1
00:00:17,951 --> 00:00:19,418
!קדימה
2
00:00:21,788 --> 00:00:25,189
!שיא אישי. קאטלר
3
00:00:27,394 --> 00:00:28,418
!כן
4
00:00:28,595 --> 00:00:30,460
?אפריל-
!כן-
5
00:00:32,632 --> 00:00:34,259
.אפריל
6
00:00:40,774 --> 00:00:44,141
.אני לא מאמינה שאני עושה את זה-
.או, תאמיני. חלומות מתגשמים-
7
00:00:44,310 --> 00:00:46,369
.עכשיו, בלי דיבורים
.נכין את האווירה
8
00:00:49,049 --> 00:00:50,949
.אוקיי, רגע, רגע, חכי
9
00:00:51,117 --> 00:00:54,917
,אני יודע שאמרתי בלי דיבורים
.אבל יש לי עוד דבר אחד להגיד
10
00:00:55,288 --> 00:00:59,122
זה כנראה
.היום הטוב ביותר בחיי
11
00:00:59,726 --> 00:01:03,025
,רק חשבתי שתרצי לדעת את זה
.לפני שתמשיכי הלאה
12
00:01:03,196 --> 00:01:05,187
.תודה, קני
.אני שמחה גם כן
13
00:01:05,365 --> 00:01:07,094
.טוב, עכשיו תתפשטי
14
00:01:08,601 --> 00:01:10,569
.לעזאזל עם הכפתור הזה
15
00:01:16,476 --> 00:01:17,738
?אתה מוכן
16
00:01:20,280 --> 00:01:22,077
.טוב
17
00:01:48,475 --> 00:01:50,705
.אתה עומד לשבור לי את היד-
?ובכן-
18
00:01:51,444 --> 00:01:53,878
.98-
.שאני אמות-
19
00:01:54,047 --> 00:01:56,242
,ברצינות, זה רצף הדברים הטובים
.הכי טוב שהיה לי אי פעם
20
00:01:56,416 --> 00:01:58,145
.זה לא קרה אף-פעם בכל ימי חיי
21
00:01:58,318 --> 00:01:59,910
...הוצאתי למקווארתי את העין
22
00:02:00,086 --> 00:02:02,680
ואז אני רואה את הציצים הענקיים
.של אפריל ואני עושה אותה
23
00:02:02,856 --> 00:02:07,555
כאילו שכל הדברים הנוראיים והמגעילים
.שנאלצתי לסבול סוף-סוף משתלמים
24
00:02:07,727 --> 00:02:09,991
.נשמע די טוב, אחי-
.קני פאוורס-
25
00:02:13,066 --> 00:02:14,363
?מי לעזאזל אתה
26
00:02:14,534 --> 00:02:17,264
.אני אבא שלך
.סתם צחקתי, אבא שלך מת
27
00:02:17,770 --> 00:02:19,931
.אני לא מכיר אותך לעזאזל, בנאדם-
.אני פאט אנדרסון-
28
00:02:20,106 --> 00:02:22,768
אני העוזר של
.עוזר-מנכ"ל טמפה-ביי
29
00:02:22,942 --> 00:02:24,933
.יש לך הומור דפוק, בן-
.מצטער-
30
00:02:25,111 --> 00:02:27,011
?יש לך תעודות, חבר-
?תעודות-
31
00:02:27,647 --> 00:02:29,581
.כן, יש לי כמה תעודות
32
00:02:32,252 --> 00:02:33,947
.חשבון עסקי, כמובן
33
00:02:34,120 --> 00:02:36,680
?מה זה שחור
?שחור יותר טוב מזהב
34
00:02:37,524 --> 00:02:42,052
כן. זהב, אולי ישיג לך
...כרטיסים לאחים ג'ונאס, שחור
35
00:02:42,228 --> 00:02:44,423
.ושלושתם מוצצים לך את הזין
36
00:02:45,298 --> 00:02:47,630
.אני מקשיב-
.אתה להיט באינטרנט, קני-
37
00:02:47,800 --> 00:02:50,394
הסרטון שלך בו אתה
מעיף לרג' מקווארתי את העין
38
00:02:50,570 --> 00:02:54,062
,יקבל עוד מיליון צפיות
.לפני שאני אסיים את המשפט הזה
39
00:02:54,240 --> 00:02:57,676
אני בטוח שהטלפון שלך מצלצל
.ללא הפסקה מהצעות של קבוצות-על
40
00:02:57,844 --> 00:03:00,176
.כן, ברור-
כן? אני לא בדיוק-
41
00:03:00,346 --> 00:03:03,577
,מופתע לשמוע את זה
...אבל לא נראה לי שהם יכולים להציע לך
42
00:03:03,750 --> 00:03:05,217
.מה שטמפה יכולים להציע לך
43
00:03:05,385 --> 00:03:07,353
אני לא מתכוון
.לשקר לכם, חבר'ה
44
00:03:07,520 --> 00:03:10,648
,כמות האוהדים יורדת
.והקבוצה צריכה כמות נכבדת של אופי
45
00:03:10,823 --> 00:03:13,724
אז, אני צריך לשאול אותך
,שאלה מאוד חשובה
46
00:03:13,893 --> 00:03:19,297
ואני צריך שתהיה כנה איתי
?במאת האחוזים, בסדר
47
00:03:19,699 --> 00:03:20,859
.אני לא משתמש בסטרואידים
48
00:03:21,034 --> 00:03:24,663
,לא. מה שאני צריך לדעת
,האם כל הדיבור הגזעני וההומופובי
49
00:03:24,837 --> 00:03:27,305
...שהיית נודע בזכותו
50
00:03:27,540 --> 00:03:29,167
?האם זה השתנה כלל
51
00:03:30,944 --> 00:03:35,472
,ובכן, האמת היא
.השתנתי מאוד מאז עזבתי את הבייסבול
52
00:03:35,648 --> 00:03:38,116
,למדתי המון לקחים וחרא שכזה
53
00:03:38,284 --> 00:03:41,048
,ואני פחות או יותר
.בהרבה דרכים, אדם חדש
54
00:03:43,223 --> 00:03:45,418
אבל, כן בנוגע לזה
.אני עדיין אותו הדבר
55
00:03:45,925 --> 00:03:48,450
.מצוין. מצוין. טוב
56
00:03:48,628 --> 00:03:53,031
,אני לא יכול לדבר על סכום כרגע
.אבל היה בטוח, קני, זה יהיה גדול
57
00:03:53,199 --> 00:03:55,827
?סכום ענק, טוב
58
00:03:56,002 --> 00:03:57,435
.טוב, אהבתי-
.אחלה-
59
00:03:57,604 --> 00:04:01,199
?מוכן לתת בראש במסיבה הזו-
.אני מוכן לזיין אותה בתחת-
60
00:04:01,374 --> 00:04:03,171
.אחלה, בוא נזיין. בוא נזיין
61
00:04:03,343 --> 00:04:05,106
.בוא נזיין אחד את השני
.עכשיו
62
00:04:05,278 --> 00:04:07,678
.כן-
.בוא ניתן בראש ונתחיל לזיין-
63
00:04:08,781 --> 00:04:10,806
.על הברכיים-
.מול הילדים-
64
00:04:10,984 --> 00:04:12,645
.כן, בוא נזיין את הילדים
65
00:04:12,952 --> 00:04:14,146
.זה הרחיק לכת-
.לא-
66
00:04:14,320 --> 00:04:16,481
.אלה האחיינים שלי-
.אני לא יעשה את זה-
67
00:04:16,656 --> 00:04:20,092
.זה לא מצחיק לזיין ילדים-
.תראה, אני מצטער-
68
00:04:20,660 --> 00:04:22,992
?אז, מה אתה אומר
?אתה בפנים
69
00:04:24,998 --> 00:04:27,967
.חתום עם לחיצת-יד-
.ברוך שובך, קני פאוורס-
70
00:04:28,134 --> 00:04:30,295
!קני פאוורס חזר, לעזאזל-
.חזרת-
71
00:04:30,470 --> 00:04:32,301
?זה על אמת, אחי-
.אמיתי לגמרי-
72
00:04:32,472 --> 00:04:34,463
.ברצינות
73
00:04:34,807 --> 00:04:36,502
.זה נכון
74
00:04:36,843 --> 00:04:38,674
.אני לא יודעת
75
00:04:38,845 --> 00:04:42,542
אני מתכוונת, הוא ברח בעבר
...כשהיה עצוב
76
00:04:42,715 --> 00:04:47,152
,אבל לעולם לא לזמן כה רב
...ואפילו בלי
77
00:04:49,088 --> 00:04:50,350
!חזרתי
78
00:04:52,225 --> 00:04:54,159
?מה זה-
."זה "דנאלי-
79
00:04:55,728 --> 00:04:58,561
?רוצה לדעת איך השגתי אותה
.לא ממש כרגע, קני-
80
00:04:58,731 --> 00:05:00,926
.אני מנסה לגלות איפה קאלטר
81
00:05:01,467 --> 00:05:04,402
."אני חוזר ל"הופעה הגדולה
82
00:05:04,704 --> 00:05:07,036
?מה-
.ליגת-העל, דובשנית-
83
00:05:07,540 --> 00:05:12,034
,טמפה שלחה את מיטב אנשיה לביתי
.להחתים אותי אישית לעונה הבאה
84
00:05:12,211 --> 00:05:13,735
!אני בחזרה בפסגה
85
00:05:13,913 --> 00:05:15,972
.ובכן, זה נהדר, קני
86
00:05:16,149 --> 00:05:18,208
?אבל, כבר קנית מכונית-
?קניתי-
87
00:05:18,384 --> 00:05:19,408
.לא, לא קניתי אותה
88
00:05:19,585 --> 00:05:22,645
שכירות לשנתיים, זרקתי פנימה
.את הטנדר הישן בשביל המקדמה
89
00:05:22,822 --> 00:05:25,188
,אני הולך לקבל כסף
.לפני שהמשכורת הראשונה נכנסת
90
00:05:25,658 --> 00:05:28,149
ובכן, בערך צפיתי את זה
.לפני 10 שנים
91
00:05:28,328 --> 00:05:29,852
.חשבתי שאמרת שהשתנית
92
00:05:30,463 --> 00:05:33,523
טוב, את לא באמת
.קולטת מה אני אומר פה
93
00:05:33,700 --> 00:05:35,759
?אז מה את אומרת על זה
94
00:05:37,970 --> 00:05:39,301
.בואי איתי
95
00:05:40,039 --> 00:05:42,735
?מה-
.אני רוצה שתבואי איתי לטמפה-
96
00:05:42,909 --> 00:05:45,173
עשיתי בעבר את הטעות
...שהשארתי אותך מאחור
97
00:05:45,345 --> 00:05:47,813
וארור אהיה אם
.אעשה זאת שוב
98
00:05:48,147 --> 00:05:50,172
שיזדיין כל הכוס הקובני
.המשובח הזה
99
00:05:50,350 --> 00:05:52,978
,עור גוון-הזית שלך
.מתעלה על זה בכל יום בשבוע
100
00:05:53,386 --> 00:05:55,377
.אני עושה את זה נכון הפעם
101
00:05:55,555 --> 00:05:57,216
.אנחנו עושים את זה ביחד
102
00:05:57,690 --> 00:06:00,887
קני, אני לא יכולה אפילו
.להתחיל לחשוב על זה עכשיו
103
00:06:01,060 --> 00:06:03,255
קאטלר נעדר כבר
.מזה שלושה ימים
104
00:06:03,429 --> 00:06:06,364
אל תהרסי את הרגע הטוב הזה
?עם התנהגות תינוקית, בסדר
105
00:06:06,532 --> 00:06:10,696
תני לזה להתעכל, אל תתני
.לי תשובה עכשיו. תישני על זה
106
00:06:10,870 --> 00:06:12,963
.ואז תחזרי אליי
107
00:06:15,007 --> 00:06:18,773
,אם תזדקקי לי
.אני "אשייט" לי בדנאלי
108
00:06:22,849 --> 00:06:24,714
?טארנס
109
00:06:25,151 --> 00:06:28,609
?טארנס! לאן אתה הולך
110
00:06:28,788 --> 00:06:30,255
!תחזור
111
00:06:31,057 --> 00:06:32,217
.תחזור
112
00:06:32,392 --> 00:06:35,759
אז, אם למישהו יש מידע
...על מיקומו של המנהל קאטלר
113
00:06:35,928 --> 00:06:38,123
.אנא הודיעו לחברי הסגל
114
00:06:38,297 --> 00:06:42,893
גם כן, אנא התעלמו מכל שמועה
.בנוגע להעדרות של המנהל קאטלר
115
00:06:43,069 --> 00:06:46,004
.אוקיי, הבנו
.קאטלר התחרפן
116
00:06:46,172 --> 00:06:47,469
...אז כפי שאמרתי
117
00:06:47,640 --> 00:06:50,734
,סכום הכסף שאני עומד להרוויח
.יפגע ברגשות של הוריכם
118
00:06:50,910 --> 00:06:53,674
זוכרים את השיעור
?שלימדתי את כולכם להוריד גשם
119
00:06:54,080 --> 00:06:57,413
,זה מה שאני הולך לעשות
.כל לילה ולילה
120
00:06:57,583 --> 00:06:59,676
.מאני, מאני, מזומני
121
00:07:00,586 --> 00:07:03,612
עכשיו, ממלא המקום שלי
.מאוד מוכשר
122
00:07:03,790 --> 00:07:06,156
,ובבקשה, בבקשה, בבקשה
אל תתנו לעובדה
123
00:07:06,325 --> 00:07:08,589
,שגברת קארול לסבית
.לדחות אתכם
124
00:07:08,761 --> 00:07:11,286
,מכירים את זה שאתם חושבים
?שיש 2 סוגים של לסביות
125
00:07:11,464 --> 00:07:15,525
,יש את הסוג שבקולנוע, הכוסיות
.ויש את הסוג של המרשעות
126
00:07:15,701 --> 00:07:18,898
.גברת קארול היא אף אחת מהם
127
00:07:19,238 --> 00:07:21,570
,לפני שאני עוזב
.אני לא רוצה להשאיר אתכם בלי כלום
128
00:07:21,741 --> 00:07:25,802
אני אחתום על צילום אישי
.בשביל כל אחד ואחד מכם
129
00:07:25,978 --> 00:07:29,311
,הדבר היחידי שאני מבקש
...זה שתכינו את שמכם מראש
130
00:07:29,482 --> 00:07:33,782
מפני שאני לא רוצה לשאול
.את אותה שאלה מזויינת 30 פעם
131
00:07:34,954 --> 00:07:36,683
.הנה לך, חבר-
.תודה, מאמן פאוורס-
132
00:07:36,856 --> 00:07:38,187
.בבקשה
133
00:07:38,357 --> 00:07:41,190
היי, אתה יכול
?להקדיש את זה לסטיבן
134
00:07:41,360 --> 00:07:43,123
.זה יהיה לי לכבוד
135
00:07:43,296 --> 00:07:45,423
,אתה יודע
.ידעתי שהיום הזה יבוא
136
00:07:45,598 --> 00:07:48,328
ובכן, לא הייתי עושה
.את זה בלעדייך, סטיבי
137
00:07:48,501 --> 00:07:51,231
אנחנו נעשה כל-כך
.הרבה כיף בטמפה
138
00:07:52,271 --> 00:07:54,865
?מה אמרת-
.פירסמתי את הדירה שלי ביד-2-
139
00:07:55,041 --> 00:07:57,236
.זה קורה, קני
140
00:07:57,410 --> 00:08:00,072
.אתה חושב שאתה בא-
.כמובן שאני בא איתך-
141
00:08:00,246 --> 00:08:03,044
?למה שלא אבוא
.לעזאזל עם העיירה הקטנה הזאת
142
00:08:03,216 --> 00:08:06,549
,אתה חושב שאעזוב אותך
?בדיוק שתצטרך הכי הרבה את עזרתי
143
00:08:06,719 --> 00:08:08,687
.קני, אין מצב
144
00:08:08,855 --> 00:08:11,221
,לאן שאתה הולך
.אני אחרייך
145
00:08:11,390 --> 00:08:12,448
?נכון, קני
146
00:08:13,359 --> 00:08:14,917
?נכון, קני
147
00:08:15,094 --> 00:08:18,757
כן, נכון. מה טמפה שווה
...בלי העוזר שלי שם
148
00:08:18,931 --> 00:08:21,798
,שיבצע את כל ההזמנות
?למועדונים הכי חמים בעיר
149
00:08:21,968 --> 00:08:23,265
?יודע מה קראתי באינטרנט
150
00:08:23,436 --> 00:08:27,304
שבטמפה יש את מועדוני-החשפנות
.הכי טובים באומה
151
00:08:27,473 --> 00:08:30,806
ואני מתכוון לקבוע בשבילך
.פגישות-פות" כל הזמן"
152
00:08:30,977 --> 00:08:33,138
."טונות של "פגישות-פות-
.או, לעזאזל כן-
153
00:08:33,312 --> 00:08:34,506
?אפשר את זה
154
00:08:34,881 --> 00:08:36,075
.בבקשה, חבר
155
00:08:37,350 --> 00:08:40,080
!טמפה המזויינת. טמפה
156
00:08:40,253 --> 00:08:41,413
.טמפה, כן
157
00:08:41,587 --> 00:08:43,953
.להתראות, בית-ספר חרא
158
00:08:44,123 --> 00:08:46,114
...נתראה אח"כ מטומטמים
159
00:08:46,292 --> 00:08:50,626
,מפני שאני הולך לטמפה
!למצוץ קצת ציצים
160
00:08:52,532 --> 00:08:55,365
,כשאני אעזוב
.תצטרך לדאוג למקום הזה, אחי
161
00:08:55,768 --> 00:08:59,260
.אני מתכוון, זוהי עיר מולדתנו
.המחראה הזאת עיצבה אותנו
162
00:08:59,438 --> 00:09:01,770
,אתה חייב לשמור עלייה
.ולהגן על הכוס המלכותי שלה
163
00:09:02,708 --> 00:09:03,766
.כך אעשה
164
00:09:03,943 --> 00:09:05,376
?רוצה קצת
165
00:09:05,545 --> 00:09:07,308
.לא
166
00:09:09,782 --> 00:09:12,751
נהנתי לדפוק את
.הראש איתך, קלג
167
00:09:12,919 --> 00:09:14,181
.זה מטורף, בנאדם
168
00:09:14,353 --> 00:09:16,787
,איך שהמסע שלנו כאן
.בעיקרון מגיע לסיומו
169
00:09:16,956 --> 00:09:20,687
אני ממשיך הלאה
...לדברים גדולים וטובים יותר
170
00:09:20,927 --> 00:09:23,623
,ואתה כנראה תשאר פה
171
00:09:23,796 --> 00:09:27,664
,ועדיין תעשה, אתה יודע
.את הדברים שאתה עושה
172
00:09:27,833 --> 00:09:30,631
...הזמן שהעברתי איתך היה חיוני
173
00:09:30,803 --> 00:09:33,931
לעבור את כל החרא
.שהייתי צריך לעבור
174
00:09:34,106 --> 00:09:36,973
.אחלה-
.תמיד אהיה בחוב כלפיך-
175
00:09:37,143 --> 00:09:39,202
,אתה יודע
...הלוואי והייתה איזושהי דרך בה
176
00:09:39,378 --> 00:09:42,313
,הייתי יכול להחזיר לך
.על כל מה שעשית בשבילי
177
00:09:42,481 --> 00:09:47,475
,ובכן, אולי תוכל להתחיל בכך
.שתחזיר לי על הקוקאין באותו לילה
178
00:09:48,054 --> 00:09:49,988
.אמרת שנתחלק בזה
179
00:09:50,990 --> 00:09:52,355
?רוצה לעשות משהו עכשיו
180
00:09:54,160 --> 00:09:55,821
.אני אשמח
181
00:10:25,491 --> 00:10:28,722
.תאכלי, מותק
.שילמתי לו 20 דולר בשביל זה
182
00:10:28,894 --> 00:10:31,988
.זה נחמד, קני, תודה-
.תודה, גבריאל-
183
00:10:33,099 --> 00:10:37,263
זה לא התכסיס היחידי שיש
.לקני פאוורס בשרוול הערב
184
00:10:39,739 --> 00:10:41,138
.פתחי את זה
185
00:10:41,307 --> 00:10:43,707
...קני, אני חושבת שאנחנו צריכים
186
00:10:43,876 --> 00:10:45,867
.תפתחי את הקופסא
187
00:10:51,417 --> 00:10:55,012
,אני לא רוצה להכנס לעלויות
אני לא רוצה לעשות תחרות-השתנות
188
00:10:55,187 --> 00:10:58,679
...עם החברות שלך אבל-
.אני לא יכולה לבוא איתך לטמפה-
189
00:11:01,227 --> 00:11:02,854
.אני לא יכולה לבוא איתך לטפמה
190
00:11:03,462 --> 00:11:05,123
.גבריאל, זרוק לי שרימפ
191
00:11:08,601 --> 00:11:10,762
?יצאת מדעתך המזויינת, אפריל
192
00:11:10,936 --> 00:11:13,097
.הארוס הארור שלי נעלם
193
00:11:13,272 --> 00:11:16,400
קני, אני מודה שיש לי רגשות כלפייך
.שאני לא יכולה להתעלם מהם
194
00:11:16,575 --> 00:11:18,805
ויש בך איזה דבר
.שמעורר בי משהו
195
00:11:18,978 --> 00:11:22,038
?אפריל, אני יודע את כל זה, טוב
.אבל כיף לשמוע, אז תמשיכי
196
00:11:22,214 --> 00:11:25,445
,בתקופת התיכון
.הייתי הולכת אחרייך לכל מקום
197
00:11:25,985 --> 00:11:27,714
.אבל הדברים שונים כרגע
198
00:11:27,887 --> 00:11:30,219
.אלו הם חיי
199
00:11:31,290 --> 00:11:33,758
,אולי אם היית נשאר
.היינו רואים מה קורה
200
00:11:33,926 --> 00:11:37,555
,תקשיבי כלבה יפהפייה
.אני הולך לדפוק אותך עם קצת אמת
201
00:11:38,130 --> 00:11:41,588
.אני לא יכול לעשות את זה בלעדייך
.ואני מודה בזה
202
00:11:41,767 --> 00:11:45,601
.כן, קיבלתי את ההגשה בחזרה
.אבל זה לא מוכח, אפריל
203
00:11:46,138 --> 00:11:47,765
.וזה גורם לי לפחד
204
00:11:48,507 --> 00:11:50,975
,אבל מסיבה כלשהי
...כשאת איתי
205
00:11:51,143 --> 00:11:53,543
זה נותן לי הרגשה
.שאני מסוגל לעשות את זה
206
00:11:53,713 --> 00:11:56,045
.כאילו אני יכול לזרוק את הקוביות
207
00:11:58,551 --> 00:12:03,113
אני פשוט לא מוכנה לקחת
.סיכון על חיי בהימור הזה
208
00:12:03,289 --> 00:12:06,622
?מה לעזאזל זה אומר
?"הסיכון של החיים עם ההימור"
209
00:12:06,792 --> 00:12:10,228
?מה-
.אני לא מוכנה לסכן את חיי בהימור-
210
00:12:11,464 --> 00:12:17,499
אז מה, כל זה מסתכם
?בנקמה מטופשת על התיכון
211
00:12:18,370 --> 00:12:20,099
.שיהיה
212
00:12:20,306 --> 00:12:21,933
.הבנתי
213
00:12:22,475 --> 00:12:27,606
לידיעתך, השעון הזה
.עלה 6000 דולר
214
00:12:32,418 --> 00:12:35,216
אל תתגעגעי אליי
.כשאהיה בטלוויזיה
215
00:12:53,339 --> 00:12:54,738
.קאטלר
216
00:12:54,974 --> 00:12:57,636
?מה לעזאזל אתה עושה כאן-
.טוב, תרגע-
217
00:12:57,810 --> 00:12:59,641
,בוא נרגע
.תחכה שנייה
218
00:12:59,812 --> 00:13:02,007
?בשביל מה הבד הלבן-
.בוא נרגע-
219
00:13:02,181 --> 00:13:04,274
,תרגע לרגע
.אתה מתחיל להיות נרגש
220
00:13:04,450 --> 00:13:06,418
.וזה לא יעזור למצב
221
00:13:06,585 --> 00:13:08,644
הרבה אנשים
.מרגישים הרבה רגשות כרגע
222
00:13:08,821 --> 00:13:12,348
,בוא נתוודה על הרגשות שלנו
.נדבר עליהם ונרגע
223
00:13:12,525 --> 00:13:15,983
.הייתי קצת עצבני
.הייתי בעיקר ביערות
224
00:13:16,162 --> 00:13:18,858
,זה לא נורמלי בשבילי
.לחיות בחוץ ביערות
225
00:13:19,498 --> 00:13:21,261
.התחלתי להשתגע קצת
226
00:13:21,433 --> 00:13:25,096
אני חושב שאני אולי
...עדיין מנסה לעכל את זה
227
00:13:25,271 --> 00:13:29,605
זה אומר שכשאני שומע
.שקרה משהו בינך לבין אפריל
228
00:13:30,643 --> 00:13:35,842
תראה, קאטלר, אני יודע שבטח נקרעת
.ששמעת ששכבתי עם ארוסתך
229
00:13:36,015 --> 00:13:38,142
.חכה. לא, לא, לא
.לא שכבת איתה
230
00:13:38,317 --> 00:13:40,945
.לא אמרת את זה. לא
.שמעתי שרק נישקת אותה
231
00:13:41,120 --> 00:13:42,644
.לא שכבת איתה. לא
232
00:13:43,522 --> 00:13:45,183
.אלוהים
233
00:13:45,357 --> 00:13:46,381
.אני עומד להקיא
234
00:13:46,559 --> 00:13:49,255
.יש עוד משהו שאתה צריך לדעת
235
00:13:50,162 --> 00:13:52,096
.באמת איבדתי אותה-
...לא, אתה-
236
00:13:52,264 --> 00:13:54,232
.תראה, ניצחת
237
00:13:55,067 --> 00:13:58,161
ביקשתי ממנה לבוא איתי
.לטמפה והיא סירבה
238
00:13:58,337 --> 00:14:02,034
...אמרה שיש לה פה חיים, אז
239
00:14:02,441 --> 00:14:04,136
.זכית בה
240
00:14:05,444 --> 00:14:07,275
...רני, אני לא יודע איך
241
00:14:07,446 --> 00:14:09,846
אני לא יודע איך
...להרגיש כלפי זה
242
00:14:10,015 --> 00:14:12,711
.ניצחת, בן זונה
.ניצחת
243
00:14:12,885 --> 00:14:15,046
.לא צפיתי את זה
244
00:14:15,221 --> 00:14:16,950
.כן, בכנות, גם אני לא
245
00:14:17,122 --> 00:14:22,492
,בלי להעליב, יש לך חרא עבודה
...אתה לא גבוה כמוני
246
00:14:22,661 --> 00:14:24,822
.כן-
.אף-אחד לא מכבד אותך-
247
00:14:24,997 --> 00:14:28,057
,מצד שני, לי התפארת
...לי יש את התהילה
248
00:14:28,234 --> 00:14:30,532
,הכסף, התכשיטים
.המזומן, הדנאלי
249
00:14:30,703 --> 00:14:32,671
.נכון-
...מתמסטל ברגיל-
250
00:14:32,838 --> 00:14:36,740
,עושה חיים מזויינים ברגיל
...יאכטות ברגיל, סקס ברגיל
251
00:14:36,909 --> 00:14:39,969
.אוקיי, הבנתי, כן-
.בעיקרון כל דבר שגבר מפנטז עליו-
252
00:14:41,947 --> 00:14:43,915
.אבל אתה מקבל את אפריל
253
00:14:45,885 --> 00:14:46,977
.אני מצטער, קאטלר
254
00:14:48,087 --> 00:14:49,418
.לא התכוונתי לפגוע בך
255
00:14:49,588 --> 00:14:54,821
,לא התכוונתי לנשק אותה על הכוס
.את ארוסתך
256
00:14:54,994 --> 00:14:57,087
.גם זה קרה-
.אלוהים אדירים-
257
00:14:57,529 --> 00:15:00,828
כנראה שזו הדרך בה
.העולם הדפוק הזה עובד
258
00:15:04,136 --> 00:15:06,070
,צריך להיות אדם גדול
.בכדי להודות בכך, קני
259
00:15:06,238 --> 00:15:08,706
ובכן, למדתי המון
.מאז שהגעתי לכאן
260
00:15:08,874 --> 00:15:10,307
.כן
261
00:15:10,476 --> 00:15:13,274
גם אני למדתי המון
.מאז שהגעת לכאן
262
00:15:14,546 --> 00:15:16,013
.בסדר
263
00:15:16,982 --> 00:15:19,007
?בלי רגשות טינה
264
00:15:20,286 --> 00:15:21,514
.בלי רגשות טינה
265
00:15:22,521 --> 00:15:25,490
.זה היה סתם
.רק קצת כלורופורם לעלף אותך
266
00:15:26,926 --> 00:15:29,952
.אני אחפש אותך בטלוויזיה-
.כדאי שתתקלח, אחי-
267
00:15:30,129 --> 00:15:31,426
.כן
268
00:15:31,597 --> 00:15:33,758
.נקה את התחת הזה
269
00:15:38,537 --> 00:15:40,232
.בן זונה
270
00:15:46,445 --> 00:15:47,742
?קני
271
00:15:47,913 --> 00:15:49,847
?קני פאוורס
272
00:15:50,015 --> 00:15:52,984
.אתה ואני במועדון "מונס ונוס", מותק
273
00:15:53,152 --> 00:15:54,676
.נחש מה
274
00:15:54,853 --> 00:15:56,480
.כולי ארוז ומוכן לתזוזה
275
00:15:56,655 --> 00:15:59,988
,נתתי להם התראה אתמול
."והם אמרו, "אנחנו רוצים שבועיים
276
00:16:00,159 --> 00:16:04,858
"?ואני אמרתי, "למה שלא תלכו להזדיין
.בדיוק כמוך, אחי. בדיוק כמוך, גבר
277
00:16:05,030 --> 00:16:07,897
כן, כן. דבר לא יפריד
.ביני לבין קני
278
00:16:08,067 --> 00:16:09,534
.שום דבר
279
00:16:09,702 --> 00:16:10,726
.כן
280
00:16:10,903 --> 00:16:13,167
.אנחנו צריכים לדבר, סטיבי
281
00:16:14,106 --> 00:16:16,438
.אתה לא בא איתי לטמפה
282
00:16:17,977 --> 00:16:20,309
?לא, מה
...אבל אתה
283
00:16:20,479 --> 00:16:22,845
...לא, אתה אמרת-
כשראיתי כמה התרגשת-
284
00:16:23,015 --> 00:16:27,349
,לבוא ביחד איתי
.לא יכולתי לרסק את רגשותייך
285
00:16:27,519 --> 00:16:32,183
אז במקום, החלטתי לתת לך
.את השבוע הטוב ביותר בחייך
286
00:16:32,358 --> 00:16:34,952
.רציתי שתחשוב שאתה בא איתי
287
00:16:35,127 --> 00:16:37,288
,תחשיב את זה
.כמתנה האחרונה ממני אלייך
288
00:16:38,464 --> 00:16:40,625
.אני לא מבין
289
00:16:42,034 --> 00:16:43,899
?מה עשיתי
290
00:16:44,103 --> 00:16:47,004
?...מה
?מה עשיתי
291
00:16:48,607 --> 00:16:52,509
,כשהתחלת לעבוד היית עוזר פשוט
.אבל כעת סיימת את לימודייך
292
00:16:52,678 --> 00:16:56,444
,אתה יודע, סטיבי
...כשפגשתי אותך לראשונה
293
00:16:56,615 --> 00:16:58,139
.היית כלבה קטנה
294
00:16:58,317 --> 00:17:01,582
.אני יודע שהייתי, אני מצטער
295
00:17:01,754 --> 00:17:06,453
,אבל כעת אני מסתכל עלייך
.ואתה נראה כמו בחור שיודע מה העניינים
296
00:17:06,625 --> 00:17:10,254
,אתה לא מקבל חרא מאף-אחד
.אתה מעשן חשיש ברגיל
297
00:17:10,429 --> 00:17:13,421
למען האמת, אתה אחד
.שאני גאה להכיר
298
00:17:13,665 --> 00:17:16,532
ואתה אחד שמגיע לו
הרבה יותר
299
00:17:16,702 --> 00:17:18,294
.מאשר להיות עוזר פשוט
300
00:17:19,638 --> 00:17:21,230
?...האם זה
301
00:17:21,473 --> 00:17:23,703
?האם זה יומי האחרון כעוזר שלך
302
00:17:23,876 --> 00:17:26,572
.זהו יומך האחרון
303
00:17:26,912 --> 00:17:29,847
.אבל יש לי משימה אחת אחרונה בשבילך
304
00:17:30,349 --> 00:17:31,839
?מהי
305
00:17:32,017 --> 00:17:35,111
.המשימה הזו באה עם התניה
306
00:17:35,354 --> 00:17:38,812
אני לא רוצה שתבצע
.אותה כעוזר שלי
307
00:17:38,991 --> 00:17:42,791
.אני רוצה שתבצע אותה כחברי
308
00:17:43,762 --> 00:17:45,525
.אוקיי
309
00:17:48,400 --> 00:17:50,061
.תגיד מהי
310
00:18:34,246 --> 00:18:36,407
?מה הולך פה, אה
311
00:18:36,582 --> 00:18:38,812
.בשקט, אנשים
.בשקט ובמהירות, אנשים
312
00:18:38,984 --> 00:18:41,248
.קדימה, זה לא זמן חברה, בואו נזוז
313
00:18:41,420 --> 00:18:44,048
?האם זה טור אחד
.בטור אחד
314
00:18:44,223 --> 00:18:45,747
.תזוזו. טור אחד
315
00:18:46,191 --> 00:18:48,216
.תגידו לי מה קורה
316
00:18:48,827 --> 00:18:53,355
.עצרו בשפת המדרכה, כולם
.אל תעברו את השפה הצהובה
317
00:18:53,532 --> 00:18:56,023
?בסדר
.קדימה
318
00:18:56,201 --> 00:19:00,194
תלמידים וסגל
חטיבת ביניים ג'פרסון דיוויס
319
00:19:01,039 --> 00:19:05,703
,אני כאן היום
.לתת לכם את פרידתי הסופית
320
00:19:05,878 --> 00:19:09,041
?סלחו לי, בבקשה. מה זה
.השמועות נכונות-
321
00:19:09,214 --> 00:19:12,945
,קראו לי בחזרה לליגה
.ואני עובר לטמפה
322
00:19:13,118 --> 00:19:17,054
...ורק להסיר ספק מליבכם
323
00:19:17,222 --> 00:19:21,181
לא, אפריל בוקאנון
.לא תתלווה איתי
324
00:19:21,360 --> 00:19:26,320
במקום, היא בחרה
...להשאר כאן עם ארוסה
325
00:19:26,498 --> 00:19:30,958
,איש נפלא דרך-אגב
.ושמו המנהל קאטלר
326
00:19:31,136 --> 00:19:33,696
,הייתי שמח לעבור על זה
...לא בנוכחות כל התלמידים
327
00:19:33,872 --> 00:19:38,832
,אבל למעשה, לא
.החלטנו לדחות את האירוסים לעת עתה
328
00:19:39,611 --> 00:19:41,738
.באמת? לא ידעתי-
.כן-
329
00:19:41,914 --> 00:19:47,079
,פשוט נקח קצת זמן
...ונעשה קצת חושבים, אז
330
00:19:47,252 --> 00:19:49,652
.טוב, לא באמת ציפיתי לזה
331
00:19:49,821 --> 00:19:53,154
,יש המון רגשות
.וכל מיני שאלות... טוב
332
00:19:53,325 --> 00:19:56,385
.לא חשוב
.זו לא הסיבה שאני כאן
333
00:19:56,562 --> 00:20:00,430
,היום אני כאן בשבילכם
.חטיבת ביניים ג'פרסון דיוויס
334
00:20:00,599 --> 00:20:04,160
,כאדם בעל שעור קומה שכמותי
,להכנס לכאן ביום הראשון
335
00:20:04,336 --> 00:20:10,297
,הייתה הנקודה הנמוכה בחיי
.אבל עכשיו אני מבין שלאלוהים הייתה מטרה
336
00:20:10,475 --> 00:20:14,741
,אלוהים רצה להראות לי גיהנום
,כך שאחזור לגן-עדן
337
00:20:14,913 --> 00:20:16,938
.אעריך אותו לבסוף
338
00:20:17,115 --> 00:20:22,178
ולכן, ארצה להודות
.לכל אחד ואחד מכם
339
00:20:22,354 --> 00:20:25,551
,מפני שבלי הידע הזה
...בלי השיעור הזה
340
00:20:25,724 --> 00:20:29,125
...מעולם לא הייתי מסוגל
341
00:20:32,531 --> 00:20:36,228
?מה לעזאזל, בנאדם
.אני מנסה לתת פה נאום בלתי נשכח
342
00:20:36,835 --> 00:20:39,395
.טוב, אז... לעזאזל
343
00:20:39,571 --> 00:20:41,971
.יש לי טווח מוגבל לבלוטות' כאן
344
00:20:42,140 --> 00:20:44,233
,אתם לא יכולים לראות אותי
.אך אתם יכולים להרגיש אותי
345
00:20:44,409 --> 00:20:46,741
.אני עדיין כאן בשבילכם
346
00:20:46,912 --> 00:20:48,812
,זכרו אותי
.חטיבת ביניים ג'פרסון דיוויס
347
00:20:49,748 --> 00:20:53,684
,הייתי מושיעיכם
.הייתי אבירכם עם השריון הנוצץ
348
00:20:53,852 --> 00:20:57,982
,כשכל אחד מכם
.היה הפגם בשריוני
349
00:20:58,624 --> 00:21:01,024
.כל אחד ואחד מכם היה פגם
350
00:21:01,193 --> 00:21:03,787
.כולכם הייתם פגמים
351
00:21:05,964 --> 00:21:07,989
.זכרו אותי, פגמים שלי
352
00:21:16,041 --> 00:21:18,168
.זכרו אותי
353
00:21:18,510 --> 00:21:20,671
.זכרו אותי-
.טוב, כולם, בואו נזוז-
354
00:21:20,846 --> 00:21:23,838
.בחזרה לשיעור חמישי. כן
355
00:21:24,016 --> 00:21:28,749
נשמח להשאר בחניון כל היום
.ולהקשיב לנאומים מטורפים, אבל אי אפשר
356
00:21:29,087 --> 00:21:30,520
.ובכן, הנה זה בא
357
00:21:31,356 --> 00:21:35,019
רוז הקטנטנה, אני מצטער
.שלא יצא לנו לבלות כל-כך
358
00:21:35,627 --> 00:21:39,529
,להיות כנה איתך
.לפעמים שכחתי שאת קיימת
359
00:21:41,433 --> 00:21:43,765
.אני גאה בך, קני. באמת
360
00:21:43,935 --> 00:21:46,631
.תודה לך
.תודה על הכל
361
00:21:46,805 --> 00:21:48,898
.יש לך משפחה טובה-
.תודה, אני אוהב אותך, אחי-
362
00:21:49,074 --> 00:21:50,302
.גם אני
363
00:21:50,475 --> 00:21:52,943
.קאסי, חתיכת תחת נאה מהכנסייה
364
00:21:53,111 --> 00:21:54,373
.את הדבק
365
00:21:55,247 --> 00:21:57,374
?תחזיקי את המשפחה שלמה, בסדר-
.בסדר-
366
00:21:57,683 --> 00:21:59,514
.טוב, ממזר אדיש שכמוך
367
00:22:00,452 --> 00:22:02,215
.בחדר המחשבים
368
00:22:02,387 --> 00:22:04,617
,מגירה שנייה קטנה
.איפה שאני מחזיק את החשיש
369
00:22:04,790 --> 00:22:09,386
,מתחת לאקדח, יש ערימה של פורנו
.שתגרום לך ליבלות בידיים
370
00:22:09,561 --> 00:22:10,960
.תודה, דוד קני
371
00:22:11,129 --> 00:22:13,290
.בוא הנה. תביא קצת
372
00:22:14,366 --> 00:22:16,891
.טוב. כלבלב גדול
373
00:22:17,069 --> 00:22:18,730
?למה אתה בוכה, בנאדם
374
00:22:18,904 --> 00:22:22,897
,זה בסדר להיות עצוב
.אבל כשאעזוב, אני רוצה שתעשה לי טובה
375
00:22:23,075 --> 00:22:26,374
,אני רוצה שתלך זקוף
?ותהיה גבר, בסדר
376
00:22:26,545 --> 00:22:29,776
,אני יודע שבתוך תוכך
.יש סט של אשכים ענקי
377
00:22:29,948 --> 00:22:31,575
.שרק מחכה לצוץ החוצה
378
00:22:31,750 --> 00:22:33,741
.תן להם לצאת החוצה, אחי-
.תודה-
379
00:22:33,919 --> 00:22:35,819
.אוקיי-
.אני אוהב אותך-
380
00:22:35,987 --> 00:22:37,079
.באמת-
.טוב-
381
00:22:37,255 --> 00:22:39,450
טוב, נראה לי שמספיק
...עם החיבוק אבל
382
00:22:39,624 --> 00:22:42,286
?סטיבי, מה אתה עושה, אחי
.אתה מיילל פה כמו תינוק
383
00:22:42,461 --> 00:22:45,658
.אני מצטער-
.בוא הנה. אתה לא צריך להצטער-
384
00:22:45,831 --> 00:22:48,322
.אני אתגעגע אלייך-
.גם אני, אחי-
385
00:22:48,967 --> 00:22:52,698
,אל תשכח את הזמנים הטובים
?כל הדברים שדפקנו, בסדר
386
00:22:52,871 --> 00:22:54,463
.קני
387
00:22:56,541 --> 00:22:58,202
.ביי
388
00:23:07,619 --> 00:23:08,916
?מה את עושה כאן
389
00:23:11,123 --> 00:23:12,556
.אני באה איתך
390
00:23:14,726 --> 00:23:17,957
,מה לגבי החיים שלך כאן
?וכל החרא הזה
391
00:23:20,165 --> 00:23:21,462
.אני אוהבת אותך
392
00:23:35,547 --> 00:23:38,107
?דוד קני-
.דאסטי ג'וניור, אני באמצע רגע רגשי
393
00:23:38,283 --> 00:23:40,308
?אתה יכול לזוז אחורה-
.יש לך טלפון-
394
00:23:40,485 --> 00:23:41,816
.קח הודעה, בנאדם
395
00:23:41,987 --> 00:23:44,820
,מישהו מטמפה
.הוא אומר שזה חשוב
396
00:23:45,323 --> 00:23:46,722
.כדאי שאענה
397
00:23:46,892 --> 00:23:48,120
.תודה
398
00:23:48,293 --> 00:23:50,420
.מדבר קני פאוורס
399
00:23:50,996 --> 00:23:53,396
.קני, פאט אנדרסון
400
00:23:54,065 --> 00:23:55,794
...תראה, בנאדם, אני
401
00:23:55,967 --> 00:23:57,867
.ובכן, יש לי חדשות רעות, חבר
402
00:23:58,036 --> 00:24:03,599
,יכול להיות שלא הייתי אמור להגיד לך
.שאני יכול לצרף אותך לקבוצה
403
00:24:03,775 --> 00:24:07,541
.אני מצטער, אחי
...ניסיתי לטפס פה בסולם התפקידים
404
00:24:07,712 --> 00:24:10,408
,ובכל מקרה
.בשורה התחתונה העסקה מבוטלת
405
00:24:10,582 --> 00:24:13,745
אז..., ובכן, לא הייתה
.באמת אף-פעם עסקה
406
00:24:13,919 --> 00:24:16,251
,אני לא יודע
.אני חושב שאני מפוטר, נראה
407
00:24:16,421 --> 00:24:20,152
אבל אתה יודע, ממש נכנסתי
.לקטע של המסיבות פה
408
00:24:20,325 --> 00:24:23,021
.בערך הרבצתי לחבר'ה פה
.זה היה מוזר לאללה
409
00:24:23,195 --> 00:24:26,653
.המצב שלי ממש דפוק כרגע
410
00:24:26,832 --> 00:24:29,562
...אני חושב
.אני חושב שאלך לגמילה
411
00:24:29,734 --> 00:24:33,864
,אני לא יודע, נראה מה יקרה
.אבל בכל מקרה, שיהיה לך בהצלחה
412
00:24:34,039 --> 00:24:35,472
?בסדר
413
00:24:35,640 --> 00:24:40,339
?נתראה בגלגול הבא, אה
.להתראות, קני
414
00:24:40,712 --> 00:24:43,306
.מעולה. זה נשמע מצוין
415
00:24:43,482 --> 00:24:45,814
.אני מצפה לזה גם כן
416
00:24:45,984 --> 00:24:48,885
.טוב, תודה
417
00:24:51,990 --> 00:24:54,220
?הכל בסדר
418
00:24:55,961 --> 00:24:57,451
.הכל אחלה
419
00:24:57,629 --> 00:25:02,498
,הם רק רוצים לדעת
.אם אני עדיין רוצה להיות מספר 55
420
00:25:03,535 --> 00:25:05,696
.קני פאוורס, 55
421
00:25:07,372 --> 00:25:10,307
.כדאי שתתחילו לזוז חבר'ה
.אתם מבזבזים אור-יום
422
00:25:10,475 --> 00:25:14,605
.עומד להחשיך בקרוב-
?כן, באמת עומד להחשיך, מה-
423
00:25:15,514 --> 00:25:18,449
.בואי נצא לדרך
424
00:25:18,617 --> 00:25:20,346
.בסדר
425
00:25:22,454 --> 00:25:25,617
.אנחנו נתגעגע אלייך, קני-
.אני אתגעגע אליכם גם כן-
426
00:25:25,790 --> 00:25:27,485
.אקח את זה
427
00:25:27,659 --> 00:25:30,560
.תשגיחי עליו בשבילנו, אפריל-
.בסדר, דאסטין-
428
00:25:30,929 --> 00:25:32,624
.טוב
429
00:25:33,465 --> 00:25:35,296
.כן-
.תראו את זה-
430
00:25:36,568 --> 00:25:38,559
.יש לו את זה
.יש לו את זה בחזרה
431
00:25:38,737 --> 00:25:40,762
.עדיין יש לי את זה
432
00:25:40,939 --> 00:25:42,304
.טוב-
.ביי, מותק-
433
00:25:42,474 --> 00:25:43,873
.תגרום לנו להתגאות, קני
434
00:25:44,042 --> 00:25:48,240
,די הייתי רוצה להשאר
.ולהתחיל את הדבר הזה מההתחלה
435
00:25:48,413 --> 00:25:51,075
.כן, בטח-
.עומד להמשיך, כדאי שתצא-
436
00:25:51,249 --> 00:25:52,773
.כן, בנאדם-
437
00:25:52,951 --> 00:25:54,441
.טוב
438
00:25:54,619 --> 00:25:56,951
.נתגעגע אלייך-
.אתגעגע אליכם גם-
439
00:25:57,122 --> 00:25:59,113
.ביי, דוד קני-
.ביי, דוד קני-
440
00:25:59,291 --> 00:26:02,089
.תכסח אותם, קני
.כסח אותם
441
00:26:24,549 --> 00:26:26,312
.זה כל-כך מרגש
442
00:26:26,484 --> 00:26:28,349
אני לא מאמינה שאנחנו
.באמת עושים את זה
443
00:26:28,520 --> 00:26:31,148
.אני מתוחה, אבל במובן טוב
444
00:26:31,323 --> 00:26:33,985
.טמפה תהיה מטורפת, קני
445
00:26:34,159 --> 00:26:36,423
.אה, כן. זה יהיה די פרוע
446
00:26:36,595 --> 00:26:40,656
!טמפה, כלבות-
.טמפה, כלבות-
447
00:26:51,409 --> 00:26:52,808
?רוצה משהו
448
00:26:53,244 --> 00:26:57,772
.אני בסדר. אולי קצת סקיטלס-
.בסדר-
449
00:26:57,949 --> 00:27:00,281
.מיד אשוב-
.טוב-
450
00:27:00,452 --> 00:27:02,249
.נתראה
451
00:27:27,078 --> 00:27:28,477
.היי-
.שלום-
452
00:27:28,647 --> 00:27:31,514
.זה עולה 2.85-
.שלושה דולרים. שמור את העודף-
453
00:27:31,683 --> 00:27:32,707
.תודה-
.ביי-
454
00:27:32,884 --> 00:27:34,408
.להתראות-
455
00:27:45,630 --> 00:27:47,598
.בן זונה