1
00:00:07,335 --> 00:00:10,129
.טוב, תעצור. תריץ אחורה
.תראה לי את הקטע הזה

2
00:00:10,546 --> 00:00:14,342
.בואו נשים סוף לשטויות עם הקוף
!קני קוטע אתכם

3
00:00:16,635 --> 00:00:19,763
.אנחנו מסתדרים, קני. אין צורך
.זה בסדר. תחזור לכיסא שלך

4
00:00:20,890 --> 00:00:24,309
.גאי, אני אטפל בזה
...אני הרי מומחה גדול

5
00:00:24,643 --> 00:00:27,062
."ל"קוף אחרי בן אדם

6
00:00:34,861 --> 00:00:37,405
?קלרנס! תוכל להיכנס
.אני רוצה שתראה משהו

7
00:00:40,074 --> 00:00:43,202
.צא להפסקה, אלן
.אני רוצה דעה נוספת

8
00:00:47,456 --> 00:00:49,375
קלרנס, אני רוצה שתצפה בזה
.ותגיד לי מה דעתך

9
00:00:50,668 --> 00:00:54,129
?באמת? יש לך קשר מיוחד לקופים

10
00:00:54,213 --> 00:00:55,881
.הרי יש לי קרובים באטלנטה

11
00:00:56,256 --> 00:00:58,175
...הם אוהבים "סקיטלס" ומיץ

12
00:00:59,259 --> 00:01:01,595
?הקטע הזה מצחיק אותך
.נראה שהקהל אהב אותו-

13
00:01:03,138 --> 00:01:04,264
?מה מצחיק בו, בדיוק

14
00:01:04,347 --> 00:01:08,727
כי הוא לבן מטופש כזה. כל דבר
.שהם אומרים ועושים מצחיק אותי

15
00:01:10,270 --> 00:01:13,565
,מה שלום הנכדים? -תודה ששאלת
.מר יאנג. שלומם נפלא

16
00:01:13,856 --> 00:01:16,859
?יופי. תוכל למסור להם משהו
.בטח. -כן-

17
00:01:17,151 --> 00:01:21,906
תגיד להם שלסבא יש חוש הומור
דפוק והוא צוחק מכל שטות מפגרת

18
00:01:21,989 --> 00:01:25,659
ולכן הם לא יקבלו השנה
.מתנות מסבא בחג המולד

19
00:01:25,743 --> 00:01:28,996
?אני לא מבין. על מה אתה מדבר
.אתה לא מבין אותי? -לא-

20
00:01:29,705 --> 00:01:32,457
.אתה מפוטר! עוף מפה

21
00:01:32,708 --> 00:01:33,750
.אתה מטורף

22
00:01:37,003 --> 00:01:40,632
"‏"על הפנים 4
פרק 6

23
00:02:19,627 --> 00:02:23,256
כדורגל! איזו מתנה נהדרת
!מדודה אפריל ודוד קני

24
00:02:23,339 --> 00:02:26,759
.מזל טוב, יה חרא קטן
.הוא מת על המתנה, קני-

25
00:02:26,842 --> 00:02:30,262
.הוא ישחק בו כל הזמן. תודה רבה
.טוב, הבנו-

26
00:02:30,346 --> 00:02:31,388
.הוא אוהב את זה. נהדר

27
00:02:31,972 --> 00:02:34,224
?מי רוצה עוד נאצ'וס
?ילדים, רוצים

28
00:02:34,391 --> 00:02:37,311
.לא נראה לי שהם רוצים
,אני חושבת שהם עייפים מאוד

29
00:02:37,686 --> 00:02:39,605
.ולמען האמת, יש לי כאב ראש

30
00:02:39,938 --> 00:02:42,357
?כאב ראש, מה
.כן. -איזה תירוץ נוח-

31
00:02:43,608 --> 00:02:46,236
אני לא ממש מבין
.למה את מבואסת, אפריל

32
00:02:46,444 --> 00:02:49,697
,יש לך ילדים יפהפיים
.בעל עשיר וחברים אוהבים

33
00:02:50,865 --> 00:02:52,575
.אבל אין לנו חברים

34
00:02:52,992 --> 00:02:55,828
.הרחקת את כולם מאיתנו
?ומה המשפחה של סטיבי? עזים-

35
00:02:56,120 --> 00:02:59,790
,הם לא היפסטרים כמו ג'ין ודיקסי
.אבל הם עדיין בני אדם

36
00:03:00,333 --> 00:03:04,837
.הנה הצלה בדקה התשעים
.זה תמיד משמח אותך, מותק

37
00:03:05,170 --> 00:03:08,549
ידידי הטוב והשחרחר
.ילך איתך לאן שתרצי

38
00:03:09,299 --> 00:03:12,261
תשכחי מהצרות ותבלי קצת
.עם השחרחר. -תבין משהו

39
00:03:12,803 --> 00:03:14,513
.הכסף לא מזיז לי

40
00:03:14,930 --> 00:03:17,933
אם לא תתאמץ כדי להציל
,את הנישואים ותעבוד קשה

41
00:03:18,099 --> 00:03:19,726
,ותשקיע את כולך בזה

42
00:03:21,352 --> 00:03:22,979
.נצטרך לבדוק אפשרויות אחרות

43
00:03:23,062 --> 00:03:25,398
?אפשרויות אחרות
?כן. -מה למשל? גירושים-

44
00:03:25,481 --> 00:03:27,817
!זה לא מה שאני רוצה
.לא, הבנתי לאן את חותרת-

45
00:03:27,942 --> 00:03:29,861
.אז בואי נבחן את זה. נתגרש

46
00:03:30,027 --> 00:03:34,073
אני אלך ותמצאי שמוק אחר שיבוא
.ויפרנס את כל המשפחה כמוני

47
00:03:34,156 --> 00:03:36,450
.נשמע נהדר
.אולי הוא החנון הזה על הגלגיליות

48
00:03:36,575 --> 00:03:39,328
."ברוכים הבאים ל"ג'לי בינס
?אפשר לפנות את הזבל שלכם

49
00:03:39,578 --> 00:03:42,498
,נעדיף שהזבל יישאר פה כרגע
.אבל יש לי שאלה פשוטה בשבילך

50
00:03:42,664 --> 00:03:46,835
רוצה להתחתן עם אשתי ולדאוג
.שתחיה כמו מלכה? -אנחנו בשיחה

51
00:03:46,918 --> 00:03:50,922
.הכול בסדר. תודה
?אז זה בסדר? את מסכימה-

52
00:03:51,256 --> 00:03:54,134
.רק מפסידנים מתגרשים, אפריל
.אנחנו לא מפסידנים

53
00:03:54,592 --> 00:03:55,760
.זה יום נפלא

54
00:03:58,054 --> 00:04:01,224
?טובי, אפשר לדסקס איתך לרגע
?לשמוע את דעתך

55
00:04:01,307 --> 00:04:04,810
כן. -שנינו הרי אוהבים
?את אימא והיא מגניבה, נכון

56
00:04:05,144 --> 00:04:06,729
?הבחנת באיזה שינוי בה לאחרונה

57
00:04:07,521 --> 00:04:10,441
,ההתנהגות שלה מופרעת
?כאילו יש לה מחלת נפש

58
00:04:10,524 --> 00:04:12,526
.לא יודע. אולי זה לא כימי

59
00:04:13,027 --> 00:04:15,654
,לא נעים לי לומר
.אבל אולי היא סתם דפוקה

60
00:04:16,280 --> 00:04:17,906
.אולי התחתנתי עם מישהי דפוקה

61
00:04:18,240 --> 00:04:21,076
ברצינות, נמאס לי מכל
.המניפולציות שלה, אחי

62
00:04:21,159 --> 00:04:23,078
,היא מסרבת להפגין חיבה

63
00:04:23,411 --> 00:04:26,748
ויש לה תחתונים בצבע עור
.עם כתמי חרא וגומי קרוע

64
00:04:27,040 --> 00:04:30,710
.זה פשוט דופק לי את הליבידו
.יודע מה זה ליבידו? -לא

65
00:04:30,919 --> 00:04:33,546
זה מין אפונים בתוך הגוף שלך
.שמחרמנים אותך

66
00:04:34,297 --> 00:04:37,883
.אסור לאישה לשלוט בגבר
?הוא המלך בבית. אתה מבין

67
00:04:37,967 --> 00:04:39,010
.כן

68
00:04:40,302 --> 00:04:44,390
.אני מבין ללבך, דקוטה
.חיית בר שכלואה בפרברים

69
00:04:45,516 --> 00:04:46,558
.היא מזכירה לי את עצמי

70
00:04:47,893 --> 00:04:52,314
.לכן היאבקות מקצועית מגניבה
.רק בענף הזה אין תלבושת רשמית

71
00:04:52,564 --> 00:04:54,191
אתה יכול לבוא במכנסוני ג'ינס

72
00:04:54,274 --> 00:04:55,567
ולהגיד
.שככה הדמות שלך מתלבשת

73
00:04:57,527 --> 00:05:00,822
!התראת שעמום
.גאי מזיז ת'עניינים

74
00:05:01,614 --> 00:05:04,325
?גאי מזיז ת'עניינים"? מה זה"
.זה משהו שאני אומר עכשיו-

75
00:05:04,409 --> 00:05:08,037
.זה משפט המחץ החדש שלי
.נמשיך לפני שהוא ירדים אותנו

76
00:05:08,120 --> 00:05:11,874
.יש לנו אורחת מיוחדת היום
,היא לא תתקע לכם סכין בגב

77
00:05:11,957 --> 00:05:14,418
ובעיקר, היא הבחורה הכי מצחיקה
,שאני מכיר. גבירותיי ורבותיי

78
00:05:14,502 --> 00:05:17,421
,מחיאות כפיים לאדם פרוע באמת

79
00:05:17,546 --> 00:05:19,840
!הטניסאית הדגולה קנדי קוקס

80
00:05:26,972 --> 00:05:28,932
.קנדי קוקס! הנה היא

81
00:05:31,893 --> 00:05:34,479
!היי לכם
!נענעי! נענעי-

82
00:05:35,939 --> 00:05:40,109
?היי לכם! -מה המצב, אחותי
!קנדי קוקס בשטח-

83
00:05:40,234 --> 00:05:42,153
!תענטזי! תענטזי

84
00:05:43,487 --> 00:05:46,740
?זה לא הולם. -מה המצב, אחותי
.טוב לראות אותך

85
00:05:48,534 --> 00:05:49,660
.מלכת המגרש

86
00:05:49,743 --> 00:05:53,372
.אני מעריץ מושבע
.תודה. -כולנו מעריצים שלך-

87
00:05:53,455 --> 00:05:57,459
את לא רק יפהפייה אלא גם
!מוכשרת בטירוף. איזו ספורטאית

88
00:05:57,584 --> 00:06:00,253
קנדי, אני לא יודע אם פגשת
.את קני. קני, זו קנדי. -כמובן

89
00:06:00,545 --> 00:06:02,922
?קני פאוורס, נכון
.כן, ועוד איך-

90
00:06:03,256 --> 00:06:06,384
יצאת פעם עם מישהו שאני מכירה
.מסן פרנסיסקו. -זה לא מפתיע

91
00:06:06,509 --> 00:06:09,887
טחנתי לא מעט נשים
.כשגרתי בסן פרנ'. -כן

92
00:06:10,054 --> 00:06:11,597
!רק שזה היה גבר

93
00:06:13,307 --> 00:06:15,142
.הוא אמר שאתה אוהב קוקיצות

94
00:06:17,603 --> 00:06:22,107
?אתה אוהב קוקיצות? זו המילה
.אני לא אוהב צעירים חתיכים-

95
00:06:22,191 --> 00:06:25,486
?אז אתה מעדיף זקנים
.לא! אני לא אוהב גברים. תירגעו-

96
00:06:25,569 --> 00:06:28,655
.אני יודע מה הבעיה של קנדי
.היא קיבלה

97
00:06:29,031 --> 00:06:30,949
.אני רואה פה המון זבובים

98
00:06:31,074 --> 00:06:34,077
הם כנראה מריחים את הביציות
.שמדממות דרך הכוס שלך

99
00:06:35,120 --> 00:06:36,746
!לא, לא, לא

100
00:06:37,789 --> 00:06:39,332
.ביוץ הוא הפלא הטבעי היחיד

101
00:06:39,541 --> 00:06:42,251
?אסור לי לדבר על זה
.לא מדברים על מחזור של אישה-

102
00:06:42,335 --> 00:06:44,921
.זה לא הוגן. -קני, די
.אל תחמיר את המצב. -לא הוגן

103
00:06:45,004 --> 00:06:49,050
.אני מתנצל לפני כולם בקהל
?אני לא. -מיד נחזור. טוב-

104
00:06:49,300 --> 00:06:53,220
.לא אתנצל. -נשטוף לקני את הפה
.אין מצב. -מיד נמשיך בתכנית-

105
00:06:53,470 --> 00:06:55,347
.זה לא היה בסדר
.אנחנו לא בשידור-

106
00:06:56,056 --> 00:06:58,600
.מה הקטע? -אלוהים
!קני פאוורס הולך להשתין-

107
00:06:58,725 --> 00:07:02,312
!חתיכת מתחנגל. -היי
.לא צוחקים על הומואים בתכנית

108
00:07:02,437 --> 00:07:05,190
זה כלל מספר אחת, טוב? הומואים
.הם השחורים החדשים. תתעדכני

109
00:07:10,695 --> 00:07:13,364
.מתי הטורניר הבא? -בספטמבר
.בספטמבר? -כן. -טוב-

110
00:07:14,782 --> 00:07:17,660
.קדימה, יה חרא. אל תיבהל
.אחי, אתה שולט בעניינים

111
00:07:18,077 --> 00:07:21,706
.קנדי קוקס... ברור שהם צחקו
.הם סתם נחמדים אליה

112
00:07:21,872 --> 00:07:25,376
באה לפה ומענטזת ומספרת
.בדיחות רדודות. שתלך להזדיין

113
00:07:25,459 --> 00:07:28,754
.לך יש כלי, אחי. לך יש כלי
.תשתמש בכלי המזדיין הזה

114
00:07:29,046 --> 00:07:30,756
.צא לשם ותפגין ביטחון

115
00:07:30,881 --> 00:07:34,384
,הקהל מתחבר לאנרגיות שלך, אחי
.אז תנצל את זה

116
00:07:34,509 --> 00:07:38,847
תראה להם שאתה מגניב ומצחיק
.ותקרין מיניות וגבריות

117
00:07:39,055 --> 00:07:41,683
.אתה חתיך ואהוב וחזק

118
00:07:50,983 --> 00:07:54,236
מה מצחיק כל כך? קנדי קוקס
?סיפרה עוד כמה בדיחות טיפשיות

119
00:07:54,320 --> 00:07:58,657
הם כנראה מתחברים לאנרגיות שלך
.ומתרשמים מהעצמה והכוח שלך

120
00:08:00,451 --> 00:08:03,745
טוב, נחזור לשידור
...בעוד חמש, ארבע, שלוש

121
00:08:03,829 --> 00:08:06,123
.המיקרופון שלך פתוח, גבר
.המיקרופון שלך פתוח

122
00:08:10,335 --> 00:08:13,004
!כן. אילו ציצים, מותק

123
00:08:13,463 --> 00:08:16,716
.כיף שהם ענקיים כל כך
.הם כמו שני תפוחי אדמה גדולים

124
00:08:16,925 --> 00:08:19,302
.שני תפוחי אדמה ענקיים. מושלם

125
00:08:19,427 --> 00:08:22,764
?סטיבי, מה החרא הזה
!מה המצב, אחי? שים לב-

126
00:08:22,972 --> 00:08:27,018
הבאתי את מריה והיא מוכרת
.תפוחי אדמה אפויים ובענק

127
00:08:27,101 --> 00:08:30,354
מה אמרתי לך, אחי? אמרתי לך
!שרק חתיכות יכולות לעבוד פה

128
00:08:30,479 --> 00:08:33,065
,כן, אבל לא פירטת במי מדובר

129
00:08:33,274 --> 00:08:37,027
ואני צריך לשלם איכשהו
!על הגדלת החזה של מריה

130
00:08:37,152 --> 00:08:38,695
.הגדלת חזה? לא שמתי לב

131
00:08:38,820 --> 00:08:42,282
.אני לא בודק לה את הפיגורה
!אף פעם. -תראי לו. תראי לו

132
00:08:42,449 --> 00:08:43,492
.אבא'לה רוצה להשוויץ

133
00:08:47,912 --> 00:08:49,998
.מרשים. דווקא לא רע
.זה די מאזן לך את הגוף

134
00:08:50,540 --> 00:08:51,583
.טוב

135
00:08:51,708 --> 00:08:54,419
.מסתובבים פה הרבה ילדים
.יש פה חנות נעליים

136
00:08:55,044 --> 00:08:57,505
תבין. הבאתי את מריה
.כדי שתמשוך לקוחות

137
00:08:57,797 --> 00:09:01,050
.עם הציצים האלה. כמו סרסור
.זה מה שסרסורים עושים

138
00:09:01,258 --> 00:09:05,137
כדאי לך שזה יעבוד. אני מתחיל
.לשנות את דעתי לגבי הדוכן. כן

139
00:09:05,262 --> 00:09:08,432
אני על הכוונת של גאי, שמנסה
.לדפוק אותי כמו שדפק את דונטל

140
00:09:08,515 --> 00:09:11,768
קני, חשבתי שאמרת
.שאתה מסודר ושזה סגור

141
00:09:11,852 --> 00:09:13,103
!אני זקוק לעבודה הזו

142
00:09:14,104 --> 00:09:18,191
?ואתה חושב שאני לא זקוק לה
.השקעתי 5,700 דולר בדוכן הזה

143
00:09:18,316 --> 00:09:20,235
...קני, אני יודע! אני פשוט

144
00:09:20,819 --> 00:09:25,281
אני לא מרוכז. איך אוכל להיות
?מנכ"ל כשאני נלחם בשתי חזיתות

145
00:09:25,490 --> 00:09:28,493
,בבית, הנישואים שלי מתחרבנים
!ובעבודה, אני מתמודד עם הפיכה

146
00:09:28,701 --> 00:09:32,204
אם לא נפעל מהר, גאי יאנג
.יחריב כל מה שאנחנו אוהבים

147
00:09:32,330 --> 00:09:35,541
.טוב. טוב, הנה מה שנעשה
,תן לי לטפל בגאי יאנג

148
00:09:35,833 --> 00:09:38,127
ואתה תתמודד עם הנישואים
.הדפוקים שלך בבית

149
00:09:38,210 --> 00:09:41,964
!אני אנטרל את החרא הזה בעצמי
.ואני יכול לסמוך עליך? -בטח-

150
00:09:42,047 --> 00:09:44,967
אני אפשוט לו את העור כשהוא
.עדיין בחיים ואעשה ממנו אהיל

151
00:09:45,050 --> 00:09:47,552
.בסדר, חניבעל לקטר, תרגיע
?לא מתחילים בזה, טוב

152
00:09:47,636 --> 00:09:52,390
.זה המוצא האחרון. -טוב
.כרגע, רק נשלח לו מסר ישיר וברור-

153
00:09:52,682 --> 00:09:55,643
,אף אחד לא מתעסק איתי
,אף אחד לא מתעסק איתך

154
00:09:55,810 --> 00:09:59,731
ואף אחד לא מתעסק
.עם הציצים של מריה

155
00:10:00,148 --> 00:10:04,235
היא תעבוד היום או תשב ותאכל
.אוכל ממזנון? -לא, היא עובדת

156
00:10:05,861 --> 00:10:12,910
עכשיו אני יודעת מה לעשות"
...בפעם הבאה שאתאהב

157
00:10:16,705 --> 00:10:20,417
.בפעם הבאה שאתאהב"

158
00:10:21,960 --> 00:10:23,670
"...בפעם הבאה"

159
00:10:29,384 --> 00:10:30,426
.דיקסי

160
00:10:32,261 --> 00:10:34,555
,אני יודע
.די מוזר שאני צריך את העצה שלך

161
00:10:34,847 --> 00:10:38,309
.הרי החיים שלך הרוסים לגמרי
.אבל את המוצא האחרון שלי

162
00:10:39,560 --> 00:10:45,649
מתי הבנת לראשונה
?שנישואייך תקועים עמוק בחרא

163
00:10:46,483 --> 00:10:51,488
טוב, זה קרה כשגילית לי
.שבעלי בגד בי והתמכר לסמים

164
00:10:52,197 --> 00:10:54,116
.כן. כמובן

165
00:10:54,616 --> 00:10:57,702
,אבל לפני זה
?היו סימנים כלשהם

166
00:10:57,994 --> 00:11:02,040
.לא. האמת? לא היה אף סימן
.זה מה שהיה הכי מוזר

167
00:11:02,957 --> 00:11:04,000
?למה אתה שואל

168
00:11:05,209 --> 00:11:06,252
.בגלל אפריל

169
00:11:07,211 --> 00:11:10,089
.כן. היא מתנהגת כמו פסיכית

170
00:11:10,840 --> 00:11:15,469
היא אומרת שהיא לא מאושרת
."ומתעניינת ב"אפשרויות אחרות

171
00:11:15,594 --> 00:11:19,640
.אלוהים
.תירגעי. אל תתחרמני מהסבל שלי-

172
00:11:19,807 --> 00:11:23,268
.אני לא! אני רק לא מבינה מה קרה
.הייתם זוג נהדר

173
00:11:23,352 --> 00:11:26,354
.אני לא יודע
.לכן באתי אלייך. את החברה שלה

174
00:11:26,646 --> 00:11:30,275
מה היא אמרה? היא במשבר
?גיל הבלות? היא נהיית סנילית

175
00:11:30,650 --> 00:11:33,903
הכפילה המרושעת שלה הגיעה
?מהעתיד כדי לדפוק לי את החיים

176
00:11:34,237 --> 00:11:39,325
,לא, היא לא אמרה כלום. כלומר
.כולם חשבו שאתה תזרוק אותה

177
00:11:40,118 --> 00:11:43,579
?"מה הקטע? מי אלה "כולם
.אתה יודע, החברים שלנו-

178
00:11:43,704 --> 00:11:46,373
.נעדרת הרבה והתמקדת בעבודה

179
00:11:46,457 --> 00:11:49,960
אז כולם הניחו
.שתמצא מישהי צעירה יותר

180
00:11:50,044 --> 00:11:53,922
אלוהים! כלומר, כן, אני יכול
.לעשות את זה, אבל מעדיף שלא

181
00:11:54,089 --> 00:11:55,340
.אני נוצרי לבן והגון

182
00:11:56,425 --> 00:11:59,219
זה מחליא. -אני לא מאמינה
.שהיא עוזבת אותך. -רגע אחד

183
00:11:59,302 --> 00:12:02,055
?היא לא עוזבת אותי, טוב
.אני אקטע את החרא הזה באיברו

184
00:12:02,222 --> 00:12:03,890
!קני פאוורס לא יתגרש, לעזאזל

185
00:12:04,516 --> 00:12:07,018
אני רק צריך להזכיר לאפריל
.שיש לה חיים מדהימים

186
00:12:08,269 --> 00:12:12,023
אמנם היו לנו חילוקי דעות, אבל
.אולי אזדקק לעזרתך בימים אלה

187
00:12:12,565 --> 00:12:15,651
.אני לא יכול לאבד את אשתי
.בטח. אעשה כמיטב יכולתי-

188
00:12:15,776 --> 00:12:19,864
.לא. בעצם, כן. זה מה שרציתי
.דווקא נחמד לשוחח ככה-

189
00:12:20,573 --> 00:12:22,366
.די קשה לי מאז שג'ין עזב

190
00:12:22,574 --> 00:12:27,496
...היו לי המון
.אל תקשקשי. זה לא מושך-

191
00:12:27,579 --> 00:12:30,123
.אני העיקר כרגע
.יש לי בעיות קשות

192
00:12:35,086 --> 00:12:36,212
,ודיקסי'לה

193
00:12:37,130 --> 00:12:38,339
.את צריכה לדעת עוד משהו

194
00:12:39,799 --> 00:12:42,719
...ג'ין לא... הוא

195
00:12:44,011 --> 00:12:45,638
.הוא לא גמר בתוך האישה הזו

196
00:12:45,888 --> 00:12:48,057
,הוא זיין קצת ואז שלף את הזין

197
00:12:48,182 --> 00:12:52,103
וסגר עליו את מכסה האסלה
.כמה פעמים, לשם כפרה

198
00:12:53,521 --> 00:12:54,563
.הוא עדיין אוהב אותך

199
00:12:55,481 --> 00:12:56,899
.כדאי שתיתני לו עוד הזדמנות

200
00:12:58,067 --> 00:12:59,109
.תודה על העזרה

201
00:13:04,823 --> 00:13:10,120
.חלומי הוא רק לצעוד לצדך"

202
00:13:12,747 --> 00:13:16,376
"...הגשם אותו, ישו, בטוב לבך"

203
00:13:16,459 --> 00:13:19,504
הבחור הזה הוא הפתרון שלנו
.לבעיה עם גאי יאנג

204
00:13:19,795 --> 00:13:21,714
!תראה איזה ענק הוא

205
00:13:22,089 --> 00:13:24,550
אין ספק שהבחור
.סובל מאקרומגליה

206
00:13:25,426 --> 00:13:27,970
אני רק תוהה אם גודל כזה מספיק
.כדי להתמודד עם גאי יאנג

207
00:13:28,387 --> 00:13:29,555
.גאי יאנג הוא לא סמרטוט

208
00:13:29,972 --> 00:13:32,474
!גם הבחור הזה לא סמרטוט
,הוא מתמחה באמנויות לחימה

209
00:13:32,933 --> 00:13:36,144
,בהיאבקות מקצועית
.בספורט. בכל זה

210
00:13:36,520 --> 00:13:40,857
".אני חלש, אבל אתה חסון"

211
00:13:41,358 --> 00:13:42,650
.בהחלט יש לו קול יפה

212
00:13:43,902 --> 00:13:48,573
".ישו, הרחק אותי מזדון"

213
00:13:48,740 --> 00:13:52,451
.אנחנו בעיקר רוצים לשלוח מסר
.טוב? אל תכסח אותו יותר מדי

214
00:13:52,618 --> 00:13:55,162
?סטיבי, הוא יודע מה להגיד
.כן. תדקלם את הטקסט, ג'ואל-

215
00:13:56,038 --> 00:13:58,833
.שלום, גאי יאנג
.אני אוהבים ספורט

216
00:14:00,626 --> 00:14:02,669
...למרות זאת
,למרות זאת-

217
00:14:02,795 --> 00:14:07,924
אודה לך אם תיתן
,לקני פאוורס עוד זמן מסך

218
00:14:08,383 --> 00:14:10,594
...ו

219
00:14:10,927 --> 00:14:13,847
.ושיוכל להתבדח. -שיוכל להתפדח
.להתבדח. כאילו, לספר בדיחות-

220
00:14:13,930 --> 00:14:17,350
.עקיצות ודברים כאלה. -טוב
,אתה חייב לשנן את זה היטב-

221
00:14:17,433 --> 00:14:20,186
,כי אם לא תעביר לו את המסר
?כל הסיפור הזה מיותר. טוב

222
00:14:20,311 --> 00:14:23,648
תעביר לו את המסר ואז חכה
,חמש שניות כדי שהוא יעכל אותו

223
00:14:23,981 --> 00:14:27,860
.ואז הכול פתוח. תעשה כרצונך
?ומתי אני אקבל את המזומנים-

224
00:14:28,194 --> 00:14:31,447
תקבל חצי עכשיו וחצי אחרי
?שזה יבוצע. כמה הבטחנו לו

225
00:14:31,530 --> 00:14:32,573
.‏20,000 דולר

226
00:14:32,948 --> 00:14:35,159
?‏20,000 דולר? אתה רציני
?מה-

227
00:14:35,242 --> 00:14:38,203
סגרת על 20,000 בשביל
?הכאה פשוטה בנוסח אלבמה

228
00:14:38,704 --> 00:14:41,873
.לא! זה מחיר לרוצח שכיר
?אתה דפוק או משהו

229
00:14:41,957 --> 00:14:45,502
.אף פעם לא הזמנתי התנקשות
.זו לא התנקשות! זו לא-

230
00:14:45,585 --> 00:14:48,588
אל תגיד "התנקשות". אם אתה
.מתמקח כמו מפגר, שא בתוצאות

231
00:14:48,671 --> 00:14:51,466
,שמע, אני אשלם לך 75 דולר
.והשאר יורד מהאש"ל שלך

232
00:14:51,549 --> 00:14:53,426
?מהאש"ל שלי
.כן. זה מה שנעשה-

233
00:15:16,823 --> 00:15:18,658
!תראו מי צץ לנו פה

234
00:15:19,409 --> 00:15:23,329
.זה לא חייב להתנהל כך
!אבל הכול באשמתך, אחי-

235
00:15:23,621 --> 00:15:26,416
היית רעב ללחם
,והכנסתי אותך תחת כנפיי

236
00:15:26,582 --> 00:15:29,418
!ואז נשכת את כנפיי מבפנים

237
00:15:29,919 --> 00:15:32,046
!יש מקום לשנינו בתכנית

238
00:15:32,338 --> 00:15:34,965
.היא מתאימה בול לצמד מנחים
!צמד מנחים בתחת שלי-

239
00:15:35,174 --> 00:15:38,052
,נתתי לך הכול, קני
.אבל אז מרדת בי

240
00:15:38,219 --> 00:15:40,304
.ועכשיו הלך עליך, בן זונה

241
00:15:40,429 --> 00:15:43,974
?לא נשפך מספיק דם
?מתי נשים לזה סוף

242
00:15:44,057 --> 00:15:48,186
.זה ייגמר ביום שישי
.אני אחסל אותך אחת ולתמיד

243
00:15:48,270 --> 00:15:49,688
!חתיכת בן זונה

244
00:15:50,855 --> 00:15:53,316
.אין בעיה. נראה מי ינצח

245
00:15:53,650 --> 00:15:56,319
!נתראה בגיהינום
!לך תזדיין-

246
00:15:59,280 --> 00:16:02,033
,הלכתי לרופא בעניין הסנטר
.והוא נתן לי כל מיני אפשרויות

247
00:16:02,116 --> 00:16:06,704
קשה לי נורא לבחור! הסנטר הוא
.אחד מהדברים הכי בולטים בפנים

248
00:16:06,954 --> 00:16:08,164
.טוב, הנה אפשרות

249
00:16:08,456 --> 00:16:10,207
?ג'ון קרי. מה דעתך

250
00:16:10,291 --> 00:16:13,585
.לא מוצא חן בעינייך. -לא
.בכלל לא. רואים, לפי ההבעה-

251
00:16:13,836 --> 00:16:16,713
,זה בסגנון אהרון אקהרט
.אבל זה נראה כמו חריץ בתחת

252
00:16:16,797 --> 00:16:18,715
.אני לא אוהבת מה שיש לו שם

253
00:16:18,840 --> 00:16:19,883
?מה לגבי זה

254
00:16:20,008 --> 00:16:22,219
.ג'ון טרבולטה
.מישהו יוצא-

255
00:16:22,511 --> 00:16:24,179
"מכון כושר"

256
00:16:26,723 --> 00:16:28,475
!ג'ואל, תורך

257
00:16:29,934 --> 00:16:30,977
.תפוס אותו

258
00:16:35,606 --> 00:16:39,026
לא, לא, לא. אני לא מחלק
!חתימות היום. -שלום, גאי יאנג

259
00:16:39,360 --> 00:16:41,195
.אני מעריץ שלך תכנית

260
00:16:41,445 --> 00:16:45,783
זאת למרות, תן לקני פאוורס
,את כל זמן המסכה שלך

261
00:16:45,908 --> 00:16:49,661
.ותרשה לו להתפדח. -בדיוק
?קני פאוורס? על מה אתה מדבר-

262
00:16:49,745 --> 00:16:50,829
...על מה אתה

263
00:16:52,539 --> 00:16:53,582
?מה

264
00:16:57,752 --> 00:16:59,170
!תסתכל עליי. תסתכל עליי

265
00:17:02,173 --> 00:17:03,216
!אלוהים

266
00:17:04,467 --> 00:17:06,511
!הוא ראה אותי
!הוא ראה אותי

267
00:17:10,431 --> 00:17:14,685
!ראית אותו? הוא רודף אחרינו
!הוא רודף אחרינו! אוי, לא

268
00:17:28,990 --> 00:17:30,033
?קני

269
00:17:31,034 --> 00:17:32,535
...שלוש, שתיים, אחת

270
00:17:32,827 --> 00:17:34,704
!הפתעה

271
00:17:36,122 --> 00:17:38,082
,תראו! היא חושבת
"?מה זה, לעזאזל"

272
00:17:39,000 --> 00:17:40,751
?אבל ברצינות. מה זה, לעזאזל

273
00:17:41,586 --> 00:17:45,297
זו מסיבה, יקירתי, ומטרתה
,להזכיר לך שחייך מדהימים

274
00:17:45,381 --> 00:17:47,633
.ושהיחסים בינינו לא בבעיה

275
00:17:47,716 --> 00:17:50,844
?הזמנת את כל האנשים האלה
,כן. אלה כל חברייך מהעבר-

276
00:17:50,928 --> 00:17:53,847
וכמה מהעתיד. אלה חברים
.חדשים שתפגשי הערב. כן

277
00:17:54,139 --> 00:17:56,558
."שלחתי הזמנת צ'אט ב"פייסבוק

278
00:17:56,642 --> 00:17:59,019
.הנה הוא והם. שכחתי את שמם

279
00:17:59,269 --> 00:18:01,646
.ותראי מי עוד בא! ג'יימי

280
00:18:01,730 --> 00:18:05,025
הוא עבר לאורלנדו, אבל שכרתי
.מטוס פרטי שהטיס אותו לפה

281
00:18:05,316 --> 00:18:08,403
.הוא אמר שאסור לגלות לך. מצטער
.זה בסדר-

282
00:18:08,486 --> 00:18:10,363
.תודה ששמרת על זה בסוד, ג'יימס
.אני מעריך את זה

283
00:18:11,280 --> 00:18:13,116
.היי, ויש עוד הפתעה קטנה

284
00:18:13,366 --> 00:18:16,535
.תראי מי חזר, לא להאמין
!תכירי את ג'ין

285
00:18:16,619 --> 00:18:21,707
חבורת ערב הספגטי. הם התאחדו
.ומנסים לשקם את מוסד הנישואים

286
00:18:21,790 --> 00:18:25,252
מוסד הנישואים חשוב וצריך
.לעבוד קשה ולשמר אותו. -נכון

287
00:18:25,377 --> 00:18:28,422
.לא מוותרים על הנישואים אף פעם
?למה יש פה כומר-

288
00:18:28,672 --> 00:18:32,050
כי אחרי שנאכל עוגת גבינה
...ודובדבנים בנוסח אפריל, את ואני

289
00:18:32,592 --> 00:18:35,428
,נחדש את נדרי הנישואים שלנו
.חבר'ה. נכון. בדיוק

290
00:18:35,762 --> 00:18:38,765
.מול כל האנשים האלה
.זה יהיה פגז. -קני

291
00:18:39,474 --> 00:18:43,227
.זה נראה לי מוגזם כרגע
.זה אחלה. תיהני-

292
00:18:43,811 --> 00:18:44,854
?שמעתם

293
00:18:45,104 --> 00:18:47,273
.נראה שעוד אורח מפתיע הגיע

294
00:18:47,356 --> 00:18:50,943
.אני אפתח. תעשו חיים. תיהנו
!חבר'ה, תוקירו את אפריל

295
00:18:51,819 --> 00:18:54,488
...המסיבה של אפריל
?מה אתה עושה פה, לעזאזל

296
00:18:54,822 --> 00:18:58,700
.המשימה נכשלה. חייבים להיכנע
.אין לנו שום סיכוי לנצח

297
00:18:58,784 --> 00:19:01,203
?על מה אתה מדבר
.על ג'ואל. הוא פישל-

298
00:19:01,286 --> 00:19:05,123
?נתנו לו יותר מדי טקסט, טוב
.גאי יאנג הכניס לו מכות רצח

299
00:19:05,207 --> 00:19:08,251
אתה יודע שמצלמים את התכנית
.מחר. -כן. אני מצטער כל כך

300
00:19:08,376 --> 00:19:12,046
?אני מצטער כל כך. מה נעשה
!מה זאת אומרת? אין מה לעשות-

301
00:19:12,297 --> 00:19:14,966
,הוא יסרס אותי מחר בתכנית
!והכול בגללך

302
00:19:16,467 --> 00:19:19,887
.יש פה מסיבה גדולה? -כן
.אני מנסה להציל את הנישואים שלי

303
00:19:20,137 --> 00:19:23,057
?למה לא הוזמנתי
.כי אכזבת אותי, סטיבי-

304
00:19:23,307 --> 00:19:25,059
...אבל זה קרה רק הרגע

305
00:19:39,656 --> 00:19:42,450
.חבר'ה! חבר'ה. שימו לב, בבקשה

306
00:19:42,534 --> 00:19:45,411
.חבר'ה, שימו לב. תודה
.ויו, תשתקי. טוב? תשתקי

307
00:19:46,162 --> 00:19:49,999
רק רציתי להודות לכם שוב
,שבאתם לערב המיוחד הזה

308
00:19:50,333 --> 00:19:53,628
,שנערך לכבוד אשתי
.אפריל פאוורס

309
00:19:54,503 --> 00:19:58,048
ועכשיו, אני רוצה לעשות משהו
.שלא אופייני לי. בואי, מותק

310
00:19:58,132 --> 00:20:00,884
.בואי, נשיר דואט ביחד
.אני לא רוצה לשיר-

311
00:20:00,968 --> 00:20:06,390
זה היה הרגע המאושר"
"...בחיי המזדיינים

312
00:20:06,473 --> 00:20:09,142
?מזהה את השיר, מותק
!אני לא רוצה. -עכשיו תורך-

313
00:20:12,812 --> 00:20:15,398
.אני מבינה מה אתה עושה
.זה ממש מתוק. לא בא לי לשיר

314
00:20:15,482 --> 00:20:18,818
.הקטע שלך כמעט נגמר. קדימה
.אני לא רוצה לשיר. באמת-

315
00:20:18,943 --> 00:20:22,030
.אני לא רוצה את כל זה
.קני, נראה שלא בא לה לשיר-

316
00:20:22,113 --> 00:20:25,741
.אז בוא נעבור הלאה. -טוב, דיקסי
.נפלא לשמוע את דעתך

317
00:20:25,867 --> 00:20:27,702
.היא דיברה אליי. שמעתי אותה

318
00:20:27,868 --> 00:20:29,912
.טוב, שיהיה. זו המסיבה של אפריל
.לעזאזל עם זה

319
00:20:30,496 --> 00:20:33,999
.לא בא לה לשיר. נגמר הקריוקי
!בבקשה. נגמר הקריוקי, חבר'ה

320
00:20:34,083 --> 00:20:35,125
.לא ביקשתי מסיבה

321
00:20:35,376 --> 00:20:38,378
.אפריל, אני מנסה לשפר את המצב
.מה את רוצה? -מספיק, קני

322
00:20:38,504 --> 00:20:40,339
?בן זונה. רוצה להגיד משהו

323
00:20:40,422 --> 00:20:43,800
?זוכר מה זה עושה
!תרחיק את היד! היי-

324
00:20:44,551 --> 00:20:45,635
!מספיק

325
00:20:45,760 --> 00:20:48,555
.תעזוב אותו! אתה משוגע
?אני המשוגע פה-

326
00:20:48,763 --> 00:20:52,350
?בואו נבהיר כמה דברים. בסדר
?רק לרגע? נחשי מה, דיקסי

327
00:20:52,767 --> 00:20:56,979
ג'ין לא בגד בך. שיקרתי כדי
.שאפריל לא תדע שהסנפתי קוקאין

328
00:20:57,271 --> 00:20:58,940
.זו האמת
.נכון-

329
00:20:59,357 --> 00:21:01,817
תודה. אמרתי לך
.שלא שכבתי עם אף אחת

330
00:21:01,901 --> 00:21:03,360
.והנה טל הדפוק

331
00:21:03,652 --> 00:21:05,446
.בחור הודי שמעמיד פני לבן

332
00:21:05,905 --> 00:21:07,865
כמה פעמים אתה אוכל
?עוף טיקה מסאלה

333
00:21:08,115 --> 00:21:11,952
!אף פעם! תתבייש לך, טל
.די. -לא. לא סיימתי. לא סיימתי-

334
00:21:12,160 --> 00:21:14,204
.כי עכשיו אני עובר אלייך

335
00:21:14,287 --> 00:21:17,499
מה אני יכול לעשות
.כדי לשמח אותך? בואי נראה

336
00:21:17,582 --> 00:21:20,210
אני לא יכול להזמין את חברייך
,למסיבה, כי זה לא מספיק לך

337
00:21:20,335 --> 00:21:22,462
,ולא לשיר איתך
,זה לא מספיק

338
00:21:22,629 --> 00:21:25,965
וגם לא לקנות דברי מותרות
,ומכוניות ומעילי פרווה יקרים

339
00:21:26,090 --> 00:21:28,843
.ותכשיטים וכלי חרסינה
.גם זה לא מספיק לך

340
00:21:28,926 --> 00:21:30,344
!שום דבר לא מספיק לך

341
00:21:30,887 --> 00:21:34,640
?מה את רוצה? מה
?שאתפטר מהעבודה שלי

342
00:21:35,224 --> 00:21:38,727
?שאחזור להיות שפוט שלך
!כי זה לא יקרה

343
00:21:39,228 --> 00:21:44,191
רק על גופתי המתה
!ייקחו לי את העבודה בטלוויזיה

344
00:21:50,113 --> 00:21:51,531
.אני חושבת שאתה צריך ללכת

345
00:21:53,783 --> 00:21:56,452
...לא, אני
.קדימה. אתה צריך ללכת מפה-

346
00:21:57,412 --> 00:21:58,454
.צא מפה

347
00:21:59,038 --> 00:22:01,874
.בואי נירגע קצת
.יש פה אנשים שבאו מרחוק

348
00:22:01,958 --> 00:22:04,835
תצא וזהו. -ואולי נפלטו לנו
!כמה דברים בלי כוונה. -לא

349
00:22:05,544 --> 00:22:06,629
.סיימתי איתך

350
00:22:07,630 --> 00:22:10,049
.את לא רצינית, אפריל
!אני רוצה שתצא מפה-

351
00:22:10,507 --> 00:22:11,884
!עוף מפה

352
00:22:12,051 --> 00:22:14,386
!לעזאזל, אישה
.אל תזרקי עליי חרדל

353
00:22:16,346 --> 00:22:17,889
!גם אני יכול לשבור דברים

354
00:22:19,433 --> 00:22:20,475
.סיימתי איתך

355
00:22:21,226 --> 00:22:24,020
?בסדר. את רוצה שאעזוב
.כן. -בסדר, אני עוזב-

356
00:22:24,604 --> 00:22:25,647
.המסיבה נגמרה

357
00:22:25,730 --> 00:22:28,399
אמצא בחורה אחרת
.שמעריכה את כל אלה ואתאהב בה

358
00:22:28,483 --> 00:22:31,194
?רוצה אבני אודם
?צא. -ואזמרגד-

359
00:22:33,571 --> 00:22:35,156
.זוזו! עופו לי מהדרך

360
00:22:35,948 --> 00:22:38,367
זו המסיבה הכי גרועה
.אי פעם לשיקום הנישואים

361
00:22:39,493 --> 00:22:40,536
!לעזאזל

362
00:23:14,860 --> 00:23:16,070
.להתראות, חבר

363
00:24:05,992 --> 00:24:09,037
.אני אדבר איתו. זו לא בעיה

364
00:24:09,996 --> 00:24:11,039
.הנה הוא

365
00:24:12,915 --> 00:24:15,626
.טוב, אני אטפל בזה
.אל תדאגו. יהיה בסדר

366
00:24:16,502 --> 00:24:20,256
ק"פ, אני חושב שנתקלתי
.באחד מהמעריצים שלך אתמול

367
00:24:20,339 --> 00:24:22,049
.טוב, הרגל שלי נתקלה לו בפנים

368
00:24:24,218 --> 00:24:26,470
.תשמע, אחי, רק רציתי להתנצל

369
00:24:27,596 --> 00:24:30,640
אני יודע שאנחנו נמצאים כרגע
.בעיצומה של יריבות מרה

370
00:24:32,017 --> 00:24:34,144
.אני רק רוצה להושיט יד לשלום

371
00:24:36,229 --> 00:24:39,774
.חיי המשפחה שלי מתפוררים
.הנישואים שלי על סף סיום

372
00:24:40,275 --> 00:24:41,985
.אפריל סילקה אותי מהבית אתמול

373
00:24:42,777 --> 00:24:45,863
אני לא חושב שאני יכול
.להילחם עוד. ניצחת, גאי

374
00:24:47,281 --> 00:24:50,451
בבקשה, תגיד לרשת
.שישאירו אותי בתכנית

375
00:24:50,701 --> 00:24:54,413
נפעל כמו קודם. אתה תהיה הבוס
.ואני אדע את מקומי

376
00:24:54,955 --> 00:24:57,332
.המצב יחזור לקדמותו

377
00:24:58,500 --> 00:25:01,336
.אני לא יכול לאבד את המשרה, גאי
.זה כל מה שנותר לי

378
00:25:01,461 --> 00:25:03,880
.אני סובל, אחי
.אני רק מנסה לדבר בכנות, כחבר

379
00:25:06,091 --> 00:25:07,133
...טוב

380
00:25:09,219 --> 00:25:10,261
,ק"פ

381
00:25:10,845 --> 00:25:12,263
.אני לא חבר שלך

382
00:25:13,181 --> 00:25:15,475
.אף פעם לא הייתי חבר שלך
.טוב? אתה מפסידן מזדיין

383
00:25:16,351 --> 00:25:21,314
טוב? אתה לא אמור להיות
.על הבמה אלא לשבת עם ההמון

384
00:25:21,689 --> 00:25:23,816
יחד עם פשוטי העם
,והדרומיים המפגרים

385
00:25:23,899 --> 00:25:29,113
והכושים הטיפשים שמוחאים כפיים
.כשהם רואים אורות נוצצים

386
00:25:29,238 --> 00:25:32,950
הם שואפים לגדולה אבל לא ישיגו
.אותה, אז כיף להם לצפות בה

387
00:25:33,575 --> 00:25:36,495
?וזה אני. בסדר
אני יכול לחרבן ביד שלי

388
00:25:37,287 --> 00:25:40,040
,ולהגיד
".היי, תטעם את החרא שלי, מפגר"

389
00:25:40,207 --> 00:25:44,127
והמטומטמים האלה
.יאכלו את החרא בשמחה

390
00:25:44,586 --> 00:25:47,380
.הם יזללו אותו
.תזכור את הרגע הזה

391
00:25:48,715 --> 00:25:51,008
.כי אני ניצחתי

392
00:25:52,135 --> 00:25:54,053
...אני ניצחתי, וקני

393
00:25:54,845 --> 00:25:57,723
.אתה עף מפה
.אתה עף מפה

394
00:25:58,891 --> 00:26:01,060
.אתה מפוטר ובהצלחה לך

395
00:26:04,730 --> 00:26:07,274
!היי, היי! גאי יאנג הגיע

396
00:26:07,357 --> 00:26:10,110
?מה שלומכם הערב
!לך תזדיין, גאי-

397
00:26:10,569 --> 00:26:12,237
.אתה חתיכת חרא, גאי יאנג

398
00:26:12,737 --> 00:26:13,780
.איזו באסה

399
00:26:15,407 --> 00:26:17,617
.המיקרופון פתוח, גבר
!אנחנו לא צריכים אותך-

400
00:26:20,370 --> 00:26:22,914
.חתיכת חרא
!אני לא הכושי שלך-

401
00:26:24,123 --> 00:26:26,375
!לך תזדיין
.איזה זבל-

402
00:26:28,127 --> 00:26:30,588
.אני ניצחתי
!בן זונה-