23:06,824 --> 00:23:10,411
...נשק, לטף, טפל

342
00:23:16,333 --> 00:23:18,793
.נשק, לטף, טפל

343
00:23:19,127 --> 00:23:20,753
.חזק יותר

344
00:23:21,170 --> 00:23:24,506
...נשק, לטף, טפל
.חזק יותר-

345
00:23:32,847 --> 00:23:36,141
?מה קרה, סטיבי
?זו לא אשמתך. זו אשמתי, טוב-

346
00:23:36,267 --> 00:23:40,478
.הסנפתי קוק הערב והזין נדפק
.הסנפתי טונות של קוקאין

347
00:23:45,608 --> 00:23:46,817
.איזה זין

348
00:23:54,574 --> 00:23:57,326
,אלי שבשמים
?כדאי לי לקבל מציצה

349
00:24:18,303 --> 00:24:19,345
.ג'סי

350
00:24:27,686 --> 00:24:30,688
!היי
.היי-

351
00:24:31,481 --> 00:24:34,442
.מזל טוב
?על מה-

352
00:24:34,859 --> 00:24:38,070
החלטתי לקבל אחת מהמציצות
.המעולות האלה שהזכרת קודם

353
00:24:41,239 --> 00:24:42,490
.לא, מותק

354
00:24:43,158 --> 00:24:47,453
.לא. צדקת. יש לך משפחה

355
00:24:48,412 --> 00:24:49,997
.אל תדאגי, זו לא בעיה

356
00:24:53,667 --> 00:24:55,084
.לא, מצטערת

357
00:24:56,002 --> 00:24:57,086
.לילה טוב

358
00:24:59,463 --> 00:25:00,506
.לילה טוב

359
00:25:33,367 --> 00:25:36,537
?צריך לקום
.עוד לא. הילדים עדיין ישנים-

360
00:25:37,579 --> 00:25:42,459
.תשמע, אני חייבת להודות שצדקת

361
00:25:43,585 --> 00:25:47,213
.הייתי זקוקה לזה
.כולנו היינו זקוקים לזה

362
00:25:47,963 --> 00:25:52,050
.תודה רבה שהוכחת לי את זה

363
00:25:53,051 --> 00:25:55,386
.כי עשיתי פה חיים

364
00:25:57,263 --> 00:26:02,976
,כן, אמרתי לך שיהיה מגניב
.אז... כן. היה כיף

365
00:26:03,727 --> 00:26:07,605
.טוב, תגיד את האמת
?עשיתי מעצמי צחוק לגמרי

366
00:26:08,106 --> 00:26:11,025
.לא, היית בסדר
.תגיד את האמת. -היית בסדר-

367
00:26:11,525 --> 00:26:14,570
.באמת, זה לא צריך להטריד אותך
.לא קרה שום דבר רע בסוף

368
00:26:15,779 --> 00:26:16,947
.שום דבר