1 00:00:27,234 --> 00:00:28,277 .אני מת על הרדיו הציבורי 2 00:00:37,703 --> 00:00:38,870 .תראי אותו. היי, גבר 3 00:00:41,039 --> 00:00:42,165 .זה לא היה הכי מוצדק 4 00:00:43,583 --> 00:00:44,835 .הוא כזה אפס 5 00:00:45,710 --> 00:00:48,547 .אני לא אתחרה בך, אחי ?בחייך, אחי. אתה מפחד- 6 00:00:48,630 --> 00:00:50,840 לא. אני לא מתכוון .לעבור על החוק היום 7 00:00:51,258 --> 00:00:53,843 ?אוי, לא בא לך לעבור על החוק ...לא בא לך? -נו כבר- 8 00:00:54,010 --> 00:00:55,970 !היי, גבר! תראה את זה 9 00:00:56,388 --> 00:01:00,099 .ממש נפלא. תכסי את העכוז .זה לא עושה לי חשק להתחרות 10 00:01:08,191 --> 00:01:09,233 !הומו 11 00:01:13,488 --> 00:01:14,530 ...אני לא 12 00:01:14,989 --> 00:01:16,199 .בעל נטיות הומוסקסואליות 13 00:01:17,116 --> 00:01:18,159 .אתה כזה 14 00:01:21,537 --> 00:01:25,291 "‏"על הפנים 4 פרק 1 15 00:01:26,292 --> 00:01:29,170 בסדר, אדוני. הטופס הזה .מציין שוויתרת על הביטוח 16 00:01:29,587 --> 00:01:31,881 .אתה לא מעוניין במערכת ניווט .אין ספק שאתה יודע את הדרך 17 00:01:32,882 --> 00:01:35,259 .תחתום פה והרכב שלך 18 00:01:35,593 --> 00:01:38,012 .אני חייב לשאול משהו .אתה נראה לי ממש מוכר 19 00:01:38,095 --> 00:01:41,140 ...אנחנו לא מכירים. רק תחתום ?היית שחקן כדור בסיס, נכון- 20 00:01:41,890 --> 00:01:45,602 .בעבר הרחוק, נכון ?נכון! מותק, זה... אפשר צילום- 21 00:01:45,853 --> 00:01:48,564 ,למען האמת, אדוני .אני לא עושה דברים כאלה יותר 22 00:01:48,647 --> 00:01:52,442 ויתרתי על התהילה מזמן .ואני כבר לא מצטלם 23 00:01:52,651 --> 00:01:53,694 .התקופה הזו בחיי נגמרה 24 00:01:54,361 --> 00:01:57,155 ?אז אתה משחק אותה אדם חשוב .כרגע השכרת לנו רכב 25 00:01:57,239 --> 00:01:58,949 .אנחנו הלקוחות שלך .כן, אני יודע- 26 00:01:59,241 --> 00:02:03,286 שכרת "פורד פוקוס". לא שכרת .דוגמן צילום. -טוב, תהיה שמוק 27 00:02:03,370 --> 00:02:06,081 תגיד תודה שמישהו רוצה !להצטלם בכלל עם שחקן עבר כמוך 28 00:02:06,164 --> 00:02:09,042 ?קן! מה נשמע !הכול בסדר פה? -כן. -לא 29 00:02:09,125 --> 00:02:12,170 רציתי לצלם אותו ופתאום .הוא נהיה מוזר ודיבר בטון מתנשא 30 00:02:12,253 --> 00:02:14,756 .לא התנשאתי ...קן- 31 00:02:15,757 --> 00:02:19,385 .קן ישמח להצטלם איתך, אדוני .תן לי את הנייד. אני אצלם 32 00:02:19,511 --> 00:02:23,389 .הוא ממש עשה מזה סיפור גדול .אלא מה? זה אופייני לקן- 33 00:02:24,849 --> 00:02:27,226 .צא משם, קן. בוא הנה .תעמוד ביניהם 34 00:02:28,102 --> 00:02:31,064 .תעמוד שם. תצטופפו .תיצמדו אל קן טוב טוב 35 00:02:31,147 --> 00:02:32,857 .הקומפוזיציה מוצלחת. רק תחייך 36 00:02:33,024 --> 00:02:34,442 .צלם וזהו, מארק .פשוט תחייך- 37 00:02:35,067 --> 00:02:38,196 .טוב, הגבות שלך נראות מוזר .לא ברור מה אתה עושה 38 00:02:38,654 --> 00:02:39,697 .טוב, זה יספיק 39 00:02:40,489 --> 00:02:41,991 .זהו! זו תמונה מוצלחת 40 00:02:42,199 --> 00:02:43,784 !הנה. מזכרת מרגע נפלא, אדוני 41 00:02:44,827 --> 00:02:47,747 ."תודה ששכרת רכב ב"מילניאל .אני עוד אחזור. -אין ספק- 42 00:02:49,623 --> 00:02:54,086 ?אפשר לדבר איתך לרגע !אתה חייב לרצות את הלקוחות 43 00:02:54,211 --> 00:02:55,254 ?בסדר? מובן 44 00:02:58,340 --> 00:02:59,967 .מארק, בבקשה. די 45 00:03:00,342 --> 00:03:02,219 .בסדר, הכנסת לי. נפלתי 46 00:03:02,928 --> 00:03:03,971 .מארק, די 47 00:03:04,054 --> 00:03:07,224 .מארק. בסדר, בום .הכנסת לי. חטפתי מכות. בסדר 48 00:03:07,808 --> 00:03:10,018 מארק. אני לא עושה .הילוך אטי. -בחייך 49 00:03:12,896 --> 00:03:17,567 .בסדר. ברצינות, תפסיק להחטיף לי .בסדר. תשמע, אני אחליף אותך- 50 00:03:17,651 --> 00:03:20,654 אני רוצה שתשטוף עכשיו .כמה מהמכוניות שהגיעו 51 00:03:20,737 --> 00:03:23,740 הייתי עמוס כל הבוקר. אי אפשר ?לטפל בזה אחרי הפסקת הצהריים 52 00:03:23,823 --> 00:03:25,951 .לא, לא .תעשה את זה עכשיו 53 00:03:27,619 --> 00:03:30,205 ...פשוט, הכנתי כריך טעים, אז 54 00:03:30,622 --> 00:03:32,499 לא משנה. אני אשטוף .את המכוניות. תודה, מארק 55 00:03:34,084 --> 00:03:36,920 .זהו סיפורו של מנצח" 56 00:03:38,004 --> 00:03:41,799 אחרי שהעדפתי אהבה על פני" ,תהילה, כסף והרפתקאות רבות 57 00:03:43,009 --> 00:03:44,886 .הוכחתי שלבי טהור" 58 00:03:45,595 --> 00:03:48,931 והוכחתי שאני מסוגל" ".להתמודד עם כל מכשול 59 00:03:49,223 --> 00:03:50,266 !היי 60 00:03:51,392 --> 00:03:52,518 !היי! היי 61 00:03:52,602 --> 00:03:56,105 ולכסח לו את האימא בשם" !האהבה." -חתיכת בן זונה 62 00:03:56,689 --> 00:04:00,109 כשהסטתי את הסלע מדרכי" ...וקמתי מהאפר כעוף החול 63 00:04:01,944 --> 00:04:05,197 היו כאלה שלא הצליחו" .לעכל את גודל האירוע 64 00:04:07,491 --> 00:04:12,830 והיו כאלה שהטיחו בי אישומים" .שקריים על הונאת חברת הביטוח 65 00:04:13,080 --> 00:04:14,290 .אבל זה לא הזיז לי" 66 00:04:14,623 --> 00:04:19,086 ובסופו של דבר זכיתי בידה של" .אהובת לבי ונשאתי אותה לאישה 67 00:04:20,546 --> 00:04:23,173 .זכיתי בבת טרייה ויפהפייה" 68 00:04:24,049 --> 00:04:26,885 .והחיים נכנסו לשגרה מופלאה" 69 00:04:29,346 --> 00:04:31,807 ,בסופו של דבר" .קני פאוורס לא קיבל מה שרצה 70 00:04:33,058 --> 00:04:34,393 .אבל הוא קיבל מה שהיה צריך" 71 00:04:34,851 --> 00:04:38,939 ,הוא לא היה אלוף בכדור בסיס" .אבל הוא היה אלוף החיים 72 00:04:41,274 --> 00:04:42,317 .הסוף" 73 00:04:47,530 --> 00:04:48,573 .כותרות סיום" 74 00:04:49,199 --> 00:04:53,620 לצדן, מוצגים במסגרת קטנה" .פספוסים מצילומי הסרט 75 00:04:55,538 --> 00:04:56,581 ".הם הורסים מצחוק" 76 00:04:58,082 --> 00:05:00,251 "הסאגה של קני פאוורס" 77 00:05:00,710 --> 00:05:02,003 .תסיימו את המיץ, בבקשה 78 00:05:03,671 --> 00:05:06,674 .סיימתי את הפיצ'ר שלי ?מה זה "פיצ'ר", אבא- 79 00:05:06,758 --> 00:05:11,596 .פיצ'ר הוא המונח בהוליווד לתסריט ?יודעים מה זה סרט 80 00:05:11,762 --> 00:05:13,014 ."הנדל האנושי" 81 00:05:13,097 --> 00:05:15,766 .הנדל האנושי"! נכון, שיינה" ?זוכרת שצפינו בסרט הזה 82 00:05:15,892 --> 00:05:19,061 .הם אכלו קקי .נכון, באמת אכלו שם קקי- 83 00:05:19,145 --> 00:05:21,522 ?ואת יודעת מה .הם לא המציאו את זה בעצמם 84 00:05:21,605 --> 00:05:24,442 מישהו היה צריך לכתוב .שהם אוכלים קקי. זה פיצ'ר 85 00:05:24,525 --> 00:05:27,945 זה תסריט. זה מה שאבא עשה .בזה הרגע. -הסרט הזה מגעיל 86 00:05:28,195 --> 00:05:30,906 !איזו הפתעה .סרט אימה הפחיד את הבן שלי 87 00:05:31,282 --> 00:05:34,076 .זה לא הפריע לשיינה ?שיינה, נהנית כשהם אכלו קקי, נכון 88 00:05:34,535 --> 00:05:36,662 .אני מת עלייך .תראי, אכלת את כל הגזר 89 00:05:36,745 --> 00:05:40,457 .לטובי יש שוק שלם על הצלחת !טובי, תאכל את הגזר המזדיין 90 00:05:41,041 --> 00:05:42,417 .טוב. טוב 91 00:05:42,543 --> 00:05:47,547 ?קני, מה המכתב הזה מהבנק !ביקשת הלוואה? -כן. אחלה 92 00:05:48,131 --> 00:05:52,219 כן, זו ההלוואה שביקשתי .בשביל הבריכה בחצר האחורית 93 00:05:53,595 --> 00:05:56,389 .אין לנו כסף לבריכה .לכן ביקשתי הלוואה- 94 00:05:56,723 --> 00:06:00,101 ?טוב. יודע מה ,התרוצצתי כל היום 95 00:06:00,227 --> 00:06:04,481 .והחברים שלנו באים עוד מעט ?תוכל להשכיב את הילדים, בבקשה 96 00:06:04,648 --> 00:06:08,526 האמת, תכננתי לעלות למעלה ,ולארגן לנו רשימת שירים מעולה 97 00:06:08,610 --> 00:06:11,738 שתעשה לנו טוב הערב .בארוחה שלנו. -בסדר 98 00:06:12,405 --> 00:06:16,784 ,כן. הילדים בעדיפות עליונה .אז אני ממש זקוקה לעזרתך 99 00:06:16,993 --> 00:06:20,622 כן, אבל... רשימת שירים טובה .תשפר את הערב ברמות 100 00:06:23,624 --> 00:06:25,043 .טוב. אין בעיה 101 00:06:25,334 --> 00:06:29,464 לא צריך רשימת שירים. אני פשוט .אשמיע את לקט הפנאן של שבת 102 00:06:29,589 --> 00:06:32,175 .זה בטח יתאים. מעולה 103 00:06:33,342 --> 00:06:35,428 .אני אוהב אותך .אוהב אותך נורא 104 00:06:35,928 --> 00:06:36,971 .אני אוהבת אותך 105 00:06:40,725 --> 00:06:42,393 .אני רוצה שתסיימו את המיץ 106 00:06:49,733 --> 00:06:50,776 ?מה קרה 107 00:06:51,944 --> 00:06:54,988 .האגרטל נפל .ועכשיו אני מחפש את החדשות 108 00:07:04,706 --> 00:07:08,043 אז בדקו לי את רמת הטסטוסטרון ,לא מזמן, לפני כמה שבועות 109 00:07:08,126 --> 00:07:13,965 ,והיא נמוכה מאוד, כפי ששיערתי .אבל הרופא נתן לי מין תכשיר כזה 110 00:07:14,049 --> 00:07:16,802 .זה כמו דאודורנט. -נפלא .פשוט מורחים אותו? -כן- 111 00:07:16,885 --> 00:07:23,141 זה מסדר לי את המצב הנפשי .וההורמונלי כדי שאמשך לאשתי 112 00:07:23,224 --> 00:07:24,976 .לא יכולתי להתקרב אליו קודם 113 00:07:25,060 --> 00:07:28,563 ,הסתובבתי עירומה כמעט .והוא לא הסתכל עליי בכלל 114 00:07:28,646 --> 00:07:31,232 .ועכשיו זה נהדר .יש לנו חיי מין בריאים 115 00:07:31,566 --> 00:07:35,153 .זה נהדר. -בריאים מדי, אפילו .נכון. -מרתק- 116 00:07:35,862 --> 00:07:39,365 .אפריל, שמעתי שתקבלי פרס ?זה נכון 117 00:07:39,532 --> 00:07:41,701 .זה לא כזה סיפור .במה מדובר? ספרי לנו- 118 00:07:41,784 --> 00:07:47,165 ייתנו לי איזה פרס טיפשי כי .מכרתי בתים יותר מכולם השנה 119 00:07:47,248 --> 00:07:49,458 .זה מדהים! זה הישג עצום 120 00:07:50,042 --> 00:07:51,085 .כן 121 00:07:51,669 --> 00:07:55,381 היא לא מכרה הכי הרבה .בתים בארץ, רק באזור שלנו 122 00:07:55,631 --> 00:07:59,260 ,או בעצם, רק בסוכנות שלה .לא בהשוואה לסוכנויות אחרות 123 00:07:59,510 --> 00:08:01,762 .כן, רק באזור שלנו .אבל זה אזור גדול- 124 00:08:01,887 --> 00:08:04,974 .אבל יש עודף היצע .זה נכון. -זו דעה אחת- 125 00:08:05,057 --> 00:08:08,936 יש שאומרים שהבועה התפוצצה .והמצב מתהפך, אי אפשר לדעת 126 00:08:09,144 --> 00:08:13,190 מי אמר את זה? -הזכירו את זה .במאמרים הפיננסיים שקראתי 127 00:08:13,816 --> 00:08:18,195 אז אל תהיי זחוחה... -טוב. -לגבי .נדל"ן. זה עלול להשתנות ברגע 128 00:08:18,904 --> 00:08:22,449 ,זה מה שהבנתי. -אלוהים ...כשיש לך אישה מצליחה כל כך 129 00:08:22,783 --> 00:08:25,869 כלומר, רוב הגברים .לא יוכלו להתמודד עם זה 130 00:08:25,953 --> 00:08:29,998 .אני יודעת שהוא יהיה נורא .תראו. תראו את ההבעה שלו 131 00:08:30,582 --> 00:08:33,085 .אני אעבוד ואת תנקי 132 00:08:33,168 --> 00:08:37,255 .הוא תומך בי נורא .באמת. -יופי. נהדר 133 00:08:37,339 --> 00:08:40,717 .הוא כמו חזייה גדולה !לא נכון- 134 00:08:41,926 --> 00:08:44,804 .אני לא צריכה להתבדח .הוא הבדחן, לא אני. -נכון 135 00:08:44,888 --> 00:08:49,017 הוא חקיין מעולה. -אני מת על !החיקויים שלך. -בוא נראה אחד 136 00:08:49,100 --> 00:08:52,061 .תחקה את אימא שלי. קדימה .זה תמיד הורס, למי שמכיר אותה 137 00:08:52,145 --> 00:08:54,272 .היזהרו לכם" 138 00:08:57,108 --> 00:08:59,360 אתם מבזבזים" ".יותר מדי כסף על הבית הזה 139 00:09:01,029 --> 00:09:03,322 ?הוא קלע בול. -יודעים מה .גם אני יודע לחקות אנשים 140 00:09:03,573 --> 00:09:06,367 .זה הילד שלכם, המאומץ .הנה חיקוי שלו 141 00:09:07,910 --> 00:09:10,871 היי, אתם לא נראים כמו" ?ההורים שלי. איפה ההורים שלי 142 00:09:11,038 --> 00:09:12,331 "?איפה אבא ואימא שלי" 143 00:09:12,707 --> 00:09:14,792 .נכון? זה מצחיק. זה הילד שלכם 144 00:09:15,209 --> 00:09:18,504 למה לא השארתם אותי בשוחות" .בווייטנם? למה אני פה?" -די 145 00:09:18,587 --> 00:09:21,006 ".כולם פה שונאים אנשים כמוני" .קני, די. מספיק- 146 00:09:30,391 --> 00:09:33,143 "תיהנו מהסופגניות! מארק" 147 00:09:58,710 --> 00:09:59,753 ?לח בחוץ, מה 148 00:10:01,379 --> 00:10:04,215 כשתסיים פה, אני צריך .שתסיע את ה"מרצדס" לשרלוט 149 00:10:04,507 --> 00:10:08,553 .אוף, יירדם לי התחת בפקקים ?לשרלוט בשעת השיא ביום רביעי 150 00:10:08,887 --> 00:10:09,929 .תבקש מדרק 151 00:10:10,096 --> 00:10:11,973 .לא אבקש מאף אחד .אני אומר לך לנסוע לשם, קן 152 00:10:12,682 --> 00:10:15,184 .רציתי לצאת מוקדם היום .נותנים לאשתי פרס הערב 153 00:10:21,774 --> 00:10:24,777 .קן. -כן, מארק ?קן. -מה- 154 00:10:24,986 --> 00:10:27,697 ידוע לך מי מעך את הסופגניות ?שהבאתי היום לעבודה 155 00:10:29,073 --> 00:10:33,577 לקחתי חתיכה. לא רציתי לאכול .הכול. -לא דיברתי על חתיכה 156 00:10:34,036 --> 00:10:38,541 אני אומר שמישהו נכנס לשם .ומעך ביסודיות את הסופגניות 157 00:10:38,666 --> 00:10:44,630 .זו לא סופגנייה שנמעכה בטעות .הסופגניות בהחלט נמעכו בזדון 158 00:10:45,172 --> 00:10:48,008 .אז לא, אני לא מועך סופגניות .הן לא מעניינות אותי בכלל 159 00:10:48,509 --> 00:10:52,221 לקחת חתיכה. -כי אני לא רוצה .להשמין, אז לא אכלתי הכול 160 00:10:52,429 --> 00:10:57,267 אולי יש עובדים שלא אוהבים .לראות פה מתנות חסרות משמעות 161 00:10:57,476 --> 00:11:00,896 .זו מחווה של רצון טוב, אחי ?למה צריך דברים כאלה בכלל- 162 00:11:00,979 --> 00:11:04,399 ,אולי אם כולם יזכו ליחס הוגן פה .לא יהיה צורך במחוות כאלה 163 00:11:04,733 --> 00:11:06,943 ?מה אתה מנסה להגיד לי, קן ?מה אתה שואל אותי- 164 00:11:07,194 --> 00:11:09,279 אני שואל אם אתה יודע מי מעך .את הסופגניות שהבאתי 165 00:11:09,362 --> 00:11:11,656 .ואמרתי לך שאני לא יודע .אמרתי שרק לקחתי חתיכה 166 00:11:12,073 --> 00:11:13,116 .אני לא רוצה להשמין 167 00:11:14,492 --> 00:11:18,955 .אם תשמע משהו, תגיד לי .כן, בהצלחה בחקירה, המפקח- 168 00:11:41,561 --> 00:11:43,938 .את יודעת שאני לא אגנוב כלום .את לא צריכה להמתין פה איתי 169 00:11:44,188 --> 00:11:46,399 .את זה אני אקבע .טוב- 170 00:11:50,152 --> 00:11:51,195 !זה גאי יאנג 171 00:11:51,904 --> 00:11:52,947 .הנה הוא. בוא 172 00:11:54,824 --> 00:11:55,866 .איזה זין 173 00:11:56,033 --> 00:11:58,494 ?לא נוכל לחתום פה .לא, בוא- 174 00:11:59,745 --> 00:12:01,038 .אנה. איזה שם יפה 175 00:12:02,998 --> 00:12:04,041 .קני פאוורס 176 00:12:04,583 --> 00:12:08,462 !גאי יאנג. -קני פאוורס המזדיין ?מה המצב, אלוף 177 00:12:08,545 --> 00:12:11,423 ?מה קורה .שיחקנו ביחד! אלוהים. -כן- 178 00:12:11,507 --> 00:12:14,927 .כמה זמן עבר? 15 שנה? -לפחות .התראינו לאחרונה באטלנטה 179 00:12:15,219 --> 00:12:17,638 .באטלנטה הלוהטת .אין ספק, אין ספק- 180 00:12:17,721 --> 00:12:21,308 ראיתי אותו שותה וויסקי .ממנוש של זונה 181 00:12:21,391 --> 00:12:24,644 .נכון. -אני רציני .ישר מהמנוש. ואז זיינת אותה 182 00:12:24,728 --> 00:12:27,939 .ואז זיינתי אותה ...הוויסקי צרב לי את הזין קצת, אבל 183 00:12:28,940 --> 00:12:33,028 .השתוללנו אז. -אני יודע ?מה קורה פה? אתם מצלמים סרט 184 00:12:33,111 --> 00:12:35,864 .לא, אנחנו לא מצלמים סרט .אני לא כוכב קולנוע 185 00:12:36,031 --> 00:12:37,824 .זו תכנית .אני כוכב טלוויזיה 186 00:12:37,949 --> 00:12:41,411 ."אני מצטלם פה ל"מפגש ספורט .כן, הנה אתה. מגניב- 187 00:12:41,494 --> 00:12:45,415 .זו תכנית ספורט. -לא מכיר .אני כבר לא מתעניין בספורט 188 00:12:45,498 --> 00:12:48,459 ?יש לך חמש דקות פנויות .אני אסדר לך סיור אח"מים 189 00:12:48,543 --> 00:12:51,337 האמת, אני צריך... -הוא הביא לך .את הרכב, מר גאי יאנג 190 00:12:52,505 --> 00:12:54,507 ?מה... אז אתה משכיר כלי רכב 191 00:12:54,757 --> 00:12:58,886 האמת, אני בערך מנכ"ל .של סוכנות להשכרת רכב 192 00:12:58,970 --> 00:13:00,847 אתה לא אמור ?להחתים אותו על טפסים 193 00:13:02,306 --> 00:13:03,766 .כן, גברת פלזנט, זה נכון 194 00:13:04,976 --> 00:13:06,894 .אלה הטפסים 195 00:13:07,436 --> 00:13:09,897 .זה קני אחר. הוא סגן מנהל 196 00:13:10,064 --> 00:13:13,442 .אז תחתום שם. זה בסדר ?צריך גם לחתום שם. -פה 197 00:13:13,526 --> 00:13:17,530 תאשר שמכל הדלק מלא ושתצטרך .לשלם אם לא יחזור באותו המצב 198 00:13:17,655 --> 00:13:20,783 בדרך כלל אני מחזיר את הרכב .עם מכל ריק. -טוב. איך שתרצה 199 00:13:20,908 --> 00:13:22,743 .כוכב טלוויזיה .לא אכפת לו מהדלק 200 00:13:24,078 --> 00:13:26,538 .הנה הרכב שלך ,תודה, אחי. קן, לפני שתלך- 201 00:13:26,622 --> 00:13:31,001 אני מנחה ערב התרמה .במלון "בלנטיין" בשישי בערב 202 00:13:31,084 --> 00:13:34,213 ,זה יוקרתי ומפואר קצת ,לא ממש בשבילך, אבל אחר כך 203 00:13:34,296 --> 00:13:36,924 .יהיה אפטר-פארטי מטורף 204 00:13:37,007 --> 00:13:40,552 אני מזמין כמה חבר'ה מהתכנית .ותראה לנו את קני פ' של פעם 205 00:13:40,636 --> 00:13:43,638 .נחגוג כמו ב-1998 .מה דעתך? -1998, כן 206 00:13:43,764 --> 00:13:47,934 נשמע כיף, גאי, אבל אני הפסקתי .לחגוג לפני כמה שנים 207 00:13:48,351 --> 00:13:50,937 .יש לי משפחה עכשיו .אתה עובד עליי. רגע- 208 00:13:51,021 --> 00:13:53,898 באמת. אני אוהב .את המשפחה שלי. הפסקתי לחגוג 209 00:13:54,065 --> 00:13:57,444 לא נכון! תשתוק! -אני מתמסטל ,רק מהחיים עם אשתי וילדיי 210 00:13:57,527 --> 00:13:59,279 ואני דופק את הראש .איתם בכל ערב נתון 211 00:13:59,696 --> 00:14:02,365 .מה? אני ממש מדבר עם גווייה 212 00:14:02,490 --> 00:14:06,035 ,באמת נהרגתי .ואז נולדתי מחדש כאב למשפחה 213 00:14:07,120 --> 00:14:09,998 .טוב, העיקר שאתה מאושר, קן .מאושר עד הגג. הכי בעולם- 214 00:14:10,081 --> 00:14:12,875 ?היי, תחזור לעבוד, טוב .גם אתה. -ותשמע- 215 00:14:13,793 --> 00:14:16,379 אולי אצרף אותך לרשימה, למקרה .שתשנה את דעתך. -אל תטרח 216 00:14:16,462 --> 00:14:19,924 אנחנו רוכשים חברה ואני צריך ...לפקח על זה, אז לא אוכל 217 00:14:20,049 --> 00:14:23,219 .אצרף אותך לרשימה בכל זאת .טוב לראות אותך, גאי. -כנ"ל- 218 00:14:23,302 --> 00:14:25,179 .שמור על עצמך ?מי רוצה חתימה- 219 00:14:26,138 --> 00:14:30,059 בזכות הקסם שלה, עבודתה הקשה ,והמרץ הבלתי נלאה שלה 220 00:14:30,351 --> 00:14:33,229 אפריל היא סוכנת הנדל"ן .המעולה ביותר שעבדתי איתה 221 00:14:33,562 --> 00:14:37,274 .לא הייתי מסתדרת בלעדיה ,אז, ללא הקדמה נוספת 222 00:14:37,608 --> 00:14:41,070 ,הנה העובדת המצטיינת שלנו ,האחת והיחידה 223 00:14:41,779 --> 00:14:42,863 .אפריל פאוורס 224 00:14:46,784 --> 00:14:48,952 !אתם אוהבים אותי" "!אתם באמת אוהבים אותי 225 00:14:50,329 --> 00:14:53,624 קודם כול, אני רוצה להודות .לכל האנשים שעבדו לצדי 226 00:14:54,124 --> 00:14:59,713 .הייתם נחמדים כל כך אליי .למדתי מכם את הכלים להצלחה 227 00:15:00,172 --> 00:15:04,009 אבל אני רוצה להודות .בעיקר לבעלי קני 228 00:15:04,509 --> 00:15:08,430 .הוא תמיד תמך בי, בכל מצב 229 00:15:13,143 --> 00:15:15,979 ,כשאני עובדת עד מאוחר .הוא מטפל בילדים 230 00:15:16,146 --> 00:15:19,858 הוא זורק את החיתולים שלהם .ושר להם שירי ערש 231 00:15:20,233 --> 00:15:21,776 .מבשל להם 232 00:15:22,235 --> 00:15:24,320 .הוא כבר טבח לא רע 233 00:15:26,030 --> 00:15:27,657 ,וכשעובר עליי יום קשה 234 00:15:28,199 --> 00:15:33,413 אני שמחה לחזור הביתה, כי אני .יודעת שאזכה לעיסוי ולאמבט קצף 235 00:15:36,749 --> 00:15:37,792 .אז תודה לך 236 00:15:38,835 --> 00:15:41,087 .היית המשענת שלי 237 00:15:42,505 --> 00:15:45,383 .אתה באמת בעל נהדר 238 00:16:03,025 --> 00:16:06,028 !לעזאזל !איזה חרא 239 00:16:06,195 --> 00:16:08,739 !לכי תזדיינו! חארות 240 00:16:09,114 --> 00:16:11,158 !איזה חרא! זין! איזה זין 241 00:16:11,783 --> 00:16:15,579 .לעזאזל. -הנה אתה ?חיפשתי אותך. מה קרה 242 00:16:15,662 --> 00:16:17,873 .כלום. פשוט מסריח שם בפנים 243 00:16:17,956 --> 00:16:20,375 .ריח של חרא של כלבים ודים סאם .רציתי לנשום קצת אוויר צח 244 00:16:21,251 --> 00:16:22,836 .מה יש? אתה יכול להגיד לי 245 00:16:24,963 --> 00:16:28,425 לא יודע. אני יושב שם .וכולם מוחאים לך כפיים 246 00:16:29,301 --> 00:16:32,971 .והודית לי כאילו אני סמרטוט .הרגשתי שם כמו טים רובינס 247 00:16:33,388 --> 00:16:35,598 כולם מחייכים אליי .ועושים ממני נקבה 248 00:16:36,141 --> 00:16:39,060 אז אתה נקבה רק מפני שהשגתי !משהו בחיים? -כן, אפריל 249 00:16:39,227 --> 00:16:43,273 כשאני קם בכל בוקר, אני חושב .על העובדה שפרשתי מכדור בסיס 250 00:16:43,398 --> 00:16:45,066 ,אני חייב לדכא לעצמי את הנשמה 251 00:16:45,191 --> 00:16:47,860 לחייך חיוך מאולץ .ולהמשיך ביום שלי 252 00:16:51,698 --> 00:16:54,867 יש המון דברים שאתה יכול ?להתגאות בהם. -מה למשל 253 00:16:55,159 --> 00:16:57,453 ?העבודה המחורבנת שלי ?החברים הדפוקים שלי 254 00:16:57,995 --> 00:16:59,038 .הילדים שלך 255 00:16:59,413 --> 00:17:01,415 שיינה די מגניבה, אבל היא .בחיים לא תשחק כדור בסיס 256 00:17:02,208 --> 00:17:04,627 .וטובי תמיד מנסה לחתור תחתיי 257 00:17:04,752 --> 00:17:06,962 החרא הזה חושב .שהוא בעל הבית. שילך להזדיין 258 00:17:07,630 --> 00:17:11,342 ,אתה חושב שקל לי לראות אותך ?כשאתה יושב בבית בדיכאון 259 00:17:11,759 --> 00:17:14,595 .דיכאון? אני לא בדיכאון ?אתה יודע מה- 260 00:17:15,804 --> 00:17:19,558 ,אני עומדת להיכנס לשם ,ואני אנסה ליהנות מהערב 261 00:17:20,976 --> 00:17:22,478 .ואני מקווה שתצטרף אליי 262 00:17:29,735 --> 00:17:30,777 .אפריל 263 00:17:31,820 --> 00:17:33,572 .אני אשב במחאה שקטה 264 00:17:34,239 --> 00:17:37,993 אבל אולי תוכלי להביא לי .כמה כריכי צ'ילי. זה יהיה קטלני 265 00:17:38,702 --> 00:17:41,079 .אולי כמה מפיות. תה קר 266 00:17:43,498 --> 00:17:44,541 ...האמת, אפריל 267 00:17:46,209 --> 00:17:48,503 .בעצם, תשכחי מהתה הקר .תביאי לי לימונדה זהו 268 00:18:21,619 --> 00:18:25,414 .זה מגוחך. בואו נודה באמת .כבר יש שחקנים הומואים בליגה 269 00:18:25,498 --> 00:18:29,168 .הם פשוט לא מדברים על זה .אני יודע שדונטל לא כזה- 270 00:18:29,251 --> 00:18:32,421 ?אתה מפחד שזה מידבק .אני בטוח שלא אדע מניסיון- 271 00:18:36,925 --> 00:18:37,968 .בסדר 272 00:18:39,845 --> 00:18:41,722 אני רק רוצה שתחשבו ?על משהו לרגע. טוב 273 00:18:42,139 --> 00:18:44,725 ,תדמיינו שאתם יושבים על הספסל 274 00:18:45,476 --> 00:18:49,062 ואתם מביטים לצד השני של המגרש ?ומי נמצא שם, על הספסל השני 275 00:18:49,605 --> 00:18:51,815 .איידס .קבוצת האיידס 276 00:18:52,232 --> 00:18:56,361 הם יושבים שם במדים ובכובעים ,וכולם כחושים ומכוסים בפצעים 277 00:18:56,820 --> 00:19:01,199 .והם אומרים, "אני אכנס בך .אני אחדיר את האיידס לתוכך" 278 00:19:01,449 --> 00:19:04,244 אני רוצה להדביק אותו באיידס" .ואת האישה היפה הזו 279 00:19:04,327 --> 00:19:05,787 אני רוצה להדביק באיידס" ".את כולם סביב השולחן הזה 280 00:19:06,663 --> 00:19:08,873 .אבל גאי יאנג לא ירשה להם 281 00:19:16,339 --> 00:19:17,423 .אין סיכוי. לא כשאני פה 282 00:19:17,715 --> 00:19:20,552 בואו נוציא את פנקסי ההמחאות .ואת הארנקים שלנו 283 00:19:20,635 --> 00:19:24,389 בואו נהיה גיבורים !וננצח ביחד את האיידס באליפות 284 00:19:24,764 --> 00:19:25,807 ?בסדר 285 00:19:26,349 --> 00:19:27,392 .בואו נמצא תרופה 286 00:19:31,687 --> 00:19:33,648 !בואו נמצא תרופה לאיידס 287 00:19:36,776 --> 00:19:39,904 ?לעזאזל, אחי. המלחמה באיידס .זה סיפור די גדול 288 00:19:40,071 --> 00:19:43,491 ברור, אחי. לכל האנשים החשובים .יש קרנות צדקה למלחמה באיידס 289 00:19:43,574 --> 00:19:46,410 כלומר, אזורי מלחמה ,ואסונות טבע באים והולכים 290 00:19:46,494 --> 00:19:48,746 .אבל האיידס הזה ימשיך לנצח 291 00:19:48,829 --> 00:19:51,582 .איידס מתאים לך. אני שמח למענך .כל הכבוד. -תודה 292 00:19:51,665 --> 00:19:53,417 .ג'ד! תביא את החבר'ה 293 00:19:53,792 --> 00:19:56,795 קני פאוורס, אני רוצה שתכיר ."את עמיתיי מ"מפגש ספורט 294 00:19:56,920 --> 00:19:59,465 "אלוף מרוצי "נאסקאר .שלוש פעמים, ג'ד פורני 295 00:19:59,631 --> 00:20:02,384 שחקן הפוטבול המהולל ,ג'ימי קליי. ואחרון חביב 296 00:20:02,634 --> 00:20:06,138 ,אלוף העולם לשעבר במשקל כבד .המתאגרף רוני "הפטיש" גרסיה 297 00:20:06,221 --> 00:20:09,099 נעים מאוד. -לא ייאמן. רואים .שכולכם אכלתם את התרד שלכם 298 00:20:10,767 --> 00:20:13,478 רוצים לפתוח איזה .בקבוק שמפניה? -כן! -בטח 299 00:20:13,562 --> 00:20:16,148 כי ההתרמה מאחוריי .ועכשיו אני מוכן להרמת אחוריים 300 00:20:18,400 --> 00:20:22,070 ?"מה זה "הרמת אחוריים !לזיין בחורות בתחת. -היי- 301 00:20:46,594 --> 00:20:49,555 .עוד סיבוב של משקאות .וודקה קוקוס לכולם 302 00:20:50,056 --> 00:20:53,267 .אחי! -יש לו כסף לבזבז !אלה טונות של כסף- 303 00:20:53,351 --> 00:20:55,603 ,לעזאזל, אחי .אני באח"מים כל יום 304 00:20:56,562 --> 00:20:59,649 בחיי, מזמן לא הייתי .במועדון אח"מים כזה 305 00:20:59,774 --> 00:21:03,110 תודה רבה. -אל תחשוב שזה .בחינם. אנחנו מתחלקים בחשבון 306 00:21:03,736 --> 00:21:05,696 ."שתיתי רק שני "סקסים על החופים 307 00:21:05,821 --> 00:21:10,159 .אל תתבכיין, קני. אתה עשיר .כן, אני עשיר. ברור- 308 00:21:10,242 --> 00:21:13,287 אני אשלם על קני. אני עשיר כזה .שאני לא יודע מה לעשות בכסף 309 00:21:13,370 --> 00:21:16,832 המניאק הזה התעשר .כי הוא מוכר עוף מחורבן לעניים 310 00:21:17,624 --> 00:21:21,628 .אל תקנא במזללות העוף שלי ?מי מקנא במזללות הדפוקות שלך- 311 00:21:21,753 --> 00:21:25,090 ,ברור שהעוף הזה מגעיל .כי אפילו שחור כמוני לא נוגע בו 312 00:21:26,216 --> 00:21:29,469 הוא שחור ואפילו הוא לא אוכל !את העוף! -מישהו אוכל אותו 313 00:21:29,761 --> 00:21:30,804 !היי, גאי 314 00:21:31,555 --> 00:21:34,474 .תגיד לו מה יש לך .רוצה לדעת מה יש לי? תשמע- 315 00:21:34,558 --> 00:21:38,061 יש לי שני בתי קולנוע ,וחנות לאביזרי רכב 316 00:21:38,186 --> 00:21:41,314 "יש לי שמונה סניפים של "סבארו ."ומיליון סניפים של "סאבוויי 317 00:21:41,398 --> 00:21:46,277 .קני, ספר להם מה יש לך .קדימה. -אל תצטנע. -טוב- 318 00:21:46,945 --> 00:21:48,405 .יש לי בית שלא עלה לי הרבה 319 00:21:49,197 --> 00:21:53,993 .השגתי אותו במחיר סביר .נחמד. -מה עוד יש לך? קדימה- 320 00:21:56,162 --> 00:21:59,540 .יש לי משפחה שאוהבת אותי .הם פשוט מתים על התחת שלי 321 00:21:59,791 --> 00:22:04,170 .הם ממש אוהבים אותי. -ברצינות ?מה הקטע? -מה יש לך באמת- 322 00:22:05,463 --> 00:22:06,506 .בקרוב תהיה לי בריכה 323 00:22:08,257 --> 00:22:11,469 אני אוהב בריכות! -אני שוחה !בבריכה המזדיינת שלי בכל יום 324 00:22:12,178 --> 00:22:17,767 !בריכות! בריכות! בריכות !בריכות! בריכות! בריכות 325 00:22:19,310 --> 00:22:21,228 !תהיה לי בריכה ענקית 326 00:22:22,229 --> 00:22:23,314 !בואו נרקוד 327 00:23:00,684 --> 00:23:04,145 .תאכלי את דגני הבוקר, בבקשה .אני לא צוחקת. בזה הרגע 328 00:23:04,270 --> 00:23:06,815 זה שלי! -לא, אל תרוצו .בתוך הבית, בבקשה 329 00:23:07,107 --> 00:23:09,609 טובי, תחזיר לה !את האייפד, בבקשה 330 00:23:09,734 --> 00:23:12,153 .תנמיכו את הקול טיפה, בבקשה 331 00:23:12,654 --> 00:23:14,405 .בוקר טוב .בוקר טוב- 332 00:23:14,906 --> 00:23:17,325 ?אז בילית עד מאוחר ?כנראה. איפה האספירין- 333 00:23:17,575 --> 00:23:20,203 .הוא שם .פה? -כן, במגירה- 334 00:23:21,371 --> 00:23:23,373 .הקפה שלך מוכן .מעולה- 335 00:23:24,165 --> 00:23:25,333 .וקיבלת את זה 336 00:23:28,252 --> 00:23:30,588 .טובי, תתכונן לבית ספר, בבקשה .אני לא אבקש ממך שוב 337 00:23:36,385 --> 00:23:39,138 "בקשתך להלוואה נדחתה" 338 00:23:40,848 --> 00:23:41,891 .לעזאזל 339 00:23:55,279 --> 00:23:57,197 .תראי אותו. זה שוב הוא 340 00:23:58,240 --> 00:23:59,741 .ב"סיברינג" הקטנה שלו 341 00:23:59,950 --> 00:24:02,119 .מת על ה"סיברינג" שלך, אחי .אלוהים אדירים- 342 00:24:03,912 --> 00:24:05,664 .הוא עלוב כזה 343 00:24:37,487 --> 00:24:39,697 ..."לא יפה לקרוא למישהו "הומו 344 00:24:41,324 --> 00:24:42,366 .הומואים 345 00:25:34,459 --> 00:25:35,919 !הבן זונה הזה משוגע 346 00:25:46,513 --> 00:25:48,139 ?מה היה החרא הזה 347 00:26:02,195 --> 00:26:03,571 .לא ייאמן כי יזורגג 348 00:26:04,363 --> 00:26:07,867 !תראה את הנזק לרכב ?זה נזק רציני. מה קרה 349 00:26:08,367 --> 00:26:11,329 ,משהו מחורבן, מארק .כי ככה זה בחיים 350 00:26:11,829 --> 00:26:13,372 .וגם לא תדלקתי אותו 351 00:26:14,582 --> 00:26:18,294 .אני צריך דוח מפורט .אתה תטפל בכל הניירת 352 00:26:18,502 --> 00:26:20,129 .אני לא שם על החוקים שלך 353 00:26:20,504 --> 00:26:26,302 אתמול הייתי אח"מ לערב אחד .ונזכרתי במשהו שידעתי מזמן 354 00:26:27,261 --> 00:26:28,303 .אני שווה יותר ממך 355 00:26:28,637 --> 00:26:31,849 מגרש החנייה הדפוק הזה הוא ,אולי הממלכה שלך והמורשת שלך 356 00:26:31,974 --> 00:26:33,767 ,אבל בעיניי .זו טיפת פיפי בבריכה 357 00:26:34,059 --> 00:26:38,605 מרגע זה והלאה, אני אקבל ,מה שמגיע לי. תהילה, כסף, כבוד 358 00:26:38,689 --> 00:26:39,731 .מזללות עוף 359 00:26:39,856 --> 00:26:42,985 ,ואם אתם מפקפקים בי .אז תמצצו לי את הביצים 360 00:26:43,193 --> 00:26:46,238 ,תמצצו אותן חזק כל כך .שלא תוכלו לנשום מהפה 361 00:26:46,446 --> 00:26:49,032 ,תוכלו רק לנשום מהאף ,אבל זה יהיה קשה עוד יותר 362 00:26:49,116 --> 00:26:51,910 כי הזין העבה שלי .יסתום לכם אותו 363 00:26:52,244 --> 00:26:55,830 אני כבר לא איזה .אפס מפגר שמשכיר מכוניות 364 00:26:56,206 --> 00:26:59,334 !עכשיו אני שוב מי שאני באמת 365 00:26:59,959 --> 00:27:02,754 ?רוצה להילחם ב"כאילו", נקבה .בוא נעשה את זה 366 00:27:04,172 --> 00:27:05,215 .די, אחי 367 00:27:05,340 --> 00:27:07,884 !"אל תרביץ לי ב"כאילו .כיף לך? קדימה. תתגונן קצת- 368 00:27:07,967 --> 00:27:10,845 !"אל תרביץ לי ב"כאילו !אתה לא עושה את זה בחיבה 369 00:27:11,471 --> 00:27:12,513 !מספיק, אחי 370 00:27:15,308 --> 00:27:18,102 ,פגעת בי באמת, אחי! -אני יודע .האגרוף האחרון עף בטעות 371 00:27:18,352 --> 00:27:22,106 !"אבל זה מה שקורה ב"כאילו !לפעמים נפגעים, מארק 372 00:27:22,648 --> 00:27:23,733 .לפעמים נפגעים 373 00:27:25,693 --> 00:27:26,736 .אני מתפטר