1
00:00:15,272 --> 00:00:16,315
.מים

2
00:00:16,815 --> 00:00:18,025
.השתינה של הטבע

3
00:00:18,859 --> 00:00:20,861
.לכבודם התכנסנו פה היום

4
00:00:21,862 --> 00:00:24,699
להסרת הלוט מהבריכה
.המפוארת והחדשה שלי

5
00:00:25,366 --> 00:00:27,118
.נכון מאוד. אני בניתי אותה

6
00:00:27,911 --> 00:00:31,706
,אחי, בשר מבשרי
,מקנא כל כך בהצלחה שלי

7
00:00:32,415 --> 00:00:36,128
.והחרא הזה אפילו לא בא לפה היום
.אבל אשתו באה

8
00:00:36,587 --> 00:00:38,672
.קאסי, כל הכבוד על התמיכה

9
00:00:38,839 --> 00:00:42,551
.בניגוד לבעלך, יש לך ביצים
.נכון. -את גבר אמיתי-

10
00:00:43,719 --> 00:00:47,974
רק לפני כמה חודשים
.הייתי בשפל הכי דפוק ומסריח בחיי

11
00:00:48,182 --> 00:00:52,062
עמדתי באולם מלא באנשים
.שבו חלקו כבוד לאשתי

12
00:00:52,437 --> 00:00:55,065
.והייתי אומלל
,אבל סוף סוף

13
00:00:55,357 --> 00:00:58,360
...כל המאבקים והלילות הלבנים
?דיקסי? דיקסי-

14
00:00:58,694 --> 00:01:00,070
!דיקסי

15
00:01:00,612 --> 00:01:01,739
!ג'ין, תתחפף

16
00:01:02,072 --> 00:01:04,200
.מאבטחים, סלקו אותו
.מותק, בואי נדבר. אני אוהב אותך-

17
00:01:04,700 --> 00:01:07,119
!מה אתם עושים? תעזבו אותי
!ג'ין-

18
00:01:07,745 --> 00:01:10,873
.אין כניסה לבעלים נואפים
.תעזבו אותי, חארות! -אפס-

19
00:01:11,582 --> 00:01:14,794
,בכל אופן, כפי שאמרתי
,גם בתקופה הקודרת הזו

20
00:01:15,045 --> 00:01:18,381
התמדתי במאבק
.ולא ויתרתי לרגע על חלומותיי

21
00:01:19,216 --> 00:01:21,426
!ותראו מה קרה. אופס

22
00:01:21,677 --> 00:01:24,388
למישהו יש בריכה מזדיינת
.של מי מלח. נכון מאוד

23
00:01:24,596 --> 00:01:28,476
אז תשאבו השראה מהמים
.המבעבעים והעמוקים האלה

24
00:01:28,601 --> 00:01:31,729
,אם תעבדו קשה ותשאפו ליותר

25
00:01:32,897 --> 00:01:34,107
.הכול אפשרי

26
00:01:37,068 --> 00:01:38,278
!הבריכה פתוחה, חבר'ה

27
00:01:48,038 --> 00:01:49,540
!חליפה ב-5,000 דולר

28
00:01:49,623 --> 00:01:51,834
חליפה ב-5,000 דולר
!ואפילו לא אכפת לי

29
00:01:54,796 --> 00:01:58,508
"‏"על הפנים 4
פרק 5

30
00:02:01,511 --> 00:02:03,722
!ערכתי מסיבה פגז בבריכה

31
00:02:03,930 --> 00:02:06,850
עכשיו תביאי את הציצים הגדולים
.האלה לפה. קדימה. -תקשיב לי

32
00:02:07,309 --> 00:02:10,646
למה התכוונת כשהזכרת
?היום את הפרס שלי

33
00:02:11,188 --> 00:02:12,648
.אמרת שהיית אומלל

34
00:02:13,482 --> 00:02:16,694
לדעתי, כדאי שתפסיקי להתמקד
בשטויות האלה ותבואי הנה

35
00:02:18,071 --> 00:02:20,657
.ותמצצי לי את הזין
.זה לא יקרה-

36
00:02:20,824 --> 00:02:23,034
.אז אני אשלם לך על זיון
.אל תעשה את זה-

37
00:02:23,868 --> 00:02:26,997
.תראי! נראה לי שאני משלם לך
.אל תתקרב אליי-

38
00:02:27,122 --> 00:02:30,751
.אתה לא יכול! -בטח, זה קורה
.אני מפזר שטרות. -לא אקח אותם

39
00:02:30,834 --> 00:02:33,420
.קדימה. ריק רוס. ריק רוס

40
00:02:33,504 --> 00:02:37,925
.תראה מה אתה עושה! -תענטזי
!לא. תראה איך אתה זורק כסף-

41
00:02:38,050 --> 00:02:42,138
למה את מערבת ענייני מעמדות
?ומעליבה גבר שמנסה להיות נדיב

42
00:02:42,805 --> 00:02:44,307
נראה שאתה מאבד
.אחיזה במציאות

43
00:02:44,432 --> 00:02:45,767
...ואם הזכרנו אחיזות
?מה-

44
00:02:46,351 --> 00:02:47,602
!לא. לא

45
00:02:48,061 --> 00:02:52,232
,אתה יודע, דיברתי עם ויו וטל
.והם נפגשים עם פסיכולוג

46
00:02:52,566 --> 00:02:54,902
.פסיכולוג? -כן
?דביל כזה שמנגן בחליל-

47
00:02:55,277 --> 00:02:58,155
לא. -אלה שמהפנטים קוברות
.והן יוצאות מהסל? -תקשיב

48
00:02:58,280 --> 00:03:02,744
ויו אמרה שהפסיכולוג עזר
.לתקשורת ביניהם. -לא, לא

49
00:03:02,869 --> 00:03:06,372
פסיכולוגים רק מנסים
,לרסן את כולנו

50
00:03:06,456 --> 00:03:09,459
כדי שכולנו נתנהג אותו הדבר
.ונלך בתלם. אין לי עניין בזה

51
00:03:09,626 --> 00:03:12,879
הטיפול היחיד שאת צריכה
.הוא פמפום יסודי

52
00:03:13,046 --> 00:03:15,424
.אין לי חשק הלילה
?את עובדת עליי-

53
00:03:15,674 --> 00:03:20,096
.זבש"ך, מותק. כבר שכרתי אותך
.שילמתי על זיון. קניתי אותך

54
00:03:20,680 --> 00:03:23,599
.אנחנו בתאילנד. קדימה, ליידי בוי
.תרקוד. -לילה טוב

55
00:03:23,683 --> 00:03:26,603
...תרקוד. -לילה טוב. אני לא
!תאילנדי, תרקוד-

56
00:03:26,853 --> 00:03:29,564
.לילה טוב. -בואי, אני אירק עלייך
.לילה טוב-

57
00:03:37,990 --> 00:03:41,368
.כן! שתיים, שלוש, לתת בראש
.תסתכלו עליי, אחוקים

58
00:03:42,411 --> 00:03:45,164
.חזרתי כמנצח, כמו שהבטחתי

59
00:03:45,456 --> 00:03:48,209
,ניצחתי בתחרות סירות הדרקון
ובעזרת הפרס הכספי

60
00:03:48,293 --> 00:03:52,714
שדרגתי את המגרש הדוחה הזה
.למתקן אימונים איכותי לילדים

61
00:03:52,964 --> 00:03:55,926
.נפטרתי מהספה
.נפטרתי מהמזרקים ומהטמפונים

62
00:03:56,009 --> 00:04:00,180
נפטרתי מהסירופ לשיעול שהקיאו
.בכל מקום. -עם מיץ תפוזים

63
00:04:00,264 --> 00:04:02,224
!כל המיץ הזה. הוא נעלם

64
00:04:02,641 --> 00:04:05,936
.ובנוסף, ארגנתי לכם ציוד חדש

65
00:04:07,605 --> 00:04:09,023
.בום! הנה הוא

66
00:04:09,691 --> 00:04:11,734
.בואו. תיהנו, ילדונים

67
00:04:12,026 --> 00:04:14,946
.כן, כן
.תסתכלו בתיק. קחו משהו

68
00:04:15,071 --> 00:04:17,532
תיהנו מחפצים חדשים
.בפעם הראשונה בחייכם

69
00:04:18,492 --> 00:04:21,286
?מה הקטע? הילד גנב את זה

70
00:04:21,745 --> 00:04:23,580
.נראה לי שכן
.תפוס אותו-

71
00:04:24,039 --> 00:04:26,834
.היי! רד מהאופנוע
.רד משם, תפרן

72
00:04:26,959 --> 00:04:29,170
!קדימה, אחי
.הוא כבר עבר חצי רחוב

73
00:04:29,795 --> 00:04:31,088
!תפוס אותו
!היי, גבר-

74
00:04:31,964 --> 00:04:33,007
!זה האופנוע שלי

75
00:04:34,592 --> 00:04:37,762
.הבן זונה הזה הוא רוצח
?תלמדו מזה לקח, חבר'ה. טוב

76
00:04:38,013 --> 00:04:39,055
.שאלה. כן, ג'ה רול

77
00:04:39,639 --> 00:04:41,099
?מי אתה
?מי אני-

78
00:04:43,060 --> 00:04:46,188
אני ישו, המושיע הלבן
!והחתיך שלך, יה חרא. כן

79
00:04:50,276 --> 00:04:51,694
"מפגש ספורט"

80
00:04:53,488 --> 00:04:58,243
!כן, חבר'ה
."זה הזמן ל"מפגש ספורט

81
00:05:00,078 --> 00:05:01,121
?מה קורה

82
00:05:02,080 --> 00:05:03,123
?מה קורה

83
00:05:03,915 --> 00:05:05,375
.טוב, טוב, טוב

84
00:05:05,918 --> 00:05:10,047
ברוכים הבאים לעוד תכנית
,של "מפגש ספורט". אני גאי יאנג

85
00:05:10,714 --> 00:05:14,093
.ונטפל ישר בנושא לא נעים
.איבדנו עוד מנחה

86
00:05:14,176 --> 00:05:17,138
,לצערי, ג'ד פורני, חברי הטוב

87
00:05:17,388 --> 00:05:21,601
.הוא עזב את התכנית ולא יחזור
.הוא עזב מסיבות אישיות

88
00:05:22,060 --> 00:05:24,855
,אני לא יודע מה הן
.ולמען האמת, לא אכפת לי

89
00:05:26,773 --> 00:05:29,526
,נעבור לנושא הלוהט הראשון
.והיא באמת לוהטת

90
00:05:29,651 --> 00:05:33,572
"קאט קורה מ"איירון שף
!בערוץ האוכל. איזה קטע

91
00:05:35,491 --> 00:05:38,327
.מה נשמע? טוב לראות אותך
.גם אותך. -את נראית נהדר-

92
00:05:38,411 --> 00:05:41,789
,כיף להיות פה. תודה. -טוב
.הפלייאוף מתקרב. בואי נתחיל

93
00:05:41,873 --> 00:05:43,792
.טוב, אני מכינה נאצ'וס למשחק

94
00:05:44,292 --> 00:05:46,253
מתחילים בבסיס
,של שעועית וגבינה

95
00:05:46,586 --> 00:05:50,132
.ואז מתבלים. מוסיפים בצל
.זה חובה. -אני מת על בצל

96
00:05:50,215 --> 00:05:52,676
אבל אל תנשקו את החברה
.מיד אחרי זה. -בדיוק

97
00:05:53,218 --> 00:05:56,388
.ופלפלי חלפניו
?פלפלי חלפניו-

98
00:05:56,931 --> 00:05:58,474
!קני חייב לקטוע אתכם

99
00:06:04,230 --> 00:06:08,151
.קני, תחזור אל שאר המנחים
.קני. תתנהג יפה. תחזור לשם

100
00:06:10,821 --> 00:06:11,863
.תחזור לשם

101
00:06:12,864 --> 00:06:15,367
את יודעת למה אני אוהב
?פלפלי חלפניו כל כך? -למה

102
00:06:15,659 --> 00:06:19,205
!כי הם חריפים כל כך
.הם מה-זה חריפים

103
00:06:20,414 --> 00:06:21,457
.אנחנו מכינים משהו ביחד

104
00:06:21,540 --> 00:06:25,128
אולי זה נאצ'ו
?ואולי זה תינוק. מי יודע

105
00:06:26,838 --> 00:06:28,256
.אני חייב לשאול משהו, קאט

106
00:06:28,715 --> 00:06:31,760
ראית פעם איזה בן זונה
?שבולע טונה של פלפלים מזדיינים

107
00:06:32,135 --> 00:06:34,805
.אסור לדבר ככה. -לא יודעת, קני
.הפלפלים די חריפים

108
00:06:35,597 --> 00:06:37,558
מי רוצה לראות אותי
?אוכל חמישים פלפלים בדקה

109
00:06:37,641 --> 00:06:40,477
!כן
.אני לא חושב שיש לנו זמן-

110
00:06:40,644 --> 00:06:42,938
!אתם רוצים
.וגם אתם בבית

111
00:06:43,397 --> 00:06:44,941
.קדימה. תספרו אותם, חבר'ה

112
00:06:45,024 --> 00:06:46,943
.אחד. -אין לנו זמן
.הם די חריפים-

113
00:06:47,860 --> 00:06:50,822
.זה די מגעיל
.שניים. שלושה. -שלושה-

114
00:06:50,989 --> 00:06:52,032
!אלוהים

115
00:06:53,450 --> 00:06:54,493
!ארבעה

116
00:06:54,659 --> 00:06:56,912
.לא ייאמן. הוא פשוט... גרגרן

117
00:06:58,539 --> 00:06:59,957
!קני! קני
!הם חריפים-

118
00:07:01,500 --> 00:07:02,543
!קדימה, קני

119
00:07:03,627 --> 00:07:04,670
.אלוהים

120
00:07:12,679 --> 00:07:14,097
!עוד בירות

121
00:07:14,764 --> 00:07:17,517
.בחיי, תראה את הילדים שלך
.כמו שעועית קופצנית מקסיקנית

122
00:07:17,726 --> 00:07:20,187
.הנה עוד בירות
.יפה-

123
00:07:21,063 --> 00:07:22,690
.תודותוס, מריאס

124
00:07:23,023 --> 00:07:25,860
.על לא דבר
?קני, לבשל לכם משהו

125
00:07:25,985 --> 00:07:29,030
לא, מותק. אנחנו מדברים
.על העבודה כרגע. -טוב

126
00:07:29,530 --> 00:07:30,990
.בואי הנה
.בואי הנה

127
00:07:35,370 --> 00:07:36,413
...כן

128
00:07:36,871 --> 00:07:38,331
.אתה מחרמן אותי, מותק

129
00:07:39,624 --> 00:07:42,127
?היי. טוב! מה הקטע

130
00:07:43,170 --> 00:07:45,798
,בחייכם. -חכי לי בחדר השינה
.זונה. -טוב

131
00:07:45,923 --> 00:07:47,842
.תני לכוס לנוח בינתיים

132
00:07:49,677 --> 00:07:51,846
אני ומריה מזדיינים כמו אנשי מערות

133
00:07:51,929 --> 00:07:53,598
מאז שהתחלתי
.לקבל משכורת, אחי

134
00:07:53,890 --> 00:07:56,726
הזין שלי מקומט מרוב כל הביקורים
.במנוש המתוק הזה

135
00:07:56,809 --> 00:07:58,895
ממש חמישים גוונים
.של פיכסה, יה חרא

136
00:07:59,437 --> 00:08:02,733
.תפתח את תכנת הפנקס שלך
.אני רוצה לדבר קצת על העבודה

137
00:08:04,359 --> 00:08:06,320
?על מה תרצה לדבר היום

138
00:08:06,653 --> 00:08:09,782
.אין ספק שהתהילה שלי נוסקת
.אני מפורסם כרגע מאי פעם

139
00:08:10,282 --> 00:08:14,996
הגיע הזמן שננצל את ההזדמנויות
.הרווחיות שתהילתי סיפקה לנו

140
00:08:15,121 --> 00:08:18,333
.כן, מוצא חן בעיניי
.ספר לי עוד

141
00:08:19,250 --> 00:08:23,046
הגיע הזמן שקני פאוורס
.יקים רשת מסעדות מזדיינת

142
00:08:24,631 --> 00:08:25,757
?אתה רציני

143
00:08:26,967 --> 00:08:30,596
!יש
.והרעיון... פשוט מבריק-

144
00:08:31,180 --> 00:08:34,892
?תפצי"ץ". יודע מה זה אומר"
.זה נשמע צופן כלשהו. -כן-

145
00:08:35,434 --> 00:08:37,937
תפ" זה תפודים"
,או תפוחי אדמה

146
00:08:38,229 --> 00:08:39,439
..."וה"ציץ

147
00:08:40,815 --> 00:08:45,195
הוא ציצים, כי לכל המלצריות
.ב"תפצי"ץ" יש ציצים ענקיים

148
00:08:45,654 --> 00:08:47,155
.תפודים וציצים
!אלוהים-

149
00:08:47,447 --> 00:08:51,493
?איך חשבת על זה בכלל
?איך כל גאון ממציא משהו-

150
00:08:51,577 --> 00:08:53,996
איך ליאונרדו דיקפריו
?גילה את כוח הכבידה

151
00:08:54,121 --> 00:08:56,540
החנון ישן מתחת לעץ
.ותפוח נפל על הראש שלו

152
00:08:57,333 --> 00:08:59,335
.זה מדהים. אני לגמרי בקטע

153
00:09:00,128 --> 00:09:01,629
.נהיינו גברים אמיתיים

154
00:09:02,797 --> 00:09:04,132
,ובנימה אישית יותר

155
00:09:04,591 --> 00:09:06,885
אתה נראה נפלא
.עם העדשות האלה

156
00:09:07,510 --> 00:09:10,055
.יש לך עיניים כמו לפול ווקר
.תודה-

157
00:09:10,138 --> 00:09:12,391
אני שוקל לשפץ
.עוד כמה פגמים

158
00:09:12,933 --> 00:09:13,976
?כמו הסנטר שלך

159
00:09:15,978 --> 00:09:17,313
?הסנטר
?מה לא בסדר בו

160
00:09:17,730 --> 00:09:20,816
.הוא נראה כמו חלק מהצוואר
,כשרואים אותך בפרופיל

161
00:09:20,983 --> 00:09:22,985
.הפנים שלך נמשכות עד החזה

162
00:09:23,403 --> 00:09:26,781
אין שם כלום. רק בליטה
.קטנה בתחתית הפרצוף שלך

163
00:09:27,741 --> 00:09:29,534
.באמת יש לי חרא של סנטר

164
00:09:36,875 --> 00:09:37,918
!לעזאזל

165
00:09:40,129 --> 00:09:41,172
.טוב

166
00:09:41,881 --> 00:09:45,760
?קני פה. אל תתחרפן, טוב
.הוא הביא מתנות לילדים

167
00:09:47,053 --> 00:09:49,889
?מותק, הוא רוצה שתסלח לו. טוב

168
00:09:50,682 --> 00:09:51,725
.תקשיב לו, לפחות

169
00:10:00,109 --> 00:10:01,151
!בדיוק

170
00:10:01,485 --> 00:10:05,031
?מת על זה. ההרגשה טובה, לא
!נשימה עמוקה, ואז בום

171
00:10:05,114 --> 00:10:06,407
.אתה יורה למישהו ישר בלב

172
00:10:07,617 --> 00:10:11,079
?מיטלוף, מה דעתך על הגיטרה
.היא משהו בן זונה, לא? כן

173
00:10:11,162 --> 00:10:14,874
?היי! -דסטין! מה המצב
.באתי לרכוש את סליחתכם

174
00:10:14,958 --> 00:10:17,252
מה אתה עושה? אתה נותן
.לבן שלי רובה סער? -היי, אחי

175
00:10:17,335 --> 00:10:20,714
.דסטין ג'וניור הוא ילד אחראי
.הוא יכול לקבל רובה סער

176
00:10:20,881 --> 00:10:24,718
?שמת לב שוויין לא קיבל כזה
.הפעלתי את הראש. -תחזיר אותו

177
00:10:24,802 --> 00:10:27,847
שיישאר אצלך. הם יוחרמו בקרוב
?ואני רוצה שתהיו מוגנים. כמה

178
00:10:27,930 --> 00:10:30,433
?מה אתה עושה
?בחייך. כמה שווה סליחתך-

179
00:10:30,558 --> 00:10:33,937
!אני לא רוצה כסף. קח את הרובה
.זרוק סכום. אני אחלק לך קצת-

180
00:10:34,020 --> 00:10:37,732
,אין סיכוי. קח אותו
!קח את הגיטרה ועוף לי מהבית

181
00:10:38,191 --> 00:10:40,318
?דסטין, אולי תתבגר קצת

182
00:10:40,402 --> 00:10:42,738
אני מנסה להתנהג כמו שצריך

183
00:10:43,238 --> 00:10:47,493
אני אוהב אותך, אחי, ואני רק רוצה
.שנדבר על הבעיות שלנו

184
00:10:47,868 --> 00:10:51,330
,אני מנסה לכפר על מה שעשיתי
.טוב? אני לא יודע איך להתפייס

185
00:10:51,455 --> 00:10:53,916
.זה לא משהו שאני עושה בדרך כלל
,אבל משום מה

186
00:10:54,000 --> 00:10:58,171
.חשוב לי שלא נהיה אויבים
.המצב לא נעים כרגע

187
00:10:58,254 --> 00:11:02,384
המצב דפוק ומעצבן כי אנחנו
.לא חברים. אני שונא את זה

188
00:11:02,467 --> 00:11:05,179
.דסטין, רואים שהוא סובל
!תסתכל עליו

189
00:11:05,429 --> 00:11:07,222
.איי. איה

190
00:11:07,389 --> 00:11:10,434
.טוב? קדימה. תפגין בגרות
.אני סובל. תעזור לי-

191
00:11:10,559 --> 00:11:13,604
.תגיד לו מה אתה מרגיש
?רוצה שנדבר על זה פה-

192
00:11:13,688 --> 00:11:14,730
.בשמחה, אחי

193
00:11:16,274 --> 00:11:17,734
קודם כול, פגעת בי מאוד

194
00:11:17,817 --> 00:11:22,364
.כשביימת את מותך. -אני יודע
.וכולנו דאגנו, קני. -שנייה-

195
00:11:22,447 --> 00:11:24,908
.אני מה-זה מבוקש כרגע. שנייה
.קני, אני מדבר איתך-

196
00:11:24,991 --> 00:11:29,163
.איזה קטע! גאי יאנג סימס לי
!אמרת שאתה רוצה לדבר על זה-

197
00:11:29,246 --> 00:11:32,666
.כן, אבל גאי יאנג הוא הבוס שלי
.זה קשור לעבודה

198
00:11:34,877 --> 00:11:37,755
החרא הזה שולח סמיילים
.מה-זה מצחיקים! -תניח לטלפון

199
00:11:39,340 --> 00:11:40,508
.הוא רוצה שאבוא לאגם

200
00:11:41,009 --> 00:11:43,720
.טוב, אני רואה שאתה נסער

201
00:11:43,928 --> 00:11:47,182
,אולי תחשוב על זה קצת
תתמקד במה שפוגע בך באמת

202
00:11:47,432 --> 00:11:50,644
,ותמצא דרך לבטות את זה
."כך שכולם יבינו. -"לבטא

203
00:11:51,061 --> 00:11:54,523
.זה מה שאמרתי. טוב? מת עליכם
.היה נהדר לראות את כולכם

204
00:11:54,607 --> 00:11:55,649
...ולפני שאלך

205
00:12:00,071 --> 00:12:01,114
.אני אוהב אתכם

206
00:12:22,970 --> 00:12:24,889
?מה זה, לעזאזל

207
00:12:29,227 --> 00:12:31,438
.הנה הוא! קני פאוורס

208
00:12:32,356 --> 00:12:33,398
!גאי

209
00:12:35,526 --> 00:12:38,529
מה המצב, ק"פ? -אתה נראה
!מגניב שם בטירוף, אחי

210
00:12:39,071 --> 00:12:40,448
!זה מדהים

211
00:12:43,910 --> 00:12:45,328
!לא ייאמן

212
00:12:45,787 --> 00:12:50,542
?בחיי! -מתקן די מרשים, לא
.אחי, זהו, אני קונה אחד כזה-

213
00:12:50,625 --> 00:12:53,962
!זה משהו בן זונה
...טוב, זה עולה רבע מיליון, אז-

214
00:12:54,421 --> 00:12:57,966
.זה כנראה יקר מדי בשבילך, ק"פ
.אולי אצטרך לשאול את האישה-

215
00:12:59,134 --> 00:13:02,429
אני עדיין חושב שזה טיפה
.יקר מדי בשבילך. -עוד נראה

216
00:13:02,638 --> 00:13:05,766
,אשאל את האישה. -ובאותו הנושא
.רציתי שנדבר קצת על התכנית

217
00:13:05,850 --> 00:13:10,188
,טוב. מה העניין? -קני
?אני לא רוצה שתיעלב, אתה יודע

218
00:13:10,313 --> 00:13:15,443
אבל אני חושב שכדאי שתירגע
.קצת בתכנית, תוריד הילוך

219
00:13:15,569 --> 00:13:19,489
.כן? פשוט עשיתי מה שאמרת לי
.אני מתנהג באופן טבעי, אחי

220
00:13:19,573 --> 00:13:20,908
?המנחה הפרוע צריך להתפרע, לא

221
00:13:20,991 --> 00:13:22,451
...בטח, אבל

222
00:13:23,452 --> 00:13:26,080
למען האמת, אתה מתחיל
.להזכיר לי את דונטל

223
00:13:26,455 --> 00:13:29,959
?איכס. אתה רציני
.קצת, כן. הנה דוגמה-

224
00:13:30,501 --> 00:13:32,503
נכון ששאר המנחים לא התערבו
,בקטע עם הנאצ'וס

225
00:13:32,712 --> 00:13:36,132
?אבל אתה באת
.אתה לא צריך להצטרף לכל קטע

226
00:13:36,216 --> 00:13:38,009
.אתה מבין? אין צורך בזה

227
00:13:38,510 --> 00:13:42,598
.פשוט חשבתי שהקהל אוהב את זה
.חשבתי שהם התפקעו מצחוק. -כן

228
00:13:42,681 --> 00:13:45,517
אבל אם אתה בא ואוכל פלפלים
,ואז אני לא יכול לאכול אותם

229
00:13:45,601 --> 00:13:49,271
.לא נשאר לי מה לעשות
?אני נדחק לפינה. נכון

230
00:13:49,647 --> 00:13:51,023
.אני סתם שתול שם כמו עציץ

231
00:13:51,983 --> 00:13:53,443
.אחי, לא רציתי שתיראה כמו ציץ

232
00:13:53,526 --> 00:13:57,697
לא חשבתי שהקטע שלך הוא אכילת
!פלפלים. -הפלפלים לא העניין, קני

233
00:13:58,114 --> 00:14:00,325
.טוב? מדובר בתפקיד שלך בתכנית

234
00:14:01,243 --> 00:14:03,036
.זה כמו חגורת הסילון

235
00:14:03,328 --> 00:14:06,790
קרעתי את התחת כל חיי
,כדי שאוכל לקנות דבר כזה

236
00:14:06,915 --> 00:14:11,212
ואתה בא ואומר, "גם אני אקנה
!דבר כזה." אתה לא, חרא! לא

237
00:14:11,671 --> 00:14:14,423
,א', כי אין לך מספיק כסף
.וב', כי אתה לא ראוי לזה

238
00:14:14,757 --> 00:14:18,761
,הבנת? -לא אמרתי שזה יקרה הרגע
.אלא שארצה לקנות אותה מתישהו

239
00:14:18,845 --> 00:14:22,349
אבל אתה לא צריך לחשוב בכלל
!על חגורות סילון, קני

240
00:14:22,599 --> 00:14:24,893
.טוב? עוד לא הגעת לשלב הזה

241
00:14:25,060 --> 00:14:28,272
?"והשטות הזו, "קני קוטע אתכם
?אתה חייב להיפטר מזה. טוב

242
00:14:28,397 --> 00:14:31,984
.הריאיונות האישיים הם הקטע שלי
?הם שייכים לי. הבנת

243
00:14:32,067 --> 00:14:35,905
..."נראה שאהבו את "קני קוטע
.אלוהים. בחייך! תקשיב לי-

244
00:14:36,697 --> 00:14:40,034
טוב? כל מה שאנחנו עושים
.הוא אך ורק לטובת התכנית

245
00:14:40,285 --> 00:14:43,204
.ולטובתך
,ולטובתי. בדיוק, בן זונה-

246
00:14:43,288 --> 00:14:46,833
.כי אני כוכב התכנית
.לא אתה, אני. אני הכוכב

247
00:14:47,668 --> 00:14:48,710
?בסדר

248
00:14:49,294 --> 00:14:51,130
.כן. הבנתי
?מקובל עליך-

249
00:14:51,714 --> 00:14:53,215
.כן. אתה הכוכב הראשי בתכנית

250
00:14:54,800 --> 00:14:55,843
.בסדר

251
00:14:56,719 --> 00:14:57,887
...רק תזכור, קני

252
00:14:59,639 --> 00:15:01,140
.לא כולם יכולים להמריא, אחי

253
00:15:02,976 --> 00:15:04,269
.לא כולם יכולים להמריא

254
00:15:23,665 --> 00:15:24,707
.להתראות

255
00:15:25,542 --> 00:15:27,168
.אל תחזור מאוחר, אחי

256
00:15:35,177 --> 00:15:37,429
.קני, חשבתי הרבה

257
00:15:37,554 --> 00:15:39,932
נכון שלא רצית שנהיה
?כמו איזו רשת של פרוזן יוגורט

258
00:15:40,015 --> 00:15:44,562
אז מה דעתך שנתחיל
!במשהו כמו... בום

259
00:15:44,812 --> 00:15:47,106
.הדוכן הזה שם

260
00:15:47,482 --> 00:15:49,442
.שים לב. הנה מה שיהיה

261
00:15:49,567 --> 00:15:54,281
בהתחלה, נמשוך תשומת לב בעזרת
?המלצריות הכוסיות שלנו, טוב

262
00:15:54,573 --> 00:15:59,203
ואז הם יעברו שם ויריחו
,תפוחי אדמה נאפים במיקרוגל

263
00:15:59,328 --> 00:16:03,249
!ונדפוק קופה
.נרוויח המון, המון, המון כסף

264
00:16:03,332 --> 00:16:06,878
.אין ספק. זה עושה לי חשק
.זה פשוט נפלא, אחוקי

265
00:16:07,044 --> 00:16:10,381
.אדיר ששילבת אוכל עם מין
!זה מתאים בול לקניון

266
00:16:10,465 --> 00:16:13,635
.זה סקסי בטירוף
.אני רוצה לשנות רק דבר אחד-

267
00:16:13,885 --> 00:16:17,389
אולי צריך להוסיף פה
?עוד מקום לתוספות. קולט אותי

268
00:16:18,015 --> 00:16:19,516
!יהיו לנו המון תוספות

269
00:16:19,600 --> 00:16:22,478
יהיו לנו טונה של תוספות
.בדוכן המזדיין הזה

270
00:16:22,686 --> 00:16:26,232
נקרא לפינת הרטבים
?מרפסת הרטבים". הבנת"

271
00:16:26,315 --> 00:16:27,733
.בגלל הציצים
.כן-

272
00:16:27,817 --> 00:16:31,779
אז השמות של כל הרטבים יהיו
?משחקי מילים גסים. אתה מבין

273
00:16:31,863 --> 00:16:35,033
,אז במקום חתיכות בייקון
!כוסיות בייקון. -מעולה

274
00:16:35,116 --> 00:16:39,496
!סחתין. זה יצליח בגדול
.בחיי, אני מחרבן ביצי זהב כרגע

275
00:16:39,913 --> 00:16:43,333
ולכן אני תוהה למה כולם
.רוצים שאני אוריד הילוך

276
00:16:43,417 --> 00:16:46,378
לדעתי, החרא הזה צריך
.לשתוק וליהנות מהתכנית

277
00:16:46,462 --> 00:16:50,383
?מי רוצה שתוריד הילוך, לעזאזל
.גאי יאנג, למשל-

278
00:16:51,092 --> 00:16:52,135
.כן

279
00:16:52,218 --> 00:16:55,472
הוא אמר לי שצברתי פופולריות
.מהר מדי והוא רוצה שאירגע

280
00:16:55,763 --> 00:16:58,975
מה הקטע, אחי? אני מגיע
,להישגים והקהל אוהב אותי

281
00:16:59,059 --> 00:17:02,604
?ועכשיו הוא דורש שאציית לו
?לא בא לי לשמוע את זה, קולט

282
00:17:02,688 --> 00:17:05,399
?אבל קני, די מצליח לנו, נכון

283
00:17:05,482 --> 00:17:08,152
אשתי והילדים שלי
.מכבדים אותי סוף סוף

284
00:17:08,360 --> 00:17:12,198
ולך יש בריכה! גאי יאנג
,נמצא בתחום הזה המון זמן

285
00:17:12,323 --> 00:17:16,286
,אז אולי כדאי לך, אתה יודע
?ללמוד ממנו ולהקשיב לו

286
00:17:16,369 --> 00:17:19,873
.לא. לא אכפת לו בכלל מרצון הקהל
.הוא מפחד

287
00:17:19,998 --> 00:17:23,251
,הפוטנציאל שלי מאיים עליו
.והוא רוצה לעשות ממני סקוטי פיפן

288
00:17:23,335 --> 00:17:26,088
אני לא בטוח. אני הייתי
.בתפקיד סקוטי פיפן הרבה זמן

289
00:17:26,171 --> 00:17:31,510
זה די מגניב! סקוטי פיפן התותח
.משיג המון כוסיות ומזומנים

290
00:17:31,886 --> 00:17:34,430
,אולי אתה מסתפק בזה
.אבל אני נועדתי להמריא לשמים

291
00:17:34,680 --> 00:17:37,725
,"מייקל ג'ורדן. "אייר ג'ורדן
.‏"אייר מקס", מספר 24

292
00:17:50,030 --> 00:17:51,865
!אנחנו נצחיים

293
00:17:52,825 --> 00:17:54,910
את מחפשת פטיש, אבל אנחנו
.לא ב"רד לובסטר", מותק

294
00:17:54,994 --> 00:17:57,622
.אין פטישים במסעדות יוקרה

295
00:17:58,289 --> 00:18:02,961
וכיף למצוץ רגלי סרטן במקום
?למצוץ את הדם בטיפול, נכון

296
00:18:03,044 --> 00:18:05,422
עדיף לבזבז כסף
.ולשתות קוניאק יקר

297
00:18:07,632 --> 00:18:10,177
,קדימה, תאכלי את הבשר הלבן
.מותק. כן, שיישאר בפנים

298
00:18:10,761 --> 00:18:14,890
,כן. תבלעי את הזהב הטהור הזה
.מותק. -קני, תפסיק כבר

299
00:18:14,974 --> 00:18:17,184
?אבל ברצינות, את מוקסמת

300
00:18:18,686 --> 00:18:20,438
?לא? עוד לא

301
00:18:20,771 --> 00:18:24,150
אז אולי כדאי לך
.להסתכל מתחת לכיסא

302
00:18:26,569 --> 00:18:27,612
.קדימה

303
00:18:32,242 --> 00:18:35,371
"תיק יד של "שאנל
!בשווי 3,000 דולר. ישר לפנים

304
00:18:35,537 --> 00:18:37,623
.ותראי מה יש בתוכו
.אלוהים-

305
00:18:38,916 --> 00:18:42,545
,קינדל" חדש"
,שכבר מכיל יותר מ-500 ספרים

306
00:18:42,628 --> 00:18:44,922
.וביניהם כל ספריו של דין ר' קונץ

307
00:18:46,007 --> 00:18:47,675
?ומה יש בכיס הצדדי

308
00:18:47,967 --> 00:18:49,010
.‏500 דולר

309
00:18:50,053 --> 00:18:52,180
.רגע, אני צריך לחרבן

310
00:18:53,432 --> 00:18:54,474
.יצא לי מאה דולר

311
00:18:55,809 --> 00:18:57,853
?מה זה? -מה
.יש לך משהו מאחורי האוזן-

312
00:18:59,021 --> 00:19:00,064
.שטר של מאה

313
00:19:00,523 --> 00:19:02,441
.הנדיבות הזו הצמיאה אותי

314
00:19:02,817 --> 00:19:06,070
.שימי לב! עוד כמה פרוטות
.בדיוק מזה חששתי-

315
00:19:06,154 --> 00:19:09,115
הדבר שחששתי מפניו יותר מכול
.קורה עכשיו

316
00:19:09,824 --> 00:19:13,912
אני מרגישה שאתה מצפצף עליי
.ונסחף עם כל השטויות האלה

317
00:19:14,496 --> 00:19:17,249
.אתה לא מקשיב לי
.טוב, אני מקשיב-

318
00:19:17,332 --> 00:19:18,709
?מה את רוצה שאני אעשה

319
00:19:19,460 --> 00:19:22,504
.אני רוצה שנלך לטיפול
.אלוהים אדירים-

320
00:19:23,214 --> 00:19:26,300
.בבקשה, בוא נעשה את זה
.אנחנו זקוקים לזה

321
00:19:28,719 --> 00:19:31,014
?טוב. יודעת מה? רוצה טיפול
!כן-

322
00:19:31,097 --> 00:19:33,933
.אז נבזבז את הכסף על טיפול
.שיהיה. והעניין הוא לא הכסף

323
00:19:34,059 --> 00:19:37,229
,תאמיני לי, יש לנו כסף לזה
,אבל המוטו שלי בחיים תמיד היה

324
00:19:37,312 --> 00:19:40,023
גם עשירים לא צריכים"
".לבזבז כסף על שטויות

325
00:19:40,649 --> 00:19:45,029
,אבל אם אשתי רוצה טיפול
.נראה שנלך לפסיכולוג מזדיין

326
00:19:46,572 --> 00:19:47,615
.תודה

327
00:19:48,282 --> 00:19:51,369
ועכשיו נוכל ליהנות
.מהסעודה המפוארת הזו? -כן

328
00:19:52,412 --> 00:19:53,454
!מלצר

329
00:19:54,414 --> 00:19:56,207
.יין הזינפנדל הכי יקר, בבקשה

330
00:20:15,603 --> 00:20:17,105
.לא. לא, תודה

331
00:20:23,028 --> 00:20:24,071
.בליסימה

332
00:20:26,031 --> 00:20:27,074
!בראבו

333
00:20:27,783 --> 00:20:28,951
.סחתין. בליסימה

334
00:20:29,910 --> 00:20:30,953
.בליסימות

335
00:20:40,713 --> 00:20:42,549
?יש מראה שלו יותר מזה

336
00:20:44,426 --> 00:20:47,679
בילי. טרנט. אתם יכולים
.לקחת את הילדים למעלה

337
00:20:48,096 --> 00:20:50,891
.אתם משוחררים לערב
.תודה לכם על שירותכם

338
00:20:58,065 --> 00:20:59,108
.לילה טוב

339
00:20:59,984 --> 00:21:01,110
.חלומות פז

340
00:21:03,029 --> 00:21:05,365
גם אני די עייפה
,אז אני אלך לישון

341
00:21:05,448 --> 00:21:09,161
אבל רציתי להודות לך
.על הערב הזה. -כן

342
00:21:11,997 --> 00:21:13,040
.לילה טוב

343
00:21:37,566 --> 00:21:40,653
.תפסיקו מיד, גבירותיי
.לא נוגעים בשלמות

344
00:21:40,736 --> 00:21:43,656
.בדיוק. אני נראה טוב
.בחיי-

345
00:21:44,115 --> 00:21:46,659
?אלוף! תפגיז היום בתכנית

346
00:21:46,910 --> 00:21:50,247
אתה מכיר אותי, גאי. אני תמיד
.מוכן לטחון את הקהל באולפן

347
00:21:50,330 --> 00:21:52,874
.טוב, אבל תזכור מה שסיכמנו
?בסדר

348
00:21:53,458 --> 00:21:57,004
לזה התכוונתי. אני אטחן אותם
.אבל לא אשכח את מקומי בתכנית

349
00:21:57,087 --> 00:22:02,134
.בדיוק. אתה לרוב בעצמה של 11
?נוריד את זה לחמש או שש, טוב

350
00:22:02,969 --> 00:22:06,556
בסדר. זה מה שביקשת
.וזה מה שתקבל. -היי

351
00:22:07,932 --> 00:22:09,225
.אתה המנחה האהוב עליי

352
00:22:10,351 --> 00:22:11,394
.תודה

353
00:22:12,020 --> 00:22:14,815
.היה נעים להכיר
.כן. טוב לראות אותך שוב-

354
00:22:17,359 --> 00:22:20,863
.זו עצה טובה, קני
.עצמה של חמש או שש

355
00:22:27,620 --> 00:22:29,956
."תודה שחזרתם ל"מפגש ספורט

356
00:22:30,248 --> 00:22:33,168
אני גאי יאנג ולא ברור לי
.איך שוכנעתי להופיע בקטע הזה

357
00:22:33,501 --> 00:22:37,172
,נמצא איתנו ג'ף
?המומחה לחיות. ומה החיה הזו

358
00:22:37,255 --> 00:22:39,675
.זה למור צווארון שחור-לבן

359
00:22:39,758 --> 00:22:43,679
העיניים מזכירות לי את גרושתו
.של רודני. -לא מצחיק. -תראו

360
00:22:44,513 --> 00:22:45,848
.עוד חיה! נהדר

361
00:22:46,474 --> 00:22:50,645
.מה זה? זה לא למור
.זה דוב נמלים בינוני-

362
00:22:50,728 --> 00:22:53,565
יש לו ריח של מריחואנה
.במסעדה איטלקית. -תן לנסות

363
00:22:53,940 --> 00:22:56,526
.תתקרב. קדימה
.אני לא רוצה להינשך-

364
00:22:56,943 --> 00:23:00,781
.התפספסו פה מיליון בדיחות
...תשגיח עליו, אני לא רוצה-

365
00:23:00,864 --> 00:23:06,620
,אתה לא בסכנה. -ומי זה? -בלה
?קופת עכביש שחורת יד. -באמת

366
00:23:06,704 --> 00:23:09,498
הוא בטח לא יספר בדיחה
?על ה"בננה" שלו. -הם שובבים

367
00:23:09,582 --> 00:23:12,043
.צריך להשגיח עליהם
.הם גונבים תכשיטים

368
00:23:12,168 --> 00:23:14,087
,וכשזה קורה
?אתה שולף את ה"בננה" שלך

369
00:23:15,755 --> 00:23:17,966
.טוב, זה היה ברור
.הוא עלה על זה

370
00:23:18,466 --> 00:23:21,845
?תרשה לי להאכיל את בלה
.לא. היא לא לוקחת אוכל מזרים-

371
00:23:21,928 --> 00:23:24,681
לא. אנחנו מלמדים אותה
.להיזהר מזרים. -הבנתי

372
00:23:24,765 --> 00:23:27,142
.זה כנראה עדיף לשני הצדדים

373
00:23:35,985 --> 00:23:37,195
.נשבר הזין

374
00:23:37,779 --> 00:23:41,616
.בואו נשים סוף לשטויות עם הקוף
!קני קוטע אתכם

375
00:23:47,039 --> 00:23:50,376
.אנחנו מסתדרים, קני. אין צורך
.זה בסדר. תחזור לכיסא שלך

376
00:23:51,460 --> 00:23:55,506
גאי, אני אטפל בזה. אני הרי
."מומחה ב"קוף אחרי בן אדם

377
00:23:57,425 --> 00:24:00,929
?באמת? יש לך קשר מיוחד לקופים

378
00:24:01,012 --> 00:24:02,639
.טוב, יש לי קרובים באטלנטה

379
00:24:05,267 --> 00:24:08,478
הם אוהבים "סקיטלס" וגם מיץ
...קול אייד", וכמה מהם אוהבים"

380
00:24:09,271 --> 00:24:10,314
."דגני "פרוט לופס

381
00:24:10,564 --> 00:24:12,775
,נכון. בלה
?"את אוהבת "פרוט לופס

382
00:24:13,609 --> 00:24:14,652
.יפה

383
00:24:17,905 --> 00:24:19,115
!נפלא

384
00:24:19,574 --> 00:24:20,825
.נפלא

385
00:24:21,409 --> 00:24:23,494
.אני חושב שבלה התיידדה איתי

386
00:24:24,245 --> 00:24:26,122
.מצאתי בת זוג לנשף הסיום

387
00:24:26,331 --> 00:24:29,418
."כן. תשמיעו את "ג'ודסי
.בואי נרקוד צמוד, בלה

388
00:24:29,501 --> 00:24:30,877
?בא לך? בא לך

389
00:24:38,844 --> 00:24:40,846
.אומרים שיש מחיר לגדולה

390
00:24:42,765 --> 00:24:46,561
,אם תרצו להיות אגדיים
.תצטרכו להקריב כמה דברים

391
00:24:47,604 --> 00:24:51,983
צורכי הזולת יתנגשו לפעמים
.עם צורכיכם כאנשים יוצאי דופן

392
00:24:54,403 --> 00:24:59,033
רק גיבור-על יכול להתמודד
.עם כל הציפיות מידוענים בימינו

393
00:25:02,453 --> 00:25:05,665
האם שוורצנגר היה מגיע לפסגה
בעולם הקולנוע וגם בפוליטיקה

394
00:25:05,748 --> 00:25:07,959
אם היה שם זין בכלל
?על המשפחה שלו

395
00:25:08,710 --> 00:25:09,753
.אני בספק

396
00:25:12,839 --> 00:25:16,301
האם אלכסנדר הגדול היה כובש
?את העולם לו היה מוריד הילוך

397
00:25:19,138 --> 00:25:22,766
האם אפשר בכלל לשרת בו זמנית
,את צורכי הזולת ואת הצורך לנצח

398
00:25:22,850 --> 00:25:26,270
אם אתה צריך בדרך כלל להביס
?את אויביך בכל מחיר כדי לנצח

399
00:25:33,445 --> 00:25:36,364
"מרכז ייעוץ"

400
00:25:42,329 --> 00:25:43,706
?שמעת משהו מבעלך

401
00:25:44,707 --> 00:25:46,208
.הוא כנראה מאחר

402
00:25:52,548 --> 00:25:57,971
עוד נראה. אבל יש אמת בסיסית
.וודאית אחת בעולם הדפוק הזה

403
00:26:02,017 --> 00:26:04,395
.הניצחון הוא פרס כשלעצמו