,נצטרך לומר זאת ברשמיות
,גבירותיי ורבותיי !איימי הודחה
,נותרה רק האני מור ...קאפ 37 די, בת 25
!היי, אפריל ?מה את עושה
?איך זה .טוב-
?גמרת כבר ...הייתי קרובה, אבל-
.חשבתי שגמרת קודם ...אבל אז
?שאמשיך ?אתה רוצה להמשיך-
.כן, כן .את יודעת שאני תמיד רוצה
.לא נורא אם תרצה לקחת הפסקה .עדיין עומד לי-
אבל לא ידעתי אם כדאי .שנחזור לזה מאוחר יותר. -טוב
.בואי נעשה הפסקה .בסדר-
...אחדור עוד כמה פעמים ואז
!שלוש, שתיים, אחת
"על הפנים" פרק 4
.יפה, זה נהדר .תודה-
?איך עשית את זה ?במכשיר וידאו ומצלמה ביתית
.כן, לא. לא .יש לי מערכת במחשב
,זו תכנה דיגיטלית לא ליניארית ...ויש בה כל מיני מעברונים, תראה
.כן, הבנתי. מחשבים
.אני גאה בזה מאוד .ואני גם גאה בך
...פיכח ומוכן .פיכח ומוכן", זה טוב"-
?יודע מה אני רוצה שעד יום שני
זה יהיה על שולחנו של כל מגייס .שחקנים בדרום-מזרח ארה"ב
,שהמערב יזדיין .הם לא יקבלו כלום
.תוכל להצטלם מעשן גראס
קלג, הסרטון הזה נועד .להחזיר אותי לליגה
צילום שלי מעשן גראס ,יהיה מגניב
אבל זה לאו דווקא .מה שמנהל קבוצה יחפש
הם לא צריכים לדעת .שאתה מעשן גראס
בשביל מה ?לעשות את זה בכלל
...זה יכול להיות ,לא, רוצים לראות קולות של חיות-
,זריקה של כדור .כורת עצים, אדם בעל עצמה
...לא כדאי שתראה יותר
כיוון שאתה רוצה לקבל בחזרה ,את עבודתך כמגיש
לא כדאי שתראה ?יותר צילומים שלך מגיש
...הייתה שם הגשה, הייתה .כן, היו כמה הגשות-
היה צילום של הכדור .שמתפוצץ ביד שלי
.זה מראה את ההגשה .כן-
,זהו .זה החלק שאני הכי אוהב
."פאוורס חוזר בקרוב, מזדיינים"
.תהיו בטוחים
"תכנסו לעניין"
,זה טוב .זה ממש טוב
?קלג, השגת את החומר שלי .בטח-
?למה זה בשקית הרמטית ?מה זה, פטריות
.קלג, אני מדבר על הסטרואידים .טעות שלי-
,זין! סטיבי, לכל הרוחות !העיניים שלה משוטטות
.הילד בחולצת הפסים בוהה בי
!היי, מפסידן! עיניים מזוינות לרצפה !קצת כבוד למאמן פאוורס
!כולכם מרגיזים אותי כל כך
?על מה את צוחקת, שרה ?על מה את צוחקת
,ניסיתי להיות חבר שלכם .אבל אתם לא מקשיבים לי
!לכן הזמנתם את המפלצת הזו
!אל תכריחו אותי לרצוח מישהו .תודה-
,מר ג'נאווסקי .איזה נאום מעניין
,מה קורה פה ?אתם מלמדים שיעור משותף
?מה אנחנו עושים פה
?אוכל לציין בפניך משהו
נדמה שלכיתת התזמורת שלך .חסרים כלי נגינה
אנחנו מלמדים אותם ,איך לסובב כדור, קטלר
.אני לא מבין מה הבעיה
טוב שתחלוק את זה .עם כיתת החינוך הגופני שלך
.זה הגיוני לחלוטין .הבעיה שלי היא פה
אני פשוט לא מבין למה הכיתה .של מר ג'נאווסקי צריכה להיות פה
אתה לא צריך להבין .את הכיתה שלי, זו הכיתה שלי
.בסדר. -זו הכיתה שלי .הירגע, מר ג'נאווסקי, הירגע-
זה היה הרעיון שלי להפוך .את שיעורי המוזיקה לחובה
השיחה הזו נועדה להיות .שיחה פרטית, הירגע
.קני לא הולך לשום מקום
תוכל לפגוש את חברך .אחרי הלימודים
מה זאת אומרת ?"קני לא הולך לשום מקום"
?אני מצטער, פספסתי את זה ?התקשרו מהליגה היום
.אני סתם צוחק עליך
!בחייך, תשתחרר קצת .זה לא מצחיק-
,זה די מצחיק. מר ג'נאווסקי .הכנס את התלמידים לכיתה
.עכשיו? -כן, עכשיו .בסדר, כולם להיכנס פנימה-
.כולם להיכנס פנימה .טוב מאוד-
טרנס, אני לא אומר לך ,איך להיות מנהל
אני לא חושב שאתה צריך להגיד לי .איך ללמד נגינה
מובן שאתה לא מבין את מערכת .היחסים בין מעסיק למועסק
,כנראה אני מתחיל להבין .וזה לא מוצא חן בעיניי
.נתראה מאוחר יותר, קני .לפעמים הוא מדאיג אותי-
אני לא חושב שטוב שתבלה .כל כך הרבה זמן עם מר ג'נאווסקי
?סיימנו .כי אני מוכן לחזור לחנך
מעניין אם תחנך טוב יותר .אם הם יוכלו לראות אותך
...זה מתאים לשיעור .בסדר-
אני יודע שאתה לא אוהב .שאני צופה בך
?אבל אתה בא ל"על האש", נכון .על האש"? -כן"-
.בסוף השבוע הקרוב, בבית שלי ?אתה לא יודע
.אפריל ואני מזמינים כמה חברים
,משהו פשוט, לא מטורף .בטח נשחק "תפוס קו" או משהו
,זו תהיה מסיבה נהדרת .אני מתרגש ככל שאני מדבר עליה
?אפריל לא סיפרה לך .אמרתי לה לספר לך
.לא, היא לא סיפרה לי .בטח שכחה
.אני אוהבת את הגוונים
.עוף מפה, קייל
.לא, בדיוק ככה. רואה? בדיוק .על זה אני מדברת
.צבעי ממש מסביב לקו
.היי, המאמן פאוורס ?מה קורה, טשנה-
?אני יכולה לעזור לך, קני ?לא יודע, את יכולה-
למה שלא תתחילי בלספר לי .מה שהיית אמורה לספר לי
אתה בטוח שזה לא משהו ?שאולי יכול לחכות
למה? כדי שתוכלי לא לספר לי ?מה שאת אמורה לספר לי
?על מה אתה מדבר .על האש", בבית שלך"-
.לא הזמנת אותי
.אה ."כן, "אה-
.טוב, אני מצטערת .שכחתי
,אתה מוזמן .זה ביום שבת
בוא אם אתה .מרגיש צורך לבוא
,כבר הוזמנתי .החבר החדש שלך הזמין אותי
,ואומר לך בדיוק מה שאמרתי לו .אני לא בא
שמרו לעצמכם ,את ההזמנה המטופשת שלכם
.יש לי דברים טובים יותר לעשות
רק באתי ליידע אותך .שאני יודע שאת בוגדת בי
.וזה מה-זה דפוק
.הוא סתם התלוצץ
,ברצינות ?איך היא מעזה
.היא שכחה להזמין אותך
?למה שתרצה ללכת לזה בכלל .נדמה לי שסתם יהיה לא נעים
.זה לא הקטע בכלל
אני רוצה לבדוק את השטח .ולראות אם יש לנו סיכוי
היא לא נותנת לעצמה הזדמנות .לראות אם הקשר בינינו יצליח
אולי היא כבר יודעת ,שהקשר ביניכם לא יצליח
.היא מתחתנת עם מישהו אחר
.היא לא יודעת כלום
יושבת ומשוויצה בצוואר הרחם שלה .כאילו זה הדבר הכי שווה בעיר
.פיקניק מטומטם
כאילו הפיקניק שלהם .שווה משהו. טיפשים
אתה צריך לראות .את הפיקניקים שלי
"כשגרתי בסיאטל, ה"ספונמן "מהקליפים של "סאונדגארדן
.היה בא למסיבות שלי .לא נכון! -כן-
אני מדבר על שלושה גרילים ,שעובדים כל הזמן
,לפידי גינה .שלושה חזירים שלמים
,ערמות של מקרוני עם גבינה ,תפוחי אדמה אפויים, ירקות
,סוסים ,בחורות פוארטוריקניות מזוינות
שחשפו את הכוס והציצים שלהם .בכל מקום
.הן היו מדהימות .זה נשמע אחלה פיקניק-
.כן, תהיה בטוח
הפיקניקים שלי יכסחו
את הפיקניק המנהלתי המטומטם .בחצר האחורית שלה
"מכבסה"
?אתה מוכן ?לא, אני לא מוכן. מה אמרתי לך-
,אמרתי לך ללבוש משהו יפה !את נראית כמו חשפנית מדייטונה
!לך תזדיין !זו שמלת הערב שלי
אני לא רוצה שמלות ,מרטיבות כוס לפיקניק הזה
את אמורה ללבוש משהו נורמלי .שאנשים רגילים היו לובשים
!אני נכנס לקן צרעות .את צריכה להיות בת הזוג שלי
.אני רוצה שתגרמי להם לקנא בי
,אני יודע שאין לך יופי טבעי
אבל אני חושב שבבגדים המתאימים ,ובמראה הנכון
.את יכולה להיות מושכת מאוד
?ומה אתה יודע, לעזאזל ?מה אני יודע-
אני יודע שלאחד מאיתנו ,היה סטייליסט אישי
ואחת מאיתנו גונבת בגדים מחנויות .של שלוש בעשר. זה מה שאני יודע
?מה עוד יש לך .חכה רגע, אלוהים ישמור-
.טוב, את זה אתה תאהב ...יש לי הדבר הזה
.מותק, אני אוהב אותך
,אני חושב שאת בחורה נהדרת .אבל יש לך בגדים של פרחה
.היי
,היי, סטיבי .שמחה שהצלחת להגיע
.לא אפספס מסיבה .הבאתי ביצים
.נהדר, תודה ?...באת לבד או
,כן ...חשבתי שרק אח"מים הוזמנו
,זו לא מסיבת אח"מים .יכולת להביא איתך מישהו
מי הם חלק מבני הזונות ?במסיבה הזאת
.אני לא מזהה את רובם
סטיבי, בני הזונות האלה .הם מקבוצת הכנסייה
.קבוצת הכנסייה
קבוצת הכנסייה שלנו .מערבי ימי רביעי, קבוצת האחווה
,יש פה גם אנשים מבית הספר ,אתה לא תכיר את כולם
לא תכיר את חבריו של קטלר .לטריאתלון
,סבבה, קני יהיה פה .הוא אוהב לדבר איתי
?קני מגיע
.בואי כבר .פשוט לכי, בואי
!תראו, תראו .קני פאוורס, הצלחת להגיע
ומי הבחורה הנחמדה ?שהבאת איתך
?נחמדה? היא ?למה אתה גס רוח כזה-
.קטלר, זו טרייסי .טרייסי, קטלר
?היי, מה שלומך .הוא הבוס שלי, אל תנסי למצוץ לו-
!בחייך .קראי לי טרנס
אני מכין את מרגריטות הדלעת .המפורסמות שלי, לכבוד הסתיו
?מה דעתך ?שנתחיל לשתות ולכייף
.בואו נתחיל .נכייף! את נראית מוכנה לכייף-
.קני, המסיבה הזו דפוקה נורא .ספר לי על זה-
לרגע חשבתי שאצטרך להתמודד .עם הנבלות האלה לבד
אתה ואני האנשים .המגניבים היחידים פה
,כל האנשים פה סתם מתחזים .זונות ושמוקים
?ראית את אפריל
,היא שם .עם הכלבות הדפוקות
.תסתכל עליה
,משוויצה בחברים המזוינים שלה .מנסה לעורר בי קנאה. פתטי
.היי, קני .יש לי רעיון
בוא נעביר את המסיבה הזו .לשלב השני
לקטלר .יש טלוויזיית פלזמה בפנים
.בוא נרים הקרנה מחורבנת ?מה דעתך
.אני חושב שזה מגניב נורא
עשה את זה .כאילו שזה לא היה הרעיון שלי
.פרסם את זה בכוח .נשמע טוב-
?מה אתה לובש, לעזאזל .הכול שחור, אחי-
כדי שאוכל להביע .את הזעם שלי
.אני לובש הכול שחור
.כן, צירוף מקרים .מגניב
.אני לא אוהב את זה .מצא דרך להחליף בגדים בשבילי
?להחליף בגדים .אלה הבגדים היחידים שיש לי
.זו לא הבעיה שלי
.לא מזמן גילחתי את הזקן שלי .זה היה שינוי גדול בעבורך. -נכון-
.התנהגי כמו שצריך .פלפלים חריפים, הפחתי משקל-
.פיקניק חביב, אפריל .כן-
אני לא חושב שפגשת .את היזיזה שלי, טרייסי
.היא דוגמנית מסלול מקצועית
,היא גם ציירת מפורסמת מאוד .בצרפת
כן, כמה יצירות אמנות שלה ."תלויות ב"לוברה
?לא למדנו ביחד בחטיבת ביניים
,בלתי אפשרי .היא למדה בחטיבה בתוך צרפת
,סלחו לי, כולם ?אוכל לקבל את תשומת לבכם
רציתי ליידע אתכם ,שתהיה הקרנה מיוחדת
,בפנים, ליד הטלוויזיה .בעוד עשר דקות
,תוכלו להביא את המשקאות שלכם .בעוד עשר דקות, להקרנה
.תודה רבה .למה סטיבי עירום? אין לו חולצה-
אני חושב .שהוא בטח ממש נהנה
,מעניין מה הוא מקרין .זה נשמע משעשע
,שלום לכולם .וברוכים הבאים
אתם עומדים לראות את הקדימון .הכי מרגש שאי פעם ראיתם
?אוי, לא, מה זה
קונאן המשמיד ?או המרדף אחרי אוקטובר האדום
.סרט שהכנתי
סטיבי, אנשים לא רוצים .לראות את המופע הקטן הזה
.אני חושב שהם ירצו .שקט, בואו נצפה-
צריך לעבוד קשה .בעבור פופולריות רבה
?איך את מכירה את קני
,פגשתי אותו בבר .נהגתי לצפות בו בטלוויזיה
...ראיתי אותו בבר .בטח, כן-
ומהון להון מצאתי את עצמי .מוצצת לו על אופנוע ים
יש אנשים שבונים חומה ,בין מחשבותיהם למילותיהם
!את לא כזו .אני נהנה מזה
?אתה המנהל .כן, זה אני-
?הלקית פעם ישבן של מישהו .לא, מועצת ההורים לא מרשה-
?אבל את יודעת מה .יש לי משוט! משוט עץ גדול
?אני יכולה לראות אותו
אני אוהבת .משוטים" גדולים וקשים"
,זה לא באמת קרה .לא ניצתה אש כשהכיתי בשק
.זה אפקט טוב
עשינו סקר שוק וגילינו שטכנולוגיה .היא הדרך ללב התקשורת
.בגלל זה יצרנו את זה
.הקשיבו, שימו לב .אסור לדבר-
.מעשים נחשבים יותר ממילים ...מילים... מילים
?לאן את הולכת .אני צריכה להשתין-
.עשו את ההתאמות הנחוצות
.אל תהיו משוגעים .אל תהיו עצלנים
.תנו עבודה לקני פאוורס
!בו
מה אתה עושה ?בחדר השינה שלי
חוץ מזה שאני מתגנב לפה .כמו איזה אנס? -כן
.רק רציתי לדבר איתך לרגע ...באתי לכאן
,כי זה הבית שלך .ולא יצא לי להיות איתך לבד
קני, מה אתה עושה ?בחדר השינה שלי
.את יודעת מה אני עושה פה
.לכל הרוחות. -אני רוצה אותך .גם אני רוצה אותך-
"מה ששנוא עליך"
.אוי, לא. אוי, לא !איזה זין! איזה זין
.לא כדאי שנעשה את זה ?גמרת-
.לא, לא. אנחנו מתקדמים מהר מדי .רק חזרתי העירה, ואת מאורסת
.לא כדאי שנעשה את זה .זו טעות-
.זו לא טעות .הרגשות שלך מבולבלים
!זין
?מי הפליץ !עוד סיבוב משקאות-
,אני מוכרח לומר לך .התרשמתי מאוד. -טרייסי, טרייסי
,טרייסי. אני מצווה עלייך להאט .כי את עושה סצנה
?אתה יודע מה .אתה לא יכול להגיד לי מה לעשות
,לא, אני לא יכול .אבל קני יכול
,ואני חשוב לקני יותר ממך .לכן אני יכול לומר לך מה לעשות
...אולי .אולי תסתום את הפה המזוין שלך-
?טרנס !אוי, לא-
הנה משטרת הכיף! הניחו ,את הכיף שלכם והפסיקו לכייף
.או שתישלחו לכלא הכיף
?מה אתה עושה .מבדר את האורחים שלנו-
.אנחנו סתם עושים חיים ?זו בעיה, חומד
?אתה יודע מה .אני חושבת ששתית מספיק
באמת? אולי כדאי !שתסתמי את הפה המזוין שלך
!זו מסיבה
!לעזאזל, סטיבי ?למה נתת לטרייסי להשתכר
.אני מצטער, קני. אני מצטער .אתה צריך להצטער-
טרייסי, לבשי את החולצה שלך .ולכי לטנדר
,אולי תסתום את הפה המזוין שלך ?קני פאוורס
היי, הוא אמר לך !ללכת לטנדר המזוין, כלבה
!לכי לטנדר המזוין !לכי לטנדר
!זהו זה !הירגעו! זהו זה
.המסיבה נגמרה, די .זהו, המסיבה נגמרה
,זה לא מצחיק, קטלר .המסיבה נגמרה
?מה קרה, אדוני הכוכב-
אתה מתקשה ?לשלוט על האנשים שלך
אתה צריך לאפס .את צוות המפגרים שלך
.אל תלעג לי .אני לא לועג. -טרנס-
כדאי שנפרק את המסיבה .לפני שנתחיל להיות גסי רוח
.קדימה, פירקנו-
!היי, היי .הנמך את קולך, קטלר
.ברצינות, אח שלי .תרגיע קצת
.טוב, בסדר. אני ארגיע .כי קני פאוורס הגדול ביקש ממני
.אעשה כל מה שתגיד .ק.פ. החובט
,קח אותי למשחק .הבא לי בוטנים ופופקורן מתוק
.אתה יודע מה? נמאס לי !הבא לי בוטנים מזוינים... -די-
.ופופקורן מתוק !טרנס! די-
!בירה לפה! בירה לפה .המסיבה נגמרה-
.מה קרה? די. -שב .זרוק לנו כדור מסובב, קני-
!שב עכשיו, אתה לא מעשן .יש לי כדור מסובב בשבילך פה-
הייתי מחטיף לך אגרוף לפרצוף .אם לא היית הבוס שלי
.כן, אבל אני הבוס שלך ,אתה עובד בשבילי עכשיו
.כי עכשיו אתה לא שווה כלום
.לא נכון
ברור שהוא פשוט .שתה יותר מדי הערב
אני אפילו לא יודע .מה הוא ניסה להגיד
.הוא רק יושב ומשחק בזין שלו .אלוהים ישמור-
הוא אמר שאתה עובד בשבילו עכשיו .כי אתה לא שווה כלום
,אני יודע מה הוא אמר ?אתה לא צריך לחזור על זה, טוב
!בת זונה
.אני פשוט אלך עכשיו
,לסיכום, ארצה להודות לאלוהים" ,לבודהה, לל' רון, מי שיהיה
,לעזאזל" .אולי עליי להודות לעצמי
למדתי דבר אחד בהרפתקאותיי" ,ובכיבושיי
ישנם אנשים" .שפשוט נועדו להצליח
לא יכולתי לבחור" .אם להיות מעולה או לא
.אני פשוט מעולה" ,אני לא מנסה להישמע שחצן או יהיר
אבל קני פאוורס חושד" ,שלמרות הדברים שאיתם יתמודד
.הוא תמיד יהיה מעולה" .כי לפעמים ככה זה עובד
זה היה מבוסס" .על סיפור אמיתי
.הסוף המזוין"
הגעתם לסוף של"
.אתה פסול, מזדיין'" '.אני לגמרי במשחק
".קריין: קני פאוורס"
.אני עצוב, דסטין
.אני ממש, ממש עצוב
.עצוב חבל על הזמן
,כאילו לא משנה מה שאעשה .לא אצליח לקבל הזדמנות שנייה
,בשלב כלשהו ?מה אני אמור לעשות
.אני לא יודע
.אני לא יודע מה קורה .כולי דפוק מבפנים
.איבדתי את היכולות שלי .הכישרון המולד שלי נלקח ממני
כולל הכישרון ,לשכב עם כל אישה שאבחר
,או להגיש כדור מהר
.או לא לגמור מוקדם במכנסיים
,לפעמים .אני לא יודע מה הכי מכאיב
.אני מתבייש בעצמי
,לפעמים .אתה רק צריך לראות מה יקרה
.אתה רק צריך להיות חזק
.אני יודע, אני חזק
.חזור פנימה
?אתה בטוח כן, דסטין, חזור פנימה-
אם העצה היחידה שלך .היא להיות חזק, אלוהים אדירים
אני יכול לדבר עם האבן הזו .והיא תגיד לי משהו יעיל יותר
?אתה בוכה, קני .אני לא בוכה, דסטין-
האבקנים המטומטמים האלה .נכנסו לי לעיניים וגרמו לי לדמוע
!התרחק ממני, דסטין
!לעזאזל, קני ?מה קורה שם
!קני