1
00:00:12,930 --> 00:00:15,391
,איזה זין זה
.אני שונאת לשחות

2
00:00:16,183 --> 00:00:20,020
.שתקי ועזרי לי
?מה אתה עושה-

3
00:00:20,396 --> 00:00:22,648
?כמו מה זה נראה לך
.אני מחביא את אופנוע הים

4
00:00:22,731 --> 00:00:25,442
?למה אתה מחביא את אופנוע הים
...כי אמרתי לדסטין-

5
00:00:25,526 --> 00:00:29,029
תשמעי, אני לא יכול לדבר איתך
.כשהציצי שלך חשוף כמו כרוב

6
00:00:29,488 --> 00:00:33,367
,עזרי לי וזהו. -לך תזדיין
.השלכת אותי לאגם המזוין, קני

7
00:00:33,909 --> 00:00:34,952
.בסדר

8
00:00:37,204 --> 00:00:39,665
,אני חושב שהגוף שלך אדיר
,יש לך אחלה ציצים

9
00:00:39,790 --> 00:00:41,583
אבל אני מודאג קצת
.מהבריאות שלך

10
00:00:42,126 --> 00:00:44,461
אתעקש שתשתמשי
.באמצעי הגנה כלשהו

11
00:00:44,920 --> 00:00:48,048
,יש מגנים דנטאליים בתא הכפפות
.לכי קחי אחד

12
00:00:48,382 --> 00:00:50,968
?מה זה מגן דנטאלי לעזאזל
.זה קונדום לפה שלך-

13
00:00:51,260 --> 00:00:54,680
?זה לא סיפור גדול כזה, טוב
.חוץ מזה, זה לא רק להגנתי

14
00:00:55,639 --> 00:00:57,099
את לא יודעת גם
.אילו מחלות לי יש

15
00:00:57,307 --> 00:01:02,563
"על הפנים"
פרק 2

16
00:01:03,355 --> 00:01:06,650
?פקיסטני
.זה מה שהוא אמר לי-

17
00:01:08,068 --> 00:01:10,654
איך אפשר לארוב למישהו
?על אופנוע ים

18
00:01:11,029 --> 00:01:14,783
לא יודעת, אולי הם קפצו עליו
.וברחו עם אופנוע הים

19
00:01:15,534 --> 00:01:19,621
,אבל זה אגם
.אי אפשר להופיע שם בהפתעה

20
00:01:19,788 --> 00:01:22,874
.אולי רק עם ציוד צלילה
.לא יודעת, דסטין. -או שנורקל-

21
00:01:26,169 --> 00:01:31,008
?מה הוא עושה שם
...אני חושבת שהוא מתאמן-

22
00:01:32,759 --> 00:01:36,263
.לקראת משחקי ליגה
.חוזר לליגה-

23
00:01:38,765 --> 00:01:41,268
.טוב, בנים, נחזור לכדור בסיס

24
00:01:41,685 --> 00:01:45,939
,ווין, כוון את האקדח לאזור החובט
.כי לשם הכדור הזה יעוף

25
00:01:47,607 --> 00:01:51,903
.עוף כשאומר לך לעוף
.עשה כשאומר לך לעשות

26
00:01:52,529 --> 00:01:53,989
.אדון ומפקד

27
00:01:59,369 --> 00:02:02,163
!והקהל משתולל

28
00:02:06,710 --> 00:02:08,545
.‏110 קמ"ש
?ווין, מה אמרתי לך-

29
00:02:08,628 --> 00:02:11,172
.אל תקריא את התוצאה
.זה המידע הפרטי שלי

30
00:02:11,715 --> 00:02:14,467
?למה לא פגעת במטרה
,כי ברגע האחרון, דסטין ג'וניור-

31
00:02:14,551 --> 00:02:16,428
.החלטתי לא לפגוע במטרה
...החלטתי לפגוע ב

32
00:02:16,553 --> 00:02:18,013
אמבט הציפורים
.שאבא שלכם הניח שם

33
00:02:18,096 --> 00:02:21,891
אני משתדל מאוד
?לא להיות מניאק כלפיכם, בסדר

34
00:02:22,183 --> 00:02:23,601
.בבקשה, עזרו לי בזה

35
00:02:24,686 --> 00:02:28,189
.מצטער, אני לא כועס עליכם
,אני מאוכזב מהזרוע שלי

36
00:02:28,273 --> 00:02:29,941
.ומזה שהיא מנסה לזיין אותי בתחת

37
00:02:30,859 --> 00:02:33,361
.שנאתי את אמבט הציפורים הזה
.שברתי אותו בשבילך-

38
00:02:33,445 --> 00:02:35,029
,כי ידעתי ששנאת אותו
.כי אנחנו דומים

39
00:02:35,113 --> 00:02:36,406
גם אני שונא
.את האמבט המזוין הזה

40
00:02:36,531 --> 00:02:38,450
,חסידה כרוכה מסביב לגזע עץ

41
00:02:38,533 --> 00:02:40,368
זה הדבר הכי טיפשי
.שראיתי בחיי

42
00:02:41,035 --> 00:02:43,037
,ככה התחילה המגפה
.בימים עברו

43
00:02:43,496 --> 00:02:46,374
בגלל אמבט ציפורים מגעיל
,בחצר של מישהו

44
00:02:46,457 --> 00:02:51,713
,כברושים זיינו ציפורים באמבט
.ויצרו סוג חדש של איידס

45
00:02:52,422 --> 00:02:55,883
.זה חשוב
.פעם הוזמנתי לבוא למסיבה

46
00:02:56,092 --> 00:03:00,054
,שילמו לי סכום נאה
.והבאתי רובה ובקבוק ג'ין

47
00:03:00,138 --> 00:03:02,432
בזכותי הם נהנו
.כמו שמעולם לא נהנו

48
00:03:03,182 --> 00:03:06,686
חלק עצום מהיותך מפורסם
.הוא ניצול הפרסום

49
00:03:06,978 --> 00:03:10,690
,יש לך המון כסף
.וחפצים יקרים ומפוארים

50
00:03:10,982 --> 00:03:13,317
ככה, אם במקרה יום אחד
,לא תהיה מפורסם

51
00:03:13,526 --> 00:03:16,821
עדיין תוכל להיות עשיר נורא
.וטוב יותר מכל הסובבים אותך

52
00:03:32,712 --> 00:03:36,299
רק רגע, זה קני פאוורס
.באולם התצוגה שלי? -ייתכן מאוד

53
00:03:36,382 --> 00:03:38,342
?מה שלומך, אח שלי
?עם מי אני מדבר-

54
00:03:38,509 --> 00:03:40,344
,אשלי שייפר
."מ"סוכנות ב.מ.וו של אשלי שייפר

55
00:03:40,428 --> 00:03:43,431
.נעים מאוד לפגוש אותך
.אני מבין שזה העסק שלך-

56
00:03:43,639 --> 00:03:45,933
,נכון מאוד
.בגלל זה השם שלי מופיע על הבניין

57
00:03:46,017 --> 00:03:47,935
.חשבתי שאשלי שייפר תהיה אישה

58
00:03:48,686 --> 00:03:50,521
,אני אוהב נשים
.אקבל את זה כמחמאה

59
00:03:51,480 --> 00:03:54,608
.קבל את זה איך שאתה רוצה
.זה מה שאעשה. -כמו שצריך-

60
00:03:55,026 --> 00:03:56,944
.בסדר, אני מקבל את זה

61
00:03:57,611 --> 00:03:59,405
.יש לך אולם תצוגה יפה
.תודה-

62
00:03:59,488 --> 00:04:03,075
,אנחנו גאים בו מאוד
.שיפצנו אותו לחלוטין לאחרונה

63
00:04:03,451 --> 00:04:06,579
,יש לנו מכוניות יפות
.סביבה יפה

64
00:04:06,662 --> 00:04:08,122
.כן
.נשים יפות-

65
00:04:08,789 --> 00:04:11,292
.כן, הן ממש שוות
.הן סוגרות העסקאות שלי-

66
00:04:12,126 --> 00:04:15,796
והן עוזרות לאנשים מהססים
.לקנות מכוניות

67
00:04:15,880 --> 00:04:18,757
.כך שאם אתה גבר... -כן
.אשלי הזו תמצוץ לך-

68
00:04:19,884 --> 00:04:22,094
.אני אוהב את אופן העבודה שלך
...אם אתה אישה-

69
00:04:22,511 --> 00:04:24,471
,סקוט ידחף לך אצבע
.עם הפין שלו

70
00:04:26,640 --> 00:04:28,767
.ככה אנחנו מכייפים פה

71
00:04:29,226 --> 00:04:30,561
?אתם מתפרעים

72
00:04:31,103 --> 00:04:34,857
.טוב, זה לא מה שעושים
.לא בשכונה שלי

73
00:04:34,940 --> 00:04:36,358
.זה מה שאנחנו עושים פה
.אנחנו גם עושים את זה

74
00:04:36,525 --> 00:04:38,319
...לא, זה לא
.זה מה שאנחנו עושים פה-

75
00:04:38,402 --> 00:04:40,863
.סתם, אנחנו נהנים
.בסדר. -טוב שאתה פה-

76
00:04:41,030 --> 00:04:43,615
.אגיע לעיקר
.בבקשה-

77
00:04:43,741 --> 00:04:46,744
.אני ספורטאי
.אבל אני גם איש עסקים

78
00:04:47,578 --> 00:04:49,246
.יש לך פה מקום על רמה
.נכון-

79
00:04:50,414 --> 00:04:55,669
ואתה מנסה למשוך לקוחות
.עם איש מערות שמסובב שלט

80
00:04:56,211 --> 00:04:58,172
.למעשה זה אורנג-אוטן, טכנית

81
00:04:58,380 --> 00:05:03,886
נראה לי שמקום כזה יכול
.לעבור שיפוץ במשחק הפרסום

82
00:05:04,011 --> 00:05:07,514
,אני מדבר על ידוען אמיתי
.לא קוף דפוק שמסובב שלט

83
00:05:08,849 --> 00:05:13,270
.אני מדבר עליי, בחנות
.בשידור חי, לא מצונזר, בעצמי

84
00:05:13,353 --> 00:05:16,815
,מביא לקוחות
.מחליק את העסקות

85
00:05:16,940 --> 00:05:21,361
!בן זונה
.זה בטח יום המזל שלי

86
00:05:21,570 --> 00:05:23,780
קודם כול, קני פאוורס נכנס
.לאולם התצוגה שלי

87
00:05:24,698 --> 00:05:26,658
ואז הוא אומר שהוא רוצה
.להופיע אצלי בכבודו ובעצמו

88
00:05:27,075 --> 00:05:29,870
!זה מדהים
.כן-

89
00:05:30,620 --> 00:05:32,247
.כן, יש לי הרבה מעריצים

90
00:05:32,581 --> 00:05:34,499
ואני חושב שאהפוך את הערב
.להצלחה מסחררת

91
00:05:35,459 --> 00:05:38,920
ואני חושב שזה יעלה לך
.רק אלפיים דולר

92
00:05:40,255 --> 00:05:42,007
.כן, אשלם לך 100 דולר

93
00:05:44,468 --> 00:05:47,137
אתה בטוח שלא תרצה
?להציע לי משהו באמצע

94
00:05:47,679 --> 00:05:52,142
?מה דעתך על 200 דולר
...‏-200 דולר לבוא

95
00:05:52,225 --> 00:05:54,978
.‏200 דולר, מזומן
.ומציצה-

96
00:05:55,103 --> 00:05:57,189
.לך תזדיין
.כן, טוב. לך תזדיין-

97
00:05:57,272 --> 00:06:00,192
.אני סתם צוחק
.חבר'ה, הכניסו לפה את הקוף

98
00:06:00,275 --> 00:06:02,861
האדם שבתחתית"
"לא צריך לחשוש מנפילה

99
00:06:24,799 --> 00:06:26,134
.בוקר טוב, קני

100
00:06:26,926 --> 00:06:31,014
כדי להיות ספורטאי מקצועי
.צריך להיות חזקים ובכושר

101
00:06:31,514 --> 00:06:34,017
.צריך גם להישאר חזקים ובכושר

102
00:06:34,642 --> 00:06:37,270
זה החלק
.שבו אני מעורב בו כרגע

103
00:06:38,104 --> 00:06:39,147
:'דוגמה א

104
00:06:39,606 --> 00:06:42,233
לא יזיק לי להפחית קילוגרם
או שניים ממשקלי

105
00:06:42,317 --> 00:06:45,653
.כדי לחזור למצב משחק פרקטי
.מה אתה אומר-

106
00:06:45,862 --> 00:06:47,280
?מה זה היה
.כלום-

107
00:06:48,990 --> 00:06:52,285
קדימה. שני התלמידים
.האהובים עליי ישגיחו עליי

108
00:06:52,535 --> 00:06:54,746
.‏110 קילו של פלדה

109
00:06:55,914 --> 00:06:57,206
.בואו נרים משקולות, זונות

110
00:06:59,876 --> 00:07:01,628
,קחו את זה ברצינות
כי אפשר להיפגע מזה

111
00:07:01,711 --> 00:07:03,338
.אם אתם לא חזקים מספיק

112
00:07:04,339 --> 00:07:07,717
.שימו לב, תלמידים
.כוח שרירים

113
00:07:08,051 --> 00:07:14,140
.אחת, שתיים, שלוש
.טוב, עזרו לי, כן

114
00:07:14,223 --> 00:07:15,933
.התרחקו, עזבו

115
00:07:16,684 --> 00:07:20,480
!איזה חרא
!השגיחו עליי, לעזאזל

116
00:07:21,230 --> 00:07:22,273
!הורידו אותן ממני

117
00:08:01,896 --> 00:08:07,193
?מה קורה פה עם החתיכות
?נשף הסתיו. -נשף-

118
00:08:07,568 --> 00:08:08,861
?תרצה לקנות כרטיס

119
00:08:09,070 --> 00:08:11,697
ההכנסות יממנו את חשבונות
.בית החולים של פיליפ

120
00:08:11,822 --> 00:08:13,032
?מי זה פיליפ

121
00:08:14,658 --> 00:08:17,453
,אחד מהתלמידים שלנו
.יש לו סרטן מוח

122
00:08:17,536 --> 00:08:20,664
.לא ראיתי אותו פה בכלל
.נראה לי שזה נקרא ספדידיפיה-

123
00:08:20,748 --> 00:08:24,501
.לא אכפת לי, אני לא מכיר אותו
?הוא ירקוד

124
00:08:25,252 --> 00:08:27,630
לא, אני לא אשתתף
.בחרא מדכא כזה

125
00:08:28,047 --> 00:08:29,173
.אני רגיש מדי

126
00:08:29,548 --> 00:08:31,342
קני, אני מצטערת
,לנפץ לך את הבועה

127
00:08:31,425 --> 00:08:34,136
אבל נראה שהשם שלך נמצא
.ברשימת המשגיחים

128
00:08:34,637 --> 00:08:36,972
.לא שמעתי על רשימת המשגיחים
?מה זה

129
00:08:38,307 --> 00:08:41,185
,היא פה
.כתוב שאתה מורה מפקח

130
00:08:43,062 --> 00:08:44,563
?את מציעה לי ללכת איתך לנשף

131
00:08:45,189 --> 00:08:48,150
לא, אני רק אומרת
.ששמך נמצא ברשימת המשגיחים

132
00:08:48,233 --> 00:08:51,987
אפריל, את מציעה לי
.ללכת איתך לנשף? -לא

133
00:08:53,906 --> 00:08:56,992
?מתי הנשף הזה
?הערב. -הערב-

134
00:08:57,493 --> 00:08:58,619
?הערב, הערב

135
00:08:59,328 --> 00:09:01,163
,שיזדיין הנשף
,אני לא יכול לעשות כלום הערב

136
00:09:01,246 --> 00:09:03,373
.כבר יש לי תכניות
?מה-

137
00:09:03,540 --> 00:09:06,460
.אני מארח אירוע ידוענים הערב
?באמת-

138
00:09:06,543 --> 00:09:08,670
.כן, משלמים לי המון כסף

139
00:09:09,004 --> 00:09:10,839
,טוב, אם אתה לא יכול לבוא
.אתה לא יכול לבוא

140
00:09:11,381 --> 00:09:12,799
,את לא צריכה לכעוס

141
00:09:12,883 --> 00:09:14,468
מצטער שאני לא יכול
.ללכת איתך לנשף

142
00:09:14,760 --> 00:09:18,222
,זה כנראה יהיה עוד שיברון לב
.בדיוק כמו בתיכון

143
00:09:21,266 --> 00:09:24,645
?כמה תיתנו לי אם אקלע לסל
.כלום, כלום-

144
00:09:31,360 --> 00:09:34,654
?די-בול, מה אתה עושה
.לעזאזל, קני, אני מצחצח שיניים-

145
00:09:34,780 --> 00:09:38,450
.אני צריך טרמפ
?מה קרה לטנדר שלך-

146
00:09:38,575 --> 00:09:40,952
,שום דבר
.אני רק צריך שתסיע אותי הערב

147
00:09:41,078 --> 00:09:44,831
למה? -שייפר מסוכנות הב.מ.וו
ישלם לי ים כסף הערב

148
00:09:44,915 --> 00:09:47,417
.כדי שאבוא להופיע אצלו בחנות

149
00:09:48,376 --> 00:09:53,673
,ויהיה מטומטם אם אסיע אם עצמי
.כי אני מפורסם

150
00:09:55,091 --> 00:09:57,886
,טוב, אסיע אותך לשם
.ותמצא איך לחזור

151
00:09:57,969 --> 00:10:00,555
.לא, אני צריך שתישאר כל הערב
,זה מה שנהגים עושים

152
00:10:00,639 --> 00:10:02,974
הם לא רק מסיעים אותך
.לכיוון אחד ועוזבים

153
00:10:03,475 --> 00:10:05,977
,אם תעשה את זה
.תעשה את זה עד הסוף

154
00:10:06,061 --> 00:10:07,604
אולי אפילו אצטרך
.שתלבש מדים

155
00:10:07,896 --> 00:10:12,192
שכח מזה, קני. איש לא יזלזל בך
.אם תנהג לשם בעצמך

156
00:10:12,275 --> 00:10:14,069
סגור את הדלת
.ועוף מפה

157
00:10:14,903 --> 00:10:17,030
?מה הקטע של המגבות הצהובות
...הן די

158
00:10:17,781 --> 00:10:18,823
.תן לי את זה, בן זונה

159
00:10:23,745 --> 00:10:25,121
!תן לי את נייר הטואלט, קני

160
00:10:28,041 --> 00:10:32,003
?רוצה לתת לי טרמפ
?להיות הנהג האישי שלי הערב

161
00:10:32,087 --> 00:10:33,838
.יש לי מספיק
.זה לא מספיק-

162
00:10:34,130 --> 00:10:36,591
,הרחתי מה שעשית
.תצטרך עוד נייר טואלט

163
00:10:36,674 --> 00:10:39,010
,עברת את הגבול
!תן לי את נייר הטואלט, עכשיו

164
00:10:39,928 --> 00:10:40,970
.בסדר

165
00:10:42,222 --> 00:10:44,974
,תסתדר לבד
.תודה על לא דבר. -קני

166
00:10:47,227 --> 00:10:48,311
!קני

167
00:10:49,854 --> 00:10:52,315
.לטנדר הזה יש הרבה עצמה
?אל תהרוס לי, טוב-

168
00:10:52,398 --> 00:10:55,318
,אני מנסה לעשות משהו רציני
.אל תתפרע

169
00:10:56,527 --> 00:10:57,904
.זה פה מצד שמאל

170
00:10:59,447 --> 00:11:02,367
.איפה? -קלג, מצד שמאל
?פה? פה-

171
00:11:02,450 --> 00:11:05,578
.השם כתוב על הבניין
.טוב, טוב, הבנתי-

172
00:11:07,622 --> 00:11:09,123
!לך תזדיין, בן זונה

173
00:11:10,833 --> 00:11:12,960
.יופי, הגענו

174
00:11:13,544 --> 00:11:15,797
.זה נותן לי הרגשה טובה, קלג

175
00:11:17,590 --> 00:11:21,010
?לקחת אחת מהיפהפיות השחורות
?את האקסטזי

176
00:11:21,552 --> 00:11:24,597
.לא, אחי. זו עבודה אמיתית
.לא כמו חינוך ילדים

177
00:11:24,680 --> 00:11:25,765
.אני לא יכול להתמסטל

178
00:11:26,557 --> 00:11:31,854
,זה מה שעושה לי טוב
.שחזרתי לאור הזרקורים

179
00:11:32,814 --> 00:11:34,232
.זה המקום שאליו אני שייך

180
00:11:34,524 --> 00:11:36,984
!יופי, קני פאוורס הגיע

181
00:11:39,362 --> 00:11:41,781
!המשיכו, עוד

182
00:11:42,198 --> 00:11:46,744
.קני פאוורס, זה קני פאוורס
.הוא לא עושה את זה כל הזמן

183
00:11:47,328 --> 00:11:51,332
.קני! הסתובב, הסתכל עליהם
?מה קורה-

184
00:11:52,083 --> 00:11:53,334
?למה הבאת כדור פוטבול

185
00:11:54,251 --> 00:11:58,464
הילד הרע של שלבי חזר
.למרכז העניינים. -נכון

186
00:11:59,048 --> 00:12:01,008
?אתה לחוץ או לא
?סוערים בך הרבה רגשות

187
00:12:01,509 --> 00:12:05,554
,אני מרגיש 110 אחוז
.מוכן למכור מכוניות ב.מ.וו הערב

188
00:12:07,932 --> 00:12:10,184
.זה הכול
.זה ערב גדול-

189
00:12:10,267 --> 00:12:13,521
,במה תבחר, בכדור המהיר שלך
?או בכדור מהיר ישיר

190
00:12:13,771 --> 00:12:17,525
?אולי בזריקת פיצול אצבעות
.אולי רק אחתום על כדורים-

191
00:12:17,691 --> 00:12:19,443
?תחתום על כדורים
.כן-

192
00:12:19,944 --> 00:12:23,489
.זה לא מיקרופון
.אני יודע-

193
00:12:23,864 --> 00:12:26,825
.אנחנו רק נהנים, בחייך
?מה נשמע-

194
00:12:27,451 --> 00:12:29,912
?אתה מוכן להתחיל
.בואו נתחיל. -יש! סקוט-

195
00:12:31,038 --> 00:12:32,915
?למה שלא תלבש את זה
?מה זה-

196
00:12:33,082 --> 00:12:36,252
זו חולצת פולו של סוכנות ב.מ.וו
.של אשלי שייפר, לבש אותה

197
00:12:36,543 --> 00:12:37,920
?עכשיו
.כן, עכשיו-

198
00:12:38,253 --> 00:12:40,339
,אל תיעלב
אבל הלבוש השחור

199
00:12:40,422 --> 00:12:42,967
מייצג טוב יותר
.את האופי המרדן של קני פאוורס

200
00:12:43,133 --> 00:12:44,885
.סקוט, תפוס
.תודה

201
00:12:45,511 --> 00:12:46,679
,שילמתי לך 200 דולר

202
00:12:46,762 --> 00:12:49,932
אני רוצה לראות את שם הסוכנות
?על הציץ שלך, בסדר

203
00:12:51,433 --> 00:12:56,397
.אני לא משחק משחקים כאלה
.זה לא משחק-

204
00:13:01,068 --> 00:13:03,445
חברים, מי רוצה לפגוש
?את קני פאוורס

205
00:13:04,738 --> 00:13:06,782
,פאוורס
?מה לעזאזל קורה איתך, אחי

206
00:13:07,199 --> 00:13:09,535
.אתה מכיר אותי
?למי אני מקדיש את החתימה

207
00:13:09,827 --> 00:13:11,453
.קני, שמי קווין היקמן

208
00:13:11,829 --> 00:13:15,791
אני רוצה שתדע שאף
,שהקריירה שלך בקשיים לאחרונה

209
00:13:16,124 --> 00:13:19,628
,אני עדיין המעריץ מספר אחת שלך
.מאה אחוז

210
00:13:19,711 --> 00:13:22,172
.נהדר. קח, בחור
.תתחפף

211
00:13:23,382 --> 00:13:25,300
...למען האמת, קני

212
00:13:26,301 --> 00:13:30,305
.חשבתי שאולי תוכל להגיש לי כדור
.הבאתי כפפה

213
00:13:30,555 --> 00:13:33,934
.אני אעריך את זה מאוד
,הייתי שמח לעשות את זה-

214
00:13:34,017 --> 00:13:37,020
אבל אני לא חושב שזה הוגן
.כלפי שאר האנשים שמחכים

215
00:13:37,104 --> 00:13:40,023
לעזאזל, קני. אני חושב שאתה
.ממעיט בערך כמות מעריציך

216
00:13:40,273 --> 00:13:47,656
איזה אדם שפוי לא ירצה לראות
?את קני פאוורס מפגין את כישרונו

217
00:13:48,198 --> 00:13:49,449
?מי לא ירצה לראות את זה

218
00:13:50,033 --> 00:13:53,745
לא, העניין הוא
,שלא חיממתי את השוט

219
00:13:54,204 --> 00:13:57,541
ויש לי רוטב פולינזי על האצבעות
.מהאגרולים המזורגגים האלה

220
00:13:57,791 --> 00:14:01,419
אני לא רוצה לפשל
...ולפגוע באחת מהמכוניות

221
00:14:01,503 --> 00:14:03,797
!שטויות
!בחייך

222
00:14:04,464 --> 00:14:08,009
אני אשלי שייפר. יש לי מגרש שלם
.מלא במכוניות ב.מ.וו

223
00:14:08,218 --> 00:14:11,805
מי לא ירצה לראות אותך
!מחורר אחת מהן, נכון? -כן

224
00:14:11,888 --> 00:14:13,139
!אנשים רוצים לראות את זה

225
00:14:17,227 --> 00:14:18,353
!כן
!קדימה

226
00:14:22,023 --> 00:14:24,359
.רחם עליי
.אל תקשיב לו, קרע אותו-

227
00:14:26,194 --> 00:14:27,570
!קני פאוורס, כפיים

228
00:14:38,289 --> 00:14:39,707
.מצטער, מצטער
.אני לא יכול

229
00:14:39,791 --> 00:14:41,668
,לא אעשה את זה
.אני לא יכול

230
00:14:43,086 --> 00:14:48,216
אין מצב שאשלם 200 דולר
.ותסרב להגיש זריקה אחת

231
00:14:48,299 --> 00:14:52,053
.זרוק את הכדור המטומטם
.לא סיכמנו שאזרוק, שייפר-

232
00:14:52,136 --> 00:14:55,473
,מצטער להיות דקדקן
,אבל אגיש לו אחת

233
00:14:55,557 --> 00:14:58,518
ובפעם הבאה שאהיה במכולת
,או בבר או במועדון החשפנות

234
00:14:58,601 --> 00:15:01,562
וכל טמבל שיחלוף על פניי יבקש
...שאגיש לו כדור

235
00:15:01,646 --> 00:15:03,189
.אני לא יכול להתחיל בזה

236
00:15:03,898 --> 00:15:06,818
אפשר לחשוב
.שקני פאוורס מפחד לזרוק כדור

237
00:15:09,529 --> 00:15:11,906
?עבר כל כך הרבה זמן
.לא-

238
00:15:12,031 --> 00:15:13,199
?שכחת את המקצוע שלך

239
00:15:13,700 --> 00:15:15,493
.זו תנועה פשוטה, ככה

240
00:15:16,202 --> 00:15:18,246
.יש לך דלקת בגידים? נו

241
00:15:18,913 --> 00:15:21,874
,מה דעתך לגלגל אותו על הרצפה
?ונעמיד פנים שזה כדור כדורת

242
00:15:22,208 --> 00:15:25,920
אולי נחזור לחתום
.על שאר הכדורים ועל התמונות

243
00:15:26,003 --> 00:15:27,672
?אולי תגיש את הכדור

244
00:15:28,047 --> 00:15:31,634
,האנשים האלה רוצים מופע
.ואני לא רוצה להיות מובך

245
00:15:31,926 --> 00:15:36,347
אתה עושה עבודה טובה
.בלהיות מובך רק לפי המראה שלך

246
00:15:36,430 --> 00:15:37,890
.חשבתי שאתה מגיש

247
00:15:40,351 --> 00:15:42,895
.חשבתי שאתה שחקן כדור בסיס
?אני באמת שחקן כדור בסיס. -כן-

248
00:15:42,979 --> 00:15:46,565
?אני לא קוף מזוין. -באמת
.עד כה, אני לא מאמין לך-

249
00:15:47,024 --> 00:15:50,444
.אתה יודע מה? לך לעזאזל
.לעזאזל עם זה, ועם כולכם

250
00:15:50,736 --> 00:15:53,239
בהצלחה במכירת המכוניות
.המפגרות שלך, אני לא עוזר לך

251
00:15:54,073 --> 00:15:56,534
היי, אתה יודע שלא אשלם לך
.אם תלך מפה

252
00:16:02,289 --> 00:16:03,332
.אלוהים אדירים

253
00:16:12,466 --> 00:16:14,927
.להת', קני
.להת', קני פאוורס

254
00:16:15,094 --> 00:16:16,137
.להת', קני

255
00:16:17,346 --> 00:16:18,639
.לך תזדיין, קני

256
00:16:23,894 --> 00:16:24,979
!קלג

257
00:16:26,272 --> 00:16:27,314
!קלג

258
00:16:29,024 --> 00:16:30,192
!קלג

259
00:16:31,193 --> 00:16:32,987
!קלג
!קני-

260
00:16:34,572 --> 00:16:37,283
.קני
?מה אתה עושה-

261
00:16:38,075 --> 00:16:41,912
?מה קורה
.צריכים לזוז, בוא כבר-

262
00:16:41,996 --> 00:16:47,167
.רואים? אמרתי לכם שזה הוא
!קני! -בוא כבר

263
00:16:48,377 --> 00:16:49,920
,אני צריך לזוז
.אני צריך לזוז

264
00:16:53,090 --> 00:16:54,925
?איפה היית
.אמרתי לך לחכות באוטו

265
00:16:55,008 --> 00:16:56,927
למה הפנים שלך
?צבועים בצבע כסף

266
00:16:58,053 --> 00:17:00,389
התחברתי לחבר'ה
.שהיו במגרש החניה

267
00:17:00,472 --> 00:17:02,599
?ומה עשיתם
?מצצתם לרובוקופ

268
00:17:03,642 --> 00:17:05,811
?אתה בוכה
!לא-

269
00:17:07,104 --> 00:17:08,438
?עדיין יש לך אקסטזי

270
00:17:27,916 --> 00:17:29,793
.הוא איתי
.אל תעשו בעיות

271
00:17:32,546 --> 00:17:34,214
.החברים שלי פה

272
00:17:52,023 --> 00:17:53,275
.איזה אדיר

273
00:18:05,036 --> 00:18:08,999
,לא ארקוד איתך, גברת ביוקנן
?זה לא יהיה ראוי. מה זה

274
00:18:09,916 --> 00:18:14,004
?לא תרקוד איתי
.ככה זה? ככה זה

275
00:18:26,433 --> 00:18:30,353
היי. כולם השקיעו
?בשביל פיל הערב, נכון

276
00:18:31,271 --> 00:18:32,480
.זו מסיבה טובה

277
00:18:33,940 --> 00:18:35,775
.מסיבה... טוב

278
00:18:44,784 --> 00:18:47,287
?היי, מה שלומך
?מה אתה עושה פה-

279
00:18:47,370 --> 00:18:49,706
.חשבתי שיש לך אירוע חשוב
.היה לי-

280
00:18:50,874 --> 00:18:53,209
.ביטלתי אותו
.אני לא קוף

281
00:18:53,793 --> 00:18:55,545
.אני שחקן כדור בסיס מקצועי

282
00:18:56,087 --> 00:18:58,423
אני צריך להיות
.בסביבת אנשים שמבינים את זה

283
00:19:01,551 --> 00:19:04,220
?אתה בסדר
.כי אתה מזיע מאוד

284
00:19:04,637 --> 00:19:07,015
.אפריל, אני צריך להתוודות

285
00:19:07,974 --> 00:19:12,353
יש דימוי אחד בחיי
,שתמיד גורם לי אושר

286
00:19:12,562 --> 00:19:14,689
.בכל פעם שאני חושב עליו
...והדימוי הזה

287
00:19:14,772 --> 00:19:17,775
הדימוי היחיד הזה
!הוא השדיים הגדולים שלך. -קני

288
00:19:17,942 --> 00:19:20,695
.אני לא מנסה להיות גס רוח

289
00:19:20,778 --> 00:19:22,905
,זה אמיתי
.אני מדבר איתך בכנות

290
00:19:23,448 --> 00:19:24,574
.דיבורך אינו הולם

291
00:19:24,657 --> 00:19:27,410
,האהבה אינה הולמת לפעמים
!אפריל. -יש פה ילדים

292
00:19:27,493 --> 00:19:29,370
אין מקום טוב יותר
,להכריז על אהבתי

293
00:19:29,454 --> 00:19:31,164
!אנחנו מוקפים במלאכים

294
00:19:31,747 --> 00:19:37,211
.אלה רגשות אמיתיים
.אני אוהב אותך. באמת

295
00:19:37,837 --> 00:19:40,214
ולא בצורה
.שרק עוזרת לי לגמור

296
00:19:40,464 --> 00:19:42,967
.ברצינות
.טוב

297
00:19:43,968 --> 00:19:48,764
,אם לא תקשיבי למילותיי
.הקשיבי לרגליי המרקדות

298
00:19:58,357 --> 00:20:00,818
.אוי, לא
.סמים, לעבודה-

299
00:21:09,136 --> 00:21:10,179
.קראו לשרת

300
00:21:18,645 --> 00:21:20,063
?אתם חושבים שהוא בסדר

301
00:21:21,940 --> 00:21:24,484
כן, אני חושבת
.שהוא התלהט יתר על המידה

302
00:21:25,902 --> 00:21:28,280
?אתה בסדר, קני
.כן-

303
00:21:29,197 --> 00:21:31,033
,זו אשמת האגרולים
.לא האקסטזי

304
00:21:32,075 --> 00:21:35,037
.טוב, נשיג לך טרמפ הביתה
?בסדר

305
00:21:38,290 --> 00:21:39,332
.לא

306
00:21:42,461 --> 00:21:43,503
!קלג

307
00:21:46,173 --> 00:21:49,926
.גייסנו הרבה כסף לפיליפ הערב
.זה ממש טוב

308
00:21:51,344 --> 00:21:52,512
.נכון, סטיבי

309
00:21:53,889 --> 00:21:55,140
!קלג

310
00:21:58,560 --> 00:21:59,686
.קלג

311
00:22:00,061 --> 00:22:01,354
.כולם עזבו, קני

312
00:22:01,521 --> 00:22:04,149
.הוא היה אמור לחכות לי
?מי-

313
00:22:06,234 --> 00:22:07,319
.הנהג שלי

314
00:22:09,154 --> 00:22:11,990
?יש לך נהג
!ברור, אני מפורסם-

315
00:22:13,617 --> 00:22:16,161
?למה שלא תבוא איתי, קני
.אני אתן לך טרמפ. -לא

316
00:22:17,537 --> 00:22:18,830
!אני הולך הביתה

317
00:22:27,422 --> 00:22:28,590
.נתראה ביום שני

318
00:22:45,148 --> 00:22:47,108
!קני
.קני, עצור

319
00:22:49,319 --> 00:22:52,655
.נראה שאתה זקוק לחבר
?מה אמרת-

320
00:22:53,031 --> 00:22:58,661
.נראה שאתה זקוק לטרמפ
?אולי, זה פשע-

321
00:22:58,912 --> 00:23:00,580
.לא, זה לא פשע

322
00:23:01,331 --> 00:23:05,668
,אתן לך טרמפ בשמחה
.קני פאוורס

323
00:23:06,794 --> 00:23:12,925
,מצחיק. כשאתה בפסגת העולם
.כל בן זונה רוצה חלק ממך

324
00:23:14,177 --> 00:23:17,305
אבל אם לוקחים פסק זמן
,מלהיות בלתי ניתן לעצירה

325
00:23:17,764 --> 00:23:24,937
,רק כדי להתאפס ולהירגע
.איש לא יקדיש לך דקה מזמנו

326
00:23:26,063 --> 00:23:29,192
הפנים האלה היו מביאים
!הרבה כסף

327
00:23:30,109 --> 00:23:31,152
...והזין הזה

328
00:23:36,741 --> 00:23:39,035
נראה שקני פאוורס
.הוא כבר לא מה שהיה פעם

329
00:23:42,205 --> 00:23:43,497
...לא, אתה
.אני יכול לדמיין

330
00:23:43,581 --> 00:23:48,169
,זה נכון לגבי הפנים שלך
.ראיתי אותך הרבה בטלוויזיה

331
00:23:48,669 --> 00:23:50,504
.אבל אני לא יודע לגבי הזין

332
00:23:53,591 --> 00:23:55,134
?הזכר לי מה השם המזוין שלך

333
00:23:57,678 --> 00:24:00,431
!סטיבי
.סטיבי ג'נאווסקי

334
00:24:05,186 --> 00:24:08,731
,טוב, סטיבי ג'נאווסקי
.אני מקבל את הצעתך

335
00:24:18,699 --> 00:24:21,285
נוכל לנסוע קודם
?לסוכנות הב.מ.וו של אשלי שייפר

336
00:24:22,119 --> 00:24:25,664
.כן
.כל מה שתרצה, קני פאוורס

337
00:24:25,998 --> 00:24:27,208
.כל דבר שהוא