1
00:00:15,680 --> 00:00:18,600
?איך מצאת אותי, בן
.יש לי המקורות שלי-

2
00:00:21,311 --> 00:00:23,730
?זה הרכב שלך
?הדבר הישן הזה-

3
00:00:24,439 --> 00:00:26,900
.ועוד איך
.שילמתי עליו במזומן

4
00:00:27,901 --> 00:00:30,195
קניתי אותו במקדמה
...שקיבלתי על

5
00:00:31,112 --> 00:00:34,449
ספר עזרה עצמית שאפרסם בקרוב
.כחלק ממועדון הספר של אופרה

6
00:00:35,450 --> 00:00:36,868
?אז אתה עשיר, מה
.כן-

7
00:00:37,452 --> 00:00:39,537
שמרתי את כל מה שהרווחתי
,כששיחקתי בליגה המקצוענית

8
00:00:40,205 --> 00:00:43,374
וביצעתי השקעות חכמות
,במניות, בניירות ערך

9
00:00:43,833 --> 00:00:46,544
.ביצירות אמנות ידועות
?גם אתה עשיר

10
00:00:46,920 --> 00:00:49,923
יש לי מספיק. למה לדעתך
?אני חופר את הבור הארור הזה

11
00:00:50,465 --> 00:00:52,300
אני לא יודע. אולי אתה קובר
.את החרא שלך כמו חתול

12
00:00:52,926 --> 00:00:54,177
.תחשוב שוב

13
00:00:54,761 --> 00:00:57,472
,יש לי כל כך הרבה הכנסות
.שעליי להחביא חלק מחוץ לבית

14
00:00:58,431 --> 00:01:00,266
.יש לי בורות כאלה בכל השטח

15
00:01:01,392 --> 00:01:03,019
.רק אני יודע איפה הם נמצאים

16
00:01:04,104 --> 00:01:06,898
טוב, אנחנו יודעים איפה נמצא
.הבור הזה. -שוב טעית

17
00:01:07,524 --> 00:01:10,568
זה בור להטעיה. התחלתי לחפור
.את הבור הזה כשראיתי אתכם

18
00:01:11,319 --> 00:01:17,283
,מוטב שתשים את הכסף שלך בבנק
...כי אם יבואו עם גלאי מתכות

19
00:01:17,367 --> 00:01:19,536
?מי הליצן
.הוא העוזר שלי-

20
00:01:19,744 --> 00:01:23,957
,הוא ליצן. -ליצן או לא
.נראה שאני היחיד פה עם עוזר

21
00:01:24,499 --> 00:01:26,751
אלא אם העוזר שלך
.קבור באחד הבורות האלה

22
00:01:27,794 --> 00:01:30,505
.העוזר המת שלו
.אתה לא משתנה, קני-

23
00:01:31,047 --> 00:01:33,383
עשרה קילוגרמים של חרא
,בשקית של חמישה קילוגרמים

24
00:01:34,259 --> 00:01:35,635
.וחבר של מתרוממים

25
00:01:38,054 --> 00:01:41,599
"‏"על הפנים 2
פרק 5

26
00:01:43,018 --> 00:01:47,605
טוב, האתר הראשון בסיור הוא
.האסם. כאן אני ממציא המצאות

27
00:01:48,440 --> 00:01:51,484
נהגתי לגדל מספיק גידולים
,כדי לספק את צרכיי

28
00:01:52,360 --> 00:01:55,655
אך לאחר שלמדתי את רזי
,החקלאות, מאסתי במלאכה

29
00:01:55,947 --> 00:01:57,782
.ומכאן ההזנחה

30
00:01:58,867 --> 00:02:01,036
זה כלי הרכב
.שבו אני נוסע בעיירה

31
00:02:01,953 --> 00:02:04,331
,חבוט קצת
.אבל עדיין קלאסי

32
00:02:04,831 --> 00:02:08,293
,כן, הרכב שלי הוא למבורגיני
.אבל את זה כבר ידעת

33
00:02:08,585 --> 00:02:11,087
אני לא יכול להתחרות בך
,ברמת המכונית, זה נכון

34
00:02:11,504 --> 00:02:14,674
אבל מעולם לא הייתי
.טיפוס של כבישים. -כמובן

35
00:02:14,841 --> 00:02:17,385
משום כך יש לי מטוס
.וכמו כן סירה

36
00:02:17,719 --> 00:02:21,181
?יש לך גם כנפיים וגם ספינה
.הם מאוחסנים ליד החוף שלי-

37
00:02:21,723 --> 00:02:23,016
.לעזאזל, זה מרשים

38
00:02:23,850 --> 00:02:26,061
עכשיו, עליכם לזכור
.שזה רק בית הקיץ שלנו

39
00:02:26,686 --> 00:02:28,813
,סליחה, כללי הבית
.בלי חובבי ישבנים

40
00:02:30,065 --> 00:02:32,776
.זו האחוזה של אבא שלי
.עליך לציית לכללים שלו

41
00:02:33,610 --> 00:02:36,112
?למה שלא תשגיח על המכונית
.תדאג שהכפריים לא ייגעו בה

42
00:02:47,457 --> 00:02:50,168
.טוב, מותק, תעשי הפסקה
.יש פה מישהו שרציתי שתכירי

43
00:02:50,919 --> 00:02:54,130
.זו סולדאד, אשתי
,היא דואגת שאעמוד בזמנים

44
00:02:54,214 --> 00:02:55,882
ואני דואג שהיא תהיה לחה
.באזור התחתונים

45
00:02:57,759 --> 00:03:00,720
.זה קנת', זר שפגשתי בעיירה

46
00:03:01,721 --> 00:03:04,891
הוא מטייל במקסיקו עם קבוצת
."ה"הארלם גלובטרוטרס

47
00:03:05,392 --> 00:03:09,396
.טוב, נעים מאוד
?אתה נשאר לארוחת ערב

48
00:03:10,063 --> 00:03:12,983
לא ברור לי למה הוא משקר
,"ואומר שאני עם ה"גלובטרוטרס

49
00:03:13,066 --> 00:03:15,402
,זה לא מה שאני
.אני הבן שלו

50
00:03:17,696 --> 00:03:21,825
.אני סתם עובד עליך, קני
.כן, הוא הבן שלי מארצות הברית

51
00:03:22,242 --> 00:03:24,494
.אני שחקן כדור בסיס מקצועי
.בטח שמעת עליי

52
00:03:26,830 --> 00:03:31,751
אתה שחקן כדור בסיס, מה? שחקן
.כדור בסיס מפורסם במשפחה

53
00:03:31,960 --> 00:03:33,837
.לא היה לי שמץ של מושג

54
00:03:34,212 --> 00:03:36,882
,אנחנו לא נוטים להתרברב
,מה, אדוארדו? -לא

55
00:03:37,257 --> 00:03:39,217
אדוארדו לא אוהב לדבר
.על העבר שלו

56
00:03:39,926 --> 00:03:42,429
כן, כמובן, הוא גם לא אוהב
.להשתמש בשם האמיתי שלו

57
00:03:43,013 --> 00:03:46,558
.אתה יודע איך זה
,אתה מתחיל למשוך בקצה של חוט

58
00:03:46,641 --> 00:03:49,269
ומהר מאוד אתה מגלה
.שפרמת את החולצה כולה

59
00:03:52,189 --> 00:03:53,398
?מי החנון הזה

60
00:03:54,608 --> 00:03:57,486
קספר. תפסיק לשחק במשחק
.ותציג את עצמך

61
00:04:05,077 --> 00:04:06,161
?מה קורה

62
00:04:07,996 --> 00:04:11,625
.קספר לא מרבה לדבר
...זה בסדר. כלומר-

63
00:04:12,084 --> 00:04:14,628
בכנות, אני חושב שילדים בימינו
.נוטים לדבר יותר מדי

64
00:04:15,629 --> 00:04:17,881
.כן, ובכן, הילד הזה הוא אחיך

65
00:04:19,174 --> 00:04:20,342
?הוא מה שלי

66
00:04:24,721 --> 00:04:28,642
אתה מתלוצץ, נכון? -כן, שניכם
.יצאתם מהשפיך של הזקן הזה

67
00:04:36,983 --> 00:04:42,030
...גם אני. גם אני, מריה
.חרא, חרא, חרא-

68
00:04:43,699 --> 00:04:47,202
,איך מתקדם האיחוד המשפחתי
.גבר? -הוא עדיין מתקדם

69
00:04:47,411 --> 00:04:48,787
.אני רק יוצא לרגע לפסק זמן

70
00:04:49,496 --> 00:04:52,582
מסתבר שיש לי אימא חורגת
.ואח חורג חצי אינדיאני דפוק

71
00:04:52,958 --> 00:04:56,503
אתה רוצה שאני אכנס לשם
...כמתווך מטעמך או

72
00:04:56,837 --> 00:05:00,340
.לא, לא ברור לי במה זה יעזור
.אני מעדיף שפשוט תחכה פה

73
00:05:00,549 --> 00:05:02,426
.פשוט לחכות, טוב
.כן. -בסדר, בסדר-

74
00:05:02,676 --> 00:05:06,054
?למה אתה מתנהג מוזר
?מה יש לך בכיס? -בכיס

75
00:05:06,346 --> 00:05:08,765
?בכיס השני. מה יש לך שם
.זה רק הטלפון הנייד שלי-

76
00:05:09,850 --> 00:05:12,311
...בדיוק התקשרתי
!למריה? -לא-

77
00:05:12,644 --> 00:05:15,772
ברצינות? אתה עומד פה ומדבר
.עם מריה? -זו הייתה אימא שלי

78
00:05:15,939 --> 00:05:17,566
?שתזדיין אימא שלך, טוב
.תשאיר את הקו פנוי

79
00:05:17,649 --> 00:05:21,111
.אני צריך שתהיה בריכוז מרבי
.זה הרגע החשוב בחיי. -הבנתי

80
00:05:21,820 --> 00:05:23,363
.כן, סטיבי
.יש לי שאלה-

81
00:05:24,281 --> 00:05:28,952
אנחנו מתכוונים להישאר פה
?לארוחת ערב או שנחזור

82
00:05:29,036 --> 00:05:32,706
בבקשה, אל תגביל בזמן
.את סערת הרגשות שלי. -טוב

83
00:05:32,915 --> 00:05:36,001
.אני מצטער שאחיך אינדיאני
.גם אני-

84
00:05:36,084 --> 00:05:37,628
אני יודע שזה יכול להיות
.מאכזב מאוד

85
00:05:37,711 --> 00:05:41,048
אם הייתי מגלה שיש לי
,חצי אח או אח שלם שהוא שחור

86
00:05:41,131 --> 00:05:42,382
.הייתי מתאכזב מאוד

87
00:05:43,508 --> 00:05:45,135
.טוב, אני נכנס עכשיו
.בסדר-

88
00:05:47,221 --> 00:05:49,056
.בהצלחה
.תהיה בשקט. תודה-

89
00:05:53,685 --> 00:05:57,898
אני כבר מת ללקק לך
.את התחת

90
00:06:00,108 --> 00:06:01,318
?לאן הלכו כולם

91
00:06:02,486 --> 00:06:03,529
.אני לא יודע

92
00:06:04,112 --> 00:06:07,199
הם פשוט השאירו אותך לבד
?לעשות יצירות וחרא כזה

93
00:06:08,492 --> 00:06:10,202
?מה אתה עושה
?פיניאטה בצורת משאבת זין

94
00:06:10,786 --> 00:06:13,622
אני מכין משהו למסיבה שלי
.בשבוע הבא

95
00:06:14,414 --> 00:06:16,708
?אתה אוהב לחגוג
.זו מסיבת יום הולדת-

96
00:06:17,376 --> 00:06:20,295
?מסיבת יום הולדת
.בן כמה תהיה? -15

97
00:06:22,005 --> 00:06:26,009
,אתה, בכובע המטופש שלך
.יושב ונועץ ציפורניים באבא

98
00:06:26,635 --> 00:06:30,055
.את האמת, אני לא מאשים אותך
.נראה שהמצב פה לא רע בכלל

99
00:06:30,681 --> 00:06:35,602
,מטיסים מטוסים, מתקנים כלי רכב
.אוכלים ירקות, טוחנים שעועית

100
00:06:36,937 --> 00:06:40,274
?בעיקרון, חיים את החלום, אה
,ובכן, לצערך הרב

101
00:06:41,024 --> 00:06:42,651
.כל החרא הזה נגמר היום

102
00:06:44,862 --> 00:06:49,533
קספר, אני לא אתן לאיש למנוע
?את האיחוד שלי עם אבא, ברור

103
00:06:50,075 --> 00:06:51,160
?אתה רוצה לבוא למסיבה שלי

104
00:06:51,368 --> 00:06:53,328
,המסיבה שלך לא מעניינת אותי
?טוב

105
00:06:54,997 --> 00:06:58,167
.חתיכת שחצן קטן
?אתה חושב שתנצח, אה

106
00:06:58,625 --> 00:07:02,546
.זה לא נגמר בינינו, בן אדם
.אני אדפוק אותך חזק

107
00:07:02,963 --> 00:07:05,382
.הנה אתם, שני הבנים שלי

108
00:07:06,091 --> 00:07:09,970
משום מה אני מתמלא אנרגיה
.רק מלהביט על שניכם

109
00:07:10,054 --> 00:07:13,515
.כן, אני מרגיש די טוב
,כאילו מעולם לא נטשת אותי

110
00:07:13,599 --> 00:07:16,060
.ותמיד הייתי חלק מהמשפחה שלך
.יופי-

111
00:07:16,643 --> 00:07:20,397
קני, האם לא הגיע הזמן
?שתראה איך אבא שלך מתפרנס

112
00:07:21,106 --> 00:07:23,400
.אני אשמח
.בוא נלך-

113
00:07:24,985 --> 00:07:29,823
?ומה שלומכם היום, אנשים
.יופי. -תודה. -נפלא-

114
00:07:30,115 --> 00:07:33,535
.כולם מוכנים לבלות? -כן
.אני יודע שהיא מוכנה-

115
00:07:35,037 --> 00:07:37,414
טוב, לחגור חגורות
.ולשים קסדות, בנות

116
00:07:37,831 --> 00:07:40,000
אני יודע שהקסדות גורמות לכם
,להיראות כמו נמושות

117
00:07:40,084 --> 00:07:44,713
אבל תשמעו לי, מוטב שלא לסמוך
,על החאפרים בבתי החולים כאן

118
00:07:44,838 --> 00:07:46,966
שיחברו מחדש
.את האמפטי דאמפטי

119
00:07:47,967 --> 00:07:50,678
טוב, בואו נעלה על האוכפים
.ונדהר על סוסי הפוני האלה

120
00:07:51,470 --> 00:07:56,934
אני עומד להראות לכם
.את הטבע הבתולי של מקסיקו

121
00:08:40,895 --> 00:08:44,690
טוב, אנחנו נעצור כאן
.למנוחה קצרה

122
00:08:45,274 --> 00:08:48,402
אתם יכולים לשוטט באזור
.או לטבול במים אם תרצו

123
00:08:49,028 --> 00:08:54,033
כמו כן, קספר נמצא כאן
.על תקן צלם

124
00:08:55,159 --> 00:08:58,746
.כל תמונה עולה חמישה דולר
.ורק במזומן, בבקשה

125
00:08:59,705 --> 00:09:01,707
.תודה. תודה רבה
.בסדר

126
00:09:02,541 --> 00:09:03,626
.לא רע

127
00:09:04,877 --> 00:09:12,259
ידעת שאני בעל צי הטרקטורונים
,הגדול ביותר, לא באתר נופש

128
00:09:12,885 --> 00:09:13,969
?בדרום מקסיקו

129
00:09:14,053 --> 00:09:17,098
בחיי, הקשר בינינו נראה לי
.פתאום הגיוני כל כך

130
00:09:17,181 --> 00:09:20,059
,כאילו, אתה יודע
,אני בקטע של אופנועי ים

131
00:09:20,309 --> 00:09:24,563
והחוויה שהם מספקים דומה
.לרכיבה על טרקטורון, רק במים

132
00:09:25,397 --> 00:09:28,150
,אופנועי ים הם נחמדים, כן
,אבל מבחינתי

133
00:09:28,859 --> 00:09:31,987
"להיות על "טי.אר.אקס
,"או על "ימאהה גריזלי

134
00:09:32,071 --> 00:09:34,407
.זה פשוט מעמיד לי את הזין
,כן-

135
00:09:34,782 --> 00:09:39,328
אני חוויתי רצף אורגזמות
.על אופנוע ים. -אל תגזים

136
00:09:39,662 --> 00:09:44,375
,אולי זה בדם שלנו, אתה יודע
,שיעמוד לנו מלרכוב על דברים

137
00:09:44,458 --> 00:09:46,877
.רכבי שטח או כלי שיט

138
00:09:49,672 --> 00:09:54,385
יצא לך פעם לטפס לפסגת הר
?על אופנוע ים

139
00:09:57,304 --> 00:10:01,058
.תפסת אותי, אני לא
.בחיי, זה יכול להיות מגניב

140
00:10:03,686 --> 00:10:08,941
.אולי יום אחד נעשה את זה
.אני אשמח, כן-

141
00:10:12,820 --> 00:10:13,946
.אני חייב להשתין

142
00:10:18,409 --> 00:10:19,618
.לעזאזל

143
00:10:21,662 --> 00:10:23,914
.צ'יזבורגר בגן עדן
?עד כמה הוא קשוח-

144
00:10:24,165 --> 00:10:25,625
.בחיי, בן אדם

145
00:10:25,875 --> 00:10:28,461
אני אוהב להרגיש
.את הרוח על הזין שלי

146
00:10:29,795 --> 00:10:33,633
.נראה שמצאנו את מה שחיפשנו
.בהחלט-

147
00:10:34,592 --> 00:10:36,052
.צ'יזבורגרים בגן עדן

148
00:10:43,851 --> 00:10:45,603
.היה נחמד מאוד לארח אתכם

149
00:10:47,271 --> 00:10:49,440
,אתה יודע, כשרק הגעתם
,אני חייב להודות

150
00:10:49,565 --> 00:10:52,902
,דבר ראשון תהיתי לעצמי
?הוא בא כדי לבקש ממני כסף

151
00:10:53,611 --> 00:10:56,447
.אבל יש לך כסף משלך
.אני יכול להיות רגוע לידך

152
00:10:57,406 --> 00:10:59,492
.נחמד מצדך להגיד את זה

153
00:11:01,077 --> 00:11:02,495
?אתה רוצה לומר לי משהו, בן

154
00:11:04,163 --> 00:11:07,208
.עבדתי עליך, אבא
?על מה אתה מדבר-

155
00:11:07,875 --> 00:11:12,213
האמת היא שהמצב שלי לא טוב
.כמו שגרמתי לך לחשוב

156
00:11:13,422 --> 00:11:15,174
,אהבת חיי נישאה לבחור אחר

157
00:11:15,883 --> 00:11:19,512
מנהל הקבוצה שממנה פרשתי
.ירד לחברה החדשה שלי

158
00:11:20,346 --> 00:11:24,141
גנבתי לבן אדם הזה את הרכב
.ועכשיו נראה שאני פושע נמלט

159
00:11:25,476 --> 00:11:27,019
?גנבת את הלמבורגיני הזאת

160
00:11:28,980 --> 00:11:32,567
קני, מאכזב אותי לדעת
.ששיקרת לי

161
00:11:33,359 --> 00:11:35,361
.אנחנו משפחה
.אני לא אשפוט אותך

162
00:11:36,320 --> 00:11:37,864
אני פשוט לא יודע
.איפה השתבש הכול

163
00:11:38,990 --> 00:11:42,869
נראה לי שאם היה מישהו בחיי
,שאני יכול לסמוך עליו

164
00:11:43,452 --> 00:11:47,248
,שהיה נותן לי איזו עצה טובה
.אולי זה היה יכול לעזור

165
00:11:49,208 --> 00:11:52,920
?אתה מתכוון לעצה אבהית
...כן, למשל-

166
00:11:53,838 --> 00:11:56,174
שיגיד לי אם הרסתי את חיי
.כשפרשתי מכדור בסיס

167
00:11:56,340 --> 00:12:00,887
ממש לא, קני. אתה לא יכול
.להתייסר מכל גשר שאתה שורף

168
00:12:01,345 --> 00:12:02,972
.אתה לעולם לא תחצה את הנהר

169
00:12:03,723 --> 00:12:06,934
אז אתה אומר שעשיתי בשכל
?כשברחתי מכל הצרות שלי

170
00:12:07,477 --> 00:12:11,397
אני מאמין שאתה צריך לעשות
.את מה שאתה מרגיש באותו רגע

171
00:12:11,689 --> 00:12:13,733
אתה חייב לסמוך
.על הרגשות שלך

172
00:12:14,901 --> 00:12:18,446
אם אתה רוצה לקנות משהו
,שמתחשק לך, קנה אותו

173
00:12:18,905 --> 00:12:21,532
,אל תדאג בנוגע לכסף
.פשוט קנה אותו. -כן

174
00:12:21,741 --> 00:12:24,368
,אתה רוצה לשכב עם בחורה
.שכב איתה

175
00:12:24,535 --> 00:12:28,498
?אתה לא רוצה לשים קונדום
.שכח ממנו. זה הרבה יותר נעים

176
00:12:28,748 --> 00:12:29,791
.זה נכון

177
00:12:30,583 --> 00:12:35,129
לדעתי, עליך לעשות כרצונך
.ולא משנה מה

178
00:12:35,755 --> 00:12:37,840
.זה הגיוני כל כך

179
00:12:38,841 --> 00:12:40,885
,כלומר, הנה אני
,חי עם כל רגשות החרטה האלה

180
00:12:41,052 --> 00:12:43,012
בתחושה שפגעתי בכל מיני אנשים
.והרסתי את חיי

181
00:12:43,638 --> 00:12:45,431
.אבל אתה אומר שאני בסדר
.אתה בסדר-

182
00:12:47,809 --> 00:12:50,561
.תודה, אבא
,אני באמת מרגיש בטוח

183
00:12:50,687 --> 00:12:54,065
ופשוט גאה ושמח בנוגע
.לכל ההחלטות והמעשים שעשיתי

184
00:12:54,649 --> 00:12:57,276
.זין על הכול
.זין על הכול. עד הסוף-

185
00:12:59,779 --> 00:13:02,615
?מה המצב שם בשולחן הילדים
.מבאס-

186
00:13:06,411 --> 00:13:10,039
חבר'ה, אני מצטער שאין מקום
.בפונדק. -שטויות, לא נורא

187
00:13:10,206 --> 00:13:13,167
לדעתי, מגעיל מצד קספר
,לא להציע את המיטה שלו לאורח

188
00:13:13,251 --> 00:13:15,336
.אבל לא נורא
.כן, זה יהיה טוב-

189
00:13:16,045 --> 00:13:19,299
.טוב, כללי הבית
.לא עושים ביד זה לזה

190
00:13:20,008 --> 00:13:23,678
זה מקום העבודה שלי ואני לא
.רוצה שתשפריצו לי על ההמצאות

191
00:13:24,095 --> 00:13:25,638
.אנחנו לא, מר פאוארס

192
00:13:26,347 --> 00:13:29,892
,תודה שלקחת אותנו לבלות
.ואני מעריך את העצה

193
00:13:30,476 --> 00:13:32,020
.אני מצפה לשמוע עוד מחר

194
00:13:33,855 --> 00:13:35,273
.טוב, לילה טוב, בן

195
00:13:36,691 --> 00:13:37,734
.לילה טוב, אבא

196
00:13:38,318 --> 00:13:39,611
.לילה טוב, מר פאוארס

197
00:13:44,449 --> 00:13:47,410
.ספר לי סיפור, קני
.לא הלילה, סטיבי-

198
00:13:48,578 --> 00:13:49,621
.לא הלילה

199
00:13:52,707 --> 00:13:54,834
...היתרון ביציאה מדיכאון זה

200
00:13:56,085 --> 00:13:58,504
.קל יותר לראות מי האויב שלך

201
00:13:59,339 --> 00:14:02,842
פתאום לא כל האנשים
.מהווים מכשול אלא רק חלק מהם

202
00:14:03,510 --> 00:14:05,929
ויכול להיות שתמצא מישהו
,ששייך לאילן היוחסין שלך

203
00:14:06,137 --> 00:14:09,557
,רחוק ושחום עור ככל שיהיה
.הוא עדיין חלק ממך

204
00:14:09,807 --> 00:14:13,144
,אני לא מדבר מניסיון אישי
,אני רק אומר שבאופן כללי

205
00:14:13,394 --> 00:14:18,525
,אם מצאת מישהו בעייתי במשפחה
.זה בסדר גמור אם תדפוק אותו

206
00:14:39,337 --> 00:14:42,590
?השתנת
.כן. והשלפוחית שלי ריקה-

207
00:14:46,094 --> 00:14:50,598
?קני, כמה זמן נישאר כאן
.קשה לומר, סטיבי-

208
00:14:51,724 --> 00:14:55,728
.אין לי למה לחזור בקופאלס
.אולי אני פשוט אחיה פה

209
00:14:56,271 --> 00:14:59,649
"אמצא עבודה ב"שטן העפר
?ואעשה טיולי טרקטורונים, מי יודע

210
00:15:01,192 --> 00:15:04,612
.לא, לא
.אתה לא יכול לעשות את זה

211
00:15:06,239 --> 00:15:09,451
?מי אמר
.זה... לא ברמה שלך-

212
00:15:09,659 --> 00:15:10,702
?לא ברמה שלי

213
00:15:12,328 --> 00:15:14,414
?שטן העפר" לא ברמה שלי"
.כן-

214
00:15:14,873 --> 00:15:19,169
אבא שלי נותן לנו בית לישון בו
ומיטה חמה ונוחה

215
00:15:19,294 --> 00:15:22,589
ואתה יושב ומזלזל בכל מה שהוא
.עמל כדי לבנות למען משפחתי

216
00:15:23,173 --> 00:15:26,760
.זה לא מה שאני אומר
,קני, אבא שלך מגניב וכל זה

217
00:15:27,594 --> 00:15:31,014
אבל אתה לא כמוהו. אתה אמור
,להיות באצטדיון כדור בסיס

218
00:15:31,097 --> 00:15:34,809
,מוקף במיליוני אנשים. -סטיבי
?אתה לא חושב שאני מודע לזה

219
00:15:35,894 --> 00:15:39,272
אני יודע שזה לא מושלם, אבל
.כרגע זו האפשרות הטובה ביותר

220
00:15:39,981 --> 00:15:44,778
אז בבקשה, תחזור לישון
.על מיטת החציר שלך ותנוח קצת

221
00:15:44,861 --> 00:15:48,823
יש לפניי יום שלם של התעללות
.בקספר ובניית קשר עם אבא שלי

222
00:15:52,285 --> 00:15:56,122
קני, יש לי משהו לומר לך
...ואני מפחד לומר את זה, אבל

223
00:15:56,206 --> 00:15:59,376
.סטיבי, פשוט לך לישון. לישון
...סטיבן, לך לישון! -קני

224
00:15:59,459 --> 00:16:04,005
!קני, אני שיקרתי
!אפריל וקאטלר לא נשואים

225
00:16:05,173 --> 00:16:09,427
.מה אמרת? -שיקרתי לך
.שיקרתי לך ואני מצטער

226
00:16:09,511 --> 00:16:12,764
,פשוט כשבאתי לכאן
...התגעגעתי אליך כל כך שחשבתי

227
00:16:13,765 --> 00:16:17,852
חשבתי שנוכל להתחיל כאן
...חיים חדשים כשני עבריינים

228
00:16:18,937 --> 00:16:20,438
...חברים שעושים

229
00:16:22,816 --> 00:16:27,779
.אלוהים. הרבצת לי. מגיע לי
.נכון, זה מגיע לך, סטיבי-

230
00:16:28,154 --> 00:16:29,823
אני לא מאמין ששיקרת
.בנוגע לדבר כזה

231
00:16:30,282 --> 00:16:35,078
תראה, מעולם לא הבנתי
,את האהבה שבין גבר לאישה

232
00:16:35,453 --> 00:16:39,165
.עד שהכרתי את מריה
...וכעת אני מבין שמה שעשיתי

233
00:16:39,791 --> 00:16:42,085
.לא היה בסדר. זה היה רע

234
00:16:44,004 --> 00:16:47,966
.אתה מפיל עליי חתיכת פטיש
.קני, אסור לך להישאר כאן-

235
00:16:48,216 --> 00:16:50,051
.אתה עוד יכול להחזיר אותה

236
00:16:52,888 --> 00:16:54,639
?להחזיר אותה
.כן-

237
00:16:55,098 --> 00:16:57,684
.כן, בטח
.לא, זה נגמר, סטיבי

238
00:16:57,934 --> 00:17:01,646
.הגיע הזמן שאשמע בעצת אבי
,להפסיק לחשוב על אחרים

239
00:17:01,980 --> 00:17:04,983
.ולשם שינוי לחשוב על עצמי
...קני-

240
00:17:06,485 --> 00:17:09,779
.מצאתי את מקומי, סטיבי
.אם זה לא נראה לך, תסתלק

241
00:17:10,697 --> 00:17:12,324
.אני מתכוון ליהנות מהחיים

242
00:17:46,149 --> 00:17:48,026
.כן, זה המקום

243
00:17:49,111 --> 00:17:50,779
,יצא לכם, רבותיי
?לעשן פעם כזה

244
00:17:51,321 --> 00:17:52,823
האם האפיפיור
?מוצץ לילדים קטנים

245
00:17:54,032 --> 00:17:56,493
.כמו שחשבתי
,לא הייתי בטוח בנוגע לסטיבן

246
00:17:56,618 --> 00:18:01,915
אבל למען האמת, אני עדיין
.לא סגור בנוגע למיניות שלו

247
00:18:02,124 --> 00:18:04,876
.מה? אני זכר לגמרי, אדוני

248
00:18:05,460 --> 00:18:09,256
.זה לא מה שאמר רופא הנשים שלך
.רופא נשים מזורגג-

249
00:18:12,926 --> 00:18:17,556
.בחיי, זה מטורף לגמרי
,כאן, אחרי כל הזמן הזה

250
00:18:18,015 --> 00:18:22,811
.שני נוודים, אב ובן. תודה
,מתמסטלים עד השמים במקסיקו

251
00:18:23,186 --> 00:18:26,315
,סתם מעשנים עשבים
.ודוהרים ברכבי שטח קטנים

252
00:18:27,065 --> 00:18:29,359
אני מרגיש כאילו תמיד
.הייתי אמור לחיות ככה

253
00:18:30,152 --> 00:18:31,945
,עשיתי חשבון נפש לאחרונה

254
00:18:33,238 --> 00:18:35,157
וכשראיתי באיזו הצלחה
,אתה ואני מתחברים

255
00:18:35,866 --> 00:18:40,287
.חשבתי להישאר פה לזמן מה
.כי אני אוהב אותך, אבא

256
00:18:44,499 --> 00:18:49,504
אני לא נוהג לומר לגברים
,שאני אוהב אותם, זה לא הקטע שלי

257
00:18:49,588 --> 00:18:54,134
אבל משום מה, זה נראה לי
.נורמלי לומר את זה לך, אבא

258
00:18:54,217 --> 00:18:57,137
זה מתאים לי. אני יכול לשבת
.כאן יום שלם ולדבר על אהבה

259
00:18:57,262 --> 00:19:00,140
...לאהוב את זה, לאהוב את
.אבל אתה לא חייב-

260
00:19:00,223 --> 00:19:03,226
...אני יודע, אבל פשוט
.מעולם לא עשיתי את זה בעבר

261
00:19:03,685 --> 00:19:09,441
אני חושב שזה בסדר אם לגברים
,יש רגשות שהם לא נוטים לבטא

262
00:19:09,566 --> 00:19:13,737
.אבל לפעמים הם מבטאים אותם
.אני חושב שזה בסדר

263
00:19:13,862 --> 00:19:17,574
.לא. -לא. לא אם זה בא ממך
.תן לי את זה. תודה

264
00:19:18,575 --> 00:19:20,953
.אל תיתן לו לעשן יותר
.לא. זה כלל טוב-

265
00:19:22,496 --> 00:19:25,916
אתה נראה מוטרד קצת
,מרגע ההתחברות שלנו כאב ובן

266
00:19:26,500 --> 00:19:29,253
?הכול בסדר
.כן. חשבתי ששמעתי משהו-

267
00:19:29,336 --> 00:19:30,796
?אתה מתחיל להיות פרנואיד

268
00:19:33,966 --> 00:19:37,594
אבא מתמסטל כמו בן 14
.ומפחד שהשוטרים יגיעו

269
00:19:41,223 --> 00:19:45,018
.טוב, אל תעשו משהו מטופש
?מי זה? השוטרים באמת באו-

270
00:19:47,271 --> 00:19:51,525
אלה שני הפושעים. אני האיש
."שהתקשר, שם הקוד "אמרלד

271
00:19:51,859 --> 00:19:54,570
.אמרלד. -חתיכת בן זונה
?אתה בגדת בי

272
00:19:54,778 --> 00:19:58,240
,אל תיקח את זה באופן אישי
.בן, ככה זה במקסיקו

273
00:19:58,365 --> 00:20:00,868
!?"לעזאזל, "ככה זה במקסיקו
?מה זה החרא הזה

274
00:20:01,201 --> 00:20:03,912
.לעזאזל, לא, אני לא הולך
.טוב, אני הולך. זין

275
00:20:05,122 --> 00:20:08,041
...חרא
?טוב, איפה אני מקבל את הפרס-

276
00:20:08,876 --> 00:20:12,796
.אין פרס
.שטויות. אלו שני פושעים נמלטים-

277
00:20:13,380 --> 00:20:15,924
אני הסגרתי אותם
.ומגיע לי פרס

278
00:20:16,592 --> 00:20:19,011
בוא פשוט נדלג על הבירוקרטיה
.המקסיקנית ונגמור עם זה

279
00:20:19,219 --> 00:20:22,055
,כן, אתה צודק. לך הביתה
.אדוארדו. אנחנו נטפל בזה

280
00:20:23,140 --> 00:20:27,811
...אתם לא רציניים
!חארות... טוב, נכנסתי

281
00:20:33,192 --> 00:20:34,443
!לא ייאמן

282
00:20:35,819 --> 00:20:36,862
!מניאק

283
00:20:37,654 --> 00:20:42,534
.אני יודע שזה פוגע מאוד
,רק תדע שאם אתה רוצה לבכות

284
00:20:43,035 --> 00:20:45,871
אתה יכול
.ואני לא אשפוט אותך

285
00:20:47,664 --> 00:20:50,376
.סטיב, אני לא עצוב, בן אדם
.אני יותר בכיוון של מעוצבן

286
00:20:51,251 --> 00:20:55,130
היה עליי לצפות את זה. אנחנו
.ממש זהים מלבד... אתה יודע

287
00:20:56,090 --> 00:20:59,510
.אני מוכשר
...תראה לאיזה בלגן נקלענו

288
00:21:00,094 --> 00:21:01,428
?פאוארס
.כן-

289
00:21:01,929 --> 00:21:05,766
.מישהו שילם את דמי הערבות
?אני אמלא את הניירת. -באמת

290
00:21:06,934 --> 00:21:09,728
.שלום, קני
?סולדאד-

291
00:21:10,980 --> 00:21:12,272
?שילמת כדי שישחררו אותי

292
00:21:14,400 --> 00:21:18,696
?תוכלי לשלם גם בעבורי
?למה אתה תמיד נדחף לי לחיים-

293
00:21:19,071 --> 00:21:23,200
טוב, אני פשוט אחזור למקומי
.בכלא המקסיקני. -בחיי

294
00:21:23,701 --> 00:21:26,662
אני יכולה לדאוג שישחררו גם
.את החבר שלך. -כן, אחר כך

295
00:21:26,996 --> 00:21:30,374
.קודם אני רוצה תשובות
.אבא שלך הוא בן זונה אמיתי-

296
00:21:31,041 --> 00:21:34,211
.אני לא יודעת למה באת אליו
.אתה לא רוצה להיות כמוהו

297
00:21:35,129 --> 00:21:37,798
.הוא לא נראה גרוע כל כך
,כלומר, הוא נשוי לך

298
00:21:38,591 --> 00:21:42,428
.ויש לו חברת טיולים מצליחה
.החברה לא שלו, היא שלי-

299
00:21:42,928 --> 00:21:45,598
העצלן הזה חי על הגב שלי
.כבר שנים

300
00:21:46,932 --> 00:21:49,852
אז לא רק שהוא מכר אותי
,לשוטרים

301
00:21:50,561 --> 00:21:53,564
הוא גם שיקר בנוגע לכל החיים
.שלו במקסיקו. -נכון מאוד

302
00:21:54,106 --> 00:21:58,527
.לעזאזל. איזה בן זונה
?איפה הוא

303
00:21:59,278 --> 00:22:00,404
.הוא במכונית

304
00:22:01,822 --> 00:22:05,784
,רק שתדע
.אני מתכננת לעזוב אותו

305
00:22:08,204 --> 00:22:09,830
...אם יתחשק לך להישאר

306
00:22:12,541 --> 00:22:15,502
?כמה דפוק זה יכול להיות
.ממש מלוכלך-

307
00:22:16,462 --> 00:22:20,633
...אתם מרושעים כאלה
?למה אתה מחרבן בכלא, סטיבי-

308
00:22:20,841 --> 00:22:26,847
!תפסיק להסתכל עליי מחרבן! די
?"לא שמעתם על "נקמת מונטזומה

309
00:22:27,056 --> 00:22:33,270
לו ידעתם איך לבשל בשר
!או לצלות אותו, זה לא היה קורה

310
00:22:45,116 --> 00:22:46,158
?נו

311
00:22:48,619 --> 00:22:50,621
.סליחה שהסגרתי אותך למשטרה

312
00:22:51,622 --> 00:22:54,458
אתה באמת מצטער? או שאתה
?מצטער רק כי סולדאד אמרה לך

313
00:22:54,583 --> 00:22:56,293
האישה הזאת לא יכולה
.להכריח אותי לעשות כלום

314
00:22:56,877 --> 00:22:59,797
למה? כי אתה לובש את המכנסיים
?בבית ומנהל את חברת הטיולים

315
00:23:01,215 --> 00:23:04,593
?או כי אתה פשוט משקר
?היא חשפה אותי, מה-

316
00:23:05,052 --> 00:23:06,804
.ועוד איך. וטוב שכך

317
00:23:07,721 --> 00:23:10,516
באתי כדי לקבל ממך הדרכה
.ובמקום זה דפקת אותי

318
00:23:11,475 --> 00:23:14,729
.אני עדיין לא מבין למה שיקרת
!לך תזדיין-

319
00:23:15,813 --> 00:23:20,359
?מי אתה שתסתכל עליי מלמעלה
.אתה לא מלאך

320
00:23:20,526 --> 00:23:23,946
אתה חושב שמה שאתה עושה פה
,זה שונה? מתרוצץ במקסיקו

321
00:23:24,029 --> 00:23:26,323
מדבר על כך שאתה רוצה
?לחזור לליגה המקצוענית

322
00:23:30,202 --> 00:23:34,123
.אתה חי בשקר, בן
.ברוך הבא למועדון

323
00:23:36,125 --> 00:23:37,168
.טירוף

324
00:23:38,002 --> 00:23:42,173
גדלתי בעולם אחר משלך
.והפכתי להיות בדיוק כמוך

325
00:23:43,132 --> 00:23:46,761
.משקר, מרמה
.ג'יגולו בוגדני

326
00:23:48,179 --> 00:23:52,350
אתה יודע מה? אני כבר לא חושב
.שאני רוצה להיות כמוך

327
00:23:53,601 --> 00:23:55,394
?אז אולי ניפגש בגהינום

328
00:23:56,520 --> 00:23:59,440
נהיה צוות פאוארס
.ונמצא לנו שתי שטניות

329
00:24:01,567 --> 00:24:05,154
.יש לי שני חוקי ברזל, אבא
,אני לא מתעסק עם השטן

330
00:24:05,863 --> 00:24:08,282
ואני אף פעם לא מצתוות
.לקרובי משפחה

331
00:24:09,784 --> 00:24:11,118
.שמור על עצמך, זקן

332
00:24:16,958 --> 00:24:19,251
?לאן אתה הולך
.הביתה-

333
00:24:20,002 --> 00:24:22,672
?אולי ניתן לכם טרמפ
.לא, אני חושב שנסתדר-

334
00:24:23,714 --> 00:24:26,801
?אז פשוט נלך
.לא, סטיבי, אנחנו לא נלך-

335
00:25:51,177 --> 00:25:56,682
,היי, זו אפריל, אני לא בבית"
."אבל תשאירו הודעה ואחזור אליכם

336
00:25:56,891 --> 00:25:58,226
.אני בדרך אלייך