,איזה זין זה .אני שונאת לשחות
.שתקי ועזרי לי ?מה אתה עושה-
?כמו מה זה נראה לך .אני מחביא את אופנוע הים
?למה אתה מחביא את אופנוע הים ...כי אמרתי לדסטין-
תשמעי, אני לא יכול לדבר איתך .כשהציצי שלך חשוף כמו כרוב
,עזרי לי וזהו. -לך תזדיין .השלכת אותי לאגם המזוין, קני
.בסדר
,אני חושב שהגוף שלך אדיר ,יש לך אחלה ציצים
אבל אני מודאג קצת .מהבריאות שלך
אתעקש שתשתמשי .באמצעי הגנה כלשהו
,יש מגנים דנטאליים בתא הכפפות .לכי קחי אחד
?מה זה מגן דנטאלי לעזאזל .זה קונדום לפה שלך-
?זה לא סיפור גדול כזה, טוב .חוץ מזה, זה לא רק להגנתי
את לא יודעת גם .אילו מחלות לי יש
"על הפנים" פרק 2
?פקיסטני .זה מה שהוא אמר לי-
איך אפשר לארוב למישהו ?על אופנוע ים
לא יודעת, אולי הם קפצו עליו .וברחו עם אופנוע הים
,אבל זה אגם .אי אפשר להופיע שם בהפתעה
.אולי רק עם ציוד צלילה .לא יודעת, דסטין. -או שנורקל-
?מה הוא עושה שם ...אני חושבת שהוא מתאמן-
.לקראת משחקי ליגה .חוזר לליגה-
.טוב, בנים, נחזור לכדור בסיס
,ווין, כוון את האקדח לאזור החובט .כי לשם הכדור הזה יעוף
.עוף כשאומר לך לעוף .עשה כשאומר לך לעשות
.אדון ומפקד
!והקהל משתולל
.‏110 קמ"ש ?ווין, מה אמרתי לך-
.אל תקריא את התוצאה .זה המידע הפרטי שלי
?למה לא פגעת במטרה ,כי ברגע האחרון, דסטין ג'וניור-
.החלטתי לא לפגוע במטרה ...החלטתי לפגוע ב
אמבט הציפורים .שאבא שלכם הניח שם
אני משתדל מאוד ?לא להיות מניאק כלפיכם, בסדר
.בבקשה, עזרו לי בזה
.מצטער, אני לא כועס עליכם ,אני מאוכזב מהזרוע שלי
.ומזה שהיא מנסה לזיין אותי בתחת
.שנאתי את אמבט הציפורים הזה .שברתי אותו בשבילך-
,כי ידעתי ששנאת אותו .כי אנחנו דומים
גם אני שונא .את האמבט המזוין הזה
,חסידה כרוכה מסביב לגזע עץ
זה הדבר הכי טיפשי .שראיתי בחיי
,ככה התחילה המגפה .בימים עברו
בגלל אמבט ציפורים מגעיל ,בחצר של מישהו
,כברושים זיינו ציפורים באמבט .ויצרו סוג חדש של איידס
.זה חשוב .פעם הוזמנתי לבוא למסיבה
,שילמו לי סכום נאה .והבאתי רובה ובקבוק ג'ין
בזכותי הם נהנו .כמו שמעולם לא נהנו
חלק עצום מהיותך מפורסם .הוא ניצול הפרסום
,יש לך המון כסף .וחפצים יקרים ומפוארים
ככה, אם במקרה יום אחד ,לא תהיה מפורסם
עדיין תוכל להיות עשיר נורא .וטוב יותר מכל הסובבים אותך
רק רגע, זה קני פאוורס .באולם התצוגה שלי? -ייתכן מאוד
?מה שלומך, אח שלי ?עם מי אני מדבר-
,אשלי שייפר ."מ"סוכנות ב.מ.וו של אשלי שייפר
.נעים מאוד לפגוש אותך .אני מבין שזה העסק שלך-
,נכון מאוד .בגלל זה השם שלי מופיע על הבניין
.חשבתי שאשלי שייפר תהיה אישה
,אני אוהב נשים .אקבל את זה כמחמאה
.קבל את זה איך שאתה רוצה .זה מה שאעשה. -כמו שצריך-
.בסדר, אני מקבל את זה
.יש לך אולם תצוגה יפה .תודה-
,אנחנו גאים בו מאוד .שיפצנו אותו לחלוטין לאחרונה
,יש לנו מכוניות יפות .סביבה יפה
.כן .נשים יפות-
.כן, הן ממש שוות .הן סוגרות העסקאות שלי-
והן עוזרות לאנשים מהססים .לקנות מכוניות
.כך שאם אתה גבר... -כן .אשלי הזו תמצוץ לך-
.אני אוהב את אופן העבודה שלך ...אם אתה אישה-
,סקוט ידחף לך אצבע .עם הפין שלו
.ככה אנחנו מכייפים פה
?אתם מתפרעים
.טוב, זה לא מה שעושים .לא בשכונה שלי
.זה מה שאנחנו עושים פה .אנחנו גם עושים את זה
...לא, זה לא .זה מה שאנחנו עושים פה-
.סתם, אנחנו נהנים .בסדר. -טוב שאתה פה-
.אגיע לעיקר .בבקשה-
.אני ספורטאי .אבל אני גם איש עסקים
.יש לך פה מקום על רמה .נכון-
ואתה מנסה למשוך לקוחות .עם איש מערות שמסובב שלט
.למעשה זה אורנג-אוטן, טכנית
נראה לי שמקום כזה יכול .לעבור שיפוץ במשחק הפרסום
,אני מדבר על ידוען אמיתי .לא קוף דפוק שמסובב שלט
.אני מדבר עליי, בחנות .בשידור חי, לא מצונזר, בעצמי
,מביא לקוחות .מחליק את העסקות
!בן זונה .זה בטח יום המזל שלי
קודם כול, קני פאוורס נכנס .לאולם התצוגה שלי
ואז הוא אומר שהוא רוצה .להופיע אצלי בכבודו ובעצמו
!זה מדהים .כן-
.כן, יש לי הרבה מעריצים
ואני חושב שאהפוך את הערב .להצלחה מסחררת
ואני חושב שזה יעלה לך .רק אלפיים דולר
.כן, אשלם לך 100 דולר
אתה בטוח שלא תרצה ?להציע לי משהו באמצע
?מה דעתך על 200 דולר ...‏-200 דולר לבוא
.‏200 דולר, מזומן .ומציצה-
.לך תזדיין .כן, טוב. לך תזדיין-
.אני סתם צוחק .חבר'ה, הכניסו לפה את הקוף
האדם שבתחתית" "לא צריך לחשוש מנפילה
.בוקר טוב, קני
כדי להיות ספורטאי מקצועי .צריך להיות חזקים ובכושר
.צריך גם להישאר חזקים ובכושר
זה החלק .שבו אני מעורב בו כרגע
:'דוגמה א
לא יזיק לי להפחית קילוגרם או שניים ממשקלי
.כדי לחזור למצב משחק פרקטי .מה אתה אומר-
?מה זה היה .כלום-
קדימה. שני התלמידים .האהובים עליי ישגיחו עליי
.‏110 קילו של פלדה
.בואו נרים משקולות, זונות
,קחו את זה ברצינות כי אפשר להיפגע מזה
.אם אתם לא חזקים מספיק
.שימו לב, תלמידים .כוח שרירים
.אחת, שתיים, שלוש .טוב, עזרו לי, כן
.התרחקו, עזבו
!איזה חרא !השגיחו עליי, לעזאזל
!הורידו אותן ממני
?מה קורה פה עם החתיכות ?נשף הסתיו. -נשף-
?תרצה לקנות כרטיס
ההכנסות יממנו את חשבונות .בית החולים של פיליפ
?מי זה פיליפ
,אחד מהתלמידים שלנו .יש לו סרטן מוח
.לא ראיתי אותו פה בכלל .נראה לי שזה נקרא ספדידיפיה-
.לא אכפת לי, אני לא מכיר אותו ?הוא ירקוד
לא, אני לא אשתתף .בחרא מדכא כזה
.אני רגיש מדי
קני, אני מצטערת ,לנפץ לך את הבועה
אבל נראה שהשם שלך נמצא .ברשימת המשגיחים
.לא שמעתי על רשימת המשגיחים ?מה זה
,היא פה .כתוב שאתה מורה מפקח
?את מציעה לי ללכת איתך לנשף
לא, אני רק אומרת .ששמך נמצא ברשימת המשגיחים
אפריל, את מציעה לי .ללכת איתך לנשף? -לא
?מתי הנשף הזה ?הערב. -הערב-
?הערב, הערב
,שיזדיין הנשף ,אני לא יכול לעשות כלום הערב
.כבר יש לי תכניות ?מה-
.אני מארח אירוע ידוענים הערב ?באמת-
.כן, משלמים לי המון כסף
,טוב, אם אתה לא יכול לבוא .אתה לא יכול לבוא
,את לא צריכה לכעוס
מצטער שאני לא יכול .ללכת איתך לנשף
,זה כנראה יהיה עוד שיברון לב .בדיוק כמו בתיכון
?כמה תיתנו לי אם אקלע לסל .כלום, כלום-
?די-בול, מה אתה עושה .לעזאזל, קני, אני מצחצח שיניים-
.אני צריך טרמפ ?מה קרה לטנדר שלך-
,שום דבר .אני רק צריך שתסיע אותי הערב
למה? -שייפר מסוכנות הב.מ.וו ישלם לי ים כסף הערב
.כדי שאבוא להופיע אצלו בחנות
,ויהיה מטומטם אם אסיע אם עצמי .כי אני מפורסם
,טוב, אסיע אותך לשם .ותמצא איך לחזור
.לא, אני צריך שתישאר כל הערב ,זה מה שנהגים עושים
הם לא רק מסיעים אותך .לכיוון אחד ועוזבים
,אם תעשה את זה .תעשה את זה עד הסוף
אולי אפילו אצטרך .שתלבש מדים
שכח מזה, קני. איש לא יזלזל בך .אם תנהג לשם בעצמך
סגור את הדלת .ועוף מפה
?מה הקטע של המגבות הצהובות ...הן די
.תן לי את זה, בן זונה
!תן לי את נייר הטואלט, קני
?רוצה לתת לי טרמפ ?להיות הנהג האישי שלי הערב
.יש לי מספיק .זה לא מספיק-
,הרחתי מה שעשית .תצטרך עוד נייר טואלט
,עברת את הגבול !תן לי את נייר הטואלט, עכשיו
.בסדר
,תסתדר לבד .תודה על לא דבר. -קני
!קני
.לטנדר הזה יש הרבה עצמה ?אל תהרוס לי, טוב-
,אני מנסה לעשות משהו רציני .אל תתפרע
.זה פה מצד שמאל
.איפה? -קלג, מצד שמאל ?פה? פה-
.השם כתוב על הבניין .טוב, טוב, הבנתי-
!לך תזדיין, בן זונה
.יופי, הגענו
.זה נותן לי הרגשה טובה, קלג
?לקחת אחת מהיפהפיות השחורות ?את האקסטזי
.לא, אחי. זו עבודה אמיתית .לא כמו חינוך ילדים
.אני לא יכול להתמסטל
,זה מה שעושה לי טוב .שחזרתי לאור הזרקורים
.זה המקום שאליו אני שייך
!יופי, קני פאוורס הגיע
!המשיכו, עוד
.קני פאוורס, זה קני פאוורס .הוא לא עושה את זה כל הזמן
.קני! הסתובב, הסתכל עליהם ?מה קורה-
?למה הבאת כדור פוטבול
הילד הרע של שלבי חזר .למרכז העניינים. -נכון
?אתה לחוץ או לא ?סוערים בך הרבה רגשות
,אני מרגיש 110 אחוז .מוכן למכור מכוניות ב.מ.וו הערב
.זה הכול .זה ערב גדול-
,במה תבחר, בכדור המהיר שלך ?או בכדור מהיר ישיר
?אולי בזריקת פיצול אצבעות .אולי רק אחתום על כדורים-
?תחתום על כדורים .כן-
.זה לא מיקרופון .אני יודע-
.אנחנו רק נהנים, בחייך ?מה נשמע-
?אתה מוכן להתחיל .בואו נתחיל. -יש! סקוט-
?למה שלא תלבש את זה ?מה זה-
זו חולצת פולו של סוכנות ב.מ.וו .של אשלי שייפר, לבש אותה
?עכשיו .כן, עכשיו-
,אל תיעלב אבל הלבוש השחור
מייצג טוב יותר .את האופי המרדן של קני פאוורס
.סקוט, תפוס .תודה
,שילמתי לך 200 דולר
אני רוצה לראות את שם הסוכנות ?על הציץ שלך, בסדר
.אני לא משחק משחקים כאלה .זה לא משחק-
חברים, מי רוצה לפגוש ?את קני פאוורס
,פאוורס ?מה לעזאזל קורה איתך, אחי
.אתה מכיר אותי ?למי אני מקדיש את החתימה
.קני, שמי קווין היקמן
אני רוצה שתדע שאף ,שהקריירה שלך בקשיים לאחרונה
,אני עדיין המעריץ מספר אחת שלך .מאה אחוז
.נהדר. קח, בחור .תתחפף
...למען האמת, קני
.חשבתי שאולי תוכל להגיש לי כדור .הבאתי כפפה
.אני אעריך את זה מאוד ,הייתי שמח לעשות את זה-
אבל אני לא חושב שזה הוגן .כלפי שאר האנשים שמחכים
לעזאזל, קני. אני חושב שאתה .ממעיט בערך כמות מעריציך
איזה אדם שפוי לא ירצה לראות ?את קני פאוורס מפגין את כישרונו
?מי לא ירצה לראות את זה
לא, העניין הוא ,שלא חיממתי את השוט
ויש לי רוטב פולינזי על האצבעות .מהאגרולים המזורגגים האלה
אני לא רוצה לפשל ...ולפגוע באחת מהמכוניות
!שטויות !בחייך
אני אשלי שייפר. יש לי מגרש שלם .מלא במכוניות ב.מ.וו
מי לא ירצה לראות אותך !מחורר אחת מהן, נכון? -כן
!אנשים רוצים לראות את זה
!כן !קדימה
.רחם עליי .אל תקשיב לו, קרע אותו-
!קני פאוורס, כפיים
.מצטער, מצטער .אני לא יכול
,לא אעשה את זה .אני לא יכול
אין מצב שאשלם 200 דולר .ותסרב להגיש זריקה אחת
.זרוק את הכדור המטומטם .לא סיכמנו שאזרוק, שייפר-
,מצטער להיות דקדקן ,אבל אגיש לו אחת
ובפעם הבאה שאהיה במכולת ,או בבר או במועדון החשפנות
וכל טמבל שיחלוף על פניי יבקש ...שאגיש לו כדור
.אני לא יכול להתחיל בזה
אפשר לחשוב .שקני פאוורס מפחד לזרוק כדור
?עבר כל כך הרבה זמן .לא-
?שכחת את המקצוע שלך
.זו תנועה פשוטה, ככה
.יש לך דלקת בגידים? נו
,מה דעתך לגלגל אותו על הרצפה ?ונעמיד פנים שזה כדור כדורת
אולי נחזור לחתום .על שאר הכדורים ועל התמונות
?אולי תגיש את הכדור
,האנשים האלה רוצים מופע .ואני לא רוצה להיות מובך
אתה עושה עבודה טובה .בלהיות מובך רק לפי המראה שלך
.חשבתי שאתה מגיש
.חשבתי שאתה שחקן כדור בסיס ?אני באמת שחקן כדור בסיס. -כן-
?אני לא קוף מזוין. -באמת .עד כה, אני לא מאמין לך-
.אתה יודע מה? לך לעזאזל .לעזאזל עם זה, ועם כולכם
בהצלחה במכירת המכוניות .המפגרות שלך, אני לא עוזר לך
היי, אתה יודע שלא אשלם לך .אם תלך מפה
.אלוהים אדירים
.להת', קני .להת', קני פאוורס
.להת', קני
.לך תזדיין, קני
!קלג
!קני-
.קני ?מה אתה עושה-
?מה קורה .צריכים לזוז, בוא כבר-
.רואים? אמרתי לכם שזה הוא !קני! -בוא כבר
,אני צריך לזוז .אני צריך לזוז
?איפה היית .אמרתי לך לחכות באוטו
למה הפנים שלך ?צבועים בצבע כסף
התחברתי לחבר'ה .שהיו במגרש החניה
?ומה עשיתם ?מצצתם לרובוקופ
?אתה בוכה !לא-
?עדיין יש לך אקסטזי
.הוא איתי .אל תעשו בעיות
.החברים שלי פה
.איזה אדיר
,לא ארקוד איתך, גברת ביוקנן ?זה לא יהיה ראוי. מה זה
?לא תרקוד איתי .ככה זה? ככה זה
היי. כולם השקיעו ?בשביל פיל הערב, נכון
.זו מסיבה טובה
.מסיבה... טוב
?היי, מה שלומך ?מה אתה עושה פה-
.חשבתי שיש לך אירוע חשוב .היה לי-
.ביטלתי אותו .אני לא קוף
.אני שחקן כדור בסיס מקצועי
אני צריך להיות .בסביבת אנשים שמבינים את זה
?אתה בסדר .כי אתה מזיע מאוד
.אפריל, אני צריך להתוודות
יש דימוי אחד בחיי ,שתמיד גורם לי אושר
.בכל פעם שאני חושב עליו ...והדימוי הזה
הדימוי היחיד הזה !הוא השדיים הגדולים שלך. -קני
.אני לא מנסה להיות גס רוח
,זה אמיתי .אני מדבר איתך בכנות
.דיבורך אינו הולם
,האהבה אינה הולמת לפעמים !אפריל. -יש פה ילדים
אין מקום טוב יותר ,להכריז על אהבתי
!אנחנו מוקפים במלאכים
.אלה רגשות אמיתיים .אני אוהב אותך. באמת
ולא בצורה .שרק עוזרת לי לגמור
.ברצינות .טוב
,אם לא תקשיבי למילותיי .הקשיבי לרגליי המרקדות
.אוי, לא .סמים, לעבודה-
.קראו לשרת
?אתם חושבים שהוא בסדר
כן, אני חושבת .שהוא התלהט יתר על המידה
?אתה בסדר, קני .כן-
,זו אשמת האגרולים .לא האקסטזי
.טוב, נשיג לך טרמפ הביתה ?בסדר
.לא
!קלג
.גייסנו הרבה כסף לפיליפ הערב .זה ממש טוב
.נכון, סטיבי
!קלג
.קלג
.כולם עזבו, קני
.הוא היה אמור לחכות לי ?מי-
.הנהג שלי
?יש לך נהג !ברור, אני מפורסם-
?למה שלא תבוא איתי, קני .אני אתן לך טרמפ. -לא
!אני הולך הביתה
.נתראה ביום שני
!קני .קני, עצור
.נראה שאתה זקוק לחבר ?מה אמרת-
.נראה שאתה זקוק לטרמפ ?אולי, זה פשע-
.לא, זה לא פשע
,אתן לך טרמפ בשמחה .קני פאוורס
,מצחיק. כשאתה בפסגת העולם .כל בן זונה רוצה חלק ממך
אבל אם לוקחים פסק זמן ,מלהיות בלתי ניתן לעצירה
,רק כדי להתאפס ולהירגע .איש לא יקדיש לך דקה מזמנו
הפנים האלה היו מביאים !הרבה כסף
...והזין הזה
נראה שקני פאוורס .הוא כבר לא מה שהיה פעם
...לא, אתה .אני יכול לדמיין
,זה נכון לגבי הפנים שלך .ראיתי אותך הרבה בטלוויזיה
.אבל אני לא יודע לגבי הזין
?הזכר לי מה השם המזוין שלך
!סטיבי .סטיבי ג'נאווסקי
,טוב, סטיבי ג'נאווסקי .אני מקבל את הצעתך
נוכל לנסוע קודם ?לסוכנות הב.מ.וו של אשלי שייפר
.כן .כל מה שתרצה, קני פאוורס
.כל דבר שהוא