1
00:00:06,974 --> 00:00:08,974
"שייפר"

2
00:00:12,401 --> 00:00:15,487
,לכל הרוחות
.זה היה מדהים

3
00:00:17,406 --> 00:00:18,449
?רוצה שלוק

4
00:00:19,033 --> 00:00:21,786
אני לא יכול לשתות אלכוהול
.אם אני נוהג, קני

5
00:00:25,164 --> 00:00:27,333
,אני שיכור כזה
.אני מרגיש כמו מפגר

6
00:00:29,251 --> 00:00:31,253
אני יודע שאסור
,להשתמש במילה הזו

7
00:00:31,379 --> 00:00:33,965
אבל ככה
.אני מרגיש עכשיו

8
00:00:34,632 --> 00:00:38,761
.קני, אתה בן זונה קשוח כזה
...אתה עדיין

9
00:00:39,220 --> 00:00:44,642
,אתה אומר, "תתעסק איתי
"!אני אזרוק לך לבנה לפרצוף

10
00:00:44,809 --> 00:00:49,355
לשבור למישהו חלון בלבנה
.זו שטות ביחס לזבל שעשיתי

11
00:00:49,772 --> 00:00:52,775
.רצחתי אנשים
?אתה יודע מה הייתי רוצה-

12
00:00:53,234 --> 00:00:59,741
,הייתי רוצה להיות סביבך כל הזמן
,ולעשות כל מה שאתה עושה

13
00:01:00,158 --> 00:01:05,121
.ורק ללמוד ממך ולעזור לך
?לעזור לי-

14
00:01:05,330 --> 00:01:12,003
.כן, אתה יודע, כמו חבר טוב
.שיהיה לצדך, תמיד

15
00:01:12,087 --> 00:01:15,757
?כמו עוזר אישי
.כן, לא... כן-

16
00:01:15,966 --> 00:01:21,054
.או כמו החבר הכי טוב
.לעזאזל, עוזר אישי-

17
00:01:21,429 --> 00:01:25,851
.זה יכול להיות המפתח המזוין
.אני מנסה לחזור לשחק בליגה

18
00:01:25,934 --> 00:01:29,729
.זו משימה ענקית
.אוכל להיעזר במישהו כמוך

19
00:01:30,397 --> 00:01:33,233
מישהו שיעשה בשבילי
.את כל הסידורים שלי

20
00:01:33,692 --> 00:01:37,362
ואז יהיה לי זמן
.להתרכז במשימות היומיות

21
00:01:38,030 --> 00:01:42,326
!בן זונה
!זה קלג בטנדר שלי

22
00:01:42,534 --> 00:01:43,619
.היאחז בזין שלך

23
00:01:54,713 --> 00:01:58,926
?היי, אתה עדיין איתנו

24
00:02:01,220 --> 00:02:03,097
?מה? מה קרה

25
00:02:04,181 --> 00:02:07,184
,נהגת ונכנסת בסירה הזו
.כי היית שיכור

26
00:02:08,060 --> 00:02:12,189
.לא, מה? אתה נהגת
.אתה נהגת-

27
00:02:12,273 --> 00:02:14,859
,אני ישבתי לידך
.יש לי מזל שנותרתי בחיים

28
00:02:14,942 --> 00:02:16,485
...לא, אתה

29
00:02:18,154 --> 00:02:20,656
,אתה נהגת
.כי אתה העוזר האישי שלי

30
00:02:20,865 --> 00:02:24,827
,זה מה שהעוזר האישי שלי עושה
.הוא מסיע אותי כשאני משתכר

31
00:02:26,787 --> 00:02:30,041
?אני באמת העוזר האישי שלך
.אני לא יודע-

32
00:02:30,333 --> 00:02:32,960
?זה תלוי, אתה נהגת

33
00:02:36,172 --> 00:02:41,969
.כן, כן. אני נהגתי
.כן, מובן שנהגת-

34
00:02:42,428 --> 00:02:47,100
כמובן. אני בורח
,כי יש לי הרשעות קודמות

35
00:02:47,183 --> 00:02:49,727
.אבל נתראה בבית הספר

36
00:02:52,355 --> 00:02:55,191
"על הפנים"
פרק 3

37
00:02:56,568 --> 00:02:57,944
?מה זה פה

38
00:03:06,995 --> 00:03:10,040
אני רוצה שתקטלגו
.ותספרו את כל המלאי

39
00:03:10,457 --> 00:03:13,001
אני לא משלם לכם שני דולר לשעה
.בשביל שתתבטלו

40
00:03:13,376 --> 00:03:15,962
,זו אצבע משולשת מספוג
?כמה כאלה יש, דסטין ג'וניור

41
00:03:16,505 --> 00:03:19,841
‏16. -16. חבר'ה הסחורה הזו
,שווה מיליוני דולרים

42
00:03:19,925 --> 00:03:22,469
אני לא רוצה עליה
.זיעה וטביעות אצבעות של ילדים

43
00:03:24,137 --> 00:03:25,847
למה יש מכולה
?על שביל הגישה שלי

44
00:03:26,556 --> 00:03:28,892
,אל תדאג מי יקנה את זה
.אנשים יקנו את החרא הזה

45
00:03:29,226 --> 00:03:30,352
?‏16 או 17

46
00:03:31,395 --> 00:03:32,938
?...קני, מה
?מה קורה, דסטין-

47
00:03:33,230 --> 00:03:34,523
?מה הזבל הזה עושה פה

48
00:03:34,940 --> 00:03:37,276
"דסטין, "הזבל הזה
.הוא המענה לתפילותינו

49
00:03:37,818 --> 00:03:40,571
אמכור מוצרי קני פאוורס
.ונרוויח מיליונים

50
00:03:40,821 --> 00:03:42,573
?מיליוני דולרים
?מושב אסלה, קני

51
00:03:42,698 --> 00:03:45,075
מושב האסלה הזה
.הוא פריט לאספנים

52
00:03:45,367 --> 00:03:47,369
,ערכו מעל 2,000 דולר
.יש לי אלף מושבים

53
00:03:47,911 --> 00:03:50,164
,שים לב, המושב נפתח
.ומחרבנים באמצע שלו

54
00:03:50,331 --> 00:03:52,875
?נפלת ונפגעת בראש, קני
?על מה אתה מדבר-

55
00:03:52,958 --> 00:03:55,252
,בטח יצאת מדעתך
?מי יקנה את החרא הזה

56
00:03:56,086 --> 00:03:59,089
סלח לי
.שאני איש עסקים, דסטין

57
00:03:59,256 --> 00:04:01,425
,אולי תוכל ללמוד משהו
?במקום לבקר אותי

58
00:04:01,759 --> 00:04:04,762
או שאולי תמשיך להיות טוב
.במה שאתה עושה, בלהיות עני

59
00:04:06,055 --> 00:04:07,973
?אתה יודע מה, קני
,אם אתה רוצה למכור את כל זה

60
00:04:08,057 --> 00:04:10,351
,"כדאי לך למכור ב"אי.ביי
.אוכל להעלות את זה לאתר בעבורך

61
00:04:10,434 --> 00:04:12,478
.לא, מותק
.אל תענישי את עצמך ותעזרי לו

62
00:04:12,561 --> 00:04:14,355
דסטין, אני חושב שאני לא אוהב
.את טון הדיבור שלך

63
00:04:14,480 --> 00:04:16,190
,קאסי
,אני חושב שזה רעיון נהדר

64
00:04:16,274 --> 00:04:19,777
אשמח לדבר איתך בפרטיות
.על ההצעה הזו, בלי השמוק הזה

65
00:04:20,653 --> 00:04:21,696
...לא, קאס

66
00:04:23,781 --> 00:04:30,455
תראה, מיזע המתאבק של ווין
!נמכר ב-15 דולר

67
00:04:31,414 --> 00:04:34,792
,אני אוהבת את זה
.זה מעורר אותי קצת, איזה כיף

68
00:04:35,793 --> 00:04:38,463
כעיקרון, נפרסם
,את החפצים שלך באינטרנט

69
00:04:38,546 --> 00:04:42,717
.ואנשים יתחרו על המחיר שלהם
.כמו במכירה פומבית

70
00:04:43,301 --> 00:04:44,761
והצעת המחיר
.הכי גבוהה מנצחת

71
00:04:45,678 --> 00:04:48,515
,קאסי, אני יודע איך "אי.ביי" עובד
.אני רוצה לדעת מה הסכום

72
00:04:48,932 --> 00:04:52,435
הקטע הוא שאי אפשר לדעת
,מה יהיה השוק

73
00:04:52,519 --> 00:04:56,272
.עד שתפרסם את החפצים שלך
.קאסי, אני לא מדבר על זה-

74
00:04:56,356 --> 00:04:58,233
,אני מדבר על סכום הכסף
?כמה אני צריך לשלם לך

75
00:04:58,358 --> 00:05:00,360
?מה העמלה שלך
?מה הנזק

76
00:05:01,027 --> 00:05:05,031
.קני, אני לא רוצה ממך דבר
.לא אקח ממך כסף

77
00:05:05,323 --> 00:05:06,449
,אם כך
?למה את עושה את זה

78
00:05:07,826 --> 00:05:10,954
אהובים כמוך הם
,ברכה בעבורי במשפחתנו

79
00:05:11,788 --> 00:05:16,084
ואנו מרעיפים עליך אהבה
...בכך שאנו

80
00:05:18,545 --> 00:05:22,799
.נדיבים ומבורכים
.לא יודע, זה נשמע חשוד-

81
00:05:25,636 --> 00:05:28,388
?תראי, רואה את זה
.הזין שלי נכנס לפה

82
00:05:29,807 --> 00:05:31,475
?טוב, יודעת מה

83
00:05:31,934 --> 00:05:37,439
.אני מתחיל לראות מה אפשרי פה
.אולי זה גורל

84
00:05:37,815 --> 00:05:42,486
אולי גורלך על כדור הארץ
.הוא למכור את אוצרותיי

85
00:05:42,569 --> 00:05:43,612
,חשבי על זה

86
00:05:43,696 --> 00:05:45,990
מה הסיכויים
,שיהיו לי דברים מגניבים כל כך

87
00:05:46,156 --> 00:05:50,703
,שאגור איתכם
?"ושאת תדעי איך לעבוד עם "אי.ביי

88
00:05:53,581 --> 00:05:54,790
.אולי זה מה שהאל רוצה

89
00:05:54,999 --> 00:05:58,085
אולי האל רוצה שנתעשר נורא
.מהחרא הזה

90
00:05:58,711 --> 00:06:01,756
.זה בהחלט יהיה נחמד
.ברור שזה יהיה נחמד-

91
00:06:02,006 --> 00:06:06,052
.אהיה נדיב בעושר שלי
.מובן שאעזור לכם

92
00:06:06,677 --> 00:06:10,806
אשלם על הערוצים הנוספים
.שנרשמתי אליהם בלוויין

93
00:06:11,724 --> 00:06:13,559
.אעזור גם עם הבנים

94
00:06:14,268 --> 00:06:17,563
,אולי אפתח חשבון בבנק בשמם
.ויהיה לי ייפוי כוח בחשבון

95
00:06:17,814 --> 00:06:21,025
,כדי שאוכל להפקיד בו כסף
...לתרום

96
00:06:21,651 --> 00:06:25,154
אולי אנפיק כרטיסי אשראי
.בשמם ובשמותיי

97
00:06:26,197 --> 00:06:30,910
אני לא חושבת שנפתח לך
.חשבון אשראי בשמם של ילדיי

98
00:06:31,452 --> 00:06:33,705
בסדר, אבל אנחנו חייבים
.לפתוח חשבון המחאות

99
00:06:35,039 --> 00:06:36,833
בואי נתחיל להעלות
.את הדברים הראשונים

100
00:06:39,961 --> 00:06:43,298
:בורכתי בדברים רבים בחיי"
,זרוע כמו טיל מזורגג

101
00:06:43,465 --> 00:06:46,885
זין כמו פיתון בורמזי"
.ומוח של מדען מזוין

102
00:06:47,135 --> 00:06:49,471
לעתים קרובות שואלים אותי"
,מה החולשות שלי

103
00:06:49,638 --> 00:06:50,680
.אם יש לי חולשות"

104
00:06:51,306 --> 00:06:53,475
,לדעתי הפגם הכי גדול שלי"
,ה'עקב אכילס' שלי

105
00:06:53,558 --> 00:06:54,601
הוא מוסר העבודה"
.הבלתי נלאה שלי

106
00:06:54,684 --> 00:06:56,603
הרבה אנשים חושבים"
.שקני פאוורס שונא נשים

107
00:06:56,978 --> 00:07:01,358
.זה לא נכון. אני אוהב נשים"
.את כולן. גם את המכוערות

108
00:07:01,483 --> 00:07:03,985
,אבל אל תבקשו ממני לבטוח בהן"
.אפילו לא בנזירות

109
00:07:04,194 --> 00:07:06,988
כי כל זוג שדיים"
,מגיע עם בור תלותיות

110
00:07:07,072 --> 00:07:08,281
שאפילו קני פאוורס"
.לא יכול למלא

111
00:07:08,365 --> 00:07:10,325
מעולם לא האמנתי"
.למיתולוגית הילידים האמריקניים

112
00:07:10,867 --> 00:07:12,661
תוכלו לעשן מקטרת שלום"
,עד שייפול לכם הזין

113
00:07:12,744 --> 00:07:15,706
,אבל אני לא רוקד עם אף זאב"
.גם אם אהיה מסטול נורא

114
00:07:15,831 --> 00:07:17,583
.לא שאני מתמסטל"
,אבל אם הייתי מתמסטל

115
00:07:17,666 --> 00:07:20,544
,עדיין הייתי מאמין במושיענו"
.ישוע הקדוש

116
00:07:20,627 --> 00:07:22,421
,אם יש משהו שאני שונא"
.זה להפסיד

117
00:07:22,546 --> 00:07:25,382
אם יש שני דברים שאני שונא"
".זה להפסיד ולחלות בסרטן

118
00:07:42,358 --> 00:07:45,027
?על מה אתה מסתכל
.על התסרוקת היפה שלך, שמוק-

119
00:07:45,736 --> 00:07:48,614
יופי לך שאתה מרוויח
.שלושה דולר בשבוע, טמבל

120
00:07:48,948 --> 00:07:50,324
,לך למכור גראס
.תרוויח טוב יותר

121
00:08:04,881 --> 00:08:08,259
קלדוול, תלמיד תיכון מקורטלנד "
".מגיש משחק ללא חבטה אחת

122
00:08:10,344 --> 00:08:12,764
אל תיתנו לפחד מהפסד"
.לעמוד בדרככם." בייב רות

123
00:08:13,097 --> 00:08:14,807
אני רוצה שתתקשר
,לקווין נקאשי מסיאטל

124
00:08:14,891 --> 00:08:17,268
,"הוא מנהל את "חווה שמחה
.שמפיצה בשר בקר אורגני

125
00:08:17,435 --> 00:08:19,896
,אין לי המספר שלו
.תצטרך למצוא גם אותו. -בסדר

126
00:08:20,021 --> 00:08:23,650
אמור לו לשלוח מדי שבוע בשר
.מובחר ישירות ללואיז בקפטריה

127
00:08:23,816 --> 00:08:24,943
,זה יעלה לך קצת יותר

128
00:08:25,026 --> 00:08:27,070
אך אם תזכיר את שמי
.הוא אמור לתת לך הנחה

129
00:08:27,278 --> 00:08:31,616
?סבבה. קיבלת כבר את הכסף
.לא, אני עדיין מחכה להמחאה-

130
00:08:31,699 --> 00:08:34,411
.אני צריך שתמשיך לממן אותי
.בסדר-

131
00:08:34,494 --> 00:08:36,246
,אבל שמור על הקבלות
.כי אחזיר לך את הכסף

132
00:08:36,329 --> 00:08:38,164
.מגניב, מגניב
...ודבר אחרון-

133
00:08:38,915 --> 00:08:41,251
אני צריך שתברר
.מי זה פיני קולדוול

134
00:08:41,334 --> 00:08:42,377
?פיני קולדוול

135
00:08:42,460 --> 00:08:44,588
כן, הוא איזה מגיש
,שמנסה להיות אני

136
00:08:44,671 --> 00:08:46,506
הוא מנסה לחקות
.את הסגנון של קני פאוורס

137
00:08:46,590 --> 00:08:47,632
אני רוצה לדעת
,מתי הוא משחק

138
00:08:47,716 --> 00:08:49,801
אני רוצה לדעת עם מה המתחזה
.עם הזין הרופס הזה עובד

139
00:08:50,552 --> 00:08:52,095
.הוא תלמיד תיכון
?אז מה-

140
00:08:52,345 --> 00:08:54,055
,הוא רוצה לשחק בליגה
.גם אני

141
00:08:54,222 --> 00:08:57,225
,הוא המתחרה שלי
.חלל במלחמה המזוינת שלי

142
00:08:57,476 --> 00:08:59,853
.היי, סמוך עליי

143
00:09:14,827 --> 00:09:17,788
אתם מוכנים ללמוד
?חרא ברמה גבוהה יותר

144
00:09:17,955 --> 00:09:20,874
!כן, המפקד
!כן, המפקד! -כן, המפקד-

145
00:09:20,958 --> 00:09:24,336
.מעכשיו אתם כבר לא ילדים קטנים

146
00:09:24,878 --> 00:09:27,673
אתם רוצחים
.קרי רוח ומחושבים

147
00:09:27,965 --> 00:09:31,010
,ככה אתם צריכים לחשוב
.אם אתם רוצים להיות אלופים

148
00:09:31,093 --> 00:09:34,555
?הבנתם? קטי
?מה אתה צריך, אחי

149
00:09:35,222 --> 00:09:39,435
.אני רק צופה בשיעור
.המשיכו בבקשה, אני מסוקרן

150
00:09:40,853 --> 00:09:43,481
,תלמידים
אנחנו רוצים שמנהל בית הספר

151
00:09:43,898 --> 00:09:46,525
יהיה נוכח
?במפגש הלמידה הסודי שלנו

152
00:09:46,943 --> 00:09:48,444
!על הזין שלנו

153
00:09:50,655 --> 00:09:53,533
,זה לא ממש תלוי בכם
.זה חלק מהתפקיד שלי

154
00:09:53,699 --> 00:09:55,535
.אני מוכרח לצפות במורים שלי

155
00:09:55,618 --> 00:09:58,538
.העם אמר את דברו, קט
.צא למסדרון, בייבי. -בסדר

156
00:09:59,122 --> 00:10:03,584
,ננסה לדבר יפה יותר
.ואעמוד פה, זה בסדר

157
00:10:03,960 --> 00:10:05,294
.בסדר גמור, מבחינתי

158
00:10:05,378 --> 00:10:08,256
לרוב המורים בצוות לא מפריע
.שאני צופה בשיעורים שלהם

159
00:10:09,048 --> 00:10:10,091
אני חושב
שאתה עומד לגלות

160
00:10:10,174 --> 00:10:12,010
שאני לא כמו
.רוב המורים המזוינים האלה

161
00:10:12,510 --> 00:10:17,182
?טוב, איך זה
?יצאתי מטווח הראייה שלך

162
00:10:17,307 --> 00:10:20,727
,חוץ מזה שהוא נורה בראש

163
00:10:20,810 --> 00:10:22,520
אתם יודעים מה עוד
?עשה אברהם לינקולן

164
00:10:23,354 --> 00:10:28,151
,הוא היה אלוף בהתאבקות בתיכון
.אני לא ממציא את זה

165
00:10:28,860 --> 00:10:30,946
?אתה יודע מה
?אתה יכול לעמוד מאחורי הדלת

166
00:10:31,696 --> 00:10:34,950
,היה לי שוונג טוב
.ועכשיו איבדתי אותו

167
00:10:35,534 --> 00:10:38,036
?אתה רוצה שאעמוד במסדרון
.זה יהיה מעולה-

168
00:10:41,123 --> 00:10:42,290
!התנהגו יפה

169
00:10:43,750 --> 00:10:45,877
אל תנסה להגיד ללוחמים שלי
.מה לעשות

170
00:10:49,131 --> 00:10:51,425
.טוב, שילך להזדיין
.אנחנו מתחילים

171
00:10:52,301 --> 00:10:54,845
,שם המשחק, ילדים
."כיפת הרעם"

172
00:10:55,220 --> 00:10:58,140
,שני אנשים נכנסים
.רק אחד עוזב

173
00:11:01,101 --> 00:11:09,026
!להרוג! להרוג! להרוג
!קום, תן לו! להרוג! להרוג-

174
00:11:14,156 --> 00:11:18,244
אחי, אני מצטער
.שברחתי עם הטנדר שלך

175
00:11:18,619 --> 00:11:21,956
,הייתי שיכור
.והיה לי סיכוי לזיון

176
00:11:22,289 --> 00:11:25,084
.לא הייתה לי בררה, אחי
.אני מבין-

177
00:11:25,376 --> 00:11:27,211
כנראה הייתי עושה
.את אותו הדבר

178
00:11:38,306 --> 00:11:39,599
עכשיו אני סולח לך
,על הטנדר

179
00:11:39,849 --> 00:11:42,101
אבל אני צריך
.שתעשה משהו אחר בעבורי

180
00:11:42,226 --> 00:11:45,021
.ואסור לך לדפוק את זה
.מה שתרצה, קני-

181
00:11:45,438 --> 00:11:49,484
.אני צריך שתשיג לי מיץ
?מה, מהחנות-

182
00:11:49,567 --> 00:11:51,194
,לא, בן זונה
.אני מדבר על סטרואידים

183
00:11:51,277 --> 00:11:53,112
אל תעמיד פנים שאתה לא מבין
.בסמים, כשאתה מבין

184
00:11:53,571 --> 00:11:55,323
אני לא מכיר מישהו
.שמוכר סטרואידים

185
00:11:55,615 --> 00:11:57,700
מה לגבי השחור ההוא
?עם התרופה שעוזרת לזקפה

186
00:11:58,201 --> 00:12:00,870
?מרקוס
.כן. -כן, אולי-

187
00:12:01,454 --> 00:12:04,290
...אבל
,ואני לא מנסה להיות שמוק

188
00:12:05,041 --> 00:12:08,253
אבל איך נטילת סטרואידים
?תחזיר אותך למשחקי הליגה

189
00:12:08,336 --> 00:12:11,047
חשבתי שהם מתמידים
.בבדיקות סטרואידים

190
00:12:11,464 --> 00:12:14,259
ברור שלא אצטרך סטרואידים
.אחרי שכבר אהיה בכושר

191
00:12:14,342 --> 00:12:16,010
זה רק בשביל
.להתחיל את האימונים

192
00:12:18,388 --> 00:12:19,472
.אראה מה אוכל לעשות

193
00:12:20,640 --> 00:12:24,060
.אני רוצה את הכספים שלי
.הראי לי את הכספים שלי

194
00:12:24,436 --> 00:12:28,607
.נדחף אותם לישבנים של דסטין
?מה יש לכם שם-

195
00:12:29,232 --> 00:12:32,110
,רק כמה דברים
.אני אראה לכם אחד

196
00:12:33,945 --> 00:12:38,742
?‏5,000 דולר
?מקש האפס נתקע, מותק

197
00:12:39,076 --> 00:12:42,162
!אלוהים אדירים
.לא, דסטין, מקש האפס לא נתקע

198
00:12:42,245 --> 00:12:44,790
.אני לא יודע מה מצחיק כל כך
...פשוט-

199
00:12:44,873 --> 00:12:49,044
קני, מי לדעתך ישלם
?‏5,000 דולר למחבט שבור

200
00:12:49,127 --> 00:12:50,462
.הרבה אנשים, דסטין

201
00:12:50,796 --> 00:12:52,506
זה המחבט שבעזרתו
.חבטתי את ההום-ראן היחיד שלי

202
00:12:52,756 --> 00:12:54,591
אני לא יודע למה אתה
,מניאק מתנשא כזה

203
00:12:54,675 --> 00:12:56,093
אני רק מנסה
.לשפר את החיים שלי

204
00:12:56,427 --> 00:12:59,930
קני, אולי במקום שנבקש
,את המחיר הכי גבוה

205
00:13:00,013 --> 00:13:03,767
אולי כדאי שנשתמש בהצעות
.כדי להעלות את המחיר

206
00:13:05,477 --> 00:13:07,062
אני לא יודע
.מה זה אומר, קאסי

207
00:13:07,521 --> 00:13:11,775
,ננמיך את המחיר ההתחלתי
.ואנשים יתחרו על המוצר

208
00:13:11,901 --> 00:13:14,236
.וככה המחיר יעלה
,תני לי להבין-

209
00:13:14,403 --> 00:13:16,197
את רוצה שאנמיך
,את מחיר האוצרות שלי

210
00:13:16,489 --> 00:13:19,825
,שאתן אותם בחינם כמעט
...כדי שאנשים

211
00:13:19,909 --> 00:13:21,410
?ייתנו את המחיר הגבוה יותר

212
00:13:24,497 --> 00:13:26,540
,אם זה מה שאת חושבת
.את המומחית

213
00:13:26,666 --> 00:13:29,251
."מעולם לא התעסקתי ב"אי.ביי
.אני יודעת-

214
00:13:29,627 --> 00:13:31,796
,טוב
.ננמיך את מחיר המחבט

215
00:13:31,879 --> 00:13:33,965
אבל לא אשנה
.את המחיר של כרית התינוקות

216
00:13:34,048 --> 00:13:36,551
,מי שלא ישלם את המחיר הזה
.הוא אידיוט דפוק

217
00:13:36,801 --> 00:13:38,427
.זה ממש מחיר מציאה

218
00:13:40,138 --> 00:13:43,349
.טוב, אחים שלי
,הביטו, ג'נטלמנים

219
00:13:43,683 --> 00:13:46,561
אני מציע לכם
.הזדמנות השקעה של פעם בחיים

220
00:13:47,145 --> 00:13:50,106
כל אחד מהכדורים האלה
הושלכו בידי היד הזו

221
00:13:50,315 --> 00:13:53,318
.בסדרת משחקי הגמר
.חתמתי על כל אחד מהם

222
00:13:53,818 --> 00:13:55,695
אתן לכם אפילו
.את התיק מתוצרת הליברטון

223
00:13:56,404 --> 00:13:59,365
.מה אתם אומרים? אלף דולר
?אלף דולר-

224
00:13:59,449 --> 00:14:02,952
.לכול, אלף דולר
.בחייך, אין לי סכום כזה-

225
00:14:03,286 --> 00:14:05,705
,תן לי לקנות כדור אחד
.אני צריך רק כדור אחד

226
00:14:05,789 --> 00:14:07,082
,אני לא יכול למכור כדור אחד
.הוא חלק מסדרה

227
00:14:07,165 --> 00:14:09,125
.אתה חייב לקנות הכול
.כל הכדורים או אף כדור

228
00:14:10,126 --> 00:14:13,880
.זה לא יקרה אחי, בוא
.חשבתי שאמרת שהוא רציני-

229
00:14:13,964 --> 00:14:15,298
,צ'אז
.אתה צריך להיכנס לשיעור

230
00:14:16,007 --> 00:14:19,594
?קני, מה זה
?אתה מתעסק בשוק השחור

231
00:14:19,803 --> 00:14:22,305
,לא, לא בשוק השחור
.סתם בשוק הרגיל

232
00:14:22,973 --> 00:14:25,267
לכם מותר למכור כרטיסים
,לנשף לילד עם סרטן

233
00:14:25,350 --> 00:14:27,394
ולי אסור למכור דברים
?למען הרווח האישי שלי

234
00:14:27,477 --> 00:14:30,272
,בשטח בית הספר
.אני די בטוחה שיש חוק נגד זה

235
00:14:30,439 --> 00:14:32,524
,מה תעשי
?תספרי לחבר שלך

236
00:14:33,567 --> 00:14:36,778
?מה הדברים האלה בכלל
.משנה את הנושא-

237
00:14:37,029 --> 00:14:40,532
.אני יכול לשתף פעולה
,מאחר שאת מתעניינת, אפריל

238
00:14:40,908 --> 00:14:45,245
אלה הם הירושות יקרות הערך
.משלטוני כמלך מגרש כדור הבסיס

239
00:14:45,496 --> 00:14:48,415
.הכול למכירה
?כמה עולה המסכה-

240
00:14:49,083 --> 00:14:50,334
?המסכה הזו

241
00:14:51,794 --> 00:14:52,836
.מעניין שאת שואלת

242
00:14:53,128 --> 00:14:54,797
.ברור שאת מבינה באיכות

243
00:14:55,965 --> 00:14:59,718
,שווי המסכה הזו הוא 600 דולר
.אבל אמכור לך אותה ב-400

244
00:15:01,136 --> 00:15:03,305
?אני יכולה למדוד אותה
.בוודאי-

245
00:15:05,015 --> 00:15:06,183
.תמדדי אותה

246
00:15:06,600 --> 00:15:09,770
.את פוגעת בכובע, סדרי אותו
.לא התכוונתי, אני מנסה-

247
00:15:09,895 --> 00:15:11,147
.את כמעט הורסת אותו

248
00:15:11,480 --> 00:15:15,568
.תראי, יפה כמוני
.לך להזדיין, אני קני פאוורס-

249
00:15:15,651 --> 00:15:17,653
.ברור
.אתה יודע שכן-

250
00:15:17,737 --> 00:15:19,739
?ככה? זה מה שאתה עושה
.זה מה שאני עושה-

251
00:15:19,864 --> 00:15:22,909
,אם אקח אותך מאחור עכשיו
.אזיין את עצמי

252
00:15:24,410 --> 00:15:26,078
את נראית
.כמו מייקל מאיירס מפגר

253
00:15:26,913 --> 00:15:27,997
.זה לא מראה טוב

254
00:15:31,834 --> 00:15:33,211
?מה את אומרת
?עשינו עסק

255
00:15:33,711 --> 00:15:35,797
אני לא יכולה לשלם 400 דולר
.על החרא הזה

256
00:15:37,298 --> 00:15:38,800
,את לא יכולה
?או שאת לא מוכנה

257
00:15:40,051 --> 00:15:42,303
.אני לא מוכנה
.אני יודע למה את לא מוכנה-

258
00:15:42,595 --> 00:15:44,597
?למה
.כי את שונאת אותי-

259
00:15:46,724 --> 00:15:48,351
.אל תאחר ללימודים

260
00:15:51,229 --> 00:15:52,689
.אל תגידי לי מה לעשות

261
00:15:54,941 --> 00:15:56,317
!מכירת חיסול

262
00:16:34,565 --> 00:16:36,316
"אולי"

263
00:17:08,265 --> 00:17:09,809
סטיבי, כדאי שיהיה לך משהו טוב
,לומר לי

264
00:17:10,476 --> 00:17:14,897
.אני באמצע אימונים קשים
.יש לי משהו טוב, קני-

265
00:17:15,022 --> 00:17:19,819
.מצאתי את הילד המגיש
?את קולדוול. -באמת

266
00:17:20,987 --> 00:17:22,989
,אני מתרגש כל כך
...אני מת לראות אותך

267
00:17:30,079 --> 00:17:32,040
,פסילה שלישית
.אתה בחוץ

268
00:17:32,915 --> 00:17:36,502
.הגשה מושלמת
?הוא הגיש הגשה מושלמת-

269
00:17:36,920 --> 00:17:40,256
.טכנית, כן
.אין לו סגנון בכלל

270
00:17:40,423 --> 00:17:42,926
,אין לו תאטרליות
.אין לו קסם אישי

271
00:17:43,218 --> 00:17:46,930
.כאילו אני צופה במכונת הגשה
.שילך להזדיין

272
00:17:47,305 --> 00:17:52,268
.לגמרי, שילך להזדיין
.ידענו שאין טעם שנבוא לכאן, קני

273
00:17:52,769 --> 00:17:55,355
,סטיבי, קודם כול
.אל תפקפק בהחלטות שלי לעולם

274
00:17:55,438 --> 00:17:58,483
.זה הכלל הראשון
?קני פאוורס-

275
00:17:59,651 --> 00:18:03,071
?זה באמת אתה, מה שלומך
.מי שואל? -אלן היקס-

276
00:18:03,155 --> 00:18:06,992
אני מגייס שחקנים
.לאוניברסיטת צפון קרוליינה

277
00:18:07,075 --> 00:18:08,535
אני יודע
.שאתה לא זוכר אותי

278
00:18:08,660 --> 00:18:12,039
ראיתי אותך קורע את הקבוצה
"של תיכון "ווילקס סנטרל

279
00:18:12,122 --> 00:18:13,206
.כשהיית בכיתה י"א

280
00:18:13,290 --> 00:18:15,876
היית בין המגישים הטובים
.שראיתי בחיי

281
00:18:16,043 --> 00:18:18,962
.היה לך הרבה כישרון אז
.היי, עדיין יש לו הרבה כישרון-

282
00:18:19,046 --> 00:18:21,632
כן? -כן, אני מהנדס מחדש
,את גישת האדם להגשה

283
00:18:21,715 --> 00:18:23,509
אם אתה רוצה
.לשמוע את האמת לאמיתה

284
00:18:24,051 --> 00:18:26,678
.זה מרשים
,אמרו שאתה בסביבה

285
00:18:27,179 --> 00:18:29,223
?מלמד בבית ספר או משהו

286
00:18:30,349 --> 00:18:32,518
הייתי מתמקד יותר
."ב"או משהו

287
00:18:32,643 --> 00:18:35,479
,כן, אני מלמד בבית ספר
.אך רק מטוב לבי

288
00:18:35,646 --> 00:18:38,107
.עיסוקי העיקרי הוא האימון
?אתה מתאמן שוב-

289
00:18:38,190 --> 00:18:43,237
.בטח. בוקר, צהריים וערב
.עוד יומיים אהיה בשיא אוני

290
00:18:44,363 --> 00:18:45,906
,יופי
.טוב לשמוע את זה, קני

291
00:18:45,990 --> 00:18:49,910
תמיד חשבתי
.שסיום הקריירה שלך היה מצער

292
00:18:50,077 --> 00:18:52,496
,זה לא היה נורא כזה
.אני פיכח עכשיו

293
00:18:52,580 --> 00:18:55,833
מטורף מה ששנתיים של פיכחות
.עושות לאדם, חיים נקיים לגמרי

294
00:18:55,916 --> 00:18:57,877
.חיים כנים וישרים
.יופי-

295
00:18:58,169 --> 00:19:00,671
אני משער שעכשיו אתה מבין
?מה באמת חשוב, לא

296
00:19:00,755 --> 00:19:03,174
.נכון. בהחלט
.כן-

297
00:19:03,257 --> 00:19:05,176
השמועה אומרת
.שקני פאוורס חוזר

298
00:19:05,551 --> 00:19:07,720
.בהצלחה, כן
.עזור לי-

299
00:19:08,888 --> 00:19:11,849
,איך? -בקשרים שלך
.בן זונה, בחייך

300
00:19:12,183 --> 00:19:14,811
קני, אני מגייס שחקנים
...לאוניברסיטה, אני לא יכול

301
00:19:15,269 --> 00:19:16,771
.בחייך, אתה מכיר אנשים

302
00:19:17,605 --> 00:19:20,692
לא, אני לא מכיר
...הרבה אנשים ש

303
00:19:21,275 --> 00:19:23,695
,אני לא האדם שיכול לעזור לך
.הלוואי שיכולתי

304
00:19:24,487 --> 00:19:27,407
,אבל תעזור לשמוק הקטן הזה
?קולדוול

305
00:19:28,575 --> 00:19:31,286
אני לא חושב שאני אוהב
.את כיוון השיחה הזו, בני

306
00:19:31,452 --> 00:19:33,997
.אין לך מושג, אחי
.יש לי מושג-

307
00:19:34,205 --> 00:19:36,833
תן לי לחזור לשבת
.ולעשות את מה שבאתי לעשות

308
00:19:36,916 --> 00:19:40,003
שזה מה? להסתכל על ילדים קטנים
?זורקים כדורים

309
00:19:40,086 --> 00:19:42,297
במקום לעזור לי
?ולראות איך כישרון אמיתי נראה

310
00:19:42,380 --> 00:19:45,258
סליחה, אבל העבודה שלי
.היא להסתכל על תיכוניסטים

311
00:19:45,759 --> 00:19:47,052
!ממש נהדר

312
00:19:47,135 --> 00:19:50,639
העבודה שלי היא להיות מקור
.השראה ולהרוויח מיליוני דולרים

313
00:19:50,722 --> 00:19:53,099
,מצטער לבשר לך
,חתיכת חרא יהיר

314
00:19:53,725 --> 00:19:55,435
אבל קבוצות הליגה
.לא ייקחו אותך בחזרה

315
00:19:55,602 --> 00:19:58,188
,אתה זקן מדי
.שמן מדי וטיפש מדי

316
00:19:58,438 --> 00:20:00,732
.זה לא נכון
.אני שם עליך זין

317
00:20:00,857 --> 00:20:03,110
אני חוזר אם קבוצות הליגה
!ירצו בי או לא

318
00:20:06,113 --> 00:20:08,657
.נעים מאוד לפגוש אותך, קני
!היזהר, שמוק

319
00:20:08,865 --> 00:20:10,325
.היזהר, דם-תחת

320
00:20:25,841 --> 00:20:27,134
.קאסי, התעוררי

321
00:20:30,137 --> 00:20:31,722
!קסנדרה, התעוררי

322
00:20:32,222 --> 00:20:33,390
!קסנדרה

323
00:20:36,727 --> 00:20:39,188
?קני, מה קרה
,מקרה חירום אינטרנטי-

324
00:20:39,271 --> 00:20:41,107
אני רוצה שתבואי
.לחדר המחשב עכשיו

325
00:20:41,190 --> 00:20:43,359
,בחייך, קני
!זה אמצע הלילה

326
00:20:44,235 --> 00:20:47,905
.עכשיו, קאסי
.קני... אל תלכי-

327
00:20:47,988 --> 00:20:50,825
.זה בסדר, זה בסדר
!קדימה-

328
00:20:52,994 --> 00:20:54,453
.חזור לישון, דסטין

329
00:20:56,789 --> 00:20:58,082
.אל תלכי, מותק

330
00:20:58,541 --> 00:21:01,085
.זיינת אותי בתחת, קאסי

331
00:21:01,919 --> 00:21:07,091
.וגזלת ממני 4,993 דולר
?על מה אתה מדבר, קני-

332
00:21:08,468 --> 00:21:09,510
.האינטרנט

333
00:21:11,512 --> 00:21:12,555
"הפריט נמכר תמורת: שבעה דולר"

334
00:21:12,639 --> 00:21:14,807
.טוב, יופי
.מכרת את המחבט שלך

335
00:21:15,600 --> 00:21:19,938
.מזל טוב, חומד
.מזל טוב בתחת שלי-

336
00:21:23,358 --> 00:21:26,986
טוב, אתה צריך להירגע
.ולספר לי מה קורה

337
00:21:27,070 --> 00:21:28,279
?רוצה לדעת מה קורה

338
00:21:29,989 --> 00:21:33,576
?המחבט הזה שמכרנו
.זה מחבט ההום-ראן שלי

339
00:21:33,868 --> 00:21:36,329
את יודעת כמה מגישים
?זוכים להכות הום-ראן בליגת העל

340
00:21:36,663 --> 00:21:40,292
.ממש כמעט אפס
.אבל אני עשיתי את זה

341
00:21:40,584 --> 00:21:44,379
ובעזרתך, מכרתי אותו
.בשבעה דולר מזוינים לאיזה שמוק

342
00:21:45,464 --> 00:21:49,176
אתה כועס שהמחבט שלך
.נמכר בשבעה דולר

343
00:21:49,551 --> 00:21:51,428
.זה לא רק המחבט, קאסי

344
00:21:52,262 --> 00:21:54,056
למה איש אינו רוצה
?את החרא הזה

345
00:21:56,391 --> 00:21:57,434
...קני

346
00:21:57,976 --> 00:21:59,811
?בוא נדבר בכנות, בסדר

347
00:21:59,937 --> 00:22:02,064
עבר הרבה זמן
.מאז שהיית מפורסם

348
00:22:03,273 --> 00:22:06,109
,זה לא אומר ששכחו אותך
,או שלא היית טוב

349
00:22:06,193 --> 00:22:09,196
.וזה לא עלבון לכישרון שהיה לך

350
00:22:09,279 --> 00:22:13,992
אבל הזמן משנה את זיכרונותיהם
.של אנשים לפעמים. לטוב ולרע

351
00:22:17,287 --> 00:22:18,872
.לעזאזל עם הזמן

352
00:22:19,206 --> 00:22:21,959
אני יודע שהעבר שלי
.שווה יותר משבעה דולר

353
00:22:22,209 --> 00:22:23,252
.כן, ברור

354
00:22:24,211 --> 00:22:26,213
העבר שלך יקר ערך
.כי בזכותו אתה האדם שהנך היום

355
00:22:26,297 --> 00:22:28,716
,אבל מתוק
.עליך להתחיל לחשוב על עתידך

356
00:22:29,383 --> 00:22:30,551
?בסדר

357
00:22:31,719 --> 00:22:34,305
.אני רואה בך יותר, קני

358
00:22:37,433 --> 00:22:40,478
מה נעשה בכל מוצרי קני פאוורס
?האדירים והלא רצויים האלה

359
00:22:41,228 --> 00:22:44,857
אני יכולה לחשוב על שני אנשים
.בבית הזה שיאהבו אותם

360
00:22:48,361 --> 00:22:52,073
.פריט אחד לכל אחד, בנים
.ווין, פריט אחד, לא שניים

361
00:22:52,156 --> 00:22:53,616
,שאלו כל מי שאתם רוצים

362
00:22:54,325 --> 00:22:57,203
יגידו לכם שיסודו
של שחקן כדור בסיס טוב

363
00:22:57,328 --> 00:23:00,623
מתחיל בהבנה
.של כמה עקרונות בסיסיים

364
00:23:00,873 --> 00:23:03,251
.כל דבר, דבר אחד
.בחרו בחכמה

365
00:23:03,334 --> 00:23:06,129
.ריצה. התמתחות
.התניה גופנית

366
00:23:07,171 --> 00:23:10,925
,אולי קונדום קני פאוורס
.לכשתהיו מבוגרים יותר

367
00:23:11,801 --> 00:23:15,180
,ווין, יש שם עוגיות קני פאוורס
.אולי הן ימצאו חן בעיניך

368
00:23:15,305 --> 00:23:17,015
אלה הדברים
שמכינים את גופך

369
00:23:17,098 --> 00:23:19,768
לאתגרים הרבים
.העומדים בפני שחקן כדור הבסיס

370
00:23:20,685 --> 00:23:24,314
כל חיי שמעתי
.אנשים שאמרו לי בולשיט כזה

371
00:23:24,481 --> 00:23:25,940
אתם יודעים
?מה קני פאוורס אומר

372
00:23:26,024 --> 00:23:28,485
רק חסרי הכישרון נשענים
.על עקרונות הבסיס

373
00:23:28,902 --> 00:23:31,404
מאמן אחד ניסה
,שאתחיל אימון משקולות

374
00:23:31,488 --> 00:23:34,574
אמרתי לו שהוא והמשקולות שלו
.יכולים ללכת להזדיין

375
00:23:34,741 --> 00:23:36,785
,אני לא מרים אותן
.הן כבדות

376
00:23:36,868 --> 00:23:38,411
תגיד לי
,למה אני צריך אימוני כוח

377
00:23:38,495 --> 00:23:41,331
כשאני יכול להגיש כדור
.במהירות 160 קמ"ש

378
00:23:41,498 --> 00:23:42,999
?מה פתאום

379
00:23:46,044 --> 00:23:50,007
,בחיים, כשיש לכם כישרון
.כל השאר לא חשוב

380
00:23:51,592 --> 00:23:53,927
אם היינו באי
,בלי משקולות ובלי אימוני ריצה

381
00:23:55,095 --> 00:23:56,805
?מי היה עומד בראש שם

382
00:23:56,972 --> 00:23:58,432
.האיש עם הכישרון

383
00:24:04,855 --> 00:24:06,148
.היי, קולדוול

384
00:24:06,440 --> 00:24:09,026
קני פאוורס מוסר לך
.בהצלחה בקריירה שלך

385
00:24:09,985 --> 00:24:11,153
!אשבור לך את הזרוע

386
00:24:14,823 --> 00:24:17,076
!יש לי סכין
!יש לי סכין

387
00:24:17,159 --> 00:24:19,453
בקיצור, אתה יכול להתאמן
.כמה שאתה רוצה

388
00:24:20,913 --> 00:24:24,375
,תוכל לעבוד על התפיסה
.הזריקה, הריצה

389
00:24:25,209 --> 00:24:27,378
אולי זה אפילו יספיק לך
.כדי להיכנס לקבוצות הליגה

390
00:24:27,503 --> 00:24:30,339
אפריל, אני מתחיל אימון
?באופניי כושר, את צריכה משהו

391
00:24:31,424 --> 00:24:34,969
.לא תודה, מתוק
.אני אוהב אותך, אפריל-

392
00:24:36,596 --> 00:24:38,222
.גם אני אוהבת אותך

393
00:24:44,729 --> 00:24:49,650
,אך כדי לבלוט
,כדי להיות כוכב-על, אלוף

394
00:24:50,860 --> 00:24:53,112
צריך יותר מאשר
.רק עבודה קשה והתמדה

395
00:24:54,906 --> 00:24:57,241
צריך משהו
.שאי אפשר להשיג בעבודה קשה

396
00:25:00,036 --> 00:25:03,581
צריך ברכה
.מאלוהים בכבודו ובעצמו