1
00:00:33,696 --> 00:00:34,739
.היי, יפהפייה

2
00:00:35,865 --> 00:00:37,909
?אתה מדבר איתי
,לא. אני מדבר עם החברה שלך-

3
00:00:38,034 --> 00:00:39,286
.ג'ון לוביץ שכאן איתנו

4
00:00:39,453 --> 00:00:41,539
.כן, אני מדבר איתך, לעזאזל
?מה קורה

5
00:00:41,664 --> 00:00:44,083
.דפוק
."נו, באמת. אל תקראי לי "דפוק-

6
00:00:44,375 --> 00:00:45,793
.מוכרים קרם שיזוף לכל אחד

7
00:00:46,335 --> 00:00:48,422
,יש לי שאלה אליכן, והשאלה היא

8
00:00:48,755 --> 00:00:51,133
?למה אני לוהט כל כך כאן

9
00:00:51,341 --> 00:00:53,010
?כן, מה את יודעת על כסף, ילדה

10
00:00:53,552 --> 00:00:54,762
?מה את יודעת על כסף, ילדה

11
00:00:55,846 --> 00:00:57,307
.כדאי שנלך מכאן
.באמת כדאי-

12
00:00:57,390 --> 00:00:59,476
.בסרד, גבירותיי
,תנו לי להסביר לכן בצורה פשוטה

13
00:00:59,602 --> 00:01:01,228
.לפני שתצאו אצלי טיפשות יותר

14
00:01:01,311 --> 00:01:03,439
אני מגיש הכי טוב
,בקבוצת טקסס, ילדונת

15
00:01:03,564 --> 00:01:06,234
וזה לא הדבר היחיד
.שאני הכי טוב בו

16
00:01:06,776 --> 00:01:09,237
,טוב לשמוע
.כי אני לא יוצאת עם ספורטאים

17
00:01:10,156 --> 00:01:11,616
?בינתיים את לא יוצאת, נכון

18
00:01:11,741 --> 00:01:13,076
?תמיד יש פעם ראשונה, לא

19
00:01:17,623 --> 00:01:19,417
!קדימה, לך

20
00:01:24,131 --> 00:01:25,716
.היי! עצרו, חכו רגע

21
00:01:26,091 --> 00:01:29,971
?תראו, אני שיכור, מבינות

22
00:01:30,597 --> 00:01:33,767
.התנהגתי כמו מטומטם
...וזה לא אני, זאת אומרת

23
00:01:34,101 --> 00:01:35,769
.כלומר, זה אני
.אני שחקן כדור בסיס

24
00:01:35,852 --> 00:01:38,064
...אבל אני לא חתיכת דביל ואני

25
00:01:40,566 --> 00:01:44,404
.מצטער. לא הייתי צריך לדבר ככה
...הייתי ממש מתוח ו

26
00:01:46,282 --> 00:01:47,324
...זה מפני

27
00:01:49,326 --> 00:01:50,369
.מפני שאת מוצאת חן בעיניי

28
00:01:54,374 --> 00:01:55,417
?בסדר

29
00:01:58,546 --> 00:01:59,630
!אלוהים אדירים

30
00:01:59,922 --> 00:02:01,006
!לעזאזל

31
00:02:02,592 --> 00:02:03,635
!לא

32
00:02:04,803 --> 00:02:06,012
!לא
...לא, לא-

33
00:02:06,388 --> 00:02:07,639
!שמישהו יזמין אמבולנס

34
00:02:07,764 --> 00:02:08,807
?מה נעשה עכשיו

35
00:02:08,974 --> 00:02:11,936
!יש לנו גמר, גבר! גמר

36
00:02:12,437 --> 00:02:13,480
.אני בסדר

37
00:02:15,607 --> 00:02:21,698
"‏"על הפנים 3
פרק 8
פרק סיום העונה

38
00:02:53,319 --> 00:02:56,739
!היי, אתה
?קצת שקט בלי הקטנצ'יק, אה

39
00:02:57,115 --> 00:02:59,492
.זה אדיר
.סוף סוף החיים חוזרים לקדמותם

40
00:02:59,952 --> 00:03:02,829
אני שוב פנוי לשחרר את הזין הגדול
!וליהנות מהחופש

41
00:03:02,955 --> 00:03:05,416
בלי מטען עודף
.שקורע לי את הצורה

42
00:03:06,501 --> 00:03:09,838
תודה, אלוהים, שגרמת לכל הדברים
.המדהימים האלה לקרות

43
00:03:10,046 --> 00:03:11,381
,אתה יודע, קני
.חשבתי על משהו

44
00:03:11,507 --> 00:03:13,217
,אם אתה רוצה
.מריה ואני נעשה קצת שיפוצים

45
00:03:13,300 --> 00:03:16,679
נעיף את הכוסיות האלו
.ונביא כוסיות חדשות

46
00:03:16,762 --> 00:03:21,059
,ככה כשטובי יחזור לבקר
.יהיו לו דברים חדשים להתלהב מהם

47
00:03:21,267 --> 00:03:23,854
.אל תצפה שזה יקרה
.הילד הלך

48
00:03:24,480 --> 00:03:26,607
עדיף שנתרגל לזה
.כמה שיותר מהר

49
00:03:26,691 --> 00:03:28,651
ברגע שנחזיר
,את חדר הילדים לדוג'ו שלי

50
00:03:28,735 --> 00:03:32,323
.אוכל לחזור לפעילות
.בסדר. לפקודתך, רב חובל-

51
00:03:33,700 --> 00:03:35,035
?מה זה, לעזאזל

52
00:03:36,036 --> 00:03:37,830
?מה זה
!לעזאזל-

53
00:03:38,580 --> 00:03:41,751
!איזה חרא
.זה ספורג'ן, סרטן נזיר

54
00:03:41,876 --> 00:03:46,381
,הוא גר בתוך מקטרת לעישון סמים
.הוא בטח מסטול

55
00:03:46,548 --> 00:03:48,968
רק זה חסר לי, לחשוב
.מה אני עושה בדבר הזה עכשיו

56
00:03:49,092 --> 00:03:53,974
במקומך, הייתי מרסק אותו
.בפטיש. -לא. -לא

57
00:03:54,140 --> 00:03:56,226
.הוא היה חית מחמד של טובי
.הוא בטח מתגעגע אליו

58
00:03:56,518 --> 00:03:59,522
.מריה, תני לסרטן הזה אוכל
.בסדר-

59
00:04:01,440 --> 00:04:03,192
!אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך-

60
00:04:03,651 --> 00:04:05,487
.נראה שחזרתם להיות מאושרים

61
00:04:06,113 --> 00:04:07,364
!זה פשוט נהדר

62
00:04:08,156 --> 00:04:09,199
..."נהדר"

63
00:04:14,665 --> 00:04:15,707
!פיקה-בו

64
00:04:16,708 --> 00:04:18,377
.סתם, רציתי לשגע אותך
.זה אני

65
00:04:18,919 --> 00:04:19,962
?רצית לפגוש אותי

66
00:04:21,046 --> 00:04:22,089
?מה בתכנון אצלך

67
00:04:22,298 --> 00:04:27,220
רצית למצוץ ולעשות ביד לשחקן
?הכוכב שלך על כך שהצלתי אותך

68
00:04:28,096 --> 00:04:31,726
.שחקן כוכב
.בדיוק על זה רציתי שנדבר

69
00:04:33,269 --> 00:04:36,731
אתה כבר לא השחקן הכוכב
.בקבוצה הזאת

70
00:04:37,774 --> 00:04:39,401
?בחייך, בן אדם, מה אתה מדבר

71
00:04:39,485 --> 00:04:41,612
?אחרי שהצלתי אתכם במשחק

72
00:04:41,695 --> 00:04:45,201
.אתה בכלל לא משחק אצלנו יותר
?על מה אתה מדבר, לעזאזל-

73
00:04:46,327 --> 00:04:47,661
.אתה משחק בטקסס

74
00:04:51,124 --> 00:04:52,167
?מה

75
00:04:52,751 --> 00:04:54,128
.קיבלת קידום, קני

76
00:04:57,798 --> 00:04:58,925
?אתה מסתלבט עליי

77
00:05:02,596 --> 00:05:05,474
.כלומר, הדפקטים קיבלו שכל
.ידעתי שזה יקרה מתישהו

78
00:05:05,557 --> 00:05:08,102
אני פשוט מתפלא שלקח כל כך
.הרבה זמן עד שנפל להם האסימון

79
00:05:08,269 --> 00:05:11,815
!בחיי
.המגיש שלהם נדרס על ידי משאית-

80
00:05:12,232 --> 00:05:15,403
,עכשיו, כשאיבן שווה לתחת
.אני הבחירה ההגיונית ביותר

81
00:05:16,195 --> 00:05:21,451
כל כך הרבה זמן רציתי לזרוק אותך
.מהקבוצה בבעיטה לתחת הזקן

82
00:05:21,785 --> 00:05:25,414
ובכן, גם אני מת לא לראות יותר
.את הפרצוף המקומט שלך בחיים

83
00:05:25,581 --> 00:05:27,207
.לך תזדיין, שמן לבן

84
00:05:27,374 --> 00:05:30,002
.לך אתה תזדיין, לקקן שחור

85
00:05:32,631 --> 00:05:33,841
.אתה משחק בחרא

86
00:05:34,007 --> 00:05:36,886
.זין עליך
.לא, זין עליך ועל אימא שלך-

87
00:05:37,344 --> 00:05:40,223
.מאחל לך איידס
.קדימה, טוס, חתיכת מזדיין-

88
00:05:40,890 --> 00:05:43,811
כלי הדם מזרימים דם במסלולים
,זהים לאלה של עורקים

89
00:05:43,893 --> 00:05:46,647
...רק מחזירים דם למערכות שונות
!כולם לשמור על קור רוח-

90
00:05:46,730 --> 00:05:48,024
.זאת לא תקרית ירי

91
00:05:48,191 --> 00:05:50,609
.זה משהו הרבה יותר מדהים
?אדוני-

92
00:05:50,735 --> 00:05:52,487
!אתה בעצמך אדוני
?איפה אנדריאה

93
00:05:52,571 --> 00:05:55,950
אתה לא יכול להמשיך להתפרץ
.לשיעורים שלי, אנחנו נפרדנו

94
00:05:56,158 --> 00:05:59,746
.מה? לא, לא, לא
.הפרידה ההיא לא הייתה אמיתית

95
00:06:00,080 --> 00:06:01,999
,ברור שבגדת בי ובמסיבה שלי

96
00:06:02,250 --> 00:06:04,252
.אבל אמרתי לך שנפרדנו מתוך כעס

97
00:06:04,543 --> 00:06:07,756
,מצטער על זה
?אבל היא לא נחשבת. -לא

98
00:06:08,215 --> 00:06:09,258
.לא

99
00:06:09,508 --> 00:06:13,388
.זאת הפרידה שנחשבת
.אתה דפוק-

100
00:06:13,470 --> 00:06:15,181
.תירגעי
?בלי מרירות, בסדר

101
00:06:15,515 --> 00:06:17,642
אני יודע שרבים מכם
,מסתכלים עליי ואומרים

102
00:06:17,726 --> 00:06:21,605
".היי, הנה בן אדם ממש בגילי"

103
00:06:21,939 --> 00:06:25,151
אני חייב לציין
.שאני מבוגר אמיתי

104
00:06:25,527 --> 00:06:27,070
.ברור, אולי הגוף שלכם חטוב

105
00:06:27,237 --> 00:06:30,616
אולי אתם אוהבים יחסי מין
.בתנוחות מגניבות ומסובכות

106
00:06:30,700 --> 00:06:33,828
,אבל מעבר לשטויות האלה
.אין לכם מושג מהחיים

107
00:06:34,119 --> 00:06:38,750
השטויות שכולכם מתעסקים בהם
.הן רק פייסבוק, אינטרנט, די.וי.די

108
00:06:38,959 --> 00:06:41,461
.כל אלה הם זיבולי מוח
.החרא שלכם לא אמיתי

109
00:06:42,462 --> 00:06:43,798
,אבל מנקודת המבט שלי

110
00:06:44,173 --> 00:06:47,386
בתור אדם מבוגר ומגובש
...שמימש את חלומותיו

111
00:06:48,052 --> 00:06:50,723
.כן, בדיוק
.אני חוזר לליגה גדולה

112
00:06:51,265 --> 00:06:54,602
,החיים שלי הם הכי אמיתיים
,וחוץ מזה

113
00:06:54,977 --> 00:06:59,148
,אני יכול לעלות בכמות המסיבות
.השתייה והזיונים על כל אחד מכם

114
00:06:59,983 --> 00:07:02,862
.הנוער יכול למצוץ לי

115
00:07:03,529 --> 00:07:05,198
,אז אם אין לך מה להוסיף

116
00:07:05,406 --> 00:07:08,285
.אני מכריז על סיום הקשר הזה

117
00:07:09,454 --> 00:07:10,538
.שיהיו לך חיים נחמדים

118
00:07:11,248 --> 00:07:12,290
,אני לא אשכח אותך לעולם

119
00:07:13,500 --> 00:07:14,793
ואני יודע שאת לא תשכחי אותי

120
00:07:16,044 --> 00:07:17,296
.כי קרעתי לך את קרום הבתולים

121
00:07:18,172 --> 00:07:20,383
.כן, קרעתי אותו למענכם, חבר'ה

122
00:07:44,536 --> 00:07:46,663
.הפרידה ממך תכאב

123
00:07:47,164 --> 00:07:49,584
קרעתי הרבה גלים אדירים
.בגלשן הזה

124
00:07:50,042 --> 00:07:52,045
.הייתי המלך של החוף הזה

125
00:07:52,921 --> 00:07:53,963
.אדיוס, ידידי

126
00:07:56,258 --> 00:07:57,676
.'היה כיף איתך, מרטל ביץ

127
00:07:57,843 --> 00:08:00,847
אבל הגיעה השעה להיפרד
.מחופייך המהוללים

128
00:08:02,099 --> 00:08:05,518
.איזה טרוף שזה נגמר
.זה לא ממש דבר רע, סטיב-

129
00:08:05,602 --> 00:08:07,521
.אל תהיה עכשיו עצוב מדוכדך

130
00:08:07,855 --> 00:08:09,565
,מריה
?את דווקא נראית לי מאושרת, הא

131
00:08:09,816 --> 00:08:12,860
מזג האוויר בטקסס
,ממש דומה לזה שבמקסיקו

132
00:08:12,944 --> 00:08:15,322
רק שלא מזיעים
.כמו חמורים ופיות הטבעת

133
00:08:18,909 --> 00:08:21,872
היי, אל תחשבו שלא קלטתי
.את הרמיזות שהחלפתם ביניכם

134
00:08:23,708 --> 00:08:27,336
.קני, אני מבקש רשות לדבר חופשי
.הרשות נתונה-

135
00:08:27,713 --> 00:08:30,507
זוכר שאתה תמיד אומר
שאנחנו כמו אסטרונאוטים

136
00:08:30,590 --> 00:08:33,803
או נגני גיטרה מובילים
?ושמשפחה היא לא בשבילנו

137
00:08:34,094 --> 00:08:35,763
,אמרתי את זה על עצמי
.אבל תמשיך

138
00:08:36,264 --> 00:08:39,851
אז התחלתי לחשוב

139
00:08:40,436 --> 00:08:44,941
שאולי אני כן אחד מהחננות
.שמשפחה כן מתאימה להם

140
00:08:45,984 --> 00:08:47,110
?מה אתה אומר לי פה, סטיבי

141
00:08:48,695 --> 00:08:49,738
,קני

142
00:08:50,739 --> 00:08:52,032
.מריה בהיריון

143
00:08:53,534 --> 00:08:55,870
?איך אתה יכול לדעת, גבר
.היא תמיד נראית כאילו היא בהיריון

144
00:08:56,537 --> 00:08:58,039
היא השתינה
,על אחד המקלות האלה

145
00:08:58,122 --> 00:09:01,543
החזקתי אותו בעצמי
.מתחת לכוס שלה. זה בדוק

146
00:09:02,294 --> 00:09:06,674
מה הקטע, בן אדם? נצטרך לבדוק
.אפשרויות, אולי מרפאה להפלות

147
00:09:06,799 --> 00:09:09,886
הדבר האחרון שאנחנו צריכים
.בטקסס זה עוד תינוק בין הרגליים

148
00:09:10,012 --> 00:09:11,972
לא למדת לקח
?ממה שעברנו עם טובי

149
00:09:12,723 --> 00:09:15,685
.קני, על זה רציתי לדבר איתך

150
00:09:17,896 --> 00:09:19,689
.אנחנו לא נוסעים איתך לטקסס

151
00:09:20,189 --> 00:09:21,357
אנחנו נישאר כאן

152
00:09:22,234 --> 00:09:25,362
ונבנה את החיים המשותפים שלנו
.'במרטל ביץ

153
00:09:30,410 --> 00:09:31,494
?סטיבי, חשבת על זה עד הסוף

154
00:09:31,578 --> 00:09:35,250
באמת תוותר על המעמד
?שכרוך בלעבוד איתי

155
00:09:35,792 --> 00:09:39,005
תוותר על התפקיד בתכנית
?המציאות שאני עובד עליה

156
00:09:44,302 --> 00:09:45,345
.כן

157
00:09:45,763 --> 00:09:47,556
?כן, אתה חושב בכיוון הזה

158
00:09:48,682 --> 00:09:51,602
.כבר חשבתי
.קני, אנחנו נשארים במרטל

159
00:09:58,151 --> 00:09:59,487
,אז אני מניח שאם כך

160
00:10:00,280 --> 00:10:01,322
.תצטרך את זה

161
00:10:06,203 --> 00:10:07,245
?מה זה

162
00:10:08,998 --> 00:10:10,499
.אלה המפתחות לסירה הלוהטת

163
00:10:11,376 --> 00:10:13,294
אם אתה רוצה להישאר כאן
,ולהתחיל לחיות כמו גבר

164
00:10:13,628 --> 00:10:16,589
אז אתה בטוח תצטרך
.כלי שיט של גברים

165
00:10:17,090 --> 00:10:19,259
.אני לא יודע מה להגיד
.אני דווקא כן-

166
00:10:25,809 --> 00:10:27,269
.שירתני נאמנה, אחי

167
00:10:29,104 --> 00:10:32,065
ואני מעניק לך את הזכות
,לקרוא לצאצא על שמי

168
00:10:32,149 --> 00:10:33,192
.לא משנה מה יהיה מינו

169
00:10:34,402 --> 00:10:35,653
.תודה
?אתה רציני-

170
00:10:35,904 --> 00:10:38,907
.לגמרי. בואו, שניכם, בואו

171
00:10:39,658 --> 00:10:40,701
.בואו

172
00:10:51,715 --> 00:10:52,966
.זה רגע מיוחד, חבר'ה

173
00:11:02,727 --> 00:11:06,064
,ברוכים הבאים לשלבי"
"עיר שבה החיים נוחים

174
00:11:13,157 --> 00:11:17,036
קני, לא חשבתי
.שאראה אותך שוב

175
00:11:17,203 --> 00:11:20,415
,איזו הפתעה
?איך ההרגשה לקבל הלם

176
00:11:22,626 --> 00:11:25,379
.אני עובר לטקסס
.קיבלתי קידום לליגה הגדולה

177
00:11:26,047 --> 00:11:28,800
אני הולך להיות
.הרבה יותר עשיר ומפורסם

178
00:11:29,175 --> 00:11:31,719
?אז ממש עלית ליגה
.כן-

179
00:11:32,345 --> 00:11:35,056
השקעתי את כל העבודה הקשה
,ועשיתי מה שדרוש

180
00:11:35,474 --> 00:11:37,893
ניצחתי את הרוסי הזה
.והרווחתי את הקבלות ביושר

181
00:11:38,519 --> 00:11:39,896
.מזל טוב

182
00:11:40,688 --> 00:11:45,235
האמת שבדרך קפצתי
.כי מצאתי משהו שטובי בטח ירצה

183
00:11:48,406 --> 00:11:49,782
?מקטרת מריחואנה

184
00:11:50,199 --> 00:11:52,744
אם להיצמד לפרטים השתמשתי
.בזה לעישון סמים פסיכדליים

185
00:11:52,828 --> 00:11:55,457
,אבל עכשיו זה הבית של ספורג'ן

186
00:11:56,833 --> 00:11:58,460
.הסרטן הנזיר שלו
.זאת חית מחמד

187
00:11:59,253 --> 00:12:02,464
סבבה מבחינתך אם אבוא בשערייך
?על מנת להשיב אליו את רכושו

188
00:12:03,048 --> 00:12:04,091
.תיכנס

189
00:12:06,511 --> 00:12:10,724
?היי. מה המצב, טמבל קטן
.יש לי משהו בשבילך

190
00:12:11,100 --> 00:12:15,063
זה ספורג'ן. הסרטן הנזיר
?שאתה מגדל. אתה זוכר אותו

191
00:12:17,399 --> 00:12:20,944
,רציתי גם לנהל איתך שיחת גברים
.אם זה סבבה מבחינתך

192
00:12:22,780 --> 00:12:24,574
,עקב מאורעות שהתרחשו לאחרונה

193
00:12:24,866 --> 00:12:30,497
,לא נראה לי שאוכל להיות בסביבה
.כמו שהייתי בשבועות האחרונים

194
00:12:31,957 --> 00:12:34,502
קיבלתי הזדמנות
תעסוקתית מדהימה

195
00:12:34,586 --> 00:12:37,046
שבגללה איאלץ לעזוב
את מקום מגוריי

196
00:12:37,172 --> 00:12:40,008
לטובת אקלים הרבה יותר
.יבש וצחיח

197
00:12:41,552 --> 00:12:44,139
אבל אני מקווה שאתה יודע
,שבזמן שלא אהיה כאן

198
00:12:45,431 --> 00:12:48,894
,כל ההון שאצבור לרשותי
,כל התהילה

199
00:12:49,769 --> 00:12:52,773
כל הגדולות שאגיע אליהן
,וכל הנשים שאכניס למיטה

200
00:12:53,649 --> 00:12:57,821
את כל הדברים האלה אני אעשה
,למענך כדי שתוכל להתגאות בי

201
00:12:59,447 --> 00:13:01,116
.להתגאות באבא שלך

202
00:13:04,244 --> 00:13:05,288
...קני

203
00:13:07,666 --> 00:13:11,003
"רק רוצה להגיד "תודה
.שקפצת אלינו

204
00:13:12,588 --> 00:13:16,343
,כשעזבת אותי
,כשתכננו לנסוע לטמפה

205
00:13:17,720 --> 00:13:18,971
.זה כאב נורא

206
00:13:21,015 --> 00:13:24,228
,ואני יודעת שכשעזבתי אותך
.גם לך כאב

207
00:13:25,771 --> 00:13:27,607
.ורציתי להגיד שאני מצטערת

208
00:13:29,441 --> 00:13:32,028
.לא חזרתי רק בשביל טובי

209
00:13:34,239 --> 00:13:36,032
,כלומר, כן

210
00:13:38,035 --> 00:13:39,954
.אבל חזרתי גם בשבילך

211
00:13:46,587 --> 00:13:49,632
,התזמון שלך די דפוק
.אני מתכוון לעבור לטקסס וזה

212
00:13:51,133 --> 00:13:52,176
.ברור

213
00:13:55,431 --> 00:13:57,057
.אני לא אהיה בשטח

214
00:14:02,313 --> 00:14:03,356
.אני הולך

215
00:14:05,359 --> 00:14:06,401
.להתראות, טובי

216
00:14:09,822 --> 00:14:10,990
.אדיוס, אפריל

217
00:15:08,683 --> 00:15:11,312
?מה המצב, קני
.אחלה-

218
00:15:11,895 --> 00:15:13,605
.אין זמן לשיחת עידוד

219
00:15:14,023 --> 00:15:16,900
אני רוצה לרדת איתך על הברכיים

220
00:15:17,444 --> 00:15:18,487
.ולשאת תפילה

221
00:15:18,945 --> 00:15:19,988
?תתפלל איתי

222
00:15:21,031 --> 00:15:22,699
?לישו
.כן, אדוני-

223
00:15:23,742 --> 00:15:24,827
!לעזאזל, כן

224
00:15:25,745 --> 00:15:30,752
ישו היקר, אנו באים אליך הערב
.ובפינו מילות תודה

225
00:15:30,834 --> 00:15:35,716
,תודה על שהולכת איש זה
.קני פאוורס, לניצחון אישי

226
00:15:36,300 --> 00:15:39,011
העובדה שאנחנו יושבים כאן
,ועכשיו איתך, אדוננו, בזה המועדון

227
00:15:40,554 --> 00:15:43,349
היא הוכחה לכך שקנת פאוורס

228
00:15:43,850 --> 00:15:47,813
.מצץ בהצלחה לחלומו את הזין

229
00:15:48,397 --> 00:15:50,859
.תודה לך, ישו
.תודה על זה, ישו-

230
00:15:51,066 --> 00:15:53,694
,קני מצץ, קני ליטף

231
00:15:54,237 --> 00:15:56,991
קני למד לנשום דרך האף
.תוך כדי שהוא עושה את זה

232
00:15:57,073 --> 00:16:02,288
,קני מצא אצבע פנויה לגעת בתחת
.ולכך נדרשה מסירות נפש

233
00:16:02,372 --> 00:16:07,752
,אבל אתה, אני וקנת
.כולנו יודעים שעוד הרבה לפנינו

234
00:16:08,337 --> 00:16:10,464
.אנחנו בקו הסיום, ישו
.הללויה-

235
00:16:10,547 --> 00:16:14,177
תן כוח באגרופו
,למען יוסיף לעשות לך ביד

236
00:16:14,302 --> 00:16:19,141
והרפה את גרונו
.למען יאמץ הזדמנות מרהיבה זו

237
00:16:19,225 --> 00:16:22,604
.תן לי כוח, ישו המניאק
.תן לו את הכוח, אדוננו ישו-

238
00:16:22,686 --> 00:16:26,900
.בלי סוף כוח
.זה יגרום לשפיכה מוגברת-

239
00:16:26,984 --> 00:16:31,113
והערב לראשונה
,בהופעתו האישית בציבור

240
00:16:31,196 --> 00:16:34,366
.לפניכם ולפני העולם, ישו

241
00:16:34,534 --> 00:16:36,119
.תרגיע בענק, ישו הצלוב

242
00:16:36,912 --> 00:16:38,205
.הגיע הזמן לגמור

243
00:16:41,417 --> 00:16:42,919
,וזה תלוי בך, קני

244
00:16:44,338 --> 00:16:45,381
לירוק

245
00:16:47,091 --> 00:16:48,176
.או לבלוע

246
00:16:50,053 --> 00:16:51,304
.אתה יודע את התשובה

247
00:16:56,352 --> 00:16:59,063
.תודה, ישו, אמן
.כן, לעזאזל, ישו, אמן-

248
00:17:02,776 --> 00:17:03,819
.רד

249
00:17:26,387 --> 00:17:31,434
!קני, קני, קני

250
00:17:38,693 --> 00:17:41,112
אצבע אחת זה אומר להשליך
.את הכדור לקצה

251
00:17:41,238 --> 00:17:42,530
?אתה מכיר את הנוהל, טוב

252
00:19:08,132 --> 00:19:12,012
ברגע הזה הבנתי שהשגתי את כל
.מה שעבדתי קשה כל כך בשבילו

253
00:19:13,055 --> 00:19:16,517
למרות כל המכשולים והצרות
.שהתייצבו מולי לאורך כל הדרך

254
00:19:17,560 --> 00:19:20,605
זה היה בדיוק הרגע
שבו הבטתי בעיני החובט

255
00:19:20,814 --> 00:19:23,483
.וראיתי פחד קר וילדותי

256
00:19:24,276 --> 00:19:27,237
,לראשונה בכל כך הרבה חודשים
.הרגשתי בשליטה מלאה

257
00:19:29,198 --> 00:19:32,119
,החזקתי את גורלי בידיי
,בדיוק כמו שהחזקתי את הכדור

258
00:19:33,704 --> 00:19:38,793
,העתיד שלי, הכול
.מסתכם בהגשה אחת אחרונה

259
00:20:11,414 --> 00:20:13,457
?מה השטויות האלה
?מה הקטע, קני

260
00:20:21,761 --> 00:20:22,887
?לאן אתה הולך, לעזאזל

261
00:20:23,053 --> 00:20:24,221
.הביתה, בן זונה

262
00:20:27,809 --> 00:20:29,769
.אני בסרט של קמרון קרואו

263
00:20:34,149 --> 00:20:37,237
...איזה חרא, איזה חרא

264
00:20:39,322 --> 00:20:40,365
!שכה יהיה לי טוב

265
00:20:50,169 --> 00:20:51,587
.איך שהם יתעצבנו עליי

266
00:22:08,135 --> 00:22:09,970
,אחד מענקי כדור הבסיס
,קני פאוורס

267
00:22:10,053 --> 00:22:12,640
.מצא את מותו בתאונה מחרידה

268
00:22:12,723 --> 00:22:15,769
כישרון נדיר בקרב המגישים
...ודמות שנויה במחלוקת

269
00:22:16,019 --> 00:22:20,274
הרגעים שאחרי קאמבק
,הם ללא כל ספק הקטע הכי מתוק

270
00:22:23,069 --> 00:22:27,908
,כשכל מי שהכרת בחיים
,ממש כל העולם, חוגג את הצלחתך

271
00:22:33,330 --> 00:22:34,666
,כל אחד מקבל משהו מזה

272
00:22:35,417 --> 00:22:38,838
האנשים הקטנים
...ששימשו לך קרש קפיצה להצלחה

273
00:22:42,176 --> 00:22:44,595
הם יכולים להשוויץ באוזני ילדיהם
,על השנאה שלהם כלפיך

274
00:22:49,142 --> 00:22:52,354
.אפילו אם זה היה רק בקטע שטותי

275
00:22:59,070 --> 00:23:01,156
אפילו האויבים
...שרכשת לאורך הדרך

276
00:23:01,490 --> 00:23:03,491
לקטלר, שחבורת גברים"
"תזיין אותך. קני

277
00:23:04,243 --> 00:23:08,164
יתמודדו עם העובדה שדחפת
את הקנאה, חוסר האמונה והזדון

278
00:23:10,124 --> 00:23:12,252
בחזרה לפרצוף השונא
.והמסריח שלהם

279
00:23:24,517 --> 00:23:27,478
אבל זה הרגע הכי מתוק
לאלה שבאמת האמינו בך

280
00:23:31,524 --> 00:23:33,610
...ותמכו בך בתקופות הטובות

281
00:23:38,908 --> 00:23:40,242
.ובתקופות הטובות פחות

282
00:23:50,421 --> 00:23:52,842
,לעמוד לצדו של אלוף
.זאת גבורה כשלעצמה

283
00:23:53,217 --> 00:23:55,470
אמנם זה לא דורש מאמץ
,כמו ממש לעשות את הקאמבק

284
00:23:57,431 --> 00:23:59,058
.אבל זה בהחלט שווה משהו

285
00:24:11,864 --> 00:24:14,701
אני מקווה שהספר מפיח ההשראה
הזה עוזר להפיח בכם השראה

286
00:24:14,784 --> 00:24:16,995
כשאתם מתאמצים להפסיק
להיות עוד אחד מהאנשים

287
00:24:17,120 --> 00:24:18,872
.ובמקום זאת להיות אלוף

288
00:24:19,831 --> 00:24:22,167
חלומות ועשיית הון
.מתגשמים רק לחלק מאיתנו

289
00:24:22,584 --> 00:24:26,214
.תסמכו על המילה שלי, קני פאוורס
.יצאתי מהעניין

290
00:24:26,756 --> 00:24:29,300
.סוף הספר
+

291
00:24:39,280 --> 00:24:43,023
.אני לא מוצאת את הנייד
.נראה לי שהשארתי אותו בארנק

292
00:24:58,076 --> 00:24:59,324
."ציצים גדולים"

293
00:25:06,143 --> 00:25:07,933
!?מה, לאלף עזאזל

294
00:25:09,471 --> 00:25:10,511
.אני חי

295
00:25:14,171 --> 00:25:18,038
,את זה אני רואה
...בחדשות אמרו

296
00:25:18,162 --> 00:25:19,327
.אני יודע מה אמרו בחדשות

297
00:25:19,826 --> 00:25:23,070
מצטער. הייתי בא עוד קודם, אבל
.הייתי חייב להחזיר את המשאית שלי

298
00:25:24,109 --> 00:25:26,854
?קני, מה הולך פה

299
00:25:27,311 --> 00:25:29,723
...השיער שלך הלבין, זה
.אני יודע, זה בשביל ההסוואה-

300
00:25:29,889 --> 00:25:32,426
,עכשיו פשוט תירגעי
.תשמעי מה אני אומר לך

301
00:25:33,299 --> 00:25:38,706
כשחזרתי ממקסיקו, הבטחתי
.שאעשה הכול כדי שזה יסתדר בינינו

302
00:25:39,538 --> 00:25:40,993
.ולא קיימתי את ההבטחה שלי

303
00:25:41,991 --> 00:25:46,357
נסחפתי מהתהילה הכבירה
.ומהכוח העצום שלי

304
00:25:47,147 --> 00:25:49,476
האגו האדיר שלי הוציא ממני
.את הצדדים היותר טובים

305
00:25:50,266 --> 00:25:52,886
פיתחתי צורת חשיבה שלפיה
.הדרך היחידה לחיות היא לנצח

306
00:25:54,216 --> 00:25:58,042
,עכשיו קלטתי שלפעמים
.גם להפסיד זה בסדר

307
00:25:58,791 --> 00:26:01,785
?למה אתה מתכוון
.לדוגמה, להיות בעל משפחה-

308
00:26:02,077 --> 00:26:04,863
כלומר, אני לא אומר
...שמשפחה היא הפסד, זה ניצחון

309
00:26:05,071 --> 00:26:08,938
?סוג של, אבל יודעת מה
,בשורה התחתונה

310
00:26:10,019 --> 00:26:13,470
,אני רוצה להיות שם בשבילך, אפריל
.ובשביל טובי

311
00:26:14,344 --> 00:26:16,340
אני רוצה להיות שם
.בשביל המשפחה המזוינת שלנו

312
00:26:17,587 --> 00:26:23,535
.קני, כולם חושבים שאתה מת
.אני יודע, רק ככה זה אפשרי-

313
00:26:24,200 --> 00:26:26,279
.התקשורת לא הייתה מניחה לנו

314
00:26:26,987 --> 00:26:28,027
?באמת

315
00:26:30,189 --> 00:26:33,266
לא יכולת להישאר בליגה הגדולה
?ואני וטובי פשוט היינו מצטרפים

316
00:26:38,298 --> 00:26:40,252
...שלילי. לא חושב ש

317
00:26:40,834 --> 00:26:42,207
.לא חושב שזה היה מסתדר

318
00:26:42,789 --> 00:26:45,659
אני די סגור על זה שזאת
.הבחירה הנכונה למשפחה שלנו