1
00:00:21,792 --> 00:00:24,294
!שיא אישי
!קאטלר

2
00:00:28,757 --> 00:00:29,800
!אפריל

3
00:00:32,761 --> 00:00:33,803
!אפריל

4
00:00:41,019 --> 00:00:42,520
אני לא מאמינה
.שאנחנו עושים את זה

5
00:00:42,603 --> 00:00:44,355
.האמיני, חלומות מתגשמים

6
00:00:44,605 --> 00:00:46,190
,די לדבר
.זה הורס את האווירה

7
00:00:49,318 --> 00:00:50,819
.טוב, רגע, רגע, חכי

8
00:00:51,362 --> 00:00:54,490
,אני יודע שאמרתי די לדבר
.אבל יש לי עוד משהו לומר

9
00:00:55,532 --> 00:00:59,077
.זה כנראה היום הכי טוב בחיי

10
00:01:00,037 --> 00:01:02,414
חשבתי שכדאי שתדעי את זה
.לפני שתמשיכי

11
00:01:03,456 --> 00:01:05,417
.תודה, קני
.גם אני שמחה

12
00:01:05,500 --> 00:01:06,918
.טוב, עכשיו, התפשטי

13
00:01:08,878 --> 00:01:09,921
.איזה כפתור מעצבן

14
00:01:16,761 --> 00:01:17,803
?אתה מוכן

15
00:01:20,556 --> 00:01:21,599
.טוב

16
00:01:29,439 --> 00:01:34,694
"על הפנים"
פרק 6
פרק סיום העונה

17
00:01:48,833 --> 00:01:50,418
.עוד מעט תשבור לי את היד

18
00:01:50,668 --> 00:01:52,753
?נו
.‏-157 קמ"ש

19
00:01:53,003 --> 00:01:55,714
!שאני אמות
זה לגמרי הגל הכי טוב

20
00:01:55,798 --> 00:01:58,300
של דברים טובים
.שאי פעם קרו לי בחיים

21
00:01:58,467 --> 00:01:59,927
,העפתי למקוורת'י את העין מהראש

22
00:02:00,302 --> 00:02:01,845
ואחר כך אפריל הראתה לי
את הציצים הענקיים שלה

23
00:02:01,928 --> 00:02:02,971
.ונתנה לי לזיין אותה

24
00:02:03,096 --> 00:02:05,098
כאילו שסוף סוף
כל הדברים הנוראיים והמגעילים

25
00:02:05,182 --> 00:02:09,728
.שסבלתי פה משתלמים
!נשמע טוב, אחי. -קני פאוורס-

26
00:02:13,231 --> 00:02:17,401
?מי אתה, לעזאזל
.אבא שלך! סתם, אבא שלך מת-

27
00:02:18,069 --> 00:02:20,404
.אני לא מכיר אותך
.אני פט אנדרסון-

28
00:02:20,488 --> 00:02:22,782
עוזר לעוזר המנהל הכללי
.של טמפה

29
00:02:22,990 --> 00:02:25,034
.יש לך חוש הומור דפוק
.אני מצטער-

30
00:02:25,117 --> 00:02:27,161
?יש לך תעודות, אח שלי
?תעודות-

31
00:02:27,911 --> 00:02:29,246
.כן, יש לי תעודות

32
00:02:32,541 --> 00:02:36,294
.חשבון עסקי, כמובן
?מה זה שחור? זה עדיף על זהב-

33
00:02:37,712 --> 00:02:40,924
כן, כרטיס זהב אולי ישיג לך
,כרטיסים לאחים ג'ונאס

34
00:02:41,216 --> 00:02:44,677
כרטיס שחור
.ישיג לך מציצות משלושתם

35
00:02:45,678 --> 00:02:48,014
.אני מקשיב
.אתה חם באינטרנט, קני-

36
00:02:48,097 --> 00:02:50,474
הסרטון שמתעד אותך
מעיף למקוורת'י את העין

37
00:02:51,142 --> 00:02:54,311
יקבל מיליון צפיות
.עד שאסיים את המשפט הזה

38
00:02:54,562 --> 00:02:57,731
אני בטוח שאתה מקבל
,אין-ספור הצעת מליגות העל

39
00:02:58,023 --> 00:03:01,360
.כן, ברור
.לא מפתיע אותי-

40
00:03:01,443 --> 00:03:05,447
אבל הן יכולות להציע לך
.מה שטמפה יכולה להציע לך

41
00:03:05,572 --> 00:03:08,617
,לא אשקר לכם
,נוכחות הקהל במשחקים ירדה

42
00:03:08,700 --> 00:03:10,869
.והזיכיון זקוק לזריקת אופי

43
00:03:11,995 --> 00:03:14,205
אני צריך לשאול אותך
,שאלה חשובה מאוד

44
00:03:14,289 --> 00:03:18,543
ואני מבקש שתהיה איתי כן
?במאה אחוז, באימא שלך, טוב

45
00:03:19,961 --> 00:03:21,295
.אני לא משתמש בסטרואידים

46
00:03:21,379 --> 00:03:24,924
:לא, אני רוצה לדעת
,הדיבורים הגזעניים וההומופוביים

47
00:03:25,007 --> 00:03:29,011
,שהיו מנת חלקך בעבר
?האם משהו מזה השתנה

48
00:03:31,346 --> 00:03:35,267
למען האמת, השתניתי הרבה
,מאז שעזבתי את המשחק

49
00:03:35,892 --> 00:03:37,602
.למדתי הרבה לקחים וכאלה

50
00:03:38,437 --> 00:03:40,981
במובנים רבים
.אני אדם חדש לחלוטין

51
00:03:43,525 --> 00:03:45,568
,אבל כן
.זה עדיין לא השתנה

52
00:03:46,110 --> 00:03:48,613
.מושלם! מושלם
.יופי

53
00:03:48,696 --> 00:03:53,451
,אני לא יכול לתת לך מספר עכשיו
.אבל קני, תהיה בטוח שהוא גדול

54
00:03:53,826 --> 00:03:57,496
.אנחנו מדברים על מספר ענק
.בסדר? -בסדר, אהבתי

55
00:03:57,580 --> 00:04:01,333
?יופי, אתה מוכן להצטרף למסיבה
.אני מוכן לזיין את המסיבה בתחת-

56
00:04:01,417 --> 00:04:03,377
!יופי, בוא נזדיין
.בוא נזדיין

57
00:04:03,460 --> 00:04:05,337
.בואו נזיין אחד את השני
!עכשיו-

58
00:04:05,879 --> 00:04:09,800
.קדימה, נתחיל להזדיין
!רד על הברכיים-

59
00:04:10,383 --> 00:04:12,469
!מול הילדים
.בואו נזיין את הילדים-

60
00:04:13,345 --> 00:04:15,263
.הגזמת. -לא אעשה את זה
.אלה האחיינים שלי-

61
00:04:15,346 --> 00:04:18,308
.לא אעשה את זה. -זה לא מצחיק
.לא מצחיק לזיין ילדים-

62
00:04:19,183 --> 00:04:23,062
?אני מצטער. מה אתה אומר
?רוצה להצטרף למסיבה

63
00:04:25,064 --> 00:04:27,817
.נחתום עם לחיצת יד
!ברוך שובך, קני פאוורס-

64
00:04:28,317 --> 00:04:30,819
!קני פאוורס חזר לעניינים
.נכון מאוד-

65
00:04:30,903 --> 00:04:33,280
?זה אמיתי
.אמיתי לגמרי. ברצינות-

66
00:04:34,865 --> 00:04:38,076
.באמת
.אני לא יודעת

67
00:04:39,161 --> 00:04:42,164
הוא כבר ברח בעבר
,כשהוא נהיה עצוב

68
00:04:42,998 --> 00:04:46,292
,אך אף פעם לא לכל כך הרבה זמן
...ואפילו בלי

69
00:04:49,379 --> 00:04:50,672
!חזרתי לעניינים

70
00:04:52,423 --> 00:04:54,383
?מה זה
.דנאלי-

71
00:04:55,927 --> 00:04:56,969
?רוצה לדעת איך השגתי אותה

72
00:04:57,345 --> 00:05:01,265
.לא כרגע, קני
.אני מנסה להבין איפה קאטלר

73
00:05:01,682 --> 00:05:05,310
!אני חוזר למופע הגדול
?מה-

74
00:05:05,936 --> 00:05:07,354
.לליגת העל, בובה

75
00:05:07,813 --> 00:05:10,023
טמפה שלחה את האיש
,הכי טוב שלהם לבית שלי

76
00:05:10,148 --> 00:05:12,275
.להחתים אותי אישית לעונה הבאה

77
00:05:12,484 --> 00:05:14,778
.אני שוב מצליח
.נהדר, קני-

78
00:05:16,404 --> 00:05:18,364
?אבל כבר קנית מכונית
?קניתי-

79
00:05:18,531 --> 00:05:20,867
.לא קניתי אותה
.שכירות לשנתיים

80
00:05:20,950 --> 00:05:22,702
.שמתי את הטנדר כמקדמה

81
00:05:22,785 --> 00:05:25,621
ישלמו לי
.לפני שהחשבון הראשון יגיע

82
00:05:25,872 --> 00:05:28,207
ציפיתי לדבר כזה ממך
,לפני עשר שנים

83
00:05:28,291 --> 00:05:30,209
.חשבתי שאמרת שהשתנית

84
00:05:30,710 --> 00:05:33,879
טוב, את לא ממש מבינה
.מה אני מנסה להגיד

85
00:05:33,963 --> 00:05:35,005
.אולי אגיד את זה אחרת

86
00:05:38,175 --> 00:05:39,259
.בואי איתי

87
00:05:40,302 --> 00:05:42,804
?מה
.אני רוצה שתבואי איתי לטמפה-

88
00:05:43,055 --> 00:05:45,182
טעיתי בכך שהשארתי אותך
,מאחור בעבר

89
00:05:45,265 --> 00:05:47,183
.ולעזאזל אם אחזור על אותה הטעות

90
00:05:48,435 --> 00:05:50,353
.שיזדיינו כל הכוסיות הקובניות

91
00:05:50,562 --> 00:05:53,022
.העור השחום שלך תמיד יגבר עליהן

92
00:05:53,648 --> 00:05:56,984
.הפעם אעשה את הדבר הנכון
.נעשה את זה יחד

93
00:05:57,944 --> 00:06:01,030
קני, אני לא יכולה אפילו
.להתחיל לחשוב על זה עכשיו

94
00:06:01,322 --> 00:06:03,199
!קאטלר נעלם כבר שלושה ימים

95
00:06:03,782 --> 00:06:06,452
אל תהרסי את הרגע הטוב הזה
.ההתנהגות של התינוק ההוא

96
00:06:06,535 --> 00:06:09,163
.הפנימי את החדשות
.את לא חייבת לענות לי כרגע

97
00:06:09,705 --> 00:06:12,291
,שני על זה
.ואז חזרי אליי

98
00:06:15,293 --> 00:06:18,755
...אם תצטרכי אותי, אשוטט באסקל
.בדנאלי שלי

99
00:06:23,092 --> 00:06:24,135
?טרנס

100
00:06:25,345 --> 00:06:26,679
!טרנס

101
00:06:26,929 --> 00:06:29,724
?לאן אתה רץ
!חזור

102
00:06:31,267 --> 00:06:32,351
.חזור

103
00:06:32,768 --> 00:06:36,063
אם מישהו יודע משהו
,על מיקומו של המנהל קאטלר

104
00:06:36,230 --> 00:06:38,440
.אנא ספרו לאחד המורים

105
00:06:38,649 --> 00:06:43,237
ובבקשה אל תתייחסו לשמועות
.הנוגעות להיעדרותו של המנהל

106
00:06:43,362 --> 00:06:45,530
.טוב, הבנו
.קאטלר השתגע

107
00:06:46,364 --> 00:06:49,075
,כמו שאמרתי
סכומי הכסף שארוויח

108
00:06:49,159 --> 00:06:50,869
.יפגעו ברגשותיהם של ההורים שלכם

109
00:06:51,119 --> 00:06:54,038
זוכרים את השיעור שבו לימדתי
?אתכם איך להרוויח מלא כסף

110
00:06:54,330 --> 00:06:59,877
.זה מה שאעשה כל ערב
.שטרות על גבי שטרות של דולרים

111
00:07:00,795 --> 00:07:03,464
למחליפה שלי
.יש כישורים טובים מאוד

112
00:07:04,131 --> 00:07:08,761
ואנא מכם, אל תסלדו מגברת קרול
..כי היא לסבית

113
00:07:08,969 --> 00:07:11,513
אתם יודעים שאתם חושבים
,שיש שני סוגי לסביות

114
00:07:11,597 --> 00:07:14,349
הלסביות הסקסיות
,שמזדיינות בסרטים כחולים

115
00:07:14,433 --> 00:07:15,851
?והלסביות המרושעות

116
00:07:16,059 --> 00:07:18,145
גברת קרול לא שייכת
.לאחד מהסוגים האלה

117
00:07:19,312 --> 00:07:21,314
לפני שאלך, אני לא רוצה
.להשאיר אתכם בידיים ריקות

118
00:07:21,731 --> 00:07:25,318
אחתום על תמונת יחצנות אישית
.עבור כל אחד ואחד מכם

119
00:07:26,194 --> 00:07:29,280
אבקש מכם רק
.שתכינו את שמכם מראש

120
00:07:29,614 --> 00:07:33,075
כי אני לא רוצה לשאול
.את אותה השאלה 30 פעם

121
00:07:35,244 --> 00:07:37,788
.בבקשה. -תודה, המאמן פאוורס
.על לא דבר-

122
00:07:38,539 --> 00:07:41,208
היי, תוכל להקדיש
?את החתימה לסטיבן

123
00:07:41,625 --> 00:07:42,876
.לכבוד הוא לי

124
00:07:43,544 --> 00:07:45,504
.ידעתי שהיום הזה יגיע

125
00:07:46,672 --> 00:07:48,465
לא הייתי מסוגל
.לעשות זאת בלעדיך, סטיבי

126
00:07:49,007 --> 00:07:51,259
.יהיה לנו כזה כיף בטמפה

127
00:07:52,469 --> 00:07:53,511
?מה אמרת

128
00:07:53,595 --> 00:07:56,806
.פרסמתי את הדירה שלי למכירה
.הכול קורה, קני

129
00:07:57,640 --> 00:08:00,184
?אתה חושב שאתה בא איתי
!ברור שאני בא איתך-

130
00:08:00,393 --> 00:08:01,436
?למה שלא אבוא

131
00:08:01,519 --> 00:08:03,229
לעזאזל עם כל החרא הזה
.של העיירה הקטנה

132
00:08:03,396 --> 00:08:06,691
אתה חושב שאעזוב אותך
?כשאתה זקוק לעזרתי יותר מכול

133
00:08:06,857 --> 00:08:10,819
.קני, אין מצב
.לאן שתלך, אבוא איתך

134
00:08:11,528 --> 00:08:12,571
?נכו, קני

135
00:08:13,530 --> 00:08:14,573
?נכון, קני

136
00:08:15,574 --> 00:08:18,869
נכון, טמפה לא שווה כלום
בלי העוזר שלי

137
00:08:19,202 --> 00:08:21,955
שיזמין מקומות לכל מועדוני
.הלילה הכי שווים בעיר

138
00:08:22,080 --> 00:08:23,290
?אתה יודע מה קראתי באינטרנט

139
00:08:23,415 --> 00:08:27,210
שמועדוני החשפנות הכי טובים
.במדינה נמצאים בטמפה

140
00:08:27,669 --> 00:08:32,048
.ואסדר לך פגישות זיון כל הזמן
.מלא פגישות זיון-

141
00:08:32,382 --> 00:08:36,010
?בטח. אני יכול לקבל את התמונה
.בבקשה, אחי-

142
00:08:37,595 --> 00:08:41,640
!טמפה, לעזאזל
!טמפה! טמפה, כן

143
00:08:41,849 --> 00:08:43,767
,שלום ולא להתראות
.בית ספר מחורבן

144
00:08:44,351 --> 00:08:49,564
.להתראות, מפגרים
!אני עובר לטמפה למצוץ ציצים

145
00:08:52,692 --> 00:08:55,570
,כשאלך
.תצטרך להשגיח על העיירה הזו

146
00:08:55,987 --> 00:08:59,073
.זו העיירה שלנו
.החור הזה עזר לעצב אותנו

147
00:08:59,616 --> 00:09:02,076
,את מוכרח להגן עליה
.לשמור על הפות המלכותי שלה

148
00:09:02,869 --> 00:09:06,414
.בסדר
.רוצה שאכטה? -לא-

149
00:09:10,042 --> 00:09:12,461
.נהניתי לדפוק את הראש איתך, קלג

150
00:09:13,087 --> 00:09:17,007
.זה מטורף, אחי
.המסע שלנו מגיע לסיומו

151
00:09:17,299 --> 00:09:19,676
אני מתקדם לדברים גדולים
,וטובים יותר

152
00:09:21,178 --> 00:09:24,473
ואתה כנראה תישאר פה
...ותמשיך לעשות

153
00:09:26,016 --> 00:09:27,309
.את מה שאתה עושה

154
00:09:28,101 --> 00:09:33,189
הזמן איתך עזר לי מאוד
.לעבור את כל החרא שעברתי

155
00:09:34,273 --> 00:09:36,859
.אדיר
.תמיד אהיה בחובך-

156
00:09:37,735 --> 00:09:42,198
הלוואי שיכולתי להחזיר לך
.עבור מה שעשית בשבילי

157
00:09:43,574 --> 00:09:47,119
אולי תוכל בלהחזיר לי כסף
.על הקוקאין מלפני כמה לילות

158
00:09:48,245 --> 00:09:49,788
.אמרת שנחלוק אותו

159
00:09:51,290 --> 00:09:55,252
?רוצה להסניף קצת עכשיו
.בשמחה-

160
00:10:25,739 --> 00:10:29,159
בתיאבון, בובה. שילמתי לו
.‏20 דולר שיעשה את זה בשבילך

161
00:10:29,326 --> 00:10:31,995
.נחמד, קני. תודה
.תודה, גבריאל-

162
00:10:33,329 --> 00:10:36,624
זה לא הטריק היחיד
.בשרוולו של קני הערב

163
00:10:39,877 --> 00:10:43,547
.פתחי אותה
...קני, אני חושבת שכדאי-

164
00:10:44,006 --> 00:10:45,174
.פתחי את הקופסה

165
00:10:51,638 --> 00:10:53,265
אני לא רוצה להיכנס
,לפרטי המחיר שלו

166
00:10:53,348 --> 00:10:56,393
כי אני לא רוצה
...שתתחרי בחברות שלך, אבל

167
00:10:56,476 --> 00:10:58,603
אני לא יכולה
.לבוא איתך לטמפה

168
00:11:00,480 --> 00:11:03,233
?מה
.אני לא יכולה לבוא איתך לטמפה-

169
00:11:03,733 --> 00:11:05,360
.גבריאל, סדר לי חסילון

170
00:11:08,821 --> 00:11:13,159
?יצאת מדעתך המזוינת, אפריל
.הארוס המחורבן שלי נעדר-

171
00:11:13,534 --> 00:11:16,454
,אני מודה שיש לי רגשות כלפיך
.ואני לא יכולה להתעלם מהם

172
00:11:16,954 --> 00:11:18,956
.ויש בך משהו שעושה לי משהו

173
00:11:19,039 --> 00:11:22,209
.אפריל, אני כבר יודע את זה
.אבל אני אוהב לשמוע, המשיכי

174
00:11:22,418 --> 00:11:25,712
,כשהיינו בתיכון
.הייתי באה איתך לכל מקום

175
00:11:26,213 --> 00:11:29,508
.אבל עכשיו הכול שונה
.אלה הם חיי

176
00:11:31,509 --> 00:11:34,137
,לא יודעת, אולי אם היית נשאר
.היינו יכולים לראות מה היה קורה

177
00:11:34,220 --> 00:11:36,806
,הקשיבי לי, כלבה יפהפייה
.אני הולך לדפוק אותך עם האמת

178
00:11:38,391 --> 00:11:41,519
,לא אוכל לעשות זאת בלעדייך
.ואודה בכך

179
00:11:41,978 --> 00:11:43,437
,נכון
,קיבלתי את ההגשה שלי בחזרה

180
00:11:43,521 --> 00:11:47,858
.אבל זה לא הוכח, אפריל
.וזה מפחיד אותי

181
00:11:48,818 --> 00:11:51,070
,אך משום מה
...כשאת איתי

182
00:11:51,528 --> 00:11:53,906
את גורמת לי להרגיש
.שאני יכול להצליח

183
00:11:54,031 --> 00:11:55,866
.שאני יכול להמר

184
00:11:58,785 --> 00:12:03,415
אני לא יכולה לסכן את חיי
.על ההימור הזה

185
00:12:03,582 --> 00:12:07,210
?מה זאת אומרת
?סיכון החיים בהימור? מה

186
00:12:07,293 --> 00:12:09,420
אני לא מוכנה לסכן את חיי
.על הימור

187
00:12:11,714 --> 00:12:17,053
בסופו של דבר את רק מתנקמת בי
?על מה שקרה בתיכון

188
00:12:18,679 --> 00:12:21,432
.שיהיה
.אני מבין

189
00:12:22,725 --> 00:12:26,645
,לידיעתך
.השעון עלה 6,000 דולר

190
00:12:32,692 --> 00:12:34,569
אל תפספסי אותי
.כשאופיע בטלוויזיה

191
00:12:53,337 --> 00:12:54,380
.קאטלר

192
00:12:55,172 --> 00:12:56,507
?מה לעזאזל אתה עושה פה

193
00:12:56,590 --> 00:12:59,718
.טוב, הירגע
.בוא נירגע, רק רגע

194
00:13:00,135 --> 00:13:02,304
?בשביל מה המטלית הלבנה
.בוא נירגע-

195
00:13:02,387 --> 00:13:06,266
.נירגע לרגע
.אתה מתלהט, וזה לא עוזר למצב

196
00:13:06,683 --> 00:13:08,727
הרבה אנשים
.מרגישים הרבה רגשות כרגע

197
00:13:08,810 --> 00:13:12,355
,נחשוף את הרגשות שלנו
.נדבר עליהם ונירגע

198
00:13:12,689 --> 00:13:15,858
,קצת כעסתי
.הייתי בעיקר ביער

199
00:13:16,359 --> 00:13:21,363
.אני לא גר ביער בדרך כלל
.קצת התחרפנתי

200
00:13:22,948 --> 00:13:26,368
אני חושב שאני רק מנסה
להבין מה זה אומר

201
00:13:26,535 --> 00:13:30,080
כששמעתי
.שמשהו קורה בינך לבין אפריל

202
00:13:30,914 --> 00:13:35,001
קאטלר, אני יודע שבטח קשה לך
.לדעת ששכבתי עם ארוסתך

203
00:13:36,253 --> 00:13:38,463
.רגע, לא, לא
.לא שכבת איתה

204
00:13:39,005 --> 00:13:41,424
.לא אמרת את זה. לא
.רק שמעתי שנישקת אותה

205
00:13:41,508 --> 00:13:42,717
.לא שכבת איתה
.לא

206
00:13:43,760 --> 00:13:46,471
.אוי, לא
.תכף אקיא

207
00:13:46,679 --> 00:13:48,598
.יש עוד משהו שכדאי שתדע

208
00:13:50,558 --> 00:13:52,476
.באמת איבדתי אותה
...לא, אתה-

209
00:13:53,602 --> 00:13:54,645
.ניצחת

210
00:13:55,771 --> 00:13:58,148
,ביקשתי ממנה לבוא איתי לטמפה
.והיא סירבה

211
00:13:58,482 --> 00:13:59,817
היא אמרה
.שהחיים שלה פה

212
00:14:02,653 --> 00:14:03,695
.היא שלך

213
00:14:05,614 --> 00:14:08,950
...קני, אני לא יודע
.אני לא יודע איך להרגיש

214
00:14:10,118 --> 00:14:11,494
.ניצחת, בן זונה

215
00:14:11,828 --> 00:14:12,871
.ניצחת

216
00:14:13,163 --> 00:14:16,958
.בכלל לא ציפיתי לזה
.למען האמת, גם אני לא-

217
00:14:18,626 --> 00:14:21,170
,בלי להעליב
,אבל יש לך חרא של עבודה

218
00:14:21,504 --> 00:14:24,715
.אתה לא גבוה כמוני
.כן. -איש לא מכבד אותך-

219
00:14:25,216 --> 00:14:27,176
.ואני, מצד שני
.יש לי תהילה

220
00:14:27,426 --> 00:14:31,430
,יש לי פרסום, כסף, תכשיטים
.מזומנים, דנאלי. -בסדר

221
00:14:31,513 --> 00:14:34,391
,משתכר קבוע
,עושה חיים קבוע

222
00:14:34,766 --> 00:14:37,894
.שט ביאכטות קבוע, מזיין קבוע
.כן, הבנתי. בסדר-

223
00:14:37,978 --> 00:14:40,230
כעיקרון, כל הדברים
.שעליהם רוב הגברים מפנטזים

224
00:14:42,107 --> 00:14:43,441
.אבל לך יש את אפריל

225
00:14:46,110 --> 00:14:47,445
.אני מצטער, קאטלר

226
00:14:48,321 --> 00:14:49,572
.לא התכוונתי לפגוע בך

227
00:14:49,739 --> 00:14:54,327
לא התכוונתי
.לנשק את הכוס של ארוסתך

228
00:14:55,202 --> 00:14:57,329
.גם זה קרה
...אלוהים-

229
00:14:57,746 --> 00:15:00,416
כנראה ככה
.העולם הדפוק הזה עובד

230
00:15:04,336 --> 00:15:06,046
רק איש רם מעלה
.יכול להודות בזה, קני

231
00:15:07,506 --> 00:15:09,674
למדתי הרבה
...מאז שהגעתי לכאן. -כן

232
00:15:10,717 --> 00:15:12,302
גם אני למדתי הרבה
.מאז שהגעת לכאן

233
00:15:14,637 --> 00:15:18,308
.טוב
?בלי רגשות טינה

234
00:15:20,476 --> 00:15:21,811
.בלי רגשות טינה

235
00:15:22,728 --> 00:15:25,022
,זה כלום
.רק כלורופורם כדי לעלף אותך

236
00:15:27,024 --> 00:15:30,361
.אחפש אותך בטלוויזיה, בן אדם
.כדאי שתתקלח, אחי-

237
00:15:31,779 --> 00:15:33,113
.נקה ת'תחת שלך

238
00:15:38,660 --> 00:15:40,370
.בן זונה

239
00:15:43,999 --> 00:15:46,167
,העתיד יהיה טוב יותר מחר"
"דן קוויל

240
00:15:46,251 --> 00:15:49,504
!קני
!קני פאוורס

241
00:15:50,213 --> 00:15:52,840
אתה ואני במועדון החשפנות
.מונס ונוס", בייבי"

242
00:15:53,341 --> 00:15:56,552
?נחש מה
.ארזתי הכול ואני מוכן לתזוזה

243
00:15:56,636 --> 00:16:00,222
,התפטרתי אתמול
.והם רצו התראה של שבועיים

244
00:16:00,389 --> 00:16:03,058
.אז אמרתי להם ללכת להזדיין

245
00:16:03,183 --> 00:16:05,561
.בדיוק כמוך, אחי
.בדיוק כמוך, כן

246
00:16:06,228 --> 00:16:10,315
.דבר לא ימנע ממני לעזוב, קני
.שום דבר, כן

247
00:16:10,899 --> 00:16:12,275
.אנחנו צריכים לדבר, סטיבי

248
00:16:14,236 --> 00:16:16,529
.לא תבוא איתי לטמפה

249
00:16:18,198 --> 00:16:21,993
?לא, מה
...אבל אמרת

250
00:16:22,076 --> 00:16:24,287
,כשראיתי כמה התלהבת לבוא איתי

251
00:16:25,538 --> 00:16:27,123
.לא יכולתי לרמוס את הרגשות שלך

252
00:16:27,707 --> 00:16:31,836
במקום זה, החלטתי להעניק לך
.את השבוע הטוב ביותר בחייך

253
00:16:32,336 --> 00:16:37,257
.רציתי שתחשוב שאתה בא איתי
.ראה זאת כמתנתי האחרונה לך

254
00:16:38,717 --> 00:16:40,052
.אני לא מבין

255
00:16:42,179 --> 00:16:46,516
?...מה עשיתי? מה
?די. -מה עשיתי-

256
00:16:48,768 --> 00:16:52,730
כשהתחלת את העבודה הזו
.היית רק עוזר אישי, אבל סיימת

257
00:16:52,939 --> 00:16:58,069
,סטיבי, כשפגשתי אותך לראשונה
.בכנות, היית כלבה קטנה

258
00:16:58,486 --> 00:17:01,822
.אני יודע שהייתי כלבה קטנה
.אני יודע, אני מצטער

259
00:17:01,947 --> 00:17:06,410
,אבל עכשיו אני מסתכל עליך
.ואתה נראה לי כמו בחור שמבין

260
00:17:07,036 --> 00:17:10,289
,אתה לא נותן לאחרים לדרוך עליך
.אתה מחשש קבוע

261
00:17:10,622 --> 00:17:13,291
,למען האמת
.אני גאה להכיר אותך

262
00:17:14,000 --> 00:17:18,088
ומגיע לך להיות הרבה יותר
.מאשר סתם עוזר אישי

263
00:17:21,758 --> 00:17:23,635
זהו יומי האחרון
?בתור העוזר האישי שלך

264
00:17:24,093 --> 00:17:25,803
.זהו יומך האחרון

265
00:17:27,096 --> 00:17:29,390
אבל יש לי
.משימה אחת אחרונה בשבילך

266
00:17:30,558 --> 00:17:34,478
?מה המשימה
.למשימה הזו יש תנאי-

267
00:17:35,437 --> 00:17:38,232
אני לא רוצה שתמלא את המשימה
.בתור העוזר האישי שלי

268
00:17:39,191 --> 00:17:42,235
אני רוצה שתמלא אותה
.בתור חבר שלי

269
00:17:43,820 --> 00:17:44,863
.בסדר

270
00:17:48,617 --> 00:17:49,659
.מה שתגיד

271
00:18:34,452 --> 00:18:35,619
?מה קורה פה

272
00:18:36,370 --> 00:18:39,248
.בשקט, אנשים
.במהירות ובשקט, אנשים

273
00:18:39,331 --> 00:18:40,624
,קדימה
.זה לא הזמן לדבר עם חברים

274
00:18:40,708 --> 00:18:45,170
?זוזו. זה טור
.קדימה, בטור! קדימה

275
00:18:48,799 --> 00:18:53,344
.עצרו ליד שולי המדרכה
.על תחצו את השוליים הצהובים

276
00:18:56,431 --> 00:18:59,642
תלמידים ומורים
.של חטיבת הביניים ג'פרסון דייויס

277
00:19:01,269 --> 00:19:05,523
באתי הנה היום
.כדי להיפרד מכם סופית

278
00:19:06,148 --> 00:19:07,525
.סלחו לי, בבקשה
?מה זה

279
00:19:07,608 --> 00:19:11,111
.השמועות נכונות
,ביקשו ממני לחזור לליגה

280
00:19:11,195 --> 00:19:12,654
.ואני עובר לטמפה

281
00:19:13,405 --> 00:19:16,908
:וכדי להבהיר חוסר עקביות

282
00:19:17,409 --> 00:19:20,996
.לא, אפריל ביוקנן לא תצטרף אליי

283
00:19:21,580 --> 00:19:26,501
,במקום זה
.היא בחרה להישאר פה עם ארוסה

284
00:19:26,709 --> 00:19:30,463
,אדם נפלא, אגב
.בשם המנהל קאטלר

285
00:19:31,214 --> 00:19:33,758
אשמח לדבר על זה
,שלא בנוכחות כל התלמידים

286
00:19:33,841 --> 00:19:38,095
אבל למעשה, לא, החלטנו לבטל
.את האירוסין לעת עתה

287
00:19:39,763 --> 00:19:41,640
?באמת
.לא ידעתי

288
00:19:41,724 --> 00:19:46,270
כן, ניקח קצת זמן
.להבין כמה דברים

289
00:19:47,312 --> 00:19:52,567
.טוב, לא ציפיתי לזה
...יש הרבה רגשות ושאלות

290
00:19:52,692 --> 00:19:55,987
.טוב, לא חשוב
.אני לא פה בגלל זה

291
00:19:56,988 --> 00:19:59,574
,היום אני פה עבורכם
.חטיבת ג'פרסון דייויס

292
00:20:00,992 --> 00:20:06,872
לאדם ברמתי, הכניסה לפה ביום
.הראשון הייתה נקודת שפל בחיי

293
00:20:07,290 --> 00:20:10,334
אבל עכשיו אני מבין
.שלאלוהים הייתה מטרה

294
00:20:10,668 --> 00:20:12,795
אלוהים רצה להראות לי
,את הגיהינום

295
00:20:13,003 --> 00:20:17,257
כדי שאעריך את גן עדן
.כשאחזור אליו סוף סוף

296
00:20:17,382 --> 00:20:21,970
ובעבור זה אני רוצה להודות
.לכל אחד ואחת מכם

297
00:20:22,471 --> 00:20:25,515
,כי בלי הידע הזה
,בלי הלקח הזה

298
00:20:25,932 --> 00:20:28,476
...לא הייתי מסוגל

299
00:20:32,772 --> 00:20:35,566
?מה נהיה, אחי
.אני מנסה לנאום נאום חוצב להבות

300
00:20:37,026 --> 00:20:41,864
,טוב. לעזאזל
.לבלוטות' שלי יש טווח מוגבל

301
00:20:42,281 --> 00:20:44,617
,אתם לא יכולים לראות אותי
.אבל אתם יכולים להרגיש אותי

302
00:20:44,700 --> 00:20:46,452
אני עדיין פה
.כדי לתמוך בכם

303
00:20:47,202 --> 00:20:49,371
,זכרו אותי
.אנשי חטיבת ג'פרסון דייויס

304
00:20:49,955 --> 00:20:53,667
,הייתי המושיע שלכם
.האביר על הסוס הלבן

305
00:20:54,167 --> 00:20:57,921
וכל אחד מכם היה קוץ
.בפרסת סוסי

306
00:20:58,838 --> 00:21:00,548
!כל אחד מכם היה קוץ

307
00:21:01,466 --> 00:21:03,092
!כולכם הייתם קוצים

308
00:21:06,179 --> 00:21:07,763
.זכרו אותי, קוצים שלי

309
00:21:16,271 --> 00:21:19,817
!זכרו אותי
!זכרו אותי

310
00:21:19,983 --> 00:21:22,861
.קדימה, כולם לחזור פנימה

311
00:21:24,279 --> 00:21:26,323
,אני יודע
היינו שמחים להישאר בחנייה

312
00:21:26,406 --> 00:21:28,575
,ולהקשיב לנאומים מטורפים
.אבל אנחנו לא יכולים

313
00:21:29,284 --> 00:21:30,535
.אני זז

314
00:21:31,578 --> 00:21:32,745
.רוז, תינוקת קטנה

315
00:21:32,829 --> 00:21:34,998
מצטער שלא הזדמן לנו
.להכיר אחד את השני

316
00:21:35,873 --> 00:21:39,710
,למען האמת
.לפעמים שכחתי שאת בכלל קיימת

317
00:21:41,754 --> 00:21:43,255
.אני גאה בך, קני

318
00:21:43,380 --> 00:21:46,634
.באמת
.תודה. תודה על הכול-

319
00:21:47,092 --> 00:21:49,219
.יש לך משפחה טובה
.תודה, אני אוהב אותך, אחי-

320
00:21:49,303 --> 00:21:50,345
.גם אני אוהב אותך

321
00:21:50,804 --> 00:21:53,056
.קאסי
.כוסית כנסייה שכמותך

322
00:21:53,932 --> 00:21:57,519
.את הדבק
.שמרי על אחדות המשפחה. -טוב

323
00:21:57,853 --> 00:21:59,729
.בסדר, ממזר סטואי שכמותך

324
00:22:00,647 --> 00:22:03,399
,בחדר המחשבים
,במגרה השנייה הקטנה

325
00:22:03,525 --> 00:22:04,651
,איפה שנמצא הגראס שלי

326
00:22:04,984 --> 00:22:09,655
מתחת לאקדח יש ערמת חוברות
.פורנו שיעשו לך יבלות בידיים

327
00:22:09,739 --> 00:22:12,533
.תודה, דוד קני
.בוא הנה, תן חיבוק-

328
00:22:14,493 --> 00:22:20,207
?טוב, גבר. למה אתה בוכה
.מותר לך להיות עצוב

329
00:22:20,666 --> 00:22:23,043
אבל אחרי שאעזוב אני רוצה
.שתעשה לי טובה

330
00:22:23,126 --> 00:22:25,587
אני רוצה שתזקוף את ראשך
?ושתהיה גבר, בסדר

331
00:22:26,838 --> 00:22:31,217
אני יודע שעמוק בתוכך נמצא
.זוג אשכים ענקיים שמחכים לצאת

332
00:22:32,010 --> 00:22:33,970
.תן להם לצאת, אחי
.תודה, קני-

333
00:22:34,179 --> 00:22:39,684
.טוב, בסדר. טוב
.די לחבק אותי

334
00:22:39,809 --> 00:22:42,645
?סטיבי, מה אתה עושה
.אתה מייבב כמו תינוק

335
00:22:42,728 --> 00:22:44,980
.אני מצטער
.בוא הנה, אתה לא צריך להצטער-

336
00:22:45,981 --> 00:22:48,317
.אתגעגע אליך
.גם אני אתגעגע אליך-

337
00:22:49,193 --> 00:22:51,945
,אל תשכח את הזמנים הטובים
?את כל מה שדפקנו, טוב

338
00:22:52,988 --> 00:22:54,031
.קני

339
00:22:56,575 --> 00:22:57,617
.ביי

340
00:23:07,794 --> 00:23:09,003
?מה את עושה פה

341
00:23:11,297 --> 00:23:12,673
.אני באה איתך

342
00:23:14,884 --> 00:23:17,053
ומה לגבי החיים שלך פה
?וכל החרא הזה

343
00:23:20,431 --> 00:23:21,724
.אני אוהבת אותך

344
00:23:35,737 --> 00:23:38,198
,דוד קני? -דסטין ג'וניור
,אני באמצע רגע מרגש

345
00:23:38,281 --> 00:23:40,366
?אתה יכול לעזוב אותי לרגע
.יש לך טלפון-

346
00:23:40,450 --> 00:23:44,328
,קח הודעה. -זה מישהו מטמפה
.הוא אומר שזה חשוב

347
00:23:45,663 --> 00:23:47,623
.כדאי שאענה
.תודה

348
00:23:48,457 --> 00:23:49,792
.מדבר קני פאוורס

349
00:23:51,210 --> 00:23:55,214
.קני, מדבר פאט אנדרסון
...שמע, אחי

350
00:23:56,173 --> 00:23:57,799
.יש לי חדשות רעות

351
00:23:59,217 --> 00:24:01,511
אולי לא ממש
הייתי אמור להגיד לך

352
00:24:01,595 --> 00:24:03,221
.שאני יכול לסדר לך תפקיד בקבוצה

353
00:24:04,139 --> 00:24:07,058
.מצטער, אחי
.רק ניסיתי לעלות בסולם הדרגות

354
00:24:07,851 --> 00:24:10,520
בכל אופן, השורה התחתונה
.היא שהעסקה מבוטלת

355
00:24:12,271 --> 00:24:15,650
,בעצם מעולם לא הייתה עסקה
.לא יודע, אני חושב שיפטרו אותי

356
00:24:16,943 --> 00:24:21,989
,נכנסתי עמוק לסצנת המסיבות פה
,התנסיתי עם בחורים

357
00:24:22,114 --> 00:24:26,285
.זה היה מוזר לאללה
.החיים האישיים שלי דפוקים נורא

358
00:24:26,869 --> 00:24:31,039
,אני חושב שאכנס למכון גמילה
.אני לא יודע, נראה מה יהיה

359
00:24:31,123 --> 00:24:35,085
.בכל אופן, בהצלחה לך
?בסדר

360
00:24:36,878 --> 00:24:39,589
.נתראה כשאתפכח
.להתראות, קני

361
00:24:40,965 --> 00:24:45,303
.מושלם, זה נשמע נהדר
.גם אני מצפה לזה בקוצר רוח

362
00:24:46,179 --> 00:24:48,097
.טוב, תודה לך

363
00:24:52,017 --> 00:24:53,394
?הכול בסדר

364
00:24:56,063 --> 00:24:57,439
.הכול אדיר

365
00:24:57,773 --> 00:25:01,485
הם רק רצו לדעת אם אני עדיין
.רוצה לשחק במספר 55

366
00:25:03,653 --> 00:25:05,822
!קני פאוורס, 55

367
00:25:07,574 --> 00:25:09,784
,כדאי שתצאו
.אתם מבזבזים אור יום

368
00:25:10,577 --> 00:25:13,913
.יהיה חשוך בקרוב
?כן, יהיה חשוך, נכון-

369
00:25:17,625 --> 00:25:19,544
.בואי ניסע
.בסדר-

370
00:25:22,671 --> 00:25:25,216
.נתגעגע אליך, קני
.גם אני אתגעגע אליכם-

371
00:25:26,050 --> 00:25:27,092
.אקח את זה

372
00:25:28,052 --> 00:25:30,721
.שמרי עליו בשבילנו, אפריל
.בסדר, דסטין-

373
00:25:36,893 --> 00:25:40,146
!יש לך את זה
.עדיין יש לי את זה-

374
00:25:41,648 --> 00:25:43,900
.ביי, מתוק
.תעורר בנו גאווה, קני-

375
00:25:44,275 --> 00:25:47,945
,הלוואי שיכולתי להישאר
.ולהתחיל הכול מחדש מהתחלה

376
00:25:48,654 --> 00:25:51,657
.כן, בטח
.תכף יחשיך. כדאי שתצאו-

377
00:25:51,741 --> 00:25:53,617
.כן, אחי
.בסדר-

378
00:25:54,785 --> 00:25:57,329
.נתגעגע אליך
.גם אני אתגעגע אליכם-

379
00:25:57,413 --> 00:25:58,580
.ביי, דוד קני

380
00:25:59,415 --> 00:26:01,166
!כסח אותם, קני, כסח אותם

381
00:26:24,814 --> 00:26:26,232
.זה מרגש כל כך

382
00:26:26,690 --> 00:26:28,442
אני לא מאמינה
.שאנחנו עושים את זה

383
00:26:28,651 --> 00:26:31,236
.אני לחוצה
.אבל זה לחץ טוב

384
00:26:31,487 --> 00:26:36,199
.טמפה תהיה מטורפת, קני
.כן, יהיה פראי-

385
00:26:36,658 --> 00:26:39,786
!טמפה, זונות
.טמפה, זונות-

386
00:26:51,672 --> 00:26:56,177
?אתה רוצה משהו
.לא, אולי סוכריות סקיטלס-

387
00:26:58,137 --> 00:27:01,390
.מיד אשוב
!בסדר. להתראות-

388
00:27:27,289 --> 00:27:30,167
.היי
.‏-2.85 דולר

389
00:27:30,251 --> 00:27:31,669
,שלושה דולרים
.שמור לעצמך את העודף

390
00:27:31,752 --> 00:27:33,587
.תודה רבה
.ביי! -להתראות-

391
00:27:45,807 --> 00:27:47,058
.בן זונה