?איך מצאת אותי, בן .יש לי המקורות שלי-
?זה הרכב שלך ?הדבר הישן הזה-
.ועוד איך .שילמתי עליו במזומן
קניתי אותו במקדמה ...שקיבלתי על
ספר עזרה עצמית שאפרסם בקרוב .כחלק ממועדון הספר של אופרה
?אז אתה עשיר, מה .כן-
שמרתי את כל מה שהרווחתי ,כששיחקתי בליגה המקצוענית
וביצעתי השקעות חכמות ,במניות, בניירות ערך
.ביצירות אמנות ידועות ?גם אתה עשיר
יש לי מספיק. למה לדעתך ?אני חופר את הבור הארור הזה
אני לא יודע. אולי אתה קובר .את החרא שלך כמו חתול
.תחשוב שוב
,יש לי כל כך הרבה הכנסות .שעליי להחביא חלק מחוץ לבית
.יש לי בורות כאלה בכל השטח
.רק אני יודע איפה הם נמצאים
טוב, אנחנו יודעים איפה נמצא .הבור הזה. -שוב טעית
זה בור להטעיה. התחלתי לחפור .את הבור הזה כשראיתי אתכם
,מוטב שתשים את הכסף שלך בבנק ...כי אם יבואו עם גלאי מתכות
?מי הליצן .הוא העוזר שלי-
,הוא ליצן. -ליצן או לא .נראה שאני היחיד פה עם עוזר
אלא אם העוזר שלך .קבור באחד הבורות האלה
.העוזר המת שלו .אתה לא משתנה, קני-
עשרה קילוגרמים של חרא ,בשקית של חמישה קילוגרמים
.וחבר של מתרוממים
"‏"על הפנים 2 פרק 5
טוב, האתר הראשון בסיור הוא .האסם. כאן אני ממציא המצאות
נהגתי לגדל מספיק גידולים ,כדי לספק את צרכיי
אך לאחר שלמדתי את רזי ,החקלאות, מאסתי במלאכה
.ומכאן ההזנחה
זה כלי הרכב .שבו אני נוסע בעיירה
,חבוט קצת .אבל עדיין קלאסי
,כן, הרכב שלי הוא למבורגיני .אבל את זה כבר ידעת
אני לא יכול להתחרות בך ,ברמת המכונית, זה נכון
אבל מעולם לא הייתי .טיפוס של כבישים. -כמובן
משום כך יש לי מטוס .וכמו כן סירה
?יש לך גם כנפיים וגם ספינה .הם מאוחסנים ליד החוף שלי-
.לעזאזל, זה מרשים
עכשיו, עליכם לזכור .שזה רק בית הקיץ שלנו
,סליחה, כללי הבית .בלי חובבי ישבנים
.זו האחוזה של אבא שלי .עליך לציית לכללים שלו
?למה שלא תשגיח על המכונית .תדאג שהכפריים לא ייגעו בה
.טוב, מותק, תעשי הפסקה .יש פה מישהו שרציתי שתכירי
.זו סולדאד, אשתי ,היא דואגת שאעמוד בזמנים
ואני דואג שהיא תהיה לחה .באזור התחתונים
.זה קנת', זר שפגשתי בעיירה
הוא מטייל במקסיקו עם קבוצת ."ה"הארלם גלובטרוטרס
.טוב, נעים מאוד ?אתה נשאר לארוחת ערב
לא ברור לי למה הוא משקר ,"ואומר שאני עם ה"גלובטרוטרס
,זה לא מה שאני .אני הבן שלו
.אני סתם עובד עליך, קני .כן, הוא הבן שלי מארצות הברית
.אני שחקן כדור בסיס מקצועי .בטח שמעת עליי
אתה שחקן כדור בסיס, מה? שחקן .כדור בסיס מפורסם במשפחה
.לא היה לי שמץ של מושג
,אנחנו לא נוטים להתרברב ,מה, אדוארדו? -לא
אדוארדו לא אוהב לדבר .על העבר שלו
כן, כמובן, הוא גם לא אוהב .להשתמש בשם האמיתי שלו
.אתה יודע איך זה ,אתה מתחיל למשוך בקצה של חוט
ומהר מאוד אתה מגלה .שפרמת את החולצה כולה
?מי החנון הזה
קספר. תפסיק לשחק במשחק .ותציג את עצמך
?מה קורה
.קספר לא מרבה לדבר ...זה בסדר. כלומר-
בכנות, אני חושב שילדים בימינו .נוטים לדבר יותר מדי
.כן, ובכן, הילד הזה הוא אחיך
?הוא מה שלי
אתה מתלוצץ, נכון? -כן, שניכם .יצאתם מהשפיך של הזקן הזה
...גם אני. גם אני, מריה .חרא, חרא, חרא-
,איך מתקדם האיחוד המשפחתי .גבר? -הוא עדיין מתקדם
.אני רק יוצא לרגע לפסק זמן
מסתבר שיש לי אימא חורגת .ואח חורג חצי אינדיאני דפוק
אתה רוצה שאני אכנס לשם ...כמתווך מטעמך או
.לא, לא ברור לי במה זה יעזור .אני מעדיף שפשוט תחכה פה
.פשוט לחכות, טוב .כן. -בסדר, בסדר-
?למה אתה מתנהג מוזר ?מה יש לך בכיס? -בכיס
?בכיס השני. מה יש לך שם .זה רק הטלפון הנייד שלי-
...בדיוק התקשרתי !למריה? -לא-
ברצינות? אתה עומד פה ומדבר .עם מריה? -זו הייתה אימא שלי
?שתזדיין אימא שלך, טוב .תשאיר את הקו פנוי
.אני צריך שתהיה בריכוז מרבי .זה הרגע החשוב בחיי. -הבנתי
.כן, סטיבי .יש לי שאלה-
אנחנו מתכוונים להישאר פה ?לארוחת ערב או שנחזור
בבקשה, אל תגביל בזמן .את סערת הרגשות שלי. -טוב
.אני מצטער שאחיך אינדיאני .גם אני-
אני יודע שזה יכול להיות .מאכזב מאוד
אם הייתי מגלה שיש לי ,חצי אח או אח שלם שהוא שחור
.הייתי מתאכזב מאוד
.טוב, אני נכנס עכשיו .בסדר-
.בהצלחה .תהיה בשקט. תודה-
אני כבר מת ללקק לך .את התחת
?לאן הלכו כולם
.אני לא יודע
הם פשוט השאירו אותך לבד ?לעשות יצירות וחרא כזה
?מה אתה עושה ?פיניאטה בצורת משאבת זין
אני מכין משהו למסיבה שלי .בשבוע הבא
?אתה אוהב לחגוג .זו מסיבת יום הולדת-
?מסיבת יום הולדת .בן כמה תהיה? -15
,אתה, בכובע המטופש שלך .יושב ונועץ ציפורניים באבא
.את האמת, אני לא מאשים אותך .נראה שהמצב פה לא רע בכלל
,מטיסים מטוסים, מתקנים כלי רכב .אוכלים ירקות, טוחנים שעועית
?בעיקרון, חיים את החלום, אה ,ובכן, לצערך הרב
.כל החרא הזה נגמר היום
קספר, אני לא אתן לאיש למנוע ?את האיחוד שלי עם אבא, ברור
?אתה רוצה לבוא למסיבה שלי
,המסיבה שלך לא מעניינת אותי ?טוב
.חתיכת שחצן קטן ?אתה חושב שתנצח, אה
.זה לא נגמר בינינו, בן אדם .אני אדפוק אותך חזק
.הנה אתם, שני הבנים שלי
משום מה אני מתמלא אנרגיה .רק מלהביט על שניכם
.כן, אני מרגיש די טוב ,כאילו מעולם לא נטשת אותי
.ותמיד הייתי חלק מהמשפחה שלך .יופי-
קני, האם לא הגיע הזמן ?שתראה איך אבא שלך מתפרנס
.אני אשמח .בוא נלך-
?ומה שלומכם היום, אנשים .יופי. -תודה. -נפלא-
.כולם מוכנים לבלות? -כן .אני יודע שהיא מוכנה-
טוב, לחגור חגורות .ולשים קסדות, בנות
אני יודע שהקסדות גורמות לכם ,להיראות כמו נמושות
אבל תשמעו לי, מוטב שלא לסמוך ,על החאפרים בבתי החולים כאן
שיחברו מחדש .את האמפטי דאמפטי
טוב, בואו נעלה על האוכפים .ונדהר על סוסי הפוני האלה
אני עומד להראות לכם .את הטבע הבתולי של מקסיקו
טוב, אנחנו נעצור כאן .למנוחה קצרה
אתם יכולים לשוטט באזור .או לטבול במים אם תרצו
כמו כן, קספר נמצא כאן .על תקן צלם
.כל תמונה עולה חמישה דולר .ורק במזומן, בבקשה
.תודה. תודה רבה .בסדר
.לא רע
ידעת שאני בעל צי הטרקטורונים ,הגדול ביותר, לא באתר נופש
?בדרום מקסיקו
בחיי, הקשר בינינו נראה לי .פתאום הגיוני כל כך
,כאילו, אתה יודע ,אני בקטע של אופנועי ים
והחוויה שהם מספקים דומה .לרכיבה על טרקטורון, רק במים
,אופנועי ים הם נחמדים, כן ,אבל מבחינתי
"להיות על "טי.אר.אקס ,"או על "ימאהה גריזלי
.זה פשוט מעמיד לי את הזין ,כן-
אני חוויתי רצף אורגזמות .על אופנוע ים. -אל תגזים
,אולי זה בדם שלנו, אתה יודע ,שיעמוד לנו מלרכוב על דברים
.רכבי שטח או כלי שיט
יצא לך פעם לטפס לפסגת הר ?על אופנוע ים
.תפסת אותי, אני לא .בחיי, זה יכול להיות מגניב
.אולי יום אחד נעשה את זה .אני אשמח, כן-
.אני חייב להשתין
.לעזאזל
.צ'יזבורגר בגן עדן ?עד כמה הוא קשוח-
.בחיי, בן אדם
אני אוהב להרגיש .את הרוח על הזין שלי
.נראה שמצאנו את מה שחיפשנו .בהחלט-
.צ'יזבורגרים בגן עדן
.היה נחמד מאוד לארח אתכם
,אתה יודע, כשרק הגעתם ,אני חייב להודות
,דבר ראשון תהיתי לעצמי ?הוא בא כדי לבקש ממני כסף
.אבל יש לך כסף משלך .אני יכול להיות רגוע לידך
.נחמד מצדך להגיד את זה
?אתה רוצה לומר לי משהו, בן
.עבדתי עליך, אבא ?על מה אתה מדבר-
האמת היא שהמצב שלי לא טוב .כמו שגרמתי לך לחשוב
,אהבת חיי נישאה לבחור אחר
מנהל הקבוצה שממנה פרשתי .ירד לחברה החדשה שלי
גנבתי לבן אדם הזה את הרכב .ועכשיו נראה שאני פושע נמלט
?גנבת את הלמבורגיני הזאת
קני, מאכזב אותי לדעת .ששיקרת לי
.אנחנו משפחה .אני לא אשפוט אותך
אני פשוט לא יודע .איפה השתבש הכול
נראה לי שאם היה מישהו בחיי ,שאני יכול לסמוך עליו
,שהיה נותן לי איזו עצה טובה .אולי זה היה יכול לעזור
?אתה מתכוון לעצה אבהית ...כן, למשל-
שיגיד לי אם הרסתי את חיי .כשפרשתי מכדור בסיס
ממש לא, קני. אתה לא יכול .להתייסר מכל גשר שאתה שורף
.אתה לעולם לא תחצה את הנהר
אז אתה אומר שעשיתי בשכל ?כשברחתי מכל הצרות שלי
אני מאמין שאתה צריך לעשות .את מה שאתה מרגיש באותו רגע
אתה חייב לסמוך .על הרגשות שלך
אם אתה רוצה לקנות משהו ,שמתחשק לך, קנה אותו
,אל תדאג בנוגע לכסף .פשוט קנה אותו. -כן
,אתה רוצה לשכב עם בחורה .שכב איתה
?אתה לא רוצה לשים קונדום .שכח ממנו. זה הרבה יותר נעים
.זה נכון
לדעתי, עליך לעשות כרצונך .ולא משנה מה
.זה הגיוני כל כך
,כלומר, הנה אני ,חי עם כל רגשות החרטה האלה
בתחושה שפגעתי בכל מיני אנשים .והרסתי את חיי
.אבל אתה אומר שאני בסדר .אתה בסדר-
.תודה, אבא ,אני באמת מרגיש בטוח
ופשוט גאה ושמח בנוגע .לכל ההחלטות והמעשים שעשיתי
.זין על הכול .זין על הכול. עד הסוף-
?מה המצב שם בשולחן הילדים .מבאס-
חבר'ה, אני מצטער שאין מקום .בפונדק. -שטויות, לא נורא
לדעתי, מגעיל מצד קספר ,לא להציע את המיטה שלו לאורח
.אבל לא נורא .כן, זה יהיה טוב-
.טוב, כללי הבית .לא עושים ביד זה לזה
זה מקום העבודה שלי ואני לא .רוצה שתשפריצו לי על ההמצאות
.אנחנו לא, מר פאוארס
,תודה שלקחת אותנו לבלות .ואני מעריך את העצה
.אני מצפה לשמוע עוד מחר
.טוב, לילה טוב, בן
.לילה טוב, אבא
.לילה טוב, מר פאוארס
.ספר לי סיפור, קני .לא הלילה, סטיבי-
.לא הלילה
...היתרון ביציאה מדיכאון זה
.קל יותר לראות מי האויב שלך
פתאום לא כל האנשים .מהווים מכשול אלא רק חלק מהם
ויכול להיות שתמצא מישהו ,ששייך לאילן היוחסין שלך
,רחוק ושחום עור ככל שיהיה .הוא עדיין חלק ממך
,אני לא מדבר מניסיון אישי ,אני רק אומר שבאופן כללי
,אם מצאת מישהו בעייתי במשפחה .זה בסדר גמור אם תדפוק אותו
?השתנת .כן. והשלפוחית שלי ריקה-
?קני, כמה זמן נישאר כאן .קשה לומר, סטיבי-
.אין לי למה לחזור בקופאלס .אולי אני פשוט אחיה פה
"אמצא עבודה ב"שטן העפר ?ואעשה טיולי טרקטורונים, מי יודע
.לא, לא .אתה לא יכול לעשות את זה
?מי אמר .זה... לא ברמה שלך-
?לא ברמה שלי
?שטן העפר" לא ברמה שלי" .כן-
אבא שלי נותן לנו בית לישון בו ומיטה חמה ונוחה
ואתה יושב ומזלזל בכל מה שהוא .עמל כדי לבנות למען משפחתי
.זה לא מה שאני אומר ,קני, אבא שלך מגניב וכל זה
אבל אתה לא כמוהו. אתה אמור ,להיות באצטדיון כדור בסיס
,מוקף במיליוני אנשים. -סטיבי ?אתה לא חושב שאני מודע לזה
אני יודע שזה לא מושלם, אבל .כרגע זו האפשרות הטובה ביותר
אז בבקשה, תחזור לישון .על מיטת החציר שלך ותנוח קצת
יש לפניי יום שלם של התעללות .בקספר ובניית קשר עם אבא שלי
קני, יש לי משהו לומר לך ...ואני מפחד לומר את זה, אבל
.סטיבי, פשוט לך לישון. לישון ...סטיבן, לך לישון! -קני
!קני, אני שיקרתי !אפריל וקאטלר לא נשואים
.מה אמרת? -שיקרתי לך .שיקרתי לך ואני מצטער
,פשוט כשבאתי לכאן ...התגעגעתי אליך כל כך שחשבתי
חשבתי שנוכל להתחיל כאן ...חיים חדשים כשני עבריינים
...חברים שעושים
.אלוהים. הרבצת לי. מגיע לי .נכון, זה מגיע לך, סטיבי-
אני לא מאמין ששיקרת .בנוגע לדבר כזה
תראה, מעולם לא הבנתי ,את האהבה שבין גבר לאישה
.עד שהכרתי את מריה ...וכעת אני מבין שמה שעשיתי
.לא היה בסדר. זה היה רע
.אתה מפיל עליי חתיכת פטיש .קני, אסור לך להישאר כאן-
.אתה עוד יכול להחזיר אותה
?להחזיר אותה .כן-
.כן, בטח .לא, זה נגמר, סטיבי
.הגיע הזמן שאשמע בעצת אבי ,להפסיק לחשוב על אחרים
.ולשם שינוי לחשוב על עצמי ...קני-
.מצאתי את מקומי, סטיבי .אם זה לא נראה לך, תסתלק
.אני מתכוון ליהנות מהחיים
.כן, זה המקום
,יצא לכם, רבותיי ?לעשן פעם כזה
האם האפיפיור ?מוצץ לילדים קטנים
.כמו שחשבתי ,לא הייתי בטוח בנוגע לסטיבן
אבל למען האמת, אני עדיין .לא סגור בנוגע למיניות שלו
.מה? אני זכר לגמרי, אדוני
.זה לא מה שאמר רופא הנשים שלך .רופא נשים מזורגג-
.בחיי, זה מטורף לגמרי ,כאן, אחרי כל הזמן הזה
.שני נוודים, אב ובן. תודה ,מתמסטלים עד השמים במקסיקו
,סתם מעשנים עשבים .ודוהרים ברכבי שטח קטנים
אני מרגיש כאילו תמיד .הייתי אמור לחיות ככה
,עשיתי חשבון נפש לאחרונה
וכשראיתי באיזו הצלחה ,אתה ואני מתחברים
.חשבתי להישאר פה לזמן מה .כי אני אוהב אותך, אבא
אני לא נוהג לומר לגברים ,שאני אוהב אותם, זה לא הקטע שלי
אבל משום מה, זה נראה לי .נורמלי לומר את זה לך, אבא
זה מתאים לי. אני יכול לשבת .כאן יום שלם ולדבר על אהבה
...לאהוב את זה, לאהוב את .אבל אתה לא חייב-
...אני יודע, אבל פשוט .מעולם לא עשיתי את זה בעבר
אני חושב שזה בסדר אם לגברים ,יש רגשות שהם לא נוטים לבטא
.אבל לפעמים הם מבטאים אותם .אני חושב שזה בסדר
.לא. -לא. לא אם זה בא ממך .תן לי את זה. תודה
.אל תיתן לו לעשן יותר .לא. זה כלל טוב-
אתה נראה מוטרד קצת ,מרגע ההתחברות שלנו כאב ובן
?הכול בסדר .כן. חשבתי ששמעתי משהו-
?אתה מתחיל להיות פרנואיד
אבא מתמסטל כמו בן 14 .ומפחד שהשוטרים יגיעו
.טוב, אל תעשו משהו מטופש ?מי זה? השוטרים באמת באו-
אלה שני הפושעים. אני האיש ."שהתקשר, שם הקוד "אמרלד
.אמרלד. -חתיכת בן זונה ?אתה בגדת בי
,אל תיקח את זה באופן אישי .בן, ככה זה במקסיקו
!?"לעזאזל, "ככה זה במקסיקו ?מה זה החרא הזה
.לעזאזל, לא, אני לא הולך .טוב, אני הולך. זין
...חרא ?טוב, איפה אני מקבל את הפרס-
.אין פרס .שטויות. אלו שני פושעים נמלטים-
אני הסגרתי אותם .ומגיע לי פרס
בוא פשוט נדלג על הבירוקרטיה .המקסיקנית ונגמור עם זה
,כן, אתה צודק. לך הביתה .אדוארדו. אנחנו נטפל בזה
...אתם לא רציניים !חארות... טוב, נכנסתי
!לא ייאמן
!מניאק
.אני יודע שזה פוגע מאוד ,רק תדע שאם אתה רוצה לבכות
אתה יכול .ואני לא אשפוט אותך
.סטיב, אני לא עצוב, בן אדם .אני יותר בכיוון של מעוצבן
היה עליי לצפות את זה. אנחנו .ממש זהים מלבד... אתה יודע
.אני מוכשר ...תראה לאיזה בלגן נקלענו
?פאוארס .כן-
.מישהו שילם את דמי הערבות ?אני אמלא את הניירת. -באמת
.שלום, קני ?סולדאד-
?שילמת כדי שישחררו אותי
?תוכלי לשלם גם בעבורי ?למה אתה תמיד נדחף לי לחיים-
טוב, אני פשוט אחזור למקומי .בכלא המקסיקני. -בחיי
אני יכולה לדאוג שישחררו גם .את החבר שלך. -כן, אחר כך
.קודם אני רוצה תשובות .אבא שלך הוא בן זונה אמיתי-
.אני לא יודעת למה באת אליו .אתה לא רוצה להיות כמוהו
.הוא לא נראה גרוע כל כך ,כלומר, הוא נשוי לך
.ויש לו חברת טיולים מצליחה .החברה לא שלו, היא שלי-
העצלן הזה חי על הגב שלי .כבר שנים
אז לא רק שהוא מכר אותי ,לשוטרים
הוא גם שיקר בנוגע לכל החיים .שלו במקסיקו. -נכון מאוד
.לעזאזל. איזה בן זונה ?איפה הוא
.הוא במכונית
,רק שתדע .אני מתכננת לעזוב אותו
...אם יתחשק לך להישאר
?כמה דפוק זה יכול להיות .ממש מלוכלך-
...אתם מרושעים כאלה ?למה אתה מחרבן בכלא, סטיבי-
!תפסיק להסתכל עליי מחרבן! די ?"לא שמעתם על "נקמת מונטזומה
לו ידעתם איך לבשל בשר !או לצלות אותו, זה לא היה קורה
?נו
.סליחה שהסגרתי אותך למשטרה
אתה באמת מצטער? או שאתה ?מצטער רק כי סולדאד אמרה לך
האישה הזאת לא יכולה .להכריח אותי לעשות כלום
למה? כי אתה לובש את המכנסיים ?בבית ומנהל את חברת הטיולים
?או כי אתה פשוט משקר ?היא חשפה אותי, מה-
.ועוד איך. וטוב שכך
באתי כדי לקבל ממך הדרכה .ובמקום זה דפקת אותי
.אני עדיין לא מבין למה שיקרת !לך תזדיין-
?מי אתה שתסתכל עליי מלמעלה .אתה לא מלאך
אתה חושב שמה שאתה עושה פה ,זה שונה? מתרוצץ במקסיקו
מדבר על כך שאתה רוצה ?לחזור לליגה המקצוענית
.אתה חי בשקר, בן .ברוך הבא למועדון
.טירוף
גדלתי בעולם אחר משלך .והפכתי להיות בדיוק כמוך
.משקר, מרמה .ג'יגולו בוגדני
אתה יודע מה? אני כבר לא חושב .שאני רוצה להיות כמוך
?אז אולי ניפגש בגהינום
נהיה צוות פאוארס .ונמצא לנו שתי שטניות
.יש לי שני חוקי ברזל, אבא ,אני לא מתעסק עם השטן
ואני אף פעם לא מצתוות .לקרובי משפחה
.שמור על עצמך, זקן
?לאן אתה הולך .הביתה-
?אולי ניתן לכם טרמפ .לא, אני חושב שנסתדר-
?אז פשוט נלך .לא, סטיבי, אנחנו לא נלך-
,היי, זו אפריל, אני לא בבית" ."אבל תשאירו הודעה ואחזור אליכם
.אני בדרך אלייך