1
00:00:26,233 --> 00:00:28,694
!שרוף את כולם
?קני, מה אתה עושה כאן-

2
00:00:28,819 --> 00:00:30,654
אני צריך מכשיר הקלטה
.עם מיקרופון, עכשיו

3
00:00:30,779 --> 00:00:31,905
.אני צריך להקליט משהו

4
00:00:32,155 --> 00:00:34,366
יש לי גרסה פרוצה
.של "לוג'יק פרו 8" במחשב

5
00:00:34,449 --> 00:00:36,242
!לא אכפת לי
!סדר את זה

6
00:00:36,576 --> 00:00:39,078
.טוב
.אני שמח שבאת לבקר

7
00:00:40,705 --> 00:00:43,541
אני יכול לייעל את האקולייזר
,בשביל הצרכים שלך

8
00:00:43,624 --> 00:00:45,668
...אני רק צריך לדעת
?אתה מתכוון לשיר

9
00:00:45,751 --> 00:00:47,878
,אני לא מתכוון לשיר
?סטיבי, בסדר

10
00:00:48,129 --> 00:00:50,047
אני מקליט את הספר המוקלט
.החדש שלי

11
00:00:50,631 --> 00:00:54,343
,בלי כתיבה, רק המילה המדוברת
.כמו בימים עברו

12
00:00:54,468 --> 00:00:57,137
אתה רוצה לקרוא לקובץ
?בשם מיוחד כלשהו

13
00:00:57,220 --> 00:01:00,140
כן, קרא לו, "הקלט עכשיו
."לפני שאני מפוצץ לך את הפרצוף

14
00:01:00,807 --> 00:01:02,017
.טוב, מקליטים

15
00:01:05,186 --> 00:01:09,816
,כשהייתי בן 34
.פרשתי מליגת כדור הבסיס

16
00:01:11,484 --> 00:01:13,903
לא שיחקתי בליגה מקצועית
.כבר כמה שנים

17
00:01:15,112 --> 00:01:18,782
,אך בלבי
.פרשתי באמת הפעם

18
00:01:19,742 --> 00:01:20,784
.הערב

19
00:01:22,744 --> 00:01:27,290
הגיע הזמן שאקבל את העובדה
.שימי הזוהר של חיי נגמרו

20
00:01:29,084 --> 00:01:30,585
,בדיוק כמו ניל ארמסטרונג

21
00:01:31,670 --> 00:01:35,673
,טסתי לחלל, ועכשיו חזרתי
.ולאף אחד לא אכפת

22
00:01:38,092 --> 00:01:42,263
לכן עכשיו אתרגל
.לחיים החדשים האלה

23
00:01:45,182 --> 00:01:47,851
אמצע שימושים חדשים
.לזרוע שלי

24
00:01:49,436 --> 00:01:52,314
אתייחס ברצינות
,למחויבויות הנוכחיות שלי

25
00:01:52,981 --> 00:01:56,026
ואנסה למלא אותן
.כמיטב יכולתי

26
00:01:56,943 --> 00:01:59,904
כעת אני מבין
,שאהבת חיי בחרה באדם אחר

27
00:02:01,823 --> 00:02:02,949
לכן אתקדם בחיים

28
00:02:04,492 --> 00:02:05,535
.בלעדיה

29
00:02:07,495 --> 00:02:09,455
אני עושה את הדברים האלה
,לא כי אני רוצה

30
00:02:10,873 --> 00:02:11,957
.אלא כי אני חייב

31
00:02:14,210 --> 00:02:19,506
,מעתה ואילך
.קני פאוורס הוא בדיוק כמו כולם

32
00:02:21,466 --> 00:02:24,261
.רגיל
.לא מיוחד

33
00:02:25,845 --> 00:02:28,848
.בלי תקוות
.בלי חלומות

34
00:02:30,517 --> 00:02:34,187
,מעמיד פנים שהוא מאושר
.על אף שהוא עצוב מאוד

35
00:02:35,813 --> 00:02:39,066
,רק בחור ממוצע
.עם שיער יוצא מן הכלל

36
00:02:40,151 --> 00:02:43,195
.לא יותר ולא פחות

37
00:02:45,239 --> 00:02:48,992
,מעכשיו אלוף העם

38
00:02:50,369 --> 00:02:51,620
,"השיגעון משלבי"

39
00:02:52,704 --> 00:02:54,205
."מאסטר ה"אפאצ'י ההפוך

40
00:02:55,165 --> 00:02:56,708
.האיש בעל שמוק הזהב

41
00:02:58,626 --> 00:03:00,044
.דוקטור זין וביצים

42
00:03:02,130 --> 00:03:03,339
הקני פאוורס ההוא

43
00:03:05,299 --> 00:03:06,342
.מת עכשיו

44
00:03:08,469 --> 00:03:12,014
והוא בחיים לא ירים שוב כדור
,במשחק כדור בסיס

45
00:03:13,182 --> 00:03:16,518
.בחיים לא

46
00:03:23,024 --> 00:03:27,528
.פרק שתיים, הפרק הבא

47
00:03:27,612 --> 00:03:33,034
"על הפנים"
פרק 5

48
00:03:33,200 --> 00:03:35,369
,היא שווה
.אבל היא כלבה

49
00:03:35,453 --> 00:03:37,162
נראה שאתה צריך
.לתת לה שרירים

50
00:03:37,538 --> 00:03:39,373
.לא, לא
.אין לה שרירים

51
00:03:39,540 --> 00:03:41,625
נעשה את השד הזה
.גדול יותר מהשני

52
00:03:41,750 --> 00:03:44,127
...לא, זה... זה
.סלחו לי-

53
00:03:44,961 --> 00:03:46,546
?דסטי פאוורס
.כן, גברתי-

54
00:03:47,005 --> 00:03:48,924
למה גון האינדיגו
של האריח הזה כהה יותר

55
00:03:49,132 --> 00:03:50,633
?מגון האינדיגו שהזמנתי

56
00:03:50,925 --> 00:03:53,219
?כהה יותר
.הזמנתי את מספר הפריט שנתת

57
00:03:54,512 --> 00:03:59,433
האריח הזה נראה בדיוק
?כמו מה שהזמנו

58
00:04:00,518 --> 00:04:01,560
...כן

59
00:04:01,644 --> 00:04:03,646
?אתה מפגר
?אתה טיפש

60
00:04:04,146 --> 00:04:07,483
?אתה אידיוט
?למה אתה בוהה בי, לעזאזל

61
00:04:09,735 --> 00:04:13,905
דסטי, אני משפצת בתים
.ומוכרת אותם ברווח למחייתי

62
00:04:14,072 --> 00:04:18,702
,יעשו עליי תכנית מציאות
.ברגע שהשוק... אתה יודע

63
00:04:18,993 --> 00:04:23,748
?אבל אני משתמשת... מה
.מצטער על התכנית-

64
00:04:24,332 --> 00:04:28,294
?אתה מתחכם איתי
.לא. גם אני מצטער-

65
00:04:28,419 --> 00:04:30,421
אני חושב שיהיה לך מגניב
.לככב בתכנית מציאות

66
00:04:30,546 --> 00:04:33,340
?איך אטפל בכל זה
?אתה יודע כמה זה יעלה לי

67
00:04:33,465 --> 00:04:38,804
כן, גברת. אקבל אחריות מלאה
.ואכסה את עלות האריחים

68
00:04:38,887 --> 00:04:41,598
איך אמכור את הבית המזוין הזה
?עם האריחים הלא נכונים

69
00:04:41,890 --> 00:04:44,226
,נתת לי מספר פריט
.וזה מה שהזמנתי

70
00:04:44,517 --> 00:04:47,395
?זה מה שהזמנת
.מצטער, אני חייב לענות-

71
00:04:47,562 --> 00:04:49,397
.בטח, סגול חציל 316

72
00:04:50,607 --> 00:04:53,025
?קני פאוורס, אוכל לעזור לך
?מה קורה, כלב-

73
00:04:53,401 --> 00:04:55,695
,סטיבי, לכל הרוחות
.אין לי זמן לדבר כרגע

74
00:04:55,945 --> 00:04:59,031
?באמת
.חשבתי שתמיד יש לך זמן להתעשר

75
00:04:59,698 --> 00:05:00,741
?על מה אתה מדבר

76
00:05:00,991 --> 00:05:05,245
,קיבלתי שיחה מאשלי שייפר היום
.והוא מציע המון כסף, קני

77
00:05:05,412 --> 00:05:09,332
.חמש מאות דולר
.חצי מזה במזומן

78
00:05:09,541 --> 00:05:12,460
חצי מזה בקופונים
.לעסקים מקומיים, בייבי

79
00:05:12,919 --> 00:05:14,504
,בטל את זה
.אני לא מעוניין

80
00:05:14,754 --> 00:05:16,923
,הוא חשב שזה מה שתגיד

81
00:05:17,006 --> 00:05:20,051
והוא ביקש שאומר לך
שיש לו צילומים ממצלמת מעקב

82
00:05:20,134 --> 00:05:23,095
שמתעדים אותך משליך לבנה
.מבעד לחלון הב.מ.וו

83
00:05:23,721 --> 00:05:26,348
,טוב, במחשבה שנייה
.אמור לו שאפגש איתו

84
00:05:26,515 --> 00:05:29,643
אבל הדגש שאני לא בא לשם
?כדי לנהל איתו עסקים, בסדר

85
00:05:29,852 --> 00:05:32,563
,אני בא כקני פאוורס, האיש
.לא כקני פאוורס, האגדה

86
00:05:32,729 --> 00:05:35,565
.שעליו הוא השתין
.טוב, אסטרטגיה טובה, קני-

87
00:05:35,732 --> 00:05:37,734
אני גם מודה לך
...שענית לשיחה ממני

88
00:05:39,861 --> 00:05:40,904
?קני

89
00:05:41,446 --> 00:05:43,448
:סוכנות 'שייפר' מציגה"
"שחקן כדור הבסיס המדהים בעולם

90
00:05:47,577 --> 00:05:49,287
.וואו, מרשים למדי

91
00:05:49,912 --> 00:05:52,957
חבל שכל האנשים האלה
.באו לראות אדם שכבר לא קיים

92
00:05:54,792 --> 00:05:56,418
"פגשו את כוכב כדור הבסיס"
.איזה חרא

93
00:05:57,169 --> 00:05:59,880
?מי זה רג' מקוורת'י
.האויב המושבע המזוין שלי-

94
00:06:00,047 --> 00:06:01,381
.בוא נלך
!הנה הוא-

95
00:06:02,007 --> 00:06:05,677
.האיש עם היד המוזהבת
?קני פאוורס. מה שלומך

96
00:06:05,844 --> 00:06:08,346
?שייפר, חתיכת חרא, מה זה
.סידרת אותי

97
00:06:08,513 --> 00:06:11,516
!היי, קני פאוורס
?מה שלומך, אח שלי

98
00:06:11,766 --> 00:06:13,893
הייתי בסדר עד שראיתי אותך
.ואת התחת השחור שלך

99
00:06:14,060 --> 00:06:16,979
עבר הרבה זמן
?מאז שהתראינו, נכון

100
00:06:17,355 --> 00:06:18,814
,למעשה
,בפעם האחרונה שראיתי אותך

101
00:06:19,482 --> 00:06:22,485
.גמרתי לך את הקריירה
.לא נכון-

102
00:06:22,610 --> 00:06:25,904
,גמרתי לעצמי את הקריירה
.בשבוע שעבר, בעצמי

103
00:06:26,238 --> 00:06:31,034
?מה, פרשת שוב
?אתם יכולים לחוש במתח-

104
00:06:31,493 --> 00:06:32,536
.אני יכול

105
00:06:32,744 --> 00:06:35,121
,אני יכול להרגיש אותו
.בשזיפים שלי

106
00:06:35,580 --> 00:06:37,540
.הם מקבלים גוון כחלחל יפה

107
00:06:37,999 --> 00:06:40,126
.תכף אקח אותם לשוק האיכרים

108
00:06:40,376 --> 00:06:42,712
,אם זיכרוני אינו מטעני
בפעם האחרונה שנפגשתם

109
00:06:42,879 --> 00:06:44,839
חבט אחד מכם
,הום-ראן עם בסיסים מלאים

110
00:06:44,964 --> 00:06:47,967
.והשני פרש מהמשחק לנצח

111
00:06:48,551 --> 00:06:51,011
,ועכשיו אתם פה
.מאוחדים בשנית

112
00:06:51,303 --> 00:06:54,723
.זו כמו טרגדיה יוונית מחורבנת
?על מה אתה מדבר, אש-

113
00:06:54,932 --> 00:06:58,769
.אני מדבר על תחרות הגשות
."משהו היישר מתוך "הטוב מכולם

114
00:06:59,019 --> 00:07:02,230
.וואמר והובס
.פה, עכשיו

115
00:07:02,397 --> 00:07:05,859
!בסוכנות הב.מ.וו של אשלי שייפר
!בסוכנות הב.מ.וו של אשלי שייפר

116
00:07:06,234 --> 00:07:08,319
!בסוכנות הב.מ.וו של אשלי שייפר

117
00:07:09,779 --> 00:07:14,367
?לא יהיה פה שום עימות, בסדר
.הפסקתי לשחק, פרשתי

118
00:07:14,659 --> 00:07:17,244
.זה בעבר שלי
,אני אמריקני רגיל

119
00:07:17,620 --> 00:07:20,372
.בדיוק כמוכם
.לא אגיש

120
00:07:20,956 --> 00:07:24,042
,זרוק את הכדור
,אני אעיף אותו אל מחוץ לחנות

121
00:07:24,376 --> 00:07:27,212
.וכולם שמחים
.תן להם מופע, פאוורס-

122
00:07:27,462 --> 00:07:29,840
!כן, שרוף לו את התחת, קני

123
00:07:29,923 --> 00:07:31,967
ימי שרפת התחת
.של קני הסתיימו

124
00:07:32,509 --> 00:07:34,094
.וזו לא רמיזה להומוסקסואליות

125
00:07:34,427 --> 00:07:38,598
,הבטחתי לעצמי הבטחה
.ולא אפר אותה לשם הקפיטליזם

126
00:07:38,723 --> 00:07:40,433
.אז מצטער

127
00:07:41,767 --> 00:07:43,728
.קני, חכה רגע

128
00:07:45,104 --> 00:07:49,233
.אני מבין אותך
.היה לך הכול, עכשיו אין לך כלום

129
00:07:50,192 --> 00:07:53,820
,וזה פער חור בנשמה שלך
.חור גדול יותר מהג'יפ שלי

130
00:07:54,238 --> 00:07:59,492
,לכן פנית לסמים
.לאלכוהול, לפורנוגרפיה

131
00:08:00,535 --> 00:08:04,455
,להסנפת קוקאין עם או. ג'יי
,לסחר בבני אדם

132
00:08:05,248 --> 00:08:10,127
,לקרבות כלבים ולאורגיות
.לאפלה

133
00:08:10,378 --> 00:08:14,090
אומר לך משהו, בתור אדם
,שחצה את האפלה ויצא אל האור

134
00:08:15,341 --> 00:08:19,011
אני יכול להבטיח לך שרצון האל
.אינו מוגבל אליי בלבד

135
00:08:19,845 --> 00:08:21,180
,אם אתה זקוק לי
.אני אתמוך בך

136
00:08:22,723 --> 00:08:26,268
,לא רק כחבר
.כאח בעיני ישוע

137
00:08:28,436 --> 00:08:31,981
.זה האויב שלו
.האויב שלו

138
00:08:33,024 --> 00:08:35,109
.וזו החמלה שהוא מעניק לו

139
00:08:36,027 --> 00:08:39,780
.האיש שאתה מנסה להציל מת
.אתה מבזבז את זמנך

140
00:08:41,907 --> 00:08:45,494
.אתה איש טוב, קני פאוורס
!האל אוהב אותך

141
00:08:46,787 --> 00:08:47,830
.לא, תודה

142
00:08:48,997 --> 00:08:51,541
,זה היה מדהים
.כדאי לך למכור קלטות של זה

143
00:08:52,542 --> 00:08:54,336
,אם אתה צריך מימון בעבור זה
.אמור לי

144
00:08:58,214 --> 00:09:03,594
סטיבי, הכיוון החדש שאליו
.חיי מובילים עורר אצלי מחשבה

145
00:09:04,178 --> 00:09:05,846
?על מה
.עליי ועליך-

146
00:09:06,555 --> 00:09:09,308
.באמת? מוצא חן בעיניי
?זו מחשבה טובה

147
00:09:09,642 --> 00:09:10,684
.לא כל כך

148
00:09:13,437 --> 00:09:14,897
אני חושב
.שאצטרך לפטר אותך

149
00:09:16,315 --> 00:09:20,610
.קני, אל תעשה את זה
.זה לא באמת קורה

150
00:09:20,777 --> 00:09:24,906
.חשוב שתדע שזו לא אשמתך
.זה לא אתה, זה אני

151
00:09:25,240 --> 00:09:29,661
זה מתחיל מההבנה שלי
,שאני לא מי שחשבתי שאני

152
00:09:29,869 --> 00:09:31,496
.וזה ממשיך משם

153
00:09:32,038 --> 00:09:37,209
.טוב, בסדר
.אני כבר לא העוזר האישי שלך

154
00:09:37,668 --> 00:09:42,047
.רק אהיה חבר שלך
.הלוואי שזה היה קל כל כך-

155
00:09:42,423 --> 00:09:43,465
,אבל אם נמשיך להתרועע

156
00:09:43,590 --> 00:09:46,009
אתפתה להגיד לך
,לעשות בעבורי דברים

157
00:09:46,301 --> 00:09:50,305
.ואצטרך להילחם בזה בכוח
.כרגע זה קרב שלא אוכל לנצח בו

158
00:09:51,264 --> 00:09:53,892
אני מקווה שנהיה מעורבים
.בתאונת דרכים עכשיו, באמת

159
00:09:54,184 --> 00:09:56,728
אני מקווה שנהיה מעורבים
.בתאונת דרכים מזוינת

160
00:09:58,271 --> 00:10:02,608
,תאונת דרכים מחורבנת
.שנינו נמות, ונגור בגן עדן

161
00:10:03,067 --> 00:10:05,528
לא אהיה מעורב בתאונת דרכים
.כי אני נהג נהדר

162
00:10:06,695 --> 00:10:09,281
.אתה נהדר בכול
.אני שונא את זה

163
00:10:09,782 --> 00:10:11,825
אני חושב
.שכדאי שנשב בשקט עכשיו

164
00:10:12,284 --> 00:10:16,371
שלא נאמר דבר, אתן לך
,לעכל את החדשות שהנחתי עליך

165
00:10:16,538 --> 00:10:22,043
.ואני אתמקד בכאב ובעצב שלי
.אולי בזמן שאקשיב למוזיקה הזו

166
00:10:47,734 --> 00:10:49,319
.בסדר, אני מודה לך

167
00:10:51,154 --> 00:10:53,781
.היי, קני
?היי, מה קורה, אפריל-

168
00:10:54,032 --> 00:10:55,783
!יש לך משקפיים
.כן-

169
00:10:56,742 --> 00:10:59,537
.הם משווים לך מראה שונה
.הם לא אמיתיים-

170
00:10:59,829 --> 00:11:02,665
.חשבתי שאיראה מתאים לתפקיד
?לאיזה תפקיד-

171
00:11:03,040 --> 00:11:06,668
לתפקיד המורה הרגיל
.שאין לו תקוות וחלומות

172
00:11:07,002 --> 00:11:11,590
.שאין לו כלום
.שרק מחכה למות. כמוכם

173
00:11:12,257 --> 00:11:13,925
.היי, תקשיב

174
00:11:14,926 --> 00:11:19,180
לא הזדמן לנו לדבר
.על מה שקרה בפיקניק

175
00:11:19,472 --> 00:11:21,432
.אין סיבה לדבר על זה
.הרבה השתנה מאז

176
00:11:21,557 --> 00:11:23,684
.אין טעם לדון בזה

177
00:11:23,976 --> 00:11:25,978
אני רק רוצה שתדע
.שאני לא כועסת עליך

178
00:11:26,187 --> 00:11:30,316
אפריל, היה נכון מצדי
.לעצור מתי שעצרתי

179
00:11:30,441 --> 00:11:32,526
.אני מבין זאת כעת
.לא ממש עצרת-

180
00:11:32,693 --> 00:11:34,236
,כן עצרתי
.בחרתי בחירה מוסרית, אפריל

181
00:11:34,528 --> 00:11:36,113
.אבל לא באמת עצרת
.כן עצרתי-

182
00:11:36,196 --> 00:11:37,906
עצרתי לפני שהעניינים יצאו
.מכלל שליטה

183
00:11:37,990 --> 00:11:40,158
הרבה גברים עושים
...מה שאתה עשית

184
00:11:40,325 --> 00:11:42,494
?בוחרים בחירות מוסריות
!לכי תזדייני, כלבה-

185
00:11:43,828 --> 00:11:47,957
!בנות! בנות! די

186
00:11:48,207 --> 00:11:52,795
!עכשיו, די
!היי, להירגע, להירגע, להירגע-

187
00:11:53,129 --> 00:11:55,423
,אסור לכן להכות גברת מזוינת
?אתן שומעות אותי

188
00:11:55,756 --> 00:11:59,093
.התנצלו בפני גברת ביוקנן
.סליחה. -סליחה-

189
00:11:59,176 --> 00:12:00,511
,רוצות להתקוטט
.עשו זאת בזמנכן הפנוי

190
00:12:00,594 --> 00:12:01,804
,באיזה מגרש חניה

191
00:12:01,887 --> 00:12:03,722
,לא בבית הספר
.כשאתן מוקפות בספרים

192
00:12:05,932 --> 00:12:08,643
?את בסדר
?איפה הן פגעו בך

193
00:12:09,853 --> 00:12:13,731
.ליד הפה. כאן
?שם-

194
00:12:13,857 --> 00:12:15,483
!אלוהים אדירים
?אפריל, מה קרה פה

195
00:12:15,567 --> 00:12:17,777
?את בסדר
.לא. -אוי, לא-

196
00:12:17,944 --> 00:12:19,529
כן, הכלבות האלה
.החטיפו לה בפרצוף

197
00:12:19,862 --> 00:12:20,905
...הן תלמידות

198
00:12:21,447 --> 00:12:24,950
.היא בידיך עכשיו
.טפל בה יפה

199
00:12:25,201 --> 00:12:26,911
.בסדר, קני
.תודה

200
00:12:27,661 --> 00:12:30,747
.היא נסיכה
.מגיע לה שיטפלו בה כבנסיכה

201
00:12:30,914 --> 00:12:32,749
,כמובן
.אני מבין, כן

202
00:12:34,376 --> 00:12:37,629
,אתה חייב לכבד את מוחה
.בדיוק כמו שאתה מכבד את גופה

203
00:12:38,630 --> 00:12:43,176
.כן, אני יכול לעשות את זה
.אני מודה לך על השיחה הזו

204
00:12:43,635 --> 00:12:47,263
.נהדר. -זכור את השיחה. -כן
.כי לא אחזור עליה שנית-

205
00:12:48,806 --> 00:12:51,475
...מה
?מה קורה פה עכשיו

206
00:12:59,399 --> 00:13:00,442
"ש-בום, ש-בומס"

207
00:13:00,776 --> 00:13:02,235
.חשבתי הרבה לאחרונה

208
00:13:03,195 --> 00:13:06,740
,אני לקראת סוף חיי
.והגיע הזמן שאהיה רציני

209
00:13:08,116 --> 00:13:12,412
,זה אולי יישמע מטורף
.אך אולי כדאי שנעבור לשלב הבא

210
00:13:13,204 --> 00:13:16,916
,נשתקע, ומי יודע
.אולי נוליד ילד

211
00:13:18,584 --> 00:13:21,504
.יש לי ילד
?יש לך ילד-

212
00:13:22,296 --> 00:13:24,465
.יש לי שני ילדים
...קנדרה ו

213
00:13:26,383 --> 00:13:28,760
,אפרים, לעזאזל
.הכוס שלי מגרד נורא

214
00:13:29,761 --> 00:13:31,721
,נחזור לדבר על זה בפעם האחרת
?בסדר

215
00:13:32,222 --> 00:13:34,557
.נדבר בפעם אחרת

216
00:13:37,435 --> 00:13:40,605
?ויסקי
.לא, כוס יין פושר-

217
00:13:42,732 --> 00:13:44,192
.אין לנו פה יין
?קלג נמצא פה-

218
00:13:45,359 --> 00:13:47,903
?מה לעזאזל אתה רוצה
?אתה קלג-

219
00:13:50,322 --> 00:13:54,201
.אולי
.אבל אולי לא-

220
00:13:57,162 --> 00:13:59,581
!אזיין לך את הצורה, בן זונה

221
00:14:00,790 --> 00:14:03,501
זה לא מה שרמזתי
,בשפת הגוף שלי

222
00:14:03,585 --> 00:14:07,714
,רק אמרתי
."ברוך הבא ל"ש-בום, ש-בומס

223
00:14:08,589 --> 00:14:13,761
,מי שמשניכם הוא קלג
.הכסף אצלי

224
00:14:13,969 --> 00:14:16,722
!רגע, אתה שומר הראש
.כן, נכון-

225
00:14:17,223 --> 00:14:20,434
?נוכל לטפל בזה מאחור

226
00:14:21,059 --> 00:14:23,895
הבר הזה מצחין
.כמו פלוץ שתן של זקנה

227
00:14:24,604 --> 00:14:31,152
.מגעיל. מתוך סקרנות
?איזה ראש צריך שתשמור עליו

228
00:14:33,738 --> 00:14:37,325
.תראו מי פה
."מר "אשנה את חיי

229
00:14:37,533 --> 00:14:39,243
,חשבתי שאתה נוצרי עכשיו
.מקוורת'י

230
00:14:39,368 --> 00:14:40,828
,למה אתה קונה קוקאין
?לעזאזל

231
00:14:40,953 --> 00:14:43,622
,זין על הבולשיט ההוא
.זו רק הצגה

232
00:14:44,081 --> 00:14:46,500
אנשים לא רוצים לראות
.חיית מסיבות גמור

233
00:14:47,042 --> 00:14:49,294
.הם רוצים סיפור על גאולה

234
00:14:49,586 --> 00:14:51,630
,ידעתי שאתה עובד עליי
.חתיכת בן זונה

235
00:14:51,755 --> 00:14:53,882
.נכון מאוד
הפסדתי כמעט את כל הכסף שלי

236
00:14:54,007 --> 00:14:57,344
אחרי שהעיפו אותי מהליגה
.בגלל האשמות הימורים מחורבנות

237
00:14:58,136 --> 00:15:02,056
.כיום הנייר שלי נראה ממש טוב
?אתה יודע למה אני מתכוון

238
00:15:02,974 --> 00:15:05,226
אפילו אשלי
.שילם לי עשרת אלפים

239
00:15:05,560 --> 00:15:08,145
אשלי שייפר שילם לך
.עשרת אלפים דולר? -כן, זונה

240
00:15:08,980 --> 00:15:11,774
סבבה. אני לא אוהב למכור
,את עצמי בעבור כסף

241
00:15:11,899 --> 00:15:14,318
.אבל זה רק אני
.אני שמח בשבילך, קני-

242
00:15:14,693 --> 00:15:18,488
.נראה שהתגברת על כדור הבסיס
.כל הכבוד לך

243
00:15:19,615 --> 00:15:23,994
.נראה שפתחת דף חדש
.נכון. כדאי לך לנסות מתישהו-

244
00:15:24,286 --> 00:15:25,495
אבל תן לי לשאול אותך
.שאלה אחת

245
00:15:26,037 --> 00:15:27,247
...מתי נהפכת להיות

246
00:15:28,832 --> 00:15:29,874
?חתיכת נקבה

247
00:15:30,959 --> 00:15:34,086
,תמיד היית נקבה
,אל תבין אותי לא נכון

248
00:15:34,337 --> 00:15:38,382
אבל עכשיו אתה וגינה
."עם תספורת "מולט

249
00:15:38,549 --> 00:15:42,761
.היי, התחזית חוזה שלג
.ממתקים! בואו נזוז

250
00:15:43,762 --> 00:15:45,430
.כן, בואו נעוף מפה

251
00:15:46,557 --> 00:15:50,644
אגב, אחלק חתימות
.בסוכנות הרכב כל השבוע

252
00:15:51,186 --> 00:15:53,271
בוא לבקר
.אם תחליט לגדל זוג ביצים

253
00:15:54,230 --> 00:15:56,608
.או אם אתה רוצה חתימה
.אני אחתום לך על משהו

254
00:16:01,112 --> 00:16:02,155
!סע כבר

255
00:16:03,948 --> 00:16:05,241
!שלום, נקבה

256
00:16:13,332 --> 00:16:14,917
,אני חושב שזה מתקדם יפה
?מה דעתך

257
00:16:16,209 --> 00:16:17,586
.כן, נראה מגניב

258
00:16:19,504 --> 00:16:21,923
אנחנו בסוכנות הב.מ.וו
,של אשלי שייפר כל היום

259
00:16:22,007 --> 00:16:24,008
!ויש פה הנחות מטורפות

260
00:16:24,425 --> 00:16:28,179
ואם זה לא מספיק, היום
.הוא היום האחרון שרג' מקוורת'י פה

261
00:16:28,554 --> 00:16:31,724
בואו לבקר
.בסוכנות הב.מ.וו של אשלי שייפר

262
00:16:31,933 --> 00:16:34,685
נהדר. רג', שמעתי שמועה
על תחרות הגשות כלשהי

263
00:16:34,769 --> 00:16:37,688
.בינך לבין קני פאוורס המקומי
.השמועות רק שמועות-

264
00:16:38,022 --> 00:16:40,315
ביקשנו מקני לבוא
,ולעזור לי בתצוגה

265
00:16:40,399 --> 00:16:44,695
,אבל, אתה יודע
.נגיד רק שקני פאוורס מת מפחד

266
00:16:44,861 --> 00:16:47,197
.חאבייר, בלי מוזיקה
!בלי מוזיקה

267
00:16:47,614 --> 00:16:50,658
,לא, חאבייר
.המוזיקה בסדר, אחלה

268
00:16:50,742 --> 00:16:55,496
.שלילי, חאבייר
.לא, חיובי, חאבייר. שיהיה דלוק-

269
00:16:55,705 --> 00:16:57,540
דסטין, אל תכבה
.את הזבל הזה בגללי

270
00:16:57,915 --> 00:17:00,668
.לא אכפת לי מה הם אומרים
?על איזו תחרות הם מדברים-

271
00:17:01,127 --> 00:17:06,298
.סתם. משהו מחיי הקודמים
.אבל אני לא מתחרה יותר

272
00:17:07,091 --> 00:17:10,677
.לא אעשה את זה
.אני בדיוק כמוך עכשיו, דסטין

273
00:17:11,511 --> 00:17:12,763
.רגוע וחלש

274
00:17:14,306 --> 00:17:16,016
קני, אתה חושב
שאני נהנה לעבוד קשה

275
00:17:16,141 --> 00:17:19,185
ולספוג חרא מבני זונות עשירים
.כל היום? כי אני לא נהנה מזה

276
00:17:19,853 --> 00:17:22,313
?נוכל להפסיק לדבר על זה
.אני מנסה להתקדם בחיי

277
00:17:22,397 --> 00:17:23,648
?להתקדם
?להתקדם לאן, קני

278
00:17:25,024 --> 00:17:26,067
?להוראה בבית ספר

279
00:17:26,484 --> 00:17:30,154
.הנה הם, חור ותחת

280
00:17:30,571 --> 00:17:31,906
,האם אחד מכם
,מזייני חזירים

281
00:17:32,072 --> 00:17:35,701
יכול לומר לי למה
אני מסתכלת על קורות עץ

282
00:17:35,868 --> 00:17:37,703
?במקום על צביעה

283
00:17:38,287 --> 00:17:40,706
אני צריכה להזכיר לכם
?להפסיק להתברבר

284
00:17:40,831 --> 00:17:42,207
."פה זה לא "דוליווד

285
00:17:43,333 --> 00:17:46,628
אני מאמין שהסיבה שאת מסתכלת
על קורות עץ במקום על פחי צבע

286
00:17:46,711 --> 00:17:48,129
.היא לכי תזדייני

287
00:17:50,632 --> 00:17:52,842
.אתה לא יכול לדבר איתי ככה
.אדבר איתך איך שאני רוצה-

288
00:17:52,925 --> 00:17:54,051
אם את רוצה
,שהעבודה תיגמר מהר יותר

289
00:17:54,135 --> 00:17:55,553
.תעשי אותה בעצמך
.אנחנו עוזבים

290
00:17:56,971 --> 00:17:59,390
?מה יקרה לחדר השמש שלי
.שיזדיין חדר השמש המזוין שלך-

291
00:17:59,515 --> 00:18:04,561
.חאבייר, טום
.מספיק לעבוד. קדימה. מחר

292
00:18:05,270 --> 00:18:07,272
.תודה
?לאן אתה חושב שאתה הולך-

293
00:18:08,398 --> 00:18:10,442
לסוכנות הב.מ.וו המזוינת
.של אשלי שייפר

294
00:18:10,942 --> 00:18:13,611
?רגע, אנחנו הולכים
?בוא, קני. טוב-

295
00:18:13,945 --> 00:18:15,905
?לסוכנות הב.מ.וו
.בטח, בוא-

296
00:18:16,865 --> 00:18:19,617
!היי, היי
.שום היי, כלבה עירונית-

297
00:18:20,576 --> 00:18:21,619
.בורים מזוינים

298
00:18:22,245 --> 00:18:24,747
.נמאס לי לתקן את הטעויות שלכם

299
00:18:25,581 --> 00:18:29,543
?לא קיבלתם את המזכר
.אמרתי בלי ליצנים מזוינים

300
00:18:32,796 --> 00:18:35,799
.אוי, לא. אני לא מסוגל, דסטין
.תכף יהיה לי התקף חרדה

301
00:18:35,882 --> 00:18:37,634
אני צריך ארבעה כדורי הרגעה
.ושני בקבוקי בירה

302
00:18:37,801 --> 00:18:40,345
.קני, אתה מסוגל
.דסטין, לא ראית את ההגשה שלי-

303
00:18:40,470 --> 00:18:42,764
.אני ראיתי
?ההגשה שלי חרא, בסדר

304
00:18:43,765 --> 00:18:45,433
.יהרגו אותי
...הקשב לי-

305
00:18:45,808 --> 00:18:47,477
!תראו מי פה
.רגע

306
00:18:47,643 --> 00:18:50,062
תראו למי אימא הרשתה
.לצאת לשחק היום

307
00:18:50,271 --> 00:18:55,693
נו, נו. כוכב העבר
.מחליט לעלות לשמים שוב

308
00:18:56,026 --> 00:18:58,570
.סתום ת'פה, אשלי
.זה לא קשור אליך

309
00:18:58,696 --> 00:19:01,740
.זה קשור אליי ואליו
.זה תמיד קשור אליי, קני-

310
00:19:02,032 --> 00:19:03,325
.כל הקריירה שלך

311
00:19:03,784 --> 00:19:05,702
לכבוד הוא לי לגמור לך
.את הקריירה פעמיים

312
00:19:05,869 --> 00:19:07,412
.הבט בעיניים שלו, קני
.בעיניים

313
00:19:07,662 --> 00:19:09,956
.אני מביט בעיניים שלו
.בעיניים, אל תמצמץ-

314
00:19:10,123 --> 00:19:13,418
.מה יש לך? -קר כקרח
.נכון, ככה הן-

315
00:19:13,543 --> 00:19:16,045
.אקרע לך את התחת
!על זה אני מדבר-

316
00:19:16,129 --> 00:19:17,713
!עימות מכריע

317
00:19:18,673 --> 00:19:21,008
קונים פוטנציאלים
,בב.מ.וו של אשלי שייפר

318
00:19:21,092 --> 00:19:24,261
?זה מה שאתם רוצים
?זה מה שאתם רוצים

319
00:19:24,928 --> 00:19:27,806
.אני לא בוכה, בן זונה
.אומר לכם משהו-

320
00:19:28,015 --> 00:19:33,895
חלמתי על הרגע הזה
.כשהתעלסתי עם אשתי, דרלה

321
00:19:34,729 --> 00:19:38,733
,כשגהרתי מעליה
.וחדרתי אליה בכוח

322
00:19:39,150 --> 00:19:43,279
מילאנו את אוויר הלילה הלח
.בנשימות כבדות

323
00:19:44,155 --> 00:19:48,034
.בני, גבריאל, נכנס לחדר
.ילד קטן

324
00:19:48,784 --> 00:19:51,036
אשתי קפצה מהמיטה
.ואמרה לגבריאל לצאת

325
00:19:51,120 --> 00:19:54,123
אמרתי לה שתסתום את הפה
.ותיתן לו לצפות בנו

326
00:19:54,873 --> 00:19:57,292
.שיראה מה מקודש פה

327
00:19:57,417 --> 00:20:00,337
ואני רוצה שהאנשים האלה
.יראו מה יקודש פה

328
00:20:00,587 --> 00:20:03,465
,ואביא לכאן את בני
.והוא יצפה

329
00:20:04,090 --> 00:20:07,177
.הוא יצפה בכם מתחרים פה

330
00:20:08,136 --> 00:20:11,889
.יצפה בשניכם נהפכים לאחד
?בסדר

331
00:20:14,308 --> 00:20:15,434
.זה כבר לא משחק

332
00:20:16,894 --> 00:20:19,230
זה לא משחק. -אתה בטוח
?שאתה רוצה לעשות את זה

333
00:20:20,189 --> 00:20:24,735
,מה שצריך לסדר לתחרות ההגשה
!סדרו את החרא

334
00:20:27,779 --> 00:20:28,989
,בדיוק, גבירותיי ורבותיי
.השמועות נכונות

335
00:20:29,072 --> 00:20:30,907
בעוד שעה קלה
רג' מקוורת'י יתמודד

336
00:20:30,991 --> 00:20:33,076
,מול הילד הרע של שלבי
.קני פאוורס

337
00:20:33,159 --> 00:20:35,370
פה, בסוכנות הב.מ.וו
.של אשלי שייפר

338
00:20:35,453 --> 00:20:37,955
,הניחו את האוכפים על סוסיכם
!ובואו לכאן

339
00:20:38,039 --> 00:20:40,875
,אתם מקשיבים ל-103.5
."ל"בון

340
00:20:41,000 --> 00:20:43,377
"זריקת ה"בי 12
,ממש מתחילה להשפיע

341
00:20:43,502 --> 00:20:45,087
,אני מרגיש משוחרר וגמיש
!כמו סופרמן

342
00:20:46,172 --> 00:20:47,756
.תהיה נהדר
.אני יודע שאהיה נהדר-

343
00:20:47,923 --> 00:20:49,675
אני מרגיש
.כמו האתלט היחיד פה

344
00:20:50,467 --> 00:20:52,844
.אני שמח שגילחתי את כל הגוף
?זה היה רעיון טוב, נכון

345
00:20:52,970 --> 00:20:54,513
,גם אני
.גם אני שמחה

346
00:20:56,973 --> 00:21:01,227
.אראה אותך בשעה 12
.‏-יופי. -אולי בשעה 11

347
00:21:01,311 --> 00:21:02,353
.טוב, שיהיה במזל

348
00:21:03,104 --> 00:21:04,147
.לא אצטרך מזל

349
00:21:05,064 --> 00:21:07,525
.מתחרים, לנקודות הפתיחה

350
00:21:08,192 --> 00:21:11,570
...למקומות, היכון

351
00:21:36,719 --> 00:21:41,974
?הבאת לי סטרואידים
.לא, הבאתי משהו טוב יותר-

352
00:21:42,683 --> 00:21:45,686
.מה זה? אל תשאיר אותי במתח
.אני צריך להשתתף בדו-קרב

353
00:21:46,019 --> 00:21:50,107
פיסת גן עדן קטנה אשר לה
.אני אוהב לקרוא אוקסיקונטין

354
00:21:50,232 --> 00:21:53,527
.אוקסיקונטין? -כן
.אני לא מנסה לדפוק את הראש-

355
00:21:53,610 --> 00:21:55,445
אני מנסה להעיף את הכדור
.כמה שיותר רחוק

356
00:21:55,945 --> 00:21:58,072
קשה להשיג סטרואידים
.בהתראה קצרה

357
00:21:58,364 --> 00:22:00,617
.יודע מה? לך לעזאזל
.חכה רגע-

358
00:22:01,242 --> 00:22:02,785
לא התכוונתי שלא ארצה משהו
.למאוחר יותר

359
00:22:08,457 --> 00:22:09,875
חושב שזה יישאר טרי
?בגרב שלי

360
00:22:10,376 --> 00:22:12,586
?לא יודע, אתה מזיע
.לפעמים-

361
00:22:13,045 --> 00:22:14,088
!קני

362
00:22:19,009 --> 00:22:23,096
.חזרת אליי
.לא, מעולם לא עזבתי-

363
00:22:24,014 --> 00:22:27,267
,זה לא חוקי
.כדאי שזה לא יהיה חשוף. תודה

364
00:22:29,644 --> 00:22:34,190
?איזה יום נהדר, נכון
!קדימה, אני לא שומע אתכם

365
00:22:34,940 --> 00:22:38,527
!אני לא שומע אתכם
!שתקו, בסדר? שתקו! שתקו

366
00:22:38,611 --> 00:22:40,821
.אני בשליטה
.אני בשליטה

367
00:22:41,488 --> 00:22:44,658
.אסביר מה קורה
.זו תחרות של כישרון

368
00:22:44,741 --> 00:22:50,288
עשרים מטר, 15 סנטימטר
?מעמדת המגיש ועד לבסיס, טוב

369
00:22:51,331 --> 00:22:54,584
,מחבט אחד
.שלושה ניסיונות, ארבעה כדורים

370
00:22:54,667 --> 00:22:58,963
!בלי חבטות הקרבה
.לא תכננתי לחבוט חבטת הקרבה-

371
00:22:59,464 --> 00:23:01,465
אני אעיף את הכדור
.לירח המזוין

372
00:23:03,050 --> 00:23:04,468
,אם פאוורס יפסול אותו

373
00:23:04,552 --> 00:23:07,304
אתן ארבעים אחוז הנחה
!על מכוניות משומשות

374
00:23:07,429 --> 00:23:12,601
!איך זה נשמע? -ארבעים אחוז
!תצטרך לשלם ארבעים אחוז

375
00:23:12,684 --> 00:23:14,936
,אם מקוורת'י מעיף את הכדור רחוק

376
00:23:15,145 --> 00:23:19,858
תקבלו את אותם המחירים
?הנמוכים של אשלי שייפר, טוב

377
00:23:20,066 --> 00:23:23,152
.בכל מקרה תרוויחו
!בכל מקרה תרוויחו

378
00:23:23,403 --> 00:23:25,029
!אני מפסיד כסף עכשיו

379
00:23:25,780 --> 00:23:27,990
?מה הם עושים
.תחרות הגשות-

380
00:23:29,033 --> 00:23:30,076
?מה זאת אומרת

381
00:23:30,159 --> 00:23:32,411
זאת אומרת שקני מקבל הזדמנות
.שנייה לקרוע את השמוק הזה

382
00:23:32,495 --> 00:23:33,537
.בואו נתחיל, קדימה

383
00:23:34,997 --> 00:23:38,625
אלי, השרה עליי כוח
.להעיף את השדים מתוך הכדור

384
00:23:39,710 --> 00:23:41,795
.אמן. -אמן
.קדימה, קני-

385
00:23:53,556 --> 00:23:55,600
!היי
!היי, היי, היי

386
00:24:01,605 --> 00:24:04,900
פאוורס, אתה יודע שאתה אמור
?לזרוק את הכדור אליי, נכון

387
00:24:06,026 --> 00:24:07,653
.לכאן, קדימה
!קדימה, קני-

388
00:24:08,570 --> 00:24:11,073
.אני מרגיש ענק עכשיו

389
00:24:12,115 --> 00:24:15,910
.וחזק כשור
?מי הבחור הזה, לעזאזל-

390
00:24:16,119 --> 00:24:18,037
?היי, מי אתה, לעזאזל

391
00:24:19,497 --> 00:24:22,542
?מי אתה, לעזאזל
.יופי, אהבתי-

392
00:24:25,628 --> 00:24:26,671
!קדימה, קני

393
00:24:40,767 --> 00:24:42,102
.קדימה, ערמת חרא

394
00:24:43,228 --> 00:24:45,396
אולי תגיש משהו
?שיהיה לו סיכוי לחבוט בו

395
00:24:45,647 --> 00:24:46,898
.אלא אם אתה כבר לא יכול

396
00:24:47,357 --> 00:24:49,317
.זה המשחק שלי
.הצלפת שמוקים היא המשחק שלי

397
00:24:50,568 --> 00:24:52,820
.הכול טוב, קדימה
.יופי, הנה

398
00:24:54,739 --> 00:24:55,781
.'מצטער, רג

399
00:24:59,076 --> 00:25:04,289
!קדימה, קני
!באת. -קדימה, קני-

400
00:25:04,706 --> 00:25:08,168
.שמעתי ברדיו
...וזה אומר-

401
00:25:11,337 --> 00:25:13,882
אני רוצה שתדעי
...שחשבתי הרבה על

402
00:25:14,132 --> 00:25:16,759
.מה שקרה בפיקניק

403
00:25:17,552 --> 00:25:20,096
?נוכל לדבר על זה מאוחר יותר
?לא מול כולם

404
00:25:20,221 --> 00:25:22,515
,פשוט, היינו שם
...ונגענו זה בזה

405
00:25:22,598 --> 00:25:25,684
,ראיתי את הציצים שלך
,והתחלתי לגעת לך בתחת

406
00:25:25,768 --> 00:25:28,062
,התחלתי להתנשם בכבדות
,וכמעט נוצר לי כאב ראש

407
00:25:28,145 --> 00:25:30,272
ואז הראייה שלי
...נהייתה צבעונית

408
00:25:31,273 --> 00:25:34,109
.ופשוט גמרתי במכנסיים
.בסדר-

409
00:25:36,903 --> 00:25:39,155
.אבל לא אעשה את זה שוב
?נוכל לסיים את זה-

410
00:25:39,280 --> 00:25:41,866
או שאתה רוצה להמשיך לפטפט
?עם הציצים והרגליים

411
00:25:41,991 --> 00:25:45,578
היי! יש בה יותר מאשר
!רק זוג ציצים ורגליים, מקוורת'י

412
00:25:45,828 --> 00:25:49,457
כן? אולי אחרי שאעיף
!את הכדור לבייג'ינג... -כן

413
00:25:49,665 --> 00:25:51,625
.אראה מה עוד יש בה
.כן-

414
00:25:51,959 --> 00:25:54,003
ואראה לך
.איך גברים אמיתיים גומרים

415
00:25:55,045 --> 00:25:56,255
!חתיכת שפיכה מוקדמת

416
00:25:57,965 --> 00:26:01,385
!זרוק את הכדור כבר
!קדימה, נו-

417
00:26:08,683 --> 00:26:10,518
,קדימה, קני
!פסול את התחת שלו

418
00:26:13,729 --> 00:26:16,482
.אני רוצה אותו
.אני צריך אותו

419
00:26:40,380 --> 00:26:41,631
!‏162 קמ"ש

420
00:26:44,133 --> 00:26:46,927
!בן זונה
?אתה בסדר, מקוורת'י-

421
00:26:49,305 --> 00:26:50,931
!העפת לו את העין מהראש

422
00:26:52,933 --> 00:26:55,811
!ברור
!כיוונתי לעין שלו

423
00:26:56,061 --> 00:27:00,190
!אני יכול להגיש שוב
.העסקה מבוטלת-

424
00:27:01,232 --> 00:27:03,777
.אין הנחות, בגלל הטרגדיה
!אין הנחות

425
00:27:04,444 --> 00:27:07,030
שמישהו יביא מגבות נייר
,וקרח ממכונת הברד

426
00:27:07,113 --> 00:27:09,198
.נקו את העין
!שייפר, מצוץ זין ענק-