.היי, יפהפייה
?אתה מדבר איתי ,לא. אני מדבר עם החברה שלך-
.ג'ון לוביץ שכאן איתנו
.כן, אני מדבר איתך, לעזאזל ?מה קורה
.דפוק ."נו, באמת. אל תקראי לי "דפוק-
.מוכרים קרם שיזוף לכל אחד
,יש לי שאלה אליכן, והשאלה היא
?למה אני לוהט כל כך כאן
?כן, מה את יודעת על כסף, ילדה
?מה את יודעת על כסף, ילדה
.כדאי שנלך מכאן .באמת כדאי-
.בסרד, גבירותיי ,תנו לי להסביר לכן בצורה פשוטה
.לפני שתצאו אצלי טיפשות יותר
אני מגיש הכי טוב ,בקבוצת טקסס, ילדונת
וזה לא הדבר היחיד .שאני הכי טוב בו
,טוב לשמוע .כי אני לא יוצאת עם ספורטאים
?בינתיים את לא יוצאת, נכון
?תמיד יש פעם ראשונה, לא
!קדימה, לך
.היי! עצרו, חכו רגע
?תראו, אני שיכור, מבינות
.התנהגתי כמו מטומטם ...וזה לא אני, זאת אומרת
.כלומר, זה אני .אני שחקן כדור בסיס
...אבל אני לא חתיכת דביל ואני
.מצטער. לא הייתי צריך לדבר ככה ...הייתי ממש מתוח ו
...זה מפני
.מפני שאת מוצאת חן בעיניי
?בסדר
!אלוהים אדירים
!לעזאזל
!לא
...לא, לא-
!שמישהו יזמין אמבולנס
?מה נעשה עכשיו
!יש לנו גמר, גבר! גמר
.אני בסדר
"‏"על הפנים 3 פרק 8 פרק סיום העונה
!היי, אתה ?קצת שקט בלי הקטנצ'יק, אה
.זה אדיר .סוף סוף החיים חוזרים לקדמותם
אני שוב פנוי לשחרר את הזין הגדול !וליהנות מהחופש
בלי מטען עודף .שקורע לי את הצורה
תודה, אלוהים, שגרמת לכל הדברים .המדהימים האלה לקרות
,אתה יודע, קני .חשבתי על משהו
,אם אתה רוצה .מריה ואני נעשה קצת שיפוצים
נעיף את הכוסיות האלו .ונביא כוסיות חדשות
,ככה כשטובי יחזור לבקר .יהיו לו דברים חדשים להתלהב מהם
.אל תצפה שזה יקרה .הילד הלך
עדיף שנתרגל לזה .כמה שיותר מהר
ברגע שנחזיר ,את חדר הילדים לדוג'ו שלי
.אוכל לחזור לפעילות .בסדר. לפקודתך, רב חובל-
?מה זה, לעזאזל
?מה זה !לעזאזל-
!איזה חרא .זה ספורג'ן, סרטן נזיר
,הוא גר בתוך מקטרת לעישון סמים .הוא בטח מסטול
רק זה חסר לי, לחשוב .מה אני עושה בדבר הזה עכשיו
במקומך, הייתי מרסק אותו .בפטיש. -לא. -לא
.הוא היה חית מחמד של טובי .הוא בטח מתגעגע אליו
.מריה, תני לסרטן הזה אוכל .בסדר-
!אוהב אותך .גם אני אוהבת אותך-
.נראה שחזרתם להיות מאושרים
!זה פשוט נהדר
..."נהדר"
!פיקה-בו
.סתם, רציתי לשגע אותך .זה אני
?רצית לפגוש אותי
?מה בתכנון אצלך
רצית למצוץ ולעשות ביד לשחקן ?הכוכב שלך על כך שהצלתי אותך
.שחקן כוכב .בדיוק על זה רציתי שנדבר
אתה כבר לא השחקן הכוכב .בקבוצה הזאת
?בחייך, בן אדם, מה אתה מדבר
?אחרי שהצלתי אתכם במשחק
.אתה בכלל לא משחק אצלנו יותר ?על מה אתה מדבר, לעזאזל-
.אתה משחק בטקסס
?מה
.קיבלת קידום, קני
?אתה מסתלבט עליי
.כלומר, הדפקטים קיבלו שכל .ידעתי שזה יקרה מתישהו
אני פשוט מתפלא שלקח כל כך .הרבה זמן עד שנפל להם האסימון
!בחיי .המגיש שלהם נדרס על ידי משאית-
,עכשיו, כשאיבן שווה לתחת .אני הבחירה ההגיונית ביותר
כל כך הרבה זמן רציתי לזרוק אותך .מהקבוצה בבעיטה לתחת הזקן
ובכן, גם אני מת לא לראות יותר .את הפרצוף המקומט שלך בחיים
.לך תזדיין, שמן לבן
.לך אתה תזדיין, לקקן שחור
.אתה משחק בחרא
.זין עליך .לא, זין עליך ועל אימא שלך-
.מאחל לך איידס .קדימה, טוס, חתיכת מזדיין-
כלי הדם מזרימים דם במסלולים ,זהים לאלה של עורקים
...רק מחזירים דם למערכות שונות !כולם לשמור על קור רוח-
.זאת לא תקרית ירי
.זה משהו הרבה יותר מדהים ?אדוני-
!אתה בעצמך אדוני ?איפה אנדריאה
אתה לא יכול להמשיך להתפרץ .לשיעורים שלי, אנחנו נפרדנו
.מה? לא, לא, לא .הפרידה ההיא לא הייתה אמיתית
,ברור שבגדת בי ובמסיבה שלי
.אבל אמרתי לך שנפרדנו מתוך כעס
,מצטער על זה ?אבל היא לא נחשבת. -לא
.לא
.זאת הפרידה שנחשבת .אתה דפוק-
.תירגעי ?בלי מרירות, בסדר
אני יודע שרבים מכם ,מסתכלים עליי ואומרים
".היי, הנה בן אדם ממש בגילי"
אני חייב לציין .שאני מבוגר אמיתי
.ברור, אולי הגוף שלכם חטוב
אולי אתם אוהבים יחסי מין .בתנוחות מגניבות ומסובכות
,אבל מעבר לשטויות האלה .אין לכם מושג מהחיים
השטויות שכולכם מתעסקים בהם .הן רק פייסבוק, אינטרנט, די.וי.די
.כל אלה הם זיבולי מוח .החרא שלכם לא אמיתי
,אבל מנקודת המבט שלי
בתור אדם מבוגר ומגובש ...שמימש את חלומותיו
.כן, בדיוק .אני חוזר לליגה גדולה
,החיים שלי הם הכי אמיתיים ,וחוץ מזה
,אני יכול לעלות בכמות המסיבות .השתייה והזיונים על כל אחד מכם
.הנוער יכול למצוץ לי
,אז אם אין לך מה להוסיף
.אני מכריז על סיום הקשר הזה
.שיהיו לך חיים נחמדים
,אני לא אשכח אותך לעולם
ואני יודע שאת לא תשכחי אותי
.כי קרעתי לך את קרום הבתולים
.כן, קרעתי אותו למענכם, חבר'ה
.הפרידה ממך תכאב
קרעתי הרבה גלים אדירים .בגלשן הזה
.הייתי המלך של החוף הזה
.אדיוס, ידידי
.'היה כיף איתך, מרטל ביץ
אבל הגיעה השעה להיפרד .מחופייך המהוללים
.איזה טרוף שזה נגמר .זה לא ממש דבר רע, סטיב-
.אל תהיה עכשיו עצוב מדוכדך
,מריה ?את דווקא נראית לי מאושרת, הא
מזג האוויר בטקסס ,ממש דומה לזה שבמקסיקו
רק שלא מזיעים .כמו חמורים ופיות הטבעת
היי, אל תחשבו שלא קלטתי .את הרמיזות שהחלפתם ביניכם
.קני, אני מבקש רשות לדבר חופשי .הרשות נתונה-
זוכר שאתה תמיד אומר שאנחנו כמו אסטרונאוטים
או נגני גיטרה מובילים ?ושמשפחה היא לא בשבילנו
,אמרתי את זה על עצמי .אבל תמשיך
אז התחלתי לחשוב
שאולי אני כן אחד מהחננות .שמשפחה כן מתאימה להם
?מה אתה אומר לי פה, סטיבי
,קני
.מריה בהיריון
?איך אתה יכול לדעת, גבר .היא תמיד נראית כאילו היא בהיריון
היא השתינה ,על אחד המקלות האלה
החזקתי אותו בעצמי .מתחת לכוס שלה. זה בדוק
מה הקטע, בן אדם? נצטרך לבדוק .אפשרויות, אולי מרפאה להפלות
הדבר האחרון שאנחנו צריכים .בטקסס זה עוד תינוק בין הרגליים
לא למדת לקח ?ממה שעברנו עם טובי
.קני, על זה רציתי לדבר איתך
.אנחנו לא נוסעים איתך לטקסס
אנחנו נישאר כאן
ונבנה את החיים המשותפים שלנו .'במרטל ביץ
?סטיבי, חשבת על זה עד הסוף
באמת תוותר על המעמד ?שכרוך בלעבוד איתי
תוותר על התפקיד בתכנית ?המציאות שאני עובד עליה
.כן
?כן, אתה חושב בכיוון הזה
.כבר חשבתי .קני, אנחנו נשארים במרטל
,אז אני מניח שאם כך
.תצטרך את זה
?מה זה
.אלה המפתחות לסירה הלוהטת
אם אתה רוצה להישאר כאן ,ולהתחיל לחיות כמו גבר
אז אתה בטוח תצטרך .כלי שיט של גברים
.אני לא יודע מה להגיד .אני דווקא כן-
.שירתני נאמנה, אחי
ואני מעניק לך את הזכות ,לקרוא לצאצא על שמי
.לא משנה מה יהיה מינו
.תודה ?אתה רציני-
.לגמרי. בואו, שניכם, בואו
.בואו
.זה רגע מיוחד, חבר'ה
,ברוכים הבאים לשלבי" "עיר שבה החיים נוחים
קני, לא חשבתי .שאראה אותך שוב
,איזו הפתעה ?איך ההרגשה לקבל הלם
.אני עובר לטקסס .קיבלתי קידום לליגה הגדולה
אני הולך להיות .הרבה יותר עשיר ומפורסם
?אז ממש עלית ליגה .כן-
השקעתי את כל העבודה הקשה ,ועשיתי מה שדרוש
ניצחתי את הרוסי הזה .והרווחתי את הקבלות ביושר
.מזל טוב
האמת שבדרך קפצתי .כי מצאתי משהו שטובי בטח ירצה
?מקטרת מריחואנה
אם להיצמד לפרטים השתמשתי .בזה לעישון סמים פסיכדליים
,אבל עכשיו זה הבית של ספורג'ן
.הסרטן הנזיר שלו .זאת חית מחמד
סבבה מבחינתך אם אבוא בשערייך ?על מנת להשיב אליו את רכושו
.תיכנס
?היי. מה המצב, טמבל קטן .יש לי משהו בשבילך
זה ספורג'ן. הסרטן הנזיר ?שאתה מגדל. אתה זוכר אותו
,רציתי גם לנהל איתך שיחת גברים .אם זה סבבה מבחינתך
,עקב מאורעות שהתרחשו לאחרונה
,לא נראה לי שאוכל להיות בסביבה .כמו שהייתי בשבועות האחרונים
קיבלתי הזדמנות תעסוקתית מדהימה
שבגללה איאלץ לעזוב את מקום מגוריי
לטובת אקלים הרבה יותר .יבש וצחיח
אבל אני מקווה שאתה יודע ,שבזמן שלא אהיה כאן
,כל ההון שאצבור לרשותי ,כל התהילה
כל הגדולות שאגיע אליהן ,וכל הנשים שאכניס למיטה
את כל הדברים האלה אני אעשה ,למענך כדי שתוכל להתגאות בי
.להתגאות באבא שלך
...קני
"רק רוצה להגיד "תודה .שקפצת אלינו
,כשעזבת אותי ,כשתכננו לנסוע לטמפה
.זה כאב נורא
,ואני יודעת שכשעזבתי אותך .גם לך כאב
.ורציתי להגיד שאני מצטערת
.לא חזרתי רק בשביל טובי
,כלומר, כן
.אבל חזרתי גם בשבילך
,התזמון שלך די דפוק .אני מתכוון לעבור לטקסס וזה
.ברור
.אני לא אהיה בשטח
.אני הולך
.להתראות, טובי
.אדיוס, אפריל
?מה המצב, קני .אחלה-
.אין זמן לשיחת עידוד
אני רוצה לרדת איתך על הברכיים
.ולשאת תפילה
?תתפלל איתי
?לישו .כן, אדוני-
!לעזאזל, כן
ישו היקר, אנו באים אליך הערב .ובפינו מילות תודה
,תודה על שהולכת איש זה .קני פאוורס, לניצחון אישי
העובדה שאנחנו יושבים כאן ,ועכשיו איתך, אדוננו, בזה המועדון
היא הוכחה לכך שקנת פאוורס
.מצץ בהצלחה לחלומו את הזין
.תודה לך, ישו .תודה על זה, ישו-
,קני מצץ, קני ליטף
קני למד לנשום דרך האף .תוך כדי שהוא עושה את זה
,קני מצא אצבע פנויה לגעת בתחת .ולכך נדרשה מסירות נפש
,אבל אתה, אני וקנת .כולנו יודעים שעוד הרבה לפנינו
.אנחנו בקו הסיום, ישו .הללויה-
תן כוח באגרופו ,למען יוסיף לעשות לך ביד
והרפה את גרונו .למען יאמץ הזדמנות מרהיבה זו
.תן לי כוח, ישו המניאק .תן לו את הכוח, אדוננו ישו-
.בלי סוף כוח .זה יגרום לשפיכה מוגברת-
והערב לראשונה ,בהופעתו האישית בציבור
.לפניכם ולפני העולם, ישו
.תרגיע בענק, ישו הצלוב
.הגיע הזמן לגמור
,וזה תלוי בך, קני
לירוק
.או לבלוע
.אתה יודע את התשובה
.תודה, ישו, אמן .כן, לעזאזל, ישו, אמן-
.רד
!קני, קני, קני
אצבע אחת זה אומר להשליך .את הכדור לקצה
?אתה מכיר את הנוהל, טוב
ברגע הזה הבנתי שהשגתי את כל .מה שעבדתי קשה כל כך בשבילו
למרות כל המכשולים והצרות .שהתייצבו מולי לאורך כל הדרך
זה היה בדיוק הרגע שבו הבטתי בעיני החובט
.וראיתי פחד קר וילדותי
,לראשונה בכל כך הרבה חודשים .הרגשתי בשליטה מלאה
,החזקתי את גורלי בידיי ,בדיוק כמו שהחזקתי את הכדור
,העתיד שלי, הכול .מסתכם בהגשה אחת אחרונה
?מה השטויות האלה ?מה הקטע, קני
?לאן אתה הולך, לעזאזל
.הביתה, בן זונה
.אני בסרט של קמרון קרואו
...איזה חרא, איזה חרא
!שכה יהיה לי טוב
.איך שהם יתעצבנו עליי
,אחד מענקי כדור הבסיס ,קני פאוורס
.מצא את מותו בתאונה מחרידה
כישרון נדיר בקרב המגישים ...ודמות שנויה במחלוקת
הרגעים שאחרי קאמבק ,הם ללא כל ספק הקטע הכי מתוק
,כשכל מי שהכרת בחיים ,ממש כל העולם, חוגג את הצלחתך
,כל אחד מקבל משהו מזה
האנשים הקטנים ...ששימשו לך קרש קפיצה להצלחה
הם יכולים להשוויץ באוזני ילדיהם ,על השנאה שלהם כלפיך
.אפילו אם זה היה רק בקטע שטותי
אפילו האויבים ...שרכשת לאורך הדרך
לקטלר, שחבורת גברים" "תזיין אותך. קני
יתמודדו עם העובדה שדחפת את הקנאה, חוסר האמונה והזדון
בחזרה לפרצוף השונא .והמסריח שלהם
אבל זה הרגע הכי מתוק לאלה שבאמת האמינו בך
...ותמכו בך בתקופות הטובות
.ובתקופות הטובות פחות
,לעמוד לצדו של אלוף .זאת גבורה כשלעצמה
אמנם זה לא דורש מאמץ ,כמו ממש לעשות את הקאמבק
.אבל זה בהחלט שווה משהו
אני מקווה שהספר מפיח ההשראה הזה עוזר להפיח בכם השראה
כשאתם מתאמצים להפסיק להיות עוד אחד מהאנשים
.ובמקום זאת להיות אלוף
חלומות ועשיית הון .מתגשמים רק לחלק מאיתנו
.תסמכו על המילה שלי, קני פאוורס .יצאתי מהעניין
.סוף הספר +
.אני לא מוצאת את הנייד .נראה לי שהשארתי אותו בארנק
."ציצים גדולים"
!?מה, לאלף עזאזל
.אני חי
,את זה אני רואה ...בחדשות אמרו
.אני יודע מה אמרו בחדשות
מצטער. הייתי בא עוד קודם, אבל .הייתי חייב להחזיר את המשאית שלי
?קני, מה הולך פה
...השיער שלך הלבין, זה .אני יודע, זה בשביל ההסוואה-
,עכשיו פשוט תירגעי .תשמעי מה אני אומר לך
כשחזרתי ממקסיקו, הבטחתי .שאעשה הכול כדי שזה יסתדר בינינו
.ולא קיימתי את ההבטחה שלי
נסחפתי מהתהילה הכבירה .ומהכוח העצום שלי
האגו האדיר שלי הוציא ממני .את הצדדים היותר טובים
פיתחתי צורת חשיבה שלפיה .הדרך היחידה לחיות היא לנצח
,עכשיו קלטתי שלפעמים .גם להפסיד זה בסדר
?למה אתה מתכוון .לדוגמה, להיות בעל משפחה-
כלומר, אני לא אומר ...שמשפחה היא הפסד, זה ניצחון
?סוג של, אבל יודעת מה ,בשורה התחתונה
,אני רוצה להיות שם בשבילך, אפריל .ובשביל טובי
אני רוצה להיות שם .בשביל המשפחה המזוינת שלנו
.קני, כולם חושבים שאתה מת .אני יודע, רק ככה זה אפשרי-
.התקשורת לא הייתה מניחה לנו
?באמת
לא יכולת להישאר בליגה הגדולה ?ואני וטובי פשוט היינו מצטרפים
...שלילי. לא חושב ש
.לא חושב שזה היה מסתדר
אני די סגור על זה שזאת .הבחירה הנכונה למשפחה שלנו