1
00:00:22,746 --> 00:00:24,164
,נצטרך לומר זאת ברשמיות

2
00:00:26,875 --> 00:00:31,130
,גבירותיי ורבותיי
!איימי הודחה

3
00:00:33,674 --> 00:00:37,428
,נותרה רק האני מור
...קאפ 37 די, בת 25

4
00:00:39,180 --> 00:00:41,766
!היי, אפריל
?מה את עושה

5
00:00:46,938 --> 00:00:49,566
?איך זה
.טוב-

6
00:00:51,276 --> 00:00:54,988
?גמרת כבר
...הייתי קרובה, אבל-

7
00:00:56,657 --> 00:00:59,076
.חשבתי שגמרת קודם
...אבל אז

8
00:01:03,497 --> 00:01:06,125
?שאמשיך
?אתה רוצה להמשיך-

9
00:01:07,335 --> 00:01:10,213
.כן, כן
.את יודעת שאני תמיד רוצה

10
00:01:11,005 --> 00:01:13,299
.לא נורא אם תרצה לקחת הפסקה
.עדיין עומד לי-

11
00:01:13,549 --> 00:01:15,718
אבל לא ידעתי אם כדאי
.שנחזור לזה מאוחר יותר. -טוב

12
00:01:20,390 --> 00:01:21,433
.בואי נעשה הפסקה
.בסדר-

13
00:01:21,516 --> 00:01:23,018
...אחדור עוד כמה פעמים ואז

14
00:01:24,311 --> 00:01:27,356
!שלוש, שתיים, אחת

15
00:01:29,483 --> 00:01:32,653
"על הפנים"
פרק 4

16
00:01:36,115 --> 00:01:37,783
.יפה, זה נהדר
.תודה-

17
00:01:37,950 --> 00:01:40,369
?איך עשית את זה
?במכשיר וידאו ומצלמה ביתית

18
00:01:40,661 --> 00:01:43,748
.כן, לא. לא
.יש לי מערכת במחשב

19
00:01:43,831 --> 00:01:48,378
,זו תכנה דיגיטלית לא ליניארית
...ויש בה כל מיני מעברונים, תראה

20
00:01:48,461 --> 00:01:49,838
.כן, הבנתי. מחשבים

21
00:01:50,839 --> 00:01:53,091
.אני גאה בזה מאוד
.ואני גם גאה בך

22
00:01:53,300 --> 00:01:56,511
...פיכח ומוכן
.פיכח ומוכן", זה טוב"-

23
00:01:57,220 --> 00:02:00,015
?יודע מה
אני רוצה שעד יום שני

24
00:02:00,307 --> 00:02:03,852
זה יהיה על שולחנו של כל מגייס
.שחקנים בדרום-מזרח ארה"ב

25
00:02:04,311 --> 00:02:06,188
,שהמערב יזדיין
.הם לא יקבלו כלום

26
00:02:07,439 --> 00:02:09,900
.תוכל להצטלם מעשן גראס

27
00:02:10,526 --> 00:02:12,903
קלג, הסרטון הזה נועד
.להחזיר אותי לליגה

28
00:02:13,237 --> 00:02:14,864
צילום שלי מעשן גראס
,יהיה מגניב

29
00:02:14,947 --> 00:02:17,742
אבל זה לאו דווקא
.מה שמנהל קבוצה יחפש

30
00:02:17,950 --> 00:02:19,410
הם לא צריכים לדעת
.שאתה מעשן גראס

31
00:02:19,953 --> 00:02:21,371
בשביל מה
?לעשות את זה בכלל

32
00:02:21,621 --> 00:02:25,500
...זה יכול להיות
,לא, רוצים לראות קולות של חיות-

33
00:02:25,583 --> 00:02:29,087
,זריקה של כדור
.כורת עצים, אדם בעל עצמה

34
00:02:30,088 --> 00:02:31,465
...לא כדאי שתראה יותר

35
00:02:31,798 --> 00:02:33,717
כיוון שאתה רוצה לקבל בחזרה
,את עבודתך כמגיש

36
00:02:34,468 --> 00:02:36,386
לא כדאי שתראה
?יותר צילומים שלך מגיש

37
00:02:36,762 --> 00:02:38,889
...הייתה שם הגשה, הייתה
.כן, היו כמה הגשות-

38
00:02:38,973 --> 00:02:40,182
היה צילום של הכדור
.שמתפוצץ ביד שלי

39
00:02:40,266 --> 00:02:41,851
.זה מראה את ההגשה
.כן-

40
00:02:42,017 --> 00:02:43,102
,זהו
.זה החלק שאני הכי אוהב

41
00:02:44,103 --> 00:02:49,150
."פאוורס חוזר בקרוב, מזדיינים"

42
00:02:52,987 --> 00:02:54,030
.תהיו בטוחים

43
00:02:54,113 --> 00:02:56,032
"תכנסו לעניין"

44
00:02:56,950 --> 00:02:58,410
,זה טוב
.זה ממש טוב

45
00:02:58,493 --> 00:03:02,038
?קלג, השגת את החומר שלי
.בטח-

46
00:03:06,752 --> 00:03:09,171
?למה זה בשקית הרמטית
?מה זה, פטריות

47
00:03:10,130 --> 00:03:13,092
.קלג, אני מדבר על הסטרואידים
.טעות שלי-

48
00:04:01,184 --> 00:04:04,688
,זין! סטיבי, לכל הרוחות
!העיניים שלה משוטטות

49
00:04:05,397 --> 00:04:07,524
.הילד בחולצת הפסים בוהה בי

50
00:04:07,607 --> 00:04:12,321
!היי, מפסידן! עיניים מזוינות לרצפה
!קצת כבוד למאמן פאוורס

51
00:04:12,696 --> 00:04:15,074
!כולכם מרגיזים אותי כל כך

52
00:04:15,407 --> 00:04:20,037
?על מה את צוחקת, שרה
?על מה את צוחקת

53
00:04:20,246 --> 00:04:24,208
,ניסיתי להיות חבר שלכם
.אבל אתם לא מקשיבים לי

54
00:04:24,625 --> 00:04:27,336
!לכן הזמנתם את המפלצת הזו

55
00:04:27,712 --> 00:04:30,048
!אל תכריחו אותי לרצוח מישהו
.תודה-

56
00:04:30,131 --> 00:04:33,426
,מר ג'נאווסקי
.איזה נאום מעניין

57
00:04:33,843 --> 00:04:37,555
,מה קורה פה
?אתם מלמדים שיעור משותף

58
00:04:37,722 --> 00:04:39,474
?מה אנחנו עושים פה

59
00:04:41,977 --> 00:04:43,228
?אוכל לציין בפניך משהו

60
00:04:43,353 --> 00:04:45,772
נדמה שלכיתת התזמורת שלך
.חסרים כלי נגינה

61
00:04:45,856 --> 00:04:47,357
אנחנו מלמדים אותם
,איך לסובב כדור, קטלר

62
00:04:47,441 --> 00:04:48,817
.אני לא מבין מה הבעיה

63
00:04:49,151 --> 00:04:53,781
טוב שתחלוק את זה
.עם כיתת החינוך הגופני שלך

64
00:04:53,864 --> 00:04:56,659
.זה הגיוני לחלוטין
.הבעיה שלי היא פה

65
00:04:57,118 --> 00:05:01,372
אני פשוט לא מבין למה הכיתה
.של מר ג'נאווסקי צריכה להיות פה

66
00:05:01,456 --> 00:05:03,833
אתה לא צריך להבין
.את הכיתה שלי, זו הכיתה שלי

67
00:05:04,042 --> 00:05:06,878
.בסדר. -זו הכיתה שלי
.הירגע, מר ג'נאווסקי, הירגע-

68
00:05:06,961 --> 00:05:09,005
זה היה הרעיון שלי להפוך
.את שיעורי המוזיקה לחובה

69
00:05:09,089 --> 00:05:12,968
השיחה הזו נועדה להיות
.שיחה פרטית, הירגע

70
00:05:13,343 --> 00:05:14,386
.קני לא הולך לשום מקום

71
00:05:14,636 --> 00:05:15,846
תוכל לפגוש את חברך
.אחרי הלימודים

72
00:05:15,929 --> 00:05:18,223
מה זאת אומרת
?"קני לא הולך לשום מקום"

73
00:05:19,850 --> 00:05:21,894
?אני מצטער, פספסתי את זה
?התקשרו מהליגה היום

74
00:05:24,772 --> 00:05:26,065
.אני סתם צוחק עליך

75
00:05:27,149 --> 00:05:30,111
!בחייך, תשתחרר קצת
.זה לא מצחיק-

76
00:05:30,903 --> 00:05:34,157
,זה די מצחיק. מר ג'נאווסקי
.הכנס את התלמידים לכיתה

77
00:05:34,240 --> 00:05:37,493
.עכשיו? -כן, עכשיו
.בסדר, כולם להיכנס פנימה-

78
00:05:37,785 --> 00:05:40,080
.כולם להיכנס פנימה
.טוב מאוד-

79
00:05:40,205 --> 00:05:41,748
טרנס, אני לא אומר לך
,איך להיות מנהל

80
00:05:41,831 --> 00:05:44,084
אני לא חושב שאתה צריך להגיד לי
.איך ללמד נגינה

81
00:05:44,835 --> 00:05:47,963
מובן שאתה לא מבין את מערכת
.היחסים בין מעסיק למועסק

82
00:05:48,130 --> 00:05:50,507
,כנראה אני מתחיל להבין
.וזה לא מוצא חן בעיניי

83
00:05:50,883 --> 00:05:54,637
.נתראה מאוחר יותר, קני
.לפעמים הוא מדאיג אותי-

84
00:05:54,928 --> 00:05:58,516
אני לא חושב שטוב שתבלה
.כל כך הרבה זמן עם מר ג'נאווסקי

85
00:05:58,599 --> 00:06:01,477
?סיימנו
.כי אני מוכן לחזור לחנך

86
00:06:02,311 --> 00:06:03,855
מעניין אם תחנך טוב יותר
.אם הם יוכלו לראות אותך

87
00:06:05,148 --> 00:06:07,567
...זה מתאים לשיעור
.בסדר-

88
00:06:08,234 --> 00:06:09,569
אני יודע שאתה לא אוהב
.שאני צופה בך

89
00:06:10,570 --> 00:06:13,990
?אבל אתה בא ל"על האש", נכון
.על האש"? -כן"-

90
00:06:14,491 --> 00:06:16,910
.בסוף השבוע הקרוב, בבית שלי
?אתה לא יודע

91
00:06:17,327 --> 00:06:19,246
.אפריל ואני מזמינים כמה חברים

92
00:06:19,329 --> 00:06:24,418
,משהו פשוט, לא מטורף
.בטח נשחק "תפוס קו" או משהו

93
00:06:24,877 --> 00:06:28,797
,זו תהיה מסיבה נהדרת
.אני מתרגש ככל שאני מדבר עליה

94
00:06:29,173 --> 00:06:31,133
?אפריל לא סיפרה לך
.אמרתי לה לספר לך

95
00:06:31,717 --> 00:06:34,470
.לא, היא לא סיפרה לי
.בטח שכחה

96
00:06:37,140 --> 00:06:38,599
.אני אוהבת את הגוונים

97
00:06:42,145 --> 00:06:43,188
.עוף מפה, קייל

98
00:06:44,814 --> 00:06:49,277
.לא, בדיוק ככה. רואה? בדיוק
.על זה אני מדברת

99
00:06:49,611 --> 00:06:52,114
.צבעי ממש מסביב לקו

100
00:06:56,660 --> 00:07:00,247
.היי, המאמן פאוורס
?מה קורה, טשנה-

101
00:07:01,707 --> 00:07:04,335
?אני יכולה לעזור לך, קני
?לא יודע, את יכולה-

102
00:07:05,127 --> 00:07:07,463
למה שלא תתחילי בלספר לי
.מה שהיית אמורה לספר לי

103
00:07:08,047 --> 00:07:10,925
אתה בטוח שזה לא משהו
?שאולי יכול לחכות

104
00:07:11,175 --> 00:07:14,053
למה? כדי שתוכלי לא לספר לי
?מה שאת אמורה לספר לי

105
00:07:16,139 --> 00:07:19,434
?על מה אתה מדבר
.על האש", בבית שלך"-

106
00:07:19,517 --> 00:07:20,560
.לא הזמנת אותי

107
00:07:21,603 --> 00:07:24,147
.אה
."כן, "אה-

108
00:07:24,439 --> 00:07:28,360
.טוב, אני מצטערת
.שכחתי

109
00:07:30,112 --> 00:07:32,323
,אתה מוזמן
.זה ביום שבת

110
00:07:33,365 --> 00:07:34,992
בוא אם אתה
.מרגיש צורך לבוא

111
00:07:35,493 --> 00:07:38,245
,כבר הוזמנתי
.החבר החדש שלך הזמין אותי

112
00:07:38,704 --> 00:07:42,291
,ואומר לך בדיוק מה שאמרתי לו
.אני לא בא

113
00:07:42,917 --> 00:07:44,210
שמרו לעצמכם
,את ההזמנה המטופשת שלכם

114
00:07:44,293 --> 00:07:45,586
.יש לי דברים טובים יותר לעשות

115
00:07:46,004 --> 00:07:49,549
רק באתי ליידע אותך
.שאני יודע שאת בוגדת בי

116
00:07:50,467 --> 00:07:52,302
.וזה מה-זה דפוק

117
00:07:58,016 --> 00:07:59,101
.הוא סתם התלוצץ

118
00:08:18,454 --> 00:08:20,748
,ברצינות
?איך היא מעזה

119
00:08:21,499 --> 00:08:23,376
.היא שכחה להזמין אותך

120
00:08:23,918 --> 00:08:26,213
?למה שתרצה ללכת לזה בכלל
.נדמה לי שסתם יהיה לא נעים

121
00:08:26,504 --> 00:08:27,964
.זה לא הקטע בכלל

122
00:08:28,048 --> 00:08:32,177
אני רוצה לבדוק את השטח
.ולראות אם יש לנו סיכוי

123
00:08:32,261 --> 00:08:35,097
היא לא נותנת לעצמה הזדמנות
.לראות אם הקשר בינינו יצליח

124
00:08:35,222 --> 00:08:38,058
אולי היא כבר יודעת
,שהקשר ביניכם לא יצליח

125
00:08:38,142 --> 00:08:39,643
.היא מתחתנת עם מישהו אחר

126
00:08:39,768 --> 00:08:41,145
.היא לא יודעת כלום

127
00:08:41,729 --> 00:08:45,274
יושבת ומשוויצה בצוואר הרחם שלה
.כאילו זה הדבר הכי שווה בעיר

128
00:08:45,650 --> 00:08:46,692
.פיקניק מטומטם

129
00:08:46,943 --> 00:08:50,863
כאילו הפיקניק שלהם
.שווה משהו. טיפשים

130
00:08:51,489 --> 00:08:53,074
אתה צריך לראות
.את הפיקניקים שלי

131
00:08:53,783 --> 00:08:57,329
"כשגרתי בסיאטל, ה"ספונמן
"מהקליפים של "סאונדגארדן

132
00:08:57,412 --> 00:08:59,581
.היה בא למסיבות שלי
.לא נכון! -כן-

133
00:09:00,123 --> 00:09:01,958
אני מדבר על שלושה גרילים
,שעובדים כל הזמן

134
00:09:02,042 --> 00:09:04,544
,לפידי גינה
.שלושה חזירים שלמים

135
00:09:04,753 --> 00:09:09,091
,ערמות של מקרוני עם גבינה
,תפוחי אדמה אפויים, ירקות

136
00:09:09,174 --> 00:09:11,010
,סוסים
,בחורות פוארטוריקניות מזוינות

137
00:09:11,260 --> 00:09:12,928
שחשפו את הכוס והציצים שלהם
.בכל מקום

138
00:09:13,345 --> 00:09:16,515
.הן היו מדהימות
.זה נשמע אחלה פיקניק-

139
00:09:17,058 --> 00:09:18,601
.כן, תהיה בטוח

140
00:09:19,227 --> 00:09:20,269
הפיקניקים שלי יכסחו

141
00:09:20,353 --> 00:09:24,524
את הפיקניק המנהלתי המטומטם
.בחצר האחורית שלה

142
00:09:27,318 --> 00:09:30,322
"מכבסה"

143
00:09:51,135 --> 00:09:53,387
?אתה מוכן
?לא, אני לא מוכן. מה אמרתי לך-

144
00:09:53,679 --> 00:09:57,767
,אמרתי לך ללבוש משהו יפה
!את נראית כמו חשפנית מדייטונה

145
00:09:57,892 --> 00:09:59,978
!לך תזדיין
!זו שמלת הערב שלי

146
00:10:00,186 --> 00:10:02,981
אני לא רוצה שמלות
,מרטיבות כוס לפיקניק הזה

147
00:10:03,064 --> 00:10:07,194
את אמורה ללבוש משהו נורמלי
.שאנשים רגילים היו לובשים

148
00:10:07,652 --> 00:10:10,489
!אני נכנס לקן צרעות
.את צריכה להיות בת הזוג שלי

149
00:10:11,281 --> 00:10:13,700
.אני רוצה שתגרמי להם לקנא בי

150
00:10:14,159 --> 00:10:15,536
,אני יודע שאין לך יופי טבעי

151
00:10:15,953 --> 00:10:17,621
אבל אני חושב שבבגדים המתאימים
,ובמראה הנכון

152
00:10:17,705 --> 00:10:18,998
.את יכולה להיות מושכת מאוד

153
00:10:19,165 --> 00:10:21,334
?ומה אתה יודע, לעזאזל
?מה אני יודע-

154
00:10:22,043 --> 00:10:24,420
אני יודע שלאחד מאיתנו
,היה סטייליסט אישי

155
00:10:24,504 --> 00:10:27,632
ואחת מאיתנו גונבת בגדים מחנויות
.של שלוש בעשר. זה מה שאני יודע

156
00:10:28,675 --> 00:10:33,221
?מה עוד יש לך
.חכה רגע, אלוהים ישמור-

157
00:10:34,222 --> 00:10:37,392
.טוב, את זה אתה תאהב
...יש לי הדבר הזה

158
00:10:38,435 --> 00:10:39,478
.מותק, אני אוהב אותך

159
00:10:39,561 --> 00:10:43,023
,אני חושב שאת בחורה נהדרת
.אבל יש לך בגדים של פרחה

160
00:10:59,499 --> 00:11:00,541
.היי

161
00:11:01,834 --> 00:11:04,420
,היי, סטיבי
.שמחה שהצלחת להגיע

162
00:11:04,587 --> 00:11:08,008
.לא אפספס מסיבה
.הבאתי ביצים

163
00:11:09,175 --> 00:11:14,514
.נהדר, תודה
?...באת לבד או

164
00:11:14,806 --> 00:11:18,310
,כן
...חשבתי שרק אח"מים הוזמנו

165
00:11:19,436 --> 00:11:23,107
,זו לא מסיבת אח"מים
.יכולת להביא איתך מישהו

166
00:11:23,357 --> 00:11:26,152
מי הם חלק מבני הזונות
?במסיבה הזאת

167
00:11:26,569 --> 00:11:28,821
.אני לא מזהה את רובם

168
00:11:29,155 --> 00:11:32,575
סטיבי, בני הזונות האלה
.הם מקבוצת הכנסייה

169
00:11:34,243 --> 00:11:35,370
.קבוצת הכנסייה

170
00:11:35,745 --> 00:11:38,039
קבוצת הכנסייה שלנו
.מערבי ימי רביעי, קבוצת האחווה

171
00:11:38,373 --> 00:11:41,543
,יש פה גם אנשים מבית הספר
,אתה לא תכיר את כולם

172
00:11:41,751 --> 00:11:45,088
לא תכיר את חבריו של קטלר
.לטריאתלון

173
00:11:46,673 --> 00:11:50,844
,סבבה, קני יהיה פה
.הוא אוהב לדבר איתי

174
00:11:51,345 --> 00:11:52,388
?קני מגיע

175
00:11:52,805 --> 00:11:54,932
.בואי כבר
.פשוט לכי, בואי

176
00:11:55,474 --> 00:11:58,227
!תראו, תראו
.קני פאוורס, הצלחת להגיע

177
00:11:59,395 --> 00:12:01,647
ומי הבחורה הנחמדה
?שהבאת איתך

178
00:12:01,939 --> 00:12:04,025
?נחמדה? היא
?למה אתה גס רוח כזה-

179
00:12:04,984 --> 00:12:06,569
.קטלר, זו טרייסי
.טרייסי, קטלר

180
00:12:06,945 --> 00:12:09,656
?היי, מה שלומך
.הוא הבוס שלי, אל תנסי למצוץ לו-

181
00:12:10,198 --> 00:12:12,909
!בחייך
.קראי לי טרנס

182
00:12:12,993 --> 00:12:16,246
אני מכין את מרגריטות הדלעת
.המפורסמות שלי, לכבוד הסתיו

183
00:12:16,746 --> 00:12:18,373
?מה דעתך
?שנתחיל לשתות ולכייף

184
00:12:19,082 --> 00:12:22,711
.בואו נתחיל
.נכייף! את נראית מוכנה לכייף-

185
00:12:25,839 --> 00:12:30,094
.קני, המסיבה הזו דפוקה נורא
.ספר לי על זה-

186
00:12:30,636 --> 00:12:32,888
לרגע חשבתי שאצטרך להתמודד
.עם הנבלות האלה לבד

187
00:12:33,222 --> 00:12:34,599
אתה ואני האנשים
.המגניבים היחידים פה

188
00:12:34,682 --> 00:12:40,021
,כל האנשים פה סתם מתחזים
.זונות ושמוקים

189
00:12:41,648 --> 00:12:42,690
?ראית את אפריל

190
00:12:43,691 --> 00:12:45,610
,היא שם
.עם הכלבות הדפוקות

191
00:12:47,904 --> 00:12:48,947
.תסתכל עליה

192
00:12:49,156 --> 00:12:53,368
,משוויצה בחברים המזוינים שלה
.מנסה לעורר בי קנאה. פתטי

193
00:12:54,411 --> 00:12:55,746
.היי, קני
.יש לי רעיון

194
00:12:56,663 --> 00:12:58,207
בוא נעביר את המסיבה הזו
.לשלב השני

195
00:12:59,959 --> 00:13:01,293
לקטלר
.יש טלוויזיית פלזמה בפנים

196
00:13:02,128 --> 00:13:05,172
.בוא נרים הקרנה מחורבנת
?מה דעתך

197
00:13:05,673 --> 00:13:06,716
.אני חושב שזה מגניב נורא

198
00:13:07,675 --> 00:13:09,093
עשה את זה
.כאילו שזה לא היה הרעיון שלי

199
00:13:09,927 --> 00:13:11,763
.פרסם את זה בכוח
.נשמע טוב-

200
00:13:13,514 --> 00:13:16,142
?מה אתה לובש, לעזאזל
.הכול שחור, אחי-

201
00:13:16,810 --> 00:13:19,813
כדי שאוכל להביע
.את הזעם שלי

202
00:13:21,022 --> 00:13:22,065
.אני לובש הכול שחור

203
00:13:24,401 --> 00:13:26,612
.כן, צירוף מקרים
.מגניב

204
00:13:27,529 --> 00:13:30,032
.אני לא אוהב את זה
.מצא דרך להחליף בגדים בשבילי

205
00:13:30,741 --> 00:13:33,744
?להחליף בגדים
.אלה הבגדים היחידים שיש לי

206
00:13:34,995 --> 00:13:36,038
.זו לא הבעיה שלי

207
00:13:39,667 --> 00:13:42,962
.לא מזמן גילחתי את הזקן שלי
.זה היה שינוי גדול בעבורך. -נכון-

208
00:13:43,046 --> 00:13:48,051
.התנהגי כמו שצריך
.פלפלים חריפים, הפחתי משקל-

209
00:13:51,596 --> 00:13:53,557
.פיקניק חביב, אפריל
.כן-

210
00:13:53,890 --> 00:13:56,226
אני לא חושב שפגשת
.את היזיזה שלי, טרייסי

211
00:13:56,893 --> 00:13:58,645
.היא דוגמנית מסלול מקצועית

212
00:13:59,104 --> 00:14:02,816
,היא גם ציירת מפורסמת מאוד
.בצרפת

213
00:14:03,484 --> 00:14:06,362
כן, כמה יצירות אמנות שלה
."תלויות ב"לוברה

214
00:14:07,279 --> 00:14:08,823
?לא למדנו ביחד בחטיבת ביניים

215
00:14:09,281 --> 00:14:12,118
,בלתי אפשרי
.היא למדה בחטיבה בתוך צרפת

216
00:14:12,326 --> 00:14:14,704
,סלחו לי, כולם
?אוכל לקבל את תשומת לבכם

217
00:14:14,829 --> 00:14:18,041
רציתי ליידע אתכם
,שתהיה הקרנה מיוחדת

218
00:14:18,416 --> 00:14:20,960
,בפנים, ליד הטלוויזיה
.בעוד עשר דקות

219
00:14:21,377 --> 00:14:24,464
,תוכלו להביא את המשקאות שלכם
.בעוד עשר דקות, להקרנה

220
00:14:25,006 --> 00:14:29,261
.תודה רבה
.למה סטיבי עירום? אין לו חולצה-

221
00:14:29,553 --> 00:14:31,263
אני חושב
.שהוא בטח ממש נהנה

222
00:14:32,055 --> 00:14:34,558
,מעניין מה הוא מקרין
.זה נשמע משעשע

223
00:14:35,934 --> 00:14:38,062
,שלום לכולם
.וברוכים הבאים

224
00:14:38,270 --> 00:14:44,860
אתם עומדים לראות את הקדימון
.הכי מרגש שאי פעם ראיתם

225
00:14:44,944 --> 00:14:45,987
?אוי, לא, מה זה

226
00:14:46,779 --> 00:14:48,614
קונאן המשמיד
?או המרדף אחרי אוקטובר האדום

227
00:14:49,240 --> 00:14:50,950
.סרט שהכנתי

228
00:14:51,117 --> 00:14:53,077
סטיבי, אנשים לא רוצים
.לראות את המופע הקטן הזה

229
00:14:53,745 --> 00:14:57,624
.אני חושב שהם ירצו
.שקט, בואו נצפה-

230
00:14:59,751 --> 00:15:02,504
צריך לעבוד קשה
.בעבור פופולריות רבה

231
00:15:03,255 --> 00:15:04,298
?איך את מכירה את קני

232
00:15:05,507 --> 00:15:07,843
,פגשתי אותו בבר
.נהגתי לצפות בו בטלוויזיה

233
00:15:07,968 --> 00:15:09,011
...ראיתי אותו בבר
.בטח, כן-

234
00:15:09,094 --> 00:15:11,347
ומהון להון מצאתי את עצמי
.מוצצת לו על אופנוע ים

235
00:15:12,264 --> 00:15:15,643
יש אנשים שבונים חומה
,בין מחשבותיהם למילותיהם

236
00:15:15,768 --> 00:15:17,812
!את לא כזו
.אני נהנה מזה

237
00:15:17,979 --> 00:15:22,275
?אתה המנהל
.כן, זה אני-

238
00:15:23,776 --> 00:15:27,614
?הלקית פעם ישבן של מישהו
.לא, מועצת ההורים לא מרשה-

239
00:15:28,990 --> 00:15:32,994
?אבל את יודעת מה
.יש לי משוט! משוט עץ גדול

240
00:15:34,162 --> 00:15:35,205
?אני יכולה לראות אותו

241
00:15:36,081 --> 00:15:39,835
אני אוהבת
.משוטים" גדולים וקשים"

242
00:15:43,756 --> 00:15:47,259
,זה לא באמת קרה
.לא ניצתה אש כשהכיתי בשק

243
00:15:47,343 --> 00:15:48,386
.זה אפקט טוב

244
00:15:48,678 --> 00:15:52,473
עשינו סקר שוק וגילינו שטכנולוגיה
.היא הדרך ללב התקשורת

245
00:15:54,475 --> 00:15:55,685
.בגלל זה יצרנו את זה

246
00:15:59,647 --> 00:16:02,275
.הקשיבו, שימו לב
.אסור לדבר-

247
00:16:02,442 --> 00:16:05,070
.מעשים נחשבים יותר ממילים
...מילים... מילים

248
00:16:06,780 --> 00:16:08,240
?לאן את הולכת
.אני צריכה להשתין-

249
00:16:08,323 --> 00:16:10,075
.עשו את ההתאמות הנחוצות

250
00:16:11,869 --> 00:16:14,705
.אל תהיו משוגעים
.אל תהיו עצלנים

251
00:16:15,623 --> 00:16:16,790
.תנו עבודה לקני פאוורס

252
00:16:28,177 --> 00:16:29,220
!בו

253
00:16:29,762 --> 00:16:31,014
מה אתה עושה
?בחדר השינה שלי

254
00:16:31,264 --> 00:16:34,392
חוץ מזה שאני מתגנב לפה
.כמו איזה אנס? -כן

255
00:16:35,185 --> 00:16:38,396
.רק רציתי לדבר איתך לרגע
...באתי לכאן

256
00:16:39,564 --> 00:16:43,652
,כי זה הבית שלך
.ולא יצא לי להיות איתך לבד

257
00:16:45,362 --> 00:16:46,655
קני, מה אתה עושה
?בחדר השינה שלי

258
00:16:49,116 --> 00:16:50,159
.את יודעת מה אני עושה פה

259
00:17:08,970 --> 00:17:11,848
.לכל הרוחות. -אני רוצה אותך
.גם אני רוצה אותך-

260
00:17:12,224 --> 00:17:14,101
"מה ששנוא עליך"

261
00:17:31,661 --> 00:17:37,959
.אוי, לא. אוי, לא
!איזה זין! איזה זין

262
00:17:40,545 --> 00:17:42,172
.לא כדאי שנעשה את זה
?גמרת-

263
00:17:42,255 --> 00:17:45,759
.לא, לא. אנחנו מתקדמים מהר מדי
.רק חזרתי העירה, ואת מאורסת

264
00:17:45,842 --> 00:17:49,138
.לא כדאי שנעשה את זה
.זו טעות-

265
00:17:49,221 --> 00:17:51,807
.זו לא טעות
.הרגשות שלך מבולבלים

266
00:17:53,517 --> 00:17:54,560
!זין

267
00:18:08,116 --> 00:18:11,161
?מי הפליץ
!עוד סיבוב משקאות-

268
00:18:13,955 --> 00:18:16,416
,אני מוכרח לומר לך
.התרשמתי מאוד. -טרייסי, טרייסי

269
00:18:16,500 --> 00:18:20,504
,טרייסי. אני מצווה עלייך להאט
.כי את עושה סצנה

270
00:18:21,630 --> 00:18:23,382
?אתה יודע מה
.אתה לא יכול להגיד לי מה לעשות

271
00:18:24,174 --> 00:18:26,468
,לא, אני לא יכול
.אבל קני יכול

272
00:18:26,552 --> 00:18:29,847
,ואני חשוב לקני יותר ממך
.לכן אני יכול לומר לך מה לעשות

273
00:18:30,056 --> 00:18:31,807
...אולי
.אולי תסתום את הפה המזוין שלך-

274
00:18:34,769 --> 00:18:36,479
?טרנס
!אוי, לא-

275
00:18:36,688 --> 00:18:40,233
הנה משטרת הכיף! הניחו
,את הכיף שלכם והפסיקו לכייף

276
00:18:40,358 --> 00:18:41,609
.או שתישלחו לכלא הכיף

277
00:18:42,193 --> 00:18:45,697
?מה אתה עושה
.מבדר את האורחים שלנו-

278
00:18:45,947 --> 00:18:48,116
.אנחנו סתם עושים חיים
?זו בעיה, חומד

279
00:18:48,366 --> 00:18:49,993
?אתה יודע מה
.אני חושבת ששתית מספיק

280
00:18:50,911 --> 00:18:54,498
באמת? אולי כדאי
!שתסתמי את הפה המזוין שלך

281
00:18:56,583 --> 00:18:57,710
!זו מסיבה

282
00:19:00,504 --> 00:19:03,132
!לעזאזל, סטיבי
?למה נתת לטרייסי להשתכר

283
00:19:03,215 --> 00:19:05,843
.אני מצטער, קני. אני מצטער
.אתה צריך להצטער-

284
00:19:06,177 --> 00:19:08,012
טרייסי, לבשי את החולצה שלך
.ולכי לטנדר

285
00:19:08,096 --> 00:19:09,472
,אולי תסתום את הפה המזוין שלך
?קני פאוורס

286
00:19:09,555 --> 00:19:11,599
היי, הוא אמר לך
!ללכת לטנדר המזוין, כלבה

287
00:19:11,724 --> 00:19:14,060
!לכי לטנדר המזוין
!לכי לטנדר

288
00:19:18,064 --> 00:19:20,650
!זהו זה
!הירגעו! זהו זה

289
00:19:21,234 --> 00:19:23,195
.המסיבה נגמרה, די
.זהו, המסיבה נגמרה

290
00:19:23,362 --> 00:19:24,738
,זה לא מצחיק, קטלר
.המסיבה נגמרה

291
00:19:24,947 --> 00:19:27,282
.המסיבה נגמרה
?מה קרה, אדוני הכוכב-

292
00:19:27,366 --> 00:19:28,867
אתה מתקשה
?לשלוט על האנשים שלך

293
00:19:29,201 --> 00:19:31,161
אתה צריך לאפס
.את צוות המפגרים שלך

294
00:19:32,329 --> 00:19:34,957
.אל תלעג לי
.אני לא לועג. -טרנס-

295
00:19:35,624 --> 00:19:37,877
כדאי שנפרק את המסיבה
.לפני שנתחיל להיות גסי רוח

296
00:19:37,960 --> 00:19:39,003
.קדימה, פירקנו-

297
00:19:40,171 --> 00:19:42,465
!היי, היי
.הנמך את קולך, קטלר

298
00:19:42,757 --> 00:19:44,717
.ברצינות, אח שלי
.תרגיע קצת

299
00:19:44,968 --> 00:19:49,723
.טוב, בסדר. אני ארגיע
.כי קני פאוורס הגדול ביקש ממני

300
00:19:49,806 --> 00:19:52,058
.אעשה כל מה שתגיד
.ק.פ. החובט

301
00:19:53,435 --> 00:19:56,605
,קח אותי למשחק
.הבא לי בוטנים ופופקורן מתוק

302
00:19:56,730 --> 00:19:59,399
.אתה יודע מה? נמאס לי
!הבא לי בוטנים מזוינים... -די-

303
00:19:59,650 --> 00:20:01,485
.ופופקורן מתוק
!טרנס! די-

304
00:20:01,568 --> 00:20:03,195
!בירה לפה! בירה לפה
.המסיבה נגמרה-

305
00:20:03,279 --> 00:20:05,447
.מה קרה? די. -שב
.זרוק לנו כדור מסובב, קני-

306
00:20:05,531 --> 00:20:08,409
!שב עכשיו, אתה לא מעשן
.יש לי כדור מסובב בשבילך פה-

307
00:20:08,784 --> 00:20:11,412
הייתי מחטיף לך אגרוף לפרצוף
.אם לא היית הבוס שלי

308
00:20:11,495 --> 00:20:14,749
.כן, אבל אני הבוס שלך
,אתה עובד בשבילי עכשיו

309
00:20:14,957 --> 00:20:16,751
.כי עכשיו אתה לא שווה כלום

310
00:20:19,254 --> 00:20:20,296
.לא נכון

311
00:20:21,715 --> 00:20:23,758
ברור שהוא פשוט
.שתה יותר מדי הערב

312
00:20:24,342 --> 00:20:25,594
אני אפילו לא יודע
.מה הוא ניסה להגיד

313
00:20:25,760 --> 00:20:28,388
.הוא רק יושב ומשחק בזין שלו
.אלוהים ישמור-

314
00:20:28,930 --> 00:20:31,058
הוא אמר שאתה עובד בשבילו עכשיו
.כי אתה לא שווה כלום

315
00:20:32,017 --> 00:20:34,228
,אני יודע מה הוא אמר
?אתה לא צריך לחזור על זה, טוב

316
00:20:37,147 --> 00:20:38,399
!בת זונה

317
00:20:45,323 --> 00:20:46,657
.אני פשוט אלך עכשיו

318
00:22:07,826 --> 00:22:12,539
,לסיכום, ארצה להודות לאלוהים"
,לבודהה, לל' רון, מי שיהיה

319
00:22:13,040 --> 00:22:14,833
,לעזאזל"
.אולי עליי להודות לעצמי

320
00:22:15,417 --> 00:22:18,462
למדתי דבר אחד בהרפתקאותיי"
,ובכיבושיי

321
00:22:18,546 --> 00:22:20,673
ישנם אנשים"
.שפשוט נועדו להצליח

322
00:22:21,215 --> 00:22:23,217
לא יכולתי לבחור"
.אם להיות מעולה או לא

323
00:22:23,551 --> 00:22:27,013
.אני פשוט מעולה"
,אני לא מנסה להישמע שחצן או יהיר

324
00:22:27,263 --> 00:22:31,059
אבל קני פאוורס חושד"
,שלמרות הדברים שאיתם יתמודד

325
00:22:31,351 --> 00:22:35,438
.הוא תמיד יהיה מעולה"
.כי לפעמים ככה זה עובד

326
00:22:37,023 --> 00:22:38,734
זה היה מבוסס"
.על סיפור אמיתי

327
00:22:39,234 --> 00:22:41,069
.הסוף המזוין"

328
00:22:41,904 --> 00:22:42,946
הגעתם לסוף של"

329
00:22:43,030 --> 00:22:45,032
.אתה פסול, מזדיין'"
'.אני לגמרי במשחק

330
00:22:45,324 --> 00:22:46,617
".קריין: קני פאוורס"

331
00:23:06,972 --> 00:23:08,014
.אני עצוב, דסטין

332
00:23:10,350 --> 00:23:11,893
.אני ממש, ממש עצוב

333
00:23:14,104 --> 00:23:15,272
.עצוב חבל על הזמן

334
00:23:18,233 --> 00:23:21,529
,כאילו לא משנה מה שאעשה
.לא אצליח לקבל הזדמנות שנייה

335
00:23:22,947 --> 00:23:25,366
,בשלב כלשהו
?מה אני אמור לעשות

336
00:23:27,577 --> 00:23:28,619
.אני לא יודע

337
00:23:30,496 --> 00:23:34,709
.אני לא יודע מה קורה
.כולי דפוק מבפנים

338
00:23:36,002 --> 00:23:40,757
.איבדתי את היכולות שלי
.הכישרון המולד שלי נלקח ממני

339
00:23:42,426 --> 00:23:46,263
כולל הכישרון
,לשכב עם כל אישה שאבחר

340
00:23:47,055 --> 00:23:48,682
,או להגיש כדור מהר

341
00:23:49,767 --> 00:23:51,602
.או לא לגמור מוקדם במכנסיים

342
00:23:54,104 --> 00:23:56,899
,לפעמים
.אני לא יודע מה הכי מכאיב

343
00:23:59,193 --> 00:24:00,319
.אני מתבייש בעצמי

344
00:24:03,698 --> 00:24:05,491
,לפעמים
.אתה רק צריך לראות מה יקרה

345
00:24:07,911 --> 00:24:09,079
.אתה רק צריך להיות חזק

346
00:24:10,622 --> 00:24:12,874
.אני יודע, אני חזק

347
00:24:14,417 --> 00:24:15,502
.חזור פנימה

348
00:24:17,337 --> 00:24:19,965
?אתה בטוח
כן, דסטין, חזור פנימה-

349
00:24:20,090 --> 00:24:23,093
אם העצה היחידה שלך
.היא להיות חזק, אלוהים אדירים

350
00:24:23,761 --> 00:24:27,097
אני יכול לדבר עם האבן הזו
.והיא תגיד לי משהו יעיל יותר

351
00:24:28,474 --> 00:24:31,185
?אתה בוכה, קני
.אני לא בוכה, דסטין-

352
00:24:31,519 --> 00:24:34,564
האבקנים המטומטמים האלה
.נכנסו לי לעיניים וגרמו לי לדמוע

353
00:24:35,982 --> 00:24:37,442
!התרחק ממני, דסטין

354
00:25:41,300 --> 00:25:43,428
!לעזאזל, קני
?מה קורה שם

355
00:25:44,971 --> 00:25:46,014
!קני