- אל פאסו, טקסס -
.אוי, אלוהים
.אוי, אלוהים. -כן .תראי אותי, אימא-
.תראי אותי, אימא .כן, אבא-
אני מרגיש שאני יכול .להמשיך כל הלילה המזוין
אבל שילמת .רק לשעה, בייבי
אה, נכון. אבל אם הייתי משלם !ליותר, הייתי יכול... אוי, אלוהים
,תוציא הכול .תקבל תמורה לכסף שלך
.בדיוק, תקבל תמורה
"‏"על הפנים 2 פרק 2
רק לאחרונה גיליתי .שזונות מקבלות כרטיסי אשראי
.ובכן, מותק, חלק מקבלות וחלק לא .אבל הטובות מקבלות
את זוכרת אם שכבת ?עם הגבר הזה
?אולי. מי הוא .רק חבר ישן שאני מחפש-
ורצית לזיין אותי ?כי החבר שלך זיין אותי
.לא ,רציתי להיכנס לנעליו
ובמקרה היום הנעליים .הן מגפיים שחורים גדולים ונוחים
.שלא תעז לקרוא לי מגפיים ?אני יכול לשאול עוד שאלה-
?איך הוא היה
אתה רוצה לדעת .אם הוא היה טוב יותר ממך
לא, אני רק רוצה לדעת .איך הוא היה
.הבן זונה היה חייתי
,פרק שמונה .מצטרף לקבוצה החדשה
,במהלך הקריירה שלי .שיחקתי בהרבה קבוצות שונות
,את חלקן אהבתי .ואת חלקן ממש שנאתי
,לא אזכיר שמות ...רק אגיד שסיאטל
.יכולה לצרפת את חור החרא שלי
הדרך הטובה ביותר לחזר אחר קבוצה חדשה
היא ללכלך על הקבוצה הקודמת .ששיחקת אצלה
להגיד שהמעריצים שלהם דפוקים .ולנשים שלהם יש שדיים שטוחים
,אם זה לא עובד ...אז בדיוק כמו בכלא
בוחרים את הבחור ,הכי גדול ומאיים בקבוצה
.ובועטים לו בשיניים
!בדיוק
!ואתה בחוץ .כן, יופי-
היי, אל תרגיש רע, כל עצמת .האל טסה במהירות לקראתך
?מה הייתה מהירות הכדור .נראה לי 160 קמ"ש
.האחרון היה 145 .לא נכון-
אולי כדאי שתכייל מחדש .את גלאי הרדאר שלך. אולי
,אולי כדאי שתקרר את הכתף .אתה מתאמץ כבר הרבה זמן
תישאר ממוקד .ותהיה בסדר גמור
.חמוד מאוד, רוג'ר
אתה יכול לשמור את שיחת .העידוד למישהו שזקוק לה
הקאמבק שלי סגור חזק .כמו טונה של ילדה קטנה
?עוד נראה, טוב
,זה לגמרי סגור ,כמו איברים פרטיים של ילדה
.כי הם קטנים
.דיבורי מלתחות, מותק
.מר פאוארס
.פטרוס מרקוס
מה לעזאזל אתה עושה ליד הקיר ?ומנסה להתגנב מאחוריי
,אני עובד בשביל מר סיסנרוס ,"הבעלים של ה"צ'ארוס
.הבוס החדש שלך .הוא רוצה לפגוש אותך
?איפה הוא, לעזאזל .עקוב אחריי-
?אתה מוביל אותי לאונס או משהו ?מה זה
,לא רע .זה חתיכת ארמון כוסיות
.הרבה שיש ואדריכלות וכאלה
,קשתות דואות .הרבה יצירות אמנות מקוריות
.מרשים מאוד
מר סיסנרוס .מתאמן עם הסנסיי שלו
?סנסיי
.קני פאוארס פה .בסדר-
.זה הכול להיום, סנסיי !קני פאוארס
.לכבוד הוא לי לפגוש אותך .טוב לפגוש גם אותך-
.יופי של חרב יש לך
בכלל לא ידעתי ,שאסייתים גרים במקסיקו
ויש לך פה אסייתי שמאמן אותך .להיות נינג'ה. מרשים
.לא, לא, הוא לא ממקסיקו
.אני מטיס אותו מטוקיו, ישר מהברז .מוציא סכומים גבוהים-
!וואו, איזה נוף
,לפי הבית והחרב שלך ,הייצוא והייבוא של הסינים
,תן לי לנחש !אתה בטח עשיר נורא. -כן
.זה מגניב
כמה בדיוק עולה לקנות ?קבוצת בייסבול מקסיקנית
?עשרה דולר ובוריטו
.זו גזענות, אחי .אני אוהב גזענות
אני יכול לראות לפי ההבעה שלך
שלא חשבת .שיש עשירים במקסיקו
בהחלט לא חשבתי .שיש פה אנשים עם כסף
.אתה נראה די צעיר, חבר
?איך השגת את כל השלל הזה
ההורים שלי מתו .בהתרסקות מטוס
,אבא שלי מת מיד .אבל אימא שלי גססה הרבה זמן
,זו הייתה החלטה קשה .אבל נאלצתי לנתק את המכשירים
,הרגתי את אימא שלי .זה בסדר
.זין, זה כבד. באסה .כן, באסה להיות יתום-
?אבל אתה יודע מה לא באסה
.להיות מיליונר .אני שיש לזה יתרונות. -כן-
,לך ולי, יש לנו הרבה במשותף .יותר משנדמה לך
,גם אני עשיר מאוד .אני גם יתום
אבא שלי ברח .כשהייתי ילד קטן
הוא השאיר רק צהבת .על מושב האסלה
הייתי צריך לבנות את כל .האימפריה שלי מאפס, לבד
.וגם היית מפורסם פעם .אני עדיין די מפורסם-
.עדיין יש לי הרבה תהילה .כן, בסדר-
.אני רוצה להגיע לעיקר ?איך אני יכול לעזור לך
,ובכן, אגיד לך איך תוכל לעזור לי .סבסטיאן
אתה מבין, שכשאעלה ,למגרש ביום שישי הקרוב
זו תהיה הפעם הראשונה שקני .פאוארס עולה למגרש מזה שנים
.זה חתיכת מאורע
.לא רק לי ,לך, לכל הקבוצה
.לכפריים המזוינים, לכולם .טוב, הבנתי-
אתה רוצה שאגיד ,למחלקת היחצנות לארגן משהו
,נגיד תמונות ,ושיספקו קשתות בענן וחדי קרן
?וכל הדברים שאמרת .אנחנו ממש חולקים מוח-
.זה בדיוק מה שאני אומר .בדיוק. -כן-
אני רוצה שהמשחק הזה יהיה ,מהודר כמו הופעה באלבמה
,זיקוקים, פצצות עשן .קרני לייזר, הליכות ירח
?יודע איך שהארת את האלמו .דבר כזה אני רוצה
.אתה תאטרלי, אני מבין .לא, אני לא תאטרלי-
.אני בדרן קצת, כן, בטח
אבל אני מחשיב את עצמי ,כאקדוחן בדימוס
שנוטש את הפרישה .בשביל עימות אחרון
?אבל אני יכול לשאול אותך משהו
אתה מתכנן ,שיהיה רק עימות אחד
?או שיהיו הרבה עימותים .עימותים רבים. -עימותים רבים-
כן, אני לא מנסה לחתום ,על חוזה מקסיקני או משהו
,אשחק כל משחק בעתו ,אבל כן
אני בהחלט משחק .ביותר ממשחק אחד מזוין
.זה בטוח .סגרנו-
.כל מה שתרצה, אחי, סגור
.לחייך, אחי
!קני
!לעזאזל
,קום, די, תפסיק לצעוק !תפסיק לצעוק כבר
?מה לעזאזל אתה עושה פה .באתי למצוא אותך-
!אני לא במצב טוב, קני
!טוב, זה יהרוג את הזיהום
,אוי, לעזאזל! טעות שלי .זו תערובת למרגריטה
.אוי, אלוהים
אל תיכנס להלם! -אני לא נכנס !להלם. -אל תיכנס להלם
.אני נכנס להלם !תישאר ער, תישאר ער-
.מיד אחזור
?מה קורה ,יש לכם פלסטרים מזורגגים-
,מקלוני צמר גפן ,מד חום, קרם הגנה נשית
?דברים כאלה של עזרה ראשונה
,מריה ?יש לנו ערכת עזרה ראשונה
.כן, כן !קדימה, תביאי. -נו, נו-
,אחותי, מריה .היא אחות סיעודית
?יש עליך דם, אתה פצוע !כן, לכל הרוחות-
יש לנו בעיה שמצריכה !שירותי חירום! נו כבר
.בואי כבר, אישה מוזרה .זוזי, מנוחה, קדימה
,אמא'לה. -מה קרה? -לא יודע .אני חושב שהוא ירה לעצמו ברגל
.שורף... הרגל שלי שורפת
,אתה לא נשרף, סטיבי ?אתה באמבטיה, בסדר
,האנשים האלה חברים .האישה הזו תעזור לך
?את יכולה לטפל בו, נכון
,אני יכולה לעזור לו .אבל הוא צריך לנוח פה
!אנגלית, בבקשה
,היא יכולה לטפל בו .אבל הוא צריך לשכב לנוח
?לשכב לנוח פה? בבית שלי .כן, כן-
טוב, אני ממש לא ערוך .לארח אורחים
.טוב לראות אותך, קני .בבקשה, אל תדבר-
.רק תחלים וזהו
.אני רואה שסבסטיאן תולה כרזות
.כן, יופי של כרזה
,אני מקווה שאתה צוחק .היא נראית חרא
?מה לעזאזל הוא עושה ?"מדפיס מקובץ "ג'ייפג
הוא צריך להשתמש ,"בקובצי "טיף
הפרצוף שלי .נראה מחשבי ומפוקסל
למעשה, קני, זו תשומת לב ."רבה בעבור ה"צ'ארוס
זה עלול להסיח .את דעת הקבצה, קני
?חלק מהחבר'ה מלכלכים עליי ?לא, זה לא זה... -הם מקנאים-
.דעתם מוסחת, קני .הם מקנאים-
.תן לי לאחד את הקבוצה זריז ,חבר'ה? חבר'ה, בואו רגע. -קני
אתה צריך לחמם את הזרוע. -אתם .יכולים לבוא לפה? קדימה, בואו
?תוכלו לכרוע ברך ?חבר'ה, תוכלו לכרוע ברך
.ברך, תרדו על ברך אחת .רוג'ר, תעזור לי
.כרעו ברך .כרעו ברך, קדימה, חברים-
,בסדר, ביום שישי הקרוב ,אני מבטיח לכם
תהיה מסיבת הקאמבק .הכי גדולה שמישהו מכם ראה
אנשים יריעו ויצעקו .ויהיו זרקורים וזיקוקים
אני גם בטוח שלפחות שתי בחורות
.יחשפו בפנינו את הכוס שלהן
?איך אומרים כוס בספרדית ?פנוצ'ה. -פנוצ'ה-
אני גם בטוח שכמה מוצ'צ'ות .יחשפו את הפנוצ'ה שלהן
,הן אולי יחשפו את הפנוצ'ה שלהן .יחשפו אותם לכל עבר
,אבל אני לא רוצה להסתכל סביבי
בזמן שכולם צועקים ,ומריעים וחוגגים לכבודי
ולראות את חברי הקבוצה שלי .ממורמרים כמו ילדות קנאיות
,בסדר? תזכרו ,אתם לא פועלים לבד בקבוצה
.אבל אתם כן שונאים ביחד ?אל תהיו בני זונות קנאיים, טוב
,תנו לי לזכות בשבחים
ותסתפקו בפנוצ'ה העודף שלי .שאתם תקבלו
?סיימת? סיימת, קני .כן, סיימתי-
אני לא יודע למה אנחנו מתמזמזים ,פה, אנחנו צריכים להתכונן למשחק
,חזרה לאימונים! קדימה .תתחילו להתאמן. -תחזרו לאימונים
!נו, קדימה, לעבודה !בוא, קני. -קדימה-
,כתב יד חדש" "קלטות של קני פאוארס
,שלום, מדבר קני פאוארס" .אני ממשיך את הספר שלי
,אני עדיין מרגיש עצוב" "...אני רק מסטול קצת כרגע
,אתה יצור מלכותי ?מהו שמך, סוס אציל
?מה אתה עושה, סטיבי ?אתה משחק בגן חיות
?מנסה לחטוף זיהום
אני רק בודק את הדירה .החדשה שלך, החמור ממש מגניב
אני מניח שאם אתה מסתובב ,ומעמיד פנים שאתה ד"ר דוליטל
.הרגל שלך לא ממש כואבת .לא, ממש כואב לי-
.פצע ירי כואב נורא, קני
כן, גם אקדח ביד שלך .שיורה בטעות כואב נורא
מרכז כף היד שלי .צורב כל היום
.כמעט כמו כוויית גירוד
.התגעגעתי אליך, מאוד ?התגעגעת אליי
.אני שמח לראות אותך .כן, כן, מספיק חיבוקים-
.כן, התגעגעתי אליך, המון
,אבל תגיד רגע ?איך לעזאזל מצאת אותי
.התעלומה הזו
כשהתחילו להופיע החיובים ,בכרטיס האשראי שלי
,חשבתי שזו הונאה .אבל אז התעמקתי בקניות
,בירות, "ייגר", נוזל סיכוך .קונדומים... -לא אני
.סמים, כרטיסי ביקור
ואז הבנתי שאתה משאיר לי .שביל פירורי לחם מזוינים
.פירורי לחם .כן-
פירורי לחן בשווי 22 אלף דולר .הובילו אותי ישירות אליך
?אתה רציני .כן, אני רציני-
,יופי. כי אתה צודק .בדיוק לזה התכוונתי
אני שמח שהצלחת לפענח .את הצופן דה-וינצ'י שלי
.ברוך הבא לאבוס, אחי
אני שמח ששלחת לי .צופן מסובך, קני
!אני מוכן להשתולל !אני מניח שנשתולל. -כן-
!זה הערב הכי טוב של החיים שלי .זה מה שאני עושה כל ערב-
.בוהה בחורי תחת ומתמסטל
אדיר, אפשר ממש לראות לתוך חור התחת
.עד הכוס שלה, אדיר .אני לא חושב שהם מחוברים-
.אולי
?מה קורה בעיירה המחורבנת ,אתה מכיר את החור הזה-
.הכול תמיד אותו דבר ?קלאג במוסד גמילה. -שוב
כן. ביקרתי הרבה בבית ,של אחיך אחרי שעזבת
,אבל כנראה קרה משהו כי הוא אסר עליי לבוא
.לשחק עם הבנים כשהוא לא שם .הם לא מעניינים לי את התחת-
?מה קורה עם אפריל
,סטיבי, שאלתי אותך משהו ?מה קורה עם אפריל
לא ראיתי את אפריל .הרבה לאחרונה
אני מקווה שהיא לא סגורה בבית .ומכורה לתרופות
.זה מדרון חלקלק
,אני משער שאחרי שעזבת ,היא חזרה לקטלר
.ובסוף הם התחתנו
?הם התחתנו .כן-
?אתה עובד עליי .לא, אני לא עובד עליך-
אחרי שכבר כבשתי אותו ,במשולש האהבה
?היא הלכה והתחתנה איתו .כן, מצטער. -יופי לה-
.מזל שאני בתהליכי קאמבק ענק
.למען האמת, אני מרחם עליה .גם אני-
אין לי מושג איך זה לחיות חיים .מלאים בפשרות. לא ייאמן
.כן. -עם קטלר .עם קטלר-
...תוכל להמשיך הלאה, או
.אתה לא צריך אותה
...רציתי לשאול אותך
?מתי בדיוק אתה חוזר הביתה .מתי שאני רוצה-
!יש לי כרטיס פתוח, אח שלי
,יש פה בוריטו וטאקו
...אבל באמריקה, יש פיצה ?על מה אתה מדבר, לעזאזל-
.תעקוף אותנו, אלוהים אדירים
!סטיב
.סטיב, היי ?היי. -איפה היית-
...רק עכשיו הגעתי לפה .היא מדברת איתי, טמבל-
?אני מסתובב, מה איתך .אני בסדר-
,אני מופיעה הערב .בוא עם חבר שלך לצפות
בסדר, אבל אני לא חושב .שאצליח להגיע
,פשוט נחתו עליי בשורות רעות
,אני צריך זמן להתבוסס בידיעה
.ולאזן את ההורמונים שלי וכאלה
כדאי גם שתדעי שלא באמת .קוראים לי סטיב, אלא קני
.נראה לי שלא סיפרתי לך ?רגע, לא קוראים לך סטיב-
.לא, השתמשתי בשם בדוי
בעיניי, סטיב הוא שם של אדם .שאין בחייו דבר וחצי דבר
,נראה שהחבר שלך לא מרגיש טוב .כדאי שתיקח אותו הביתה
.כן, אקח אותו. להתראות, בובה .להתראות-
?אתה מוכן ללכת הביתה, חבר .כן-
.כן, אקח אותך הביתה .בוא נלך
,בדרך הארוכה להחלמה מעצב
אל תתפלאו אם תצטרכו .לשפוך קצת דם כדי לתקן דברים
בכל הקאמבקים הענקים .מישהו בדרך כלל נדפק
?סליחה, לאן הטנדר נוסע
.לאמריקה
.איזה זין
לפעמים ההחלמה .יכולה לשעמם מהר מאוד
למשל, כשעושים דברים אדירים
כדי להראות לכולם ,שאתם מגניבים עכשיו
ולגלות יום אחד שהאדם שבשבילו .אתם מנסים להשתפר המשיך בחייו
,והנה אתם
,נטושים באמצע הקרב
.שלפתע אין לו משמעות
?הוא מוכן .הוא לא על הספסל-
מה זאת אומרת ?הוא לא על הספסל
?איפה הוא
!בן זונה
?אלוהים, קני, מה אתה עושה
.אני רק חושב
,קדימה, ביקשנו פסק זמן .תיכנס למשחק
אני לא חושב שאני יכול .לצאת למגרש, רוג'ר
.אני לא בטוח שזה מתאים לי
,למען האמת עליתי על הקאמבק הזה
בעיקר כדי להחזיר אליי ,בחורה שאיבדתי
ועכשיו נראה .שהיא המשיכה בחייה
אני חושש שאיבדתי .את ההשראה שלי
אתה באמת ?מנחית את זה עליי עכשיו
.כן, זה מה יש
אני לא יודע .אם שיחת עידוד תעזור
.עוד לא ניסו
,אני יודע שחדר המלתחה הזה ...אינו בדיוק
,מה שדמיינת בתור ילד .כשחשבת לשחק בייסבול בעתיד
?נכון .לא, הוא די מחורבן-
אבל אני מעורב ,במשחק הזה כל חיי
,ואם יש משהו שאני יודע .זה לזהות, כישרון
.לך יש כישרון
הזרוע הזו יכולה לקחת אותך .לאן שתרצה ללכת
,אתה רק צריך להפעיל אותה .זה הכול
אל תעשה את הקאמבק ,בשביל איזו בחורה מזוינת
.תעשה את זה בשבילך
אתה אומר לי לשים זין על אפריל ?ועל הציצים הגדולים שלה
...ובכן, אתה לא צריך להגזים
?אתה רואה מה קורה פה
אנחנו חולקים רגע .של שחקן-כוכב ומאמן
?בא לך לשחק ,אני עדיין מרגיש פגוע קצת-
אבל סבסטיאן הכין בשבילי ,הרבה פרסומות אדירות
,וכל הכפריים המזוינים באו
המעט שאוכל לעשות הוא להעניק .להם מהידע שלי. -כן, בדיוק
בוא נצא למגרש ?ונעשה רעש מזוין, טוב
?אתה באמת רוצה שאעשה רעש .כן-
.אם כך, תראה רעש
תנו להופעת הבכורה .הלטינית שלי להתחיל
,ועכשיו, גבירותיי ורבותיי ,נכנס למשחק
,"לראשונה בשביל ה"צ'ארוס ,אדם שהגיע מארצות הברית
!לובש מספר 55, קני פאודרס
.פאוארס, פאודרס
!יש
!לך על זה, קני !לך על זה
?מה זה החרא הזה, לעזאזל
.הכפפה .תביא לי את הכפפה
,הכפפה, נו, קדימה. מהר .זה הזמן לחלק השני של המופע
,תודה, קח את הדגל .תרים את הדגל
,נו, אל תשאיר אותו שם .זה לא מכובד
.שלא ייגרר על הרצפה
."וולברינז"
.אתה פסול
!אתה פסול, לעזאזל
תודה רבה שהייתם עמנו ,הערב באצטדיון
.תנהגו בזהירות, תעשו חיים
,בהצלחה לכם ולמשפחותיכם .ונתראה במשחק הבא
.איזה זין
?הפסדתי את המשחק
,כן, לא היה מי שיתמוך בי .אבל לא נורא
.קני, אני מצטער .מצטער שהפסדתי את המשחק
,אני לא יודע מה קרה .נראה לי שחטפו אותי או משהו
.סטיבי, לא נחטפת
,אני העליתי אותך לטנדר .כדי שלא אצטרך להתמודד איתך
?מה .כן-
,אתה מזכיר לי את הבית .ומהסיבות הברורות, זה מכאיב לי
?כי אתה מתגעגע לילדים .כן, סטיבי, אני מתגעגע לילדים-
...לא, זה
תשמע, אני לא לגמרי גאה ?בדרך שסגרתי שם הכול, טוב
,וכשראיתי את הפרצוף הטיפשי ,האידיוטי והשמח שלך
.נזכרתי בכל מה שהיה .הלוואי שלא היה ככה
.אני מרגיש רע עם זה
נראה שהפרצוף שלך .והחברות שלנו הם נזק משני
...קני .בחייך-
אני כורע לפניך ברך כגבר ,המתחנן בפני גבר טוב ממנו
בבקשה תן לי להצטרף אליך .בהרפתקה ההיספנית הזו
.קני, אני עובד בבית קפה מזוין
.בבית קפה מזוין בשלבי
בבקשה, תן לי להישאר כאן .ולקרוע את העיר איתך, קני
.אעשה מה שאתה רוצה .מספיק-
אעשה מה שאתה רוצה .במקסיקו המזוינת
.די, קום !אעשה מה שאתה רוצה-
!קום כבר. -אקום שארצה לקום .קום כבר-
,די, כולם מסתכלים עלינו .אלוהים אדירים
...תשמע
.זה מקום מסוכן, סטיבי .אני יודע-
...אם תישאר פה
לא אוכל להבטיח .שתחזור הביתה בחיים
תהיה אחראי .לשמור על עצמך וגם עליי
תהיה אחראי ,גם לסידורים האישיים שלי
ורוב הסיכויים .שתצטרך לכבס את בגדיי
קני, אני מה-זה מוכן ,להיכנס עמוק לסידורים
.או לסטור למי שייכנס לפרצוף
?באמת .כן-
.ברוך הבא למחתרת
!יש