1
00:00:05,962 --> 00:00:06,962
"שבוע האופנוען השחור"

2
00:01:07,411 --> 00:01:08,620
?בעיות השתנה, שחקן

3
00:01:08,704 --> 00:01:14,626
"‏"על הפנים 3
פרק 7

4
00:01:15,543 --> 00:01:16,586
,ביום שישי הזה

5
00:01:16,711 --> 00:01:21,340
אנחנו הולכים להתמודד נגד
."היריבים שלנו "רוקינגהאם רוקוס

6
00:01:21,424 --> 00:01:23,259
הדבר היחיד
"שאני שונא יותר מאשר ה"רוקוס

7
00:01:23,509 --> 00:01:27,137
זה האוהדים הכפריים
.המפגרים שלהם

8
00:01:27,220 --> 00:01:30,640
הבני זונות האלה
.ימלאו את האצטדיון כמו ג'וקים

9
00:01:30,765 --> 00:01:31,808
.אז תזכרו את זה

10
00:01:32,016 --> 00:01:35,603
.מרמנים"! סליחה, תיזהר"
.תיזהר על הרגל הארורה שלך

11
00:01:36,187 --> 00:01:41,567
,מרמנים", אני בא אליכם היום"
."בלי בושה! אני בלי בושה, "מרמנים

12
00:01:41,650 --> 00:01:43,110
?פאוארס, מה לעזאזל אתה עושה

13
00:01:43,360 --> 00:01:45,946
.זה הבן שלי, שאני גאה בו עכשיו

14
00:01:46,279 --> 00:01:50,033
.תסתכלו עליו, חברים. הילד שלי
.לעזאזל, יש לי ילד, יו

15
00:01:50,324 --> 00:01:52,702
.תסתכלו בעיניים שלו, הומואים
.תסתכלו עליו

16
00:01:53,202 --> 00:01:56,246
חזרתי משנת השבתון שלי
.אדם שונה

17
00:01:56,455 --> 00:01:59,416
.שנת שבתון? -פסק זמן. הפסקה
.קרא לזה איך שאתה רוצה

18
00:01:59,583 --> 00:02:02,002
אף אחד לא נתן לך
.רשות לקחת פסק זמן

19
00:02:02,711 --> 00:02:06,672
כיוון שעכשיו אני בוגר מספיק
.בשביל לתת לעצמי פסק זמן

20
00:02:07,340 --> 00:02:11,677
עכשיו, כשאני אדם שונה וצנוע
...ומוכן להיות חלק מהקבוצה

21
00:02:12,219 --> 00:02:16,098
אני מוכן לעשות כל מה שיידרש כדי
.לחזור ליחסים טובים עם הקבוצה

22
00:02:16,181 --> 00:02:19,309
.אני אגיד לך מה אתה יכול לעשות
.אתה יכול להתחיל להגיע בזמן

23
00:02:19,392 --> 00:02:20,560
.זאת התחלה טובה

24
00:02:21,269 --> 00:02:24,981
התחת שלך לא ישחק, אבל אתה
.עדיין יכול להגיע ולעודד את הקבוצה

25
00:02:25,064 --> 00:02:27,900
.זה מה שאתה יכול לעשות
?אפשר להתנגד להצעה הזאת-

26
00:02:28,150 --> 00:02:32,070
אני לא רואה איך זה יציל את מעמדי
כמנהיג הקבוצה בעיני כולם

27
00:02:32,154 --> 00:02:35,990
.אם אני הולך לשבת על הספסל
,כי אם אתה לא-

28
00:02:36,199 --> 00:02:38,659
אני אעיף אותך מהקבוצה
"?לפני שתספיק לשאול "בשביל מה

29
00:02:39,035 --> 00:02:40,077
?בשביל מה

30
00:02:40,161 --> 00:02:43,664
.שב על התחת הארור שלך

31
00:02:44,290 --> 00:02:46,166
,בלי בושה, חברים
.עדיין בלי בושה

32
00:02:48,251 --> 00:02:49,294
.תדאגו לו

33
00:02:50,170 --> 00:02:52,172
,עכשיו, כמו שהתחלתי לומר

34
00:02:52,422 --> 00:02:54,799
איבן, אתה האדם שאליו
.אנחנו הולכים אם אנחנו בצרה

35
00:02:54,966 --> 00:02:57,009
.אל תאכזב אותנו
.אני לא אאכזב אותך, המאמן-

36
00:02:58,344 --> 00:03:01,055
,נכון? -אם תיתנו לי הזדמנות
.אני גם לא אאכזב אותנו

37
00:03:58,022 --> 00:04:00,107
...נו, נו, נו

38
00:04:00,274 --> 00:04:01,776
?מה לעזאזל אתה עושה במירטל

39
00:04:02,109 --> 00:04:04,486
אני בא לפה בשביל שבוע
.האופנוען השחור כבר עשר שנים

40
00:04:04,820 --> 00:04:07,239
,וכיוון שהיינו באזור
...חשבנו שנקפוץ ונגיד "שלום" ל

41
00:04:07,364 --> 00:04:09,116
.שחקן הכדור השני הכי אהוב עליי

42
00:04:09,449 --> 00:04:12,952
,זה לא היה ממש הכרחי
.בהתחשב בזה שאני ואתה תיקו

43
00:04:13,119 --> 00:04:15,246
.זה לא ממש נכון, אדון פאוארס

44
00:04:16,247 --> 00:04:19,667
התעלולים שלך הרסו לי
.את העסק החדש שלי

45
00:04:20,084 --> 00:04:24,796
הנציגים של "קיאה" גם לא העריכו
.את העובדה שהייתה לנו גיישה יפנית

46
00:04:24,880 --> 00:04:26,548
?אתה יודע למה
.כי הם קוריאנים

47
00:04:27,215 --> 00:04:30,259
מסתבר שהאוריינטלים הארורים
.רגישים מאוד

48
00:04:30,551 --> 00:04:34,889
מעולם לא.. הייתי מתערב
.על מיליון דולר שהם לא גזע רגיש

49
00:04:35,014 --> 00:04:38,559
לי לא אכפת מהרגישות
.של אוריינטלים. אני אבא עכשיו

50
00:04:38,684 --> 00:04:40,727
?אני מבין שהילד הזה שלך, הא

51
00:04:41,103 --> 00:04:42,145
.כן, זה הוא

52
00:04:42,229 --> 00:04:45,440
סקוט, תוציא את הזין שלך
.ותשים אותו בתוך התינוק הזה

53
00:04:45,565 --> 00:04:47,567
,אני אנשוך אותו, סקוט
.תשאיר אותו במכנסיים

54
00:04:47,650 --> 00:04:49,277
."זה מה שנקרא "בדיחה

55
00:04:49,443 --> 00:04:51,695
סקוט ידע שאני מתבדח
.ברגע שאמרתי את זה

56
00:04:51,904 --> 00:04:55,657
טוב, אז אם שניכם, צמד הידידים
,המזוינים, סיימתם לצחוק ולהתבדח

57
00:04:55,907 --> 00:04:57,784
אני חייב להאכיל את הממזר הזה
.שהוא הבן שלי

58
00:04:57,951 --> 00:04:59,911
,אני נאלץ לדחות את עניין ההאכלה

59
00:04:59,994 --> 00:05:01,955
כי מישהו אחר רוצה גם
."להגיד לך "שלום

60
00:05:30,605 --> 00:05:32,023
.קני פאוארס

61
00:05:32,190 --> 00:05:33,441
.רג' מקוורת'י

62
00:05:34,442 --> 00:05:35,860
.אתה נראה עצוב, ילד

63
00:05:36,277 --> 00:05:37,695
מישהו לקח את הכסף שלך
?לארוחת הצהריים

64
00:05:38,487 --> 00:05:40,864
לא, אבל נראה
.שמישהו לקח את העין שלך

65
00:05:41,198 --> 00:05:42,658
.אה, כן, זה הייתי אני

66
00:05:42,741 --> 00:05:45,786
.לעזאזל איתך, קני פאוארס
.דפוק לא רגיש שכמוך

67
00:05:46,411 --> 00:05:48,371
אני רואה
?שיש קבוצה שלקחה אותך

68
00:05:49,122 --> 00:05:51,958
זה בטח נחמד. תקופת
!כדור הבסיס שלי נגמרה, בגללך

69
00:05:52,041 --> 00:05:54,543
נו, אולי הגיע הזמן
.שתחפש תעסוקה אחרת

70
00:05:54,877 --> 00:05:57,171
אולי אתה יכול להיות
.מפעיל טלסקופ

71
00:05:59,256 --> 00:06:01,591
.שעשוע ומשחקים, רבותיי

72
00:06:01,675 --> 00:06:04,719
?אז זה כל העניין
?'זו הסיבה שבאת למירטל ביץ

73
00:06:04,803 --> 00:06:06,596
רק בשביל לנסות להתחיל קרב
?ביני לבין מקוורת'י

74
00:06:06,888 --> 00:06:08,347
.אני לא יודע, אולי
.כן

75
00:06:09,640 --> 00:06:11,517
יש כאן יותר מדי עיניים צופות
.כרגע

76
00:06:12,059 --> 00:06:13,519
.נדון בזה מאוחר יותר

77
00:06:13,727 --> 00:06:19,107
.אני אהיה כאן כל השבוע
.עם העין שלי עליך, קיי.פי. -כן

78
00:06:19,691 --> 00:06:23,236
שבוע האופנוען השחור
.הוא שבוע שלם

79
00:06:24,237 --> 00:06:27,364
...יום שני, יום שלישי

80
00:06:27,448 --> 00:06:29,033
.יום שישי, יום שבת
.כן. -הבנתי-

81
00:06:29,199 --> 00:06:31,827
.‏168 שעות
.בסדר, הבנתי-

82
00:06:31,952 --> 00:06:34,121
.‏10,080 דקות
.הבנתי-

83
00:06:34,204 --> 00:06:36,247
,שבעה ימים שלמים
.לא חמישה ימים. -שבעה ימים

84
00:06:36,331 --> 00:06:37,749
אז אתם, חבר'ה, הגעתם לעיר
?רק היום

85
00:06:38,625 --> 00:06:41,919
...אני הגעתי לכאן לפני יומיים, אבל
?אז אתם הייתם כאן קודם-

86
00:06:42,003 --> 00:06:44,505
?אתם תישארו יותר זמן
?שבעה ימים מהרגע הזה, בסדר-

87
00:06:44,588 --> 00:06:46,048
,אנחנו לא מתכוונים לשבוע עבודה
.חמישה ימים

88
00:06:46,131 --> 00:06:47,174
.אנחנו מתכוונים לשבעה ימים

89
00:06:47,257 --> 00:06:50,385
מזל טוב. אני מקווה שקיבלתם
.הנחה במחיר על שבוע במלון

90
00:06:50,468 --> 00:06:51,511
!אני לא קיבלתי

91
00:06:54,264 --> 00:06:57,058
.סקוט, תדחף אותי מפה

92
00:07:05,023 --> 00:07:06,399
"התעלסות ראשונה"

93
00:07:07,776 --> 00:07:09,736
גבר, אתה חייב לוודא
.שהדלתות האלו נעולות כל הזמן

94
00:07:09,861 --> 00:07:11,154
.זה סוף שבוע האופנוען השחור

95
00:07:11,946 --> 00:07:14,990
?מה הסיפור עם כל הצילומים האלה
.בוא הנה, זה דיר חזירים ארור כאן

96
00:07:15,116 --> 00:07:16,158
.אני אוסף קטעי זיכרונות

97
00:07:16,242 --> 00:07:19,244
,אוסף קטעי זיכרונות". מה לעזאזל"
.אתה בן 14? זה פתטי

98
00:07:19,495 --> 00:07:23,206
.אתה חייב לקלוט שמריה איננה יותר
.היא לא תחזור לעולם

99
00:07:23,623 --> 00:07:25,208
.ואמינוס, אדיוסאס

100
00:07:25,708 --> 00:07:28,669
?ראיתי אותה היום. -באמת
?היא אמרה מתי היא חוזרת

101
00:07:28,753 --> 00:07:30,087
היינו יכולים בהחלט
.להיעזר בעוד זוג ידיים

102
00:07:30,254 --> 00:07:33,382
.היא מכרה תפוזים לצד הכביש
.לא ניגשתי אליה

103
00:07:33,924 --> 00:07:35,259
,היא נראתה יותר מדי טוב לעזאזל

104
00:07:35,384 --> 00:07:38,011
.ואני נראה כמו איזו מפלצת דפוקה

105
00:07:38,929 --> 00:07:42,557
?מוכרת תפוזים, הה
.אז היא חזרה למצב הטבעי שלה

106
00:07:43,141 --> 00:07:45,268
עוד מעט היא תהיה במגרש
"החנייה של חנות "הום דיפו

107
00:07:45,351 --> 00:07:47,436
.מחפשת עבודות בניין מחורבנות

108
00:07:47,520 --> 00:07:49,897
כנראה. -אתה צריך לתפוס
?את עצמך בידיים. בסדר

109
00:07:50,147 --> 00:07:51,940
יש לי פה חבורה של גברברים
.שחורים שמנסים להרוג אותי

110
00:07:52,065 --> 00:07:54,317
אתה לא רואה אותי מנסה
?להכין קולאז' על זה

111
00:07:54,401 --> 00:07:57,362
...קני
?אתה מומחה בענייני נשים, נכון

112
00:07:57,445 --> 00:07:58,488
!כאילו דא

113
00:08:03,242 --> 00:08:06,161
?תעזור לי להחזיר את מריה

114
00:08:06,578 --> 00:08:09,164
?אז למדת סוף סוף את הלקח שלך
.כן-

115
00:08:10,123 --> 00:08:13,293
למדתי שמריה היא הדבר הכי טוב
.שקרה לי אי פעם

116
00:08:13,418 --> 00:08:17,547
והייתי טיפש שפקפקתי בזה
.אפילו לדקה

117
00:08:17,838 --> 00:08:19,882
ואולי הלקח שלך
,הוא שלא היית צריך לספר לה

118
00:08:19,965 --> 00:08:23,802
.כשאמרתי לך לא לספר
...קני, אני אבוד. כן, אני משער ש-

119
00:08:24,428 --> 00:08:27,472
.מירטל ביץ' אכלה אותי בחיים
.העיר הזו היא יותר מדי בשבילי

120
00:08:27,556 --> 00:08:30,350
כן, העיר הפכה אותך
.לזונה קטנה וכועסת

121
00:08:30,600 --> 00:08:31,643
.זה קורה להרבה אנשים

122
00:08:31,768 --> 00:08:34,770
,הייתי הבחור הכי מגניב בשכונה
.ועכשיו תראה אותי

123
00:08:35,354 --> 00:08:37,481
?קני, אתה תעזור לי

124
00:08:38,816 --> 00:08:42,110
סטיבי, התיאבון המיני שלך
.חפר לך את הבור הזה

125
00:08:42,569 --> 00:08:45,530
אז למרבה הצער
.זה תלוי בך לצאת מזה

126
00:08:45,989 --> 00:08:47,365
...כל מה שאני יכול לעשות זה

127
00:08:47,949 --> 00:08:50,076
אולי לעזור לך למצוא
.זוג גבות חדשות

128
00:08:52,786 --> 00:08:54,163
אתה חושב
?שאני זקוק לזוג גבות חדשות

129
00:08:54,997 --> 00:08:56,707
אני חושב שאתה זקוק להרבה יותר
.מאשר גבות

130
00:08:58,208 --> 00:09:02,295
דבר ראשון שאתה צריך לעשות
.הוא להוריד לה את התחתונים

131
00:09:02,629 --> 00:09:07,591
.ואז אתה נכנס בה חזק ולאט

132
00:09:07,675 --> 00:09:09,718
.חייבים להזיז את המותניים
.ככה הזין עושה תנועה מעגלית

133
00:09:09,802 --> 00:09:11,678
ואז בסוף אתה עושה צליל
...כמו צ'ק בארי

134
00:09:14,848 --> 00:09:17,600
,מה העניינים, איבן
?דרניזי, ז'קוונסנס

135
00:09:18,143 --> 00:09:20,103
אתם מנסים לארגן פגישה
?לפני המשחק

136
00:09:20,520 --> 00:09:22,647
אתם תמיד מצאתי
שזה מרגיע מאוד

137
00:09:22,730 --> 00:09:25,566
"ומעודד לבלות קצת ב"חדר הכחול
.לפני הופעה גדולה

138
00:09:25,983 --> 00:09:29,194
כשאתה אומר "הופעה גדולה", אתה
?מתכוון לשבת על הספסל ולהשמין

139
00:09:38,703 --> 00:09:42,665
איבן, אני צחקתי עכשיו
.כדי להוכיח את הנקודה שלך

140
00:09:43,665 --> 00:09:44,708
.אני התבגרתי

141
00:09:45,125 --> 00:09:47,294
.למדתי שזה בסדר להודות שטעית

142
00:09:48,336 --> 00:09:50,713
אני מצטער שהרסתי את
.קטע הדי-ג'יי שלך ביום העצמאות

143
00:09:51,673 --> 00:09:53,674
.ושרפתי את החגיגות במועדון

144
00:09:53,883 --> 00:09:54,925
.לא התכוונתי לעשות את זה

145
00:09:55,217 --> 00:09:58,595
,מרגע זה והלאה
.אתה ואני בדיוק אותו הדבר

146
00:09:59,430 --> 00:10:02,099
פשוט שני חבר'ה
.שמנסים להגיע לפסגה

147
00:10:02,766 --> 00:10:05,643
אני מקווה באמת
.שתקבלו את ההתנצלות שלי

148
00:10:08,563 --> 00:10:10,189
...סתם

149
00:10:10,690 --> 00:10:12,358
.לעזאזל עם הסליחות שלך, בן זונה

150
00:10:12,525 --> 00:10:15,444
.אני צעיר וחזק, ואתה זקן וחלש

151
00:10:15,652 --> 00:10:16,945
?איך אנחנו אותו הדבר

152
00:10:17,279 --> 00:10:19,239
.איבן, אני לא זקן, אני בוגר

153
00:10:19,322 --> 00:10:21,699
.לא, אתה זקן לעזאזל, בן זונה

154
00:10:22,408 --> 00:10:25,328
,אתה לא יכול לשחק בליגה הגדולה
!'אפילו לא במירטל ביץ

155
00:10:25,578 --> 00:10:28,039
.לא, לא. תסתכל על עצמך
?אתה לא קולט את זה

156
00:10:28,581 --> 00:10:30,958
,הייתי נחמד בהתחלה
.אבל עכשיו אני לא שם זין

157
00:10:31,542 --> 00:10:33,919
,אני הולך לליגה הגדולה
.ואתה לא

158
00:10:34,378 --> 00:10:36,296
,עכשיו אל תעמוד בדרכי יותר
.לעזאזל

159
00:10:38,756 --> 00:10:41,426
.טוב, בואו נתפוס כמה גלים
.קדימה, בואו נלך עכשיו

160
00:10:41,592 --> 00:10:42,635
!לעזאזל איתו

161
00:10:47,514 --> 00:10:49,224
.חפרת לעצמך בור

162
00:10:49,933 --> 00:10:51,351
.עכשיו תחפור את הדרך החוצה

163
00:10:51,893 --> 00:10:53,144
.אני אהמר על כל הקופה

164
00:10:54,104 --> 00:10:56,064
.תישאר פה, טובי
.אני כבר חוזר

165
00:11:02,027 --> 00:11:05,322
.זה בעלי, קרלוס, זה בעלי
.מריה, מריה, בבקשה-

166
00:11:05,405 --> 00:11:08,200
.לך מפה, היא לא רוצה לדבר איתך
?אל תיגע בי. -מה אתה עושה כאן-

167
00:11:08,283 --> 00:11:10,952
מריה, אני יודע שאת לא רוצה
.לראות אותי, אני מבין

168
00:11:11,369 --> 00:11:13,037
.אבל יש משהו שאת צריכה לשמוע

169
00:11:13,788 --> 00:11:17,208
מריה, את האישה היחידה
.שאי פעם אהבתי

170
00:11:18,125 --> 00:11:20,711
ואת האישה היחידה
.שאי פעם אהבה אותי

171
00:11:21,003 --> 00:11:23,255
.את הדבר היחד שחשוב

172
00:11:23,505 --> 00:11:26,508
,אני יודע שאני חרא
.ואני יודע שאני לא מספיק טוב

173
00:11:27,258 --> 00:11:31,929
אבל אני אשקיע את כל חיי
.בלנסות להיות הגבר שמגיע לך

174
00:11:32,930 --> 00:11:35,224
...בבקשה, מריה
.טוב, זה מספיק. הגיע הזמן ללכת-

175
00:11:35,307 --> 00:11:36,808
היי, תתעסק בעניינים
!המחורבנים שלך

176
00:11:53,949 --> 00:11:56,159
!אל תסתכלו! אל תסתכלו

177
00:11:56,534 --> 00:11:57,994
!לא! לא

178
00:11:58,953 --> 00:12:01,205
!הו, אלוהים, אל תסתכלו עליי

179
00:12:01,456 --> 00:12:02,498
!אני מפלצת

180
00:12:07,586 --> 00:12:08,629
?טובי

181
00:12:12,048 --> 00:12:13,091
!טובי

182
00:12:15,343 --> 00:12:18,054
!טובי! טובי

183
00:12:19,472 --> 00:12:20,598
!טובי

184
00:12:24,101 --> 00:12:25,227
!טובי

185
00:12:31,774 --> 00:12:33,109
,סטיבי, אחי
.זה לא הזמן המתאים

186
00:12:33,192 --> 00:12:35,778
אני מנסה להיכנס לראש מתאים
...למשחק הלילה. -אבל

187
00:12:35,945 --> 00:12:39,406
סטיבי! -אני לא יכול לתת לך כתף
?לבכות עליה כרגע, בסדר

188
00:12:39,698 --> 00:12:42,743
.איבדתי אותו. איבדתי את טובי
.הוא נעלם

189
00:12:43,285 --> 00:12:45,745
מה אמרת? -הלכתי לראות
,את מריה לאיזה שתי שניות

190
00:12:45,829 --> 00:12:48,039
סובבתי את הגב שלי
.ועכשיו אני לא מוצא אותו

191
00:12:48,122 --> 00:12:50,166
!הוא לא נמצא בשום מקום
?מה אתה מתכוון, הוא נעלם-

192
00:12:50,291 --> 00:12:52,460
...אני מצטער. אני לא יודע
.אני לא יודע מה לעזאזל קרה

193
00:12:52,543 --> 00:12:54,795
?אתה איבדת את הבן שלי
!אני איבדתי את טובי, אני מצטער-

194
00:12:54,878 --> 00:12:56,463
!אתה איבדת את הבן שלי, לעזאזל
...אני איבדתי אותו-

195
00:12:57,464 --> 00:13:00,091
!לעזאזל
!אני מצטער כל כך-

196
00:13:00,175 --> 00:13:02,260
?מה לעזאזל אני אעשה
!תהרוג אותי-

197
00:13:02,469 --> 00:13:04,178
!תהרוג אותי, אני מצטער

198
00:13:04,304 --> 00:13:05,930
.אני אקנה לך חסילון עד סוף חייך

199
00:13:06,055 --> 00:13:08,057
כל ערב תוכל לאכול
!מהישבן המחורבן שלי

200
00:13:08,140 --> 00:13:09,225
אני לא רוצה לאכול
!מהישבן שלך

201
00:13:09,308 --> 00:13:10,726
מה גורם לך לחשוב
,שאני רוצה לאכול מהישבן שלך

202
00:13:10,851 --> 00:13:12,895
?במקום שיהיה לי הבן שלי
,כיוון שאני חרא-

203
00:13:13,353 --> 00:13:15,522
.בגלל זה, כי אני חרא מזוין

204
00:13:15,605 --> 00:13:17,274
.טוב, בוא נשחזר את הצעדים שלך
?מה עשית

205
00:13:17,399 --> 00:13:19,567
תעמיד פנים שאיבדת
?את המפתחות למכונית. איפה הוא

206
00:13:19,734 --> 00:13:21,444
...הוא היה במכונית שלי
?ואז יצאת מהמכונית שלך, ואז מה-

207
00:13:21,527 --> 00:13:25,364
.ואז הוא נעלם! אני לא יודע
!אני מטומטם כזה

208
00:13:36,541 --> 00:13:40,169
.שלום, קני פאוארס
...היי, איבדת משהו? -מקוורת'י

209
00:13:41,504 --> 00:13:43,380
?מה שלומך, גבר
.אתה נשמע לחוץ

210
00:13:43,464 --> 00:13:44,506
?איפה הבן שלי

211
00:13:44,923 --> 00:13:47,300
.אתה יודע, הוא מבלה

212
00:13:47,717 --> 00:13:50,387
.היי, אתה יודע, עשיתי לך טובה
.אתה השארת את החלון פתוח

213
00:13:50,470 --> 00:13:52,222
.לתינוק הזה אין בלוטות זיעה

214
00:13:52,305 --> 00:13:54,432
?אתה לא מבין בתינוקות
!זה תינוק

215
00:13:54,724 --> 00:13:57,184
?מה אתה רוצה
.אני שומר לך משהו-

216
00:13:57,351 --> 00:13:59,395
"תפגוש אותי בחנות "כנפיים
.על כביש 17

217
00:13:59,645 --> 00:14:02,022
?זו עם הכריש בחזית
...ואם תגיד למישהו-

218
00:14:02,689 --> 00:14:06,151
.אתה יכול לומר "להתראות" לתינוק

219
00:14:06,609 --> 00:14:07,819
?"להתראות לתינוק"
?למה אתה מתכוון, לעזאזל

220
00:14:07,902 --> 00:14:08,945
?אתה הולך להרוג אותו

221
00:14:09,028 --> 00:14:11,864
לא, אני פשוט לא רוצה לחכות
.ב"כנפיים" כל הלילה

222
00:14:12,156 --> 00:14:13,991
,לי זה נשמע כמו איום מוסווה
.מקוורת'י

223
00:14:14,074 --> 00:14:16,743
בחייך, גבר. אני אולי אפילו
."ארגיל אותו לקרוא לי "אבא

224
00:14:16,869 --> 00:14:20,163
היי, אם תלמד אותו מילה דפוקה
!אחת, אני אהרוס אותך

225
00:14:20,247 --> 00:14:24,834
!מטומטם כזה, מריה צדקה
.אני פשוט זבל מזוין

226
00:14:24,917 --> 00:14:28,087
.סטיבי, בן זונה חלוש שכמוך
.אתה תקשיב לי עכשיו

227
00:14:28,421 --> 00:14:31,632
אתה עשית מליון טעויות מטומטמות
.'במירטל ביץ

228
00:14:31,715 --> 00:14:33,509
.אבל עכשיו רגע האמת

229
00:14:33,592 --> 00:14:36,970
עכשיו זה לא הזמן לשכב על הרצפה
.כמו תינוק קירח מחורבן

230
00:14:37,178 --> 00:14:40,181
.עכשיו זה הזמן להיות גבר

231
00:14:43,893 --> 00:14:46,395
החבר'ה האלה התעסקו
עם הבני זונה הלא נכונים

232
00:14:46,478 --> 00:14:48,105
.ועם התינוק הדפוק הלא נכון

233
00:14:48,355 --> 00:14:51,525
זה נכון, לעזאזל! -אני הולך לשטוף
,את הדבק מהראש שלי

234
00:14:51,650 --> 00:14:55,153
,לקרוע את הגבות המזוינות
!ואנחנו הולכים להחזיר את הבן שלך

235
00:14:55,320 --> 00:14:58,573
אני אשמח להחליף בגדים למשהו
.שמתאים יותר לקרב רחוב

236
00:14:58,656 --> 00:15:00,241
!לעזאזל, כן
!נראה להם מה זה-

237
00:15:25,347 --> 00:15:26,890
?מה מצחיק כל כך, לעזאזל

238
00:15:27,515 --> 00:15:28,558
?מי זה, לעזאזל

239
00:15:28,683 --> 00:15:31,227
.אני הסיוט החדש שלכם

240
00:15:32,770 --> 00:15:34,355
אנחנו לא פה
.בשביל להצחיק אתכם

241
00:15:34,980 --> 00:15:36,273
.אנחנו באנו בשביל הבן שלי

242
00:15:37,357 --> 00:15:39,693
,עכשיו תמסרו אותו
!גנבי תינוקות מזוינים

243
00:15:39,776 --> 00:15:41,695
אני מקווה
.שהבאתם הרבה ניר טואלט

244
00:15:41,778 --> 00:15:45,657
כי התערים האלה הולכים להיכנס
.לישבנים השחורים שלכם

245
00:15:48,200 --> 00:15:49,243
.בסדר
.רגע אחד

246
00:15:49,410 --> 00:15:52,579
חשבתי שנעשה משהו כמו משחק
.זריקות כדור בסיס חוזר או משהו

247
00:15:52,663 --> 00:15:54,831
.בוא נעשה משחק במקום זה

248
00:15:54,998 --> 00:15:56,666
.אין יותר זמן למשחקים

249
00:15:57,125 --> 00:15:59,169
.שעון המשחק הגיע לאפס

250
00:15:59,544 --> 00:16:02,255
אתה עכשיו הולך לקבל
.את הנקמה שלך, קני פאוארס

251
00:16:03,047 --> 00:16:05,716
,מול חנות המזכרות הזו
,עם הציוד הימי

252
00:16:06,092 --> 00:16:07,801
.כולל פסל של כריש לבן גדול

253
00:16:08,093 --> 00:16:10,887
שנבנה על ידי לא אחר
.מבוב דואטו

254
00:16:11,054 --> 00:16:12,180
.בוב דואטו

255
00:16:12,264 --> 00:16:14,849
,לעזאזל עם בוב דואטו
.ולעזאזל גם איתכם

256
00:16:14,933 --> 00:16:16,100
!שרצים שטניים

257
00:16:21,355 --> 00:16:22,398
!תשמרו מרחק ממני

258
00:16:23,816 --> 00:16:25,275
,בני זונות
!אני אכניס אתכם לבית חולים

259
00:16:26,193 --> 00:16:27,486
!תתרחקו, תתרחקו

260
00:16:33,616 --> 00:16:34,659
!סטיבי

261
00:16:34,742 --> 00:16:36,702
!קני
!סטיבי-

262
00:16:37,453 --> 00:16:38,579
.אל תפגע בו

263
00:16:39,163 --> 00:16:41,373
בוא נראה כמה טוב אתה זורק
!בזרוע שבורה

264
00:16:41,623 --> 00:16:43,917
?מק, מה אתה עושה
.אל תעשה את זה, גבר. יש לי בן

265
00:16:44,000 --> 00:16:47,629
,לילד שלך אין קשר לעניין
.מדובר בצדק

266
00:16:47,712 --> 00:16:50,548
!זרוע תמורת עין, קני פאוארס

267
00:16:53,175 --> 00:16:55,219
אפשר להשתיק
?את התינוק החורבן הזה

268
00:16:55,302 --> 00:16:58,722
לעזאזל, רג', אמרת לי, שבור לו
.את הזרוע. אל תמרה את פי

269
00:16:59,181 --> 00:17:02,475
.אני האדון שלך, ואתה הרכוש שלי

270
00:17:02,809 --> 00:17:05,353
,אתה תבצע את פקודתי
.או שתרגיש את השוט שלי

271
00:17:06,396 --> 00:17:07,688
.אל תתחיל איתי

272
00:17:08,314 --> 00:17:09,732
.אתה תשבור לו את הזרוע
!עשה זאת

273
00:17:11,233 --> 00:17:12,276
.לא

274
00:17:12,359 --> 00:17:15,612
.תתרחקו ממני, שרצים
!יצורים פחותים שכמוכם

275
00:17:15,696 --> 00:17:17,447
!לעזאזל, לא

276
00:17:17,614 --> 00:17:20,366
!אני מהדרום הישן
!אני מהדרום הישן

277
00:17:20,825 --> 00:17:21,868
!אני מהדרום הישן

278
00:17:30,125 --> 00:17:31,168
.היי, חבר

279
00:17:32,085 --> 00:17:33,378
.סליחה שגנבתי לך את התינוק

280
00:17:33,837 --> 00:17:35,880
.עשיתי את זה בגלל העין שלי, גבר
.זה לא מתאים לי

281
00:17:35,964 --> 00:17:38,716
.אני שומע אותך, גבר
.אני מצטער שלקחתי לך את העין

282
00:17:39,884 --> 00:17:41,552
אני די בטוח
.שאני גם מרגיש עצוב בגלל זה

283
00:17:42,887 --> 00:17:44,430
.לא ידעתי שיש לך רגשות רגילים

284
00:17:44,638 --> 00:17:47,432
.יש לי
.יש לי טונות של תחושות ורגשות

285
00:17:47,766 --> 00:17:49,643
,קני, אם נמהר
.נספיק להגיע למשחק

286
00:17:49,768 --> 00:17:51,811
?יש לך משחק
.לא משנה-

287
00:17:52,645 --> 00:17:55,440
לא נספיק להגיע למשחק עם כל
.הפקקים משבוע האופנוען השחור

288
00:17:55,648 --> 00:17:57,608
,חוץ מזה
.המאמן לא ייתן לי אפילו לשחק

289
00:17:57,692 --> 00:17:59,318
אני בטח אאבד
.את המקום שלי בקבוצה

290
00:17:59,485 --> 00:18:02,196
.לא
.קיבלת הזדמנות שנייה, קני

291
00:18:02,529 --> 00:18:04,781
אם לא בשבילך, תעשה את זה
,בשבילנו, כל השחקנים לשעבר

292
00:18:05,031 --> 00:18:06,825
שהיו רוצים שיהיה להם
.עוד סיבוב אחד

293
00:18:07,784 --> 00:18:10,370
אולי הלילה לא חייבת להיות
.רק ההזדמנות השנייה שלי

294
00:18:11,871 --> 00:18:12,914
?למה אתה מתכוון

295
00:18:16,083 --> 00:18:18,835
,רג'ינלד גווניבר מקוורת'י
?האם תהיה התופס שלי היום

296
00:18:20,921 --> 00:18:23,256
!שרצים, שרצים, שרצים

297
00:18:23,465 --> 00:18:25,466
,אתה משחק איתי, קני פאוארס
?או שאתה מתכוון לזה

298
00:18:25,675 --> 00:18:27,385
אני רק אומר
.את מה שאני מתכוון לו

299
00:18:29,679 --> 00:18:30,888
!שרצים שטניים

300
00:18:32,056 --> 00:18:35,475
לי ולקני פאוארס יש משחק
!שעלינו להגיע אליו! בואו נזוז

301
00:18:47,736 --> 00:18:50,114
"איבן דוצ'נקו"

302
00:18:57,078 --> 00:18:59,539
!לעזאזל איתך
!תחזור לרוסיה, חתיכת זבל

303
00:19:04,293 --> 00:19:05,336
.כן, כן

304
00:19:13,009 --> 00:19:14,886
!לעזאזל איתי

305
00:19:15,595 --> 00:19:16,679
!בן זונה

306
00:19:16,846 --> 00:19:20,015
!מאמריקה באהבה! לעזאזל איתך
!לעזאזל איתך-

307
00:19:20,307 --> 00:19:22,976
.תזרוק עוד מצבר
!זה הכסף שלך

308
00:19:23,435 --> 00:19:24,978
!תזוזו מהדרך, לעזאזל

309
00:19:33,069 --> 00:19:34,653
!מרמנים", הביטו אליי"

310
00:19:35,237 --> 00:19:37,448
אני בא אליכם בשעת הצורך
,הקודרת ביותר שלכם

311
00:19:37,573 --> 00:19:39,950
.עם הבן שלי ועם נשק סודי

312
00:19:40,033 --> 00:19:41,618
.האיש הזה הוא רג' מקוורת'י

313
00:19:41,785 --> 00:19:43,953
,והוא התופס החדש, הטרי
!"של ה"מרמנים

314
00:19:44,162 --> 00:19:46,039
?מה לעזאזל
...אתה לא יכול ככה להביא-

315
00:19:46,164 --> 00:19:49,625
איזה חרא בעל עין אחת לקבוצה
.באמצע המשחק המזוין

316
00:19:50,042 --> 00:19:52,878
.תעיפו אותו מפה
.בעצם תעיפו את כולם מפה. עכשיו

317
00:19:53,170 --> 00:19:54,296
?אתה יכול לבקש ממנו עוד פעם

318
00:19:54,755 --> 00:19:56,340
הוא רק... נראה לי
...שהוא מתחיל ממש להשתגע

319
00:19:56,423 --> 00:19:58,258
אתה יכול להגיד לו
?שאני ממש משקיע, אני מצליחן

320
00:19:58,341 --> 00:20:00,301
הוא יכול להיות התופס שלנו
?רק היום

321
00:20:00,510 --> 00:20:02,762
!תעופו לי מהמגרש

322
00:20:02,929 --> 00:20:04,764
.טוב, חבר'ה, כדאי שתלכו
...הוא ממש מתעצבן

323
00:20:04,847 --> 00:20:06,599
!לכו כבר
.מצטער שהוא חרא כזה-

324
00:20:07,099 --> 00:20:08,517
.תודה על הטרמפ
!אני מעריך את זה. -ז'ק

325
00:20:08,726 --> 00:20:11,687
.זו ההזדמנות הגדולה שלך
.תיכנס לשם ותחליף את איבן

326
00:20:11,812 --> 00:20:14,356
.לעזאזל עם זה
!הם זורקים מצברים וזבל

327
00:20:14,481 --> 00:20:16,941
סקיפ, האוהדים הכפריים
הרעשנים האלה

328
00:20:17,066 --> 00:20:19,527
אולי מפחידים את התחת הטירון
.של איבן, אבל לא אותי

329
00:20:19,902 --> 00:20:21,279
!אני מקבל כוח מזה, לעזאזל

330
00:20:21,404 --> 00:20:23,656
אני יכול להשתמש בזעם שלהם
!ולרתום אותו

331
00:20:23,989 --> 00:20:25,741
,תכניס אותי למשחק
!בן זונה שכמוך

332
00:20:26,784 --> 00:20:28,201
!בסדר

333
00:20:53,558 --> 00:20:54,642
?אל תיקח את זה אישית, בסדר

334
00:20:55,059 --> 00:20:58,228
."כוכב בקבוצה הוא כמו "איש הנצח
.יכול להיות רק אחד כזה

335
00:20:58,479 --> 00:20:59,521
"איש המצח"

336
00:20:59,688 --> 00:21:01,898
.לעזאזל
.פשוט תרד מהתל שלי

337
00:21:22,875 --> 00:21:24,168
כוח מהבן שלי

338
00:21:25,586 --> 00:21:27,171
.וכוח מהכישלון של איבן

339
00:21:35,595 --> 00:21:36,805
!כן, פסילה, בן זונה

340
00:21:40,224 --> 00:21:42,560
!אתה על הפנים
!תאכל זין, בן אדם

341
00:21:42,727 --> 00:21:43,978
!זה בשבילך, שיין, כלב שכמותך

342
00:21:48,523 --> 00:21:49,691
!כן
!יש-

343
00:21:50,233 --> 00:21:51,359
"פסילה"

344
00:21:52,736 --> 00:21:53,778
!לעזאזל איתך, קני

345
00:21:55,613 --> 00:21:57,949
.כולכם דפוקים עכשיו
...לעזאזל-

346
00:22:00,326 --> 00:22:02,661
!דפוק אותו! דפוק אותו

347
00:22:05,247 --> 00:22:06,665
?מי לעזאזל רוצה קצת

348
00:22:15,214 --> 00:22:16,924
.תעשה את זה
.קדימה

349
00:22:35,107 --> 00:22:36,817
!אתה נפסלת

350
00:22:50,037 --> 00:22:51,330
!קני

351
00:22:52,581 --> 00:22:55,333
!כן, קני, כן

352
00:22:57,168 --> 00:22:58,211
!סטיבי

353
00:23:01,797 --> 00:23:02,840
.קח את התינוק שלי

354
00:23:06,343 --> 00:23:07,803
?מה קרה לשיער שלך

355
00:23:08,512 --> 00:23:12,932
!זה מי שאני, בלעדייך
!חריג מוזר ודפוק

356
00:23:16,853 --> 00:23:19,021
...פרק עשר
!קבלו, מזדיינים

357
00:23:19,814 --> 00:23:21,315
.אין הרגשה טובה יותר מניצחון

358
00:23:21,774 --> 00:23:24,943
,לתת ליריב שלך את מכת המוות
ואז לעמוד מעל גופתו חסרת החיים

359
00:23:25,027 --> 00:23:27,237
כשכולם סביבך
,קופצים על רגליהם

360
00:23:27,487 --> 00:23:30,615
נופלים זה על זה כדי לטעום
.את הזרע של הגיבור

361
00:23:31,407 --> 00:23:33,784
הגבר הבלתי בוגר
.שמח מההתחנפויות האלה

362
00:23:34,243 --> 00:23:36,036
.אבל הגבר הבוגר אינו חוגג

363
00:23:36,454 --> 00:23:41,124
כי הוא יודע
.שאחרי כל ניצחון יבוא עוד מבחן

364
00:23:53,928 --> 00:23:55,220
.זה מוות על קרש שם

365
00:23:56,680 --> 00:23:57,889
?אז אתה גולש עכשיו

366
00:23:59,349 --> 00:24:00,392
.די, בערך

367
00:24:00,600 --> 00:24:01,643
?איפה טובי

368
00:24:02,227 --> 00:24:03,436
.הוא במשכן שלי

369
00:24:04,145 --> 00:24:06,147
,אבל אם אני הייתי את
.הייתי מוריד את הצמות האלה

370
00:24:07,523 --> 00:24:09,483
.טובי שונא שטויות של היפים

371
00:24:20,326 --> 00:24:22,078
.זה צעצוע שאני הכנתי בעבורו

372
00:24:22,578 --> 00:24:25,623
זה טי-רקס מזויף
.עם דילדו תקוע בתחת שלו

373
00:24:26,290 --> 00:24:27,624
.זה אחד האהובים עליו

374
00:24:27,958 --> 00:24:29,084
...כשמפעילים אותו

375
00:24:32,671 --> 00:24:33,713
.הוא זז

376
00:24:37,049 --> 00:24:38,426
.דילדוזאורוס-רקס

377
00:24:39,802 --> 00:24:41,887
קני, אני חושבת
.שאני חייבת לך הסבר

378
00:24:42,304 --> 00:24:44,264
.כן, אני חושב שזה יהיה במקום

379
00:24:44,681 --> 00:24:47,767
,הייתי צריכה לתפוס מרחק
.וניסיתי להגיד לך את זה

380
00:24:49,102 --> 00:24:50,228
.לא ידעתי מה לעשות

381
00:24:50,395 --> 00:24:52,146
.הלכתי לאחותי לזמן מה

382
00:24:53,147 --> 00:24:57,234
.לגדל ילד לבד היה ממש קשה

383
00:24:57,902 --> 00:25:00,320
.תאמיני לי, אני יודע
?בסדר

384
00:25:01,196 --> 00:25:02,572
.אבל התמודדתי עם האתגר

385
00:25:02,781 --> 00:25:05,158
ונעשיתי האבא הכי טוב
.שהיה אי פעם

386
00:25:05,492 --> 00:25:09,912
שחצנית, אנוכית, בורה
.ולא הגיונית. זה את

387
00:25:10,204 --> 00:25:13,624
.טוב, קלטתי
.אתה שונא אותי

388
00:25:14,792 --> 00:25:19,171
אז למה שלא אקח
...פשוט את התינוק ו

389
00:25:19,838 --> 00:25:21,214
.נעזוב אותך לנפשך

390
00:25:21,715 --> 00:25:24,300
?כאילו לקחת אותו לגמרי
.לגמרי-

391
00:25:24,926 --> 00:25:26,385
.אני אקח אותו ממך

392
00:25:26,969 --> 00:25:28,387
...כמובן. זה מה שאני רוצה
...אני

393
00:25:28,971 --> 00:25:31,432
.זה מה שרציתי כל הזמן הזה
.טוב כל כך. אני שמח

394
00:25:32,307 --> 00:25:34,810
אני יכול סוף סוף לפרק את חדר
,הילדים המטופש הזה

395
00:25:34,893 --> 00:25:37,437
ולהפוך את זה בחזרה לדוג'ו שלי
.כך שאוכל לחזור לאימונים שלי

396
00:25:41,732 --> 00:25:44,193
.סטיבי, קוד שבע, אבק זהב

397
00:25:51,575 --> 00:25:53,076
.הנה הוא

398
00:25:53,201 --> 00:25:54,744
.היי, לא. תישאר שם

399
00:25:55,995 --> 00:25:57,205
.יש כמה דברים שעלייך לדעת

400
00:25:57,872 --> 00:25:59,332
.הוא השתנה הרבה מאז שעזבת

401
00:25:59,874 --> 00:26:02,751
הוא כבר לא מחרבן הרבה כשהוא
.אוכל גזר כמו שאמרת שהיה עושה

402
00:26:03,711 --> 00:26:06,880
"אני נתתי לו "גרבר
.וכל היציאות שלו די סדירות

403
00:26:07,714 --> 00:26:10,008
את בטח האכלת אותו
.בזבל הגנרי הזה

404
00:26:10,592 --> 00:26:11,718
."גרבר"

405
00:26:12,385 --> 00:26:14,428
.וגם, הוא לא אוהב סרטים מצוירים

406
00:26:15,096 --> 00:26:18,349
הוא מעדיף סרטי מלחמה
...עם פעילות, ו

407
00:26:18,641 --> 00:26:21,393
.סרטי אימה לנוער

408
00:26:21,518 --> 00:26:23,311
.בסדר, טוב לדעת

409
00:26:24,312 --> 00:26:26,439
הסיבה היחידה
שאני מחזיר אותו אליך

410
00:26:26,523 --> 00:26:30,610
היא כי אני לא רוצה להיכנס
,לאיזה מאבק על משמורת

411
00:26:30,693 --> 00:26:33,154
בזמן שאני מנסה להתרכז בקאמבק
.שלי ולהפוך שוב למפורסם

412
00:26:33,237 --> 00:26:34,947
.אתה לא חייב להסביר לי שום דבר

413
00:26:35,030 --> 00:26:36,990
או, אני יודע שאני לא חייב
.להסביר לך שום דבר

414
00:26:37,783 --> 00:26:39,826
אני רק רוצה
.שתדעי שלא סלחתי לך

415
00:26:40,702 --> 00:26:41,745
.בסדר

416
00:26:43,580 --> 00:26:45,331
.זה בסדר
.בוא הנה, חמוד-

417
00:26:46,290 --> 00:26:47,333
.בוא הנה

418
00:26:47,541 --> 00:26:48,584
.הכול בסדר

419
00:26:57,384 --> 00:27:00,178
!הו, אלוהים
.שלום

420
00:27:00,595 --> 00:27:02,263
.אימא התגעגעה אליך מאוד

421
00:27:04,640 --> 00:27:05,683
...אתה רוצה

422
00:27:06,559 --> 00:27:08,393
?אתה רוצה להיפרד מטובי

423
00:27:09,645 --> 00:27:10,687
?בשביל מה

424
00:27:10,854 --> 00:27:12,397
אני מתכוון, זה לא שאני הולך
.להתגעגע אליו או משהו

425
00:27:12,522 --> 00:27:13,565
?להתגעגע למה

426
00:27:13,940 --> 00:27:17,693
לחיתולים שלו? לפרצוף הקטן
?השמנמן עם הלחיים שלו

427
00:27:17,902 --> 00:27:19,820
...נשימת התינוק הדוחה שלו שהוא

428
00:27:20,071 --> 00:27:23,949
נושם על הצוואר שלך, כשהוא נרדם
.בעדינות על החזה שלך

429
00:27:24,908 --> 00:27:26,952
.לעזאזל עם הרעש הזה. טוב לי

430
00:27:27,369 --> 00:27:28,495
?אז זהו זה

431
00:27:31,664 --> 00:27:32,790
.קיבלת מה שבאת בשבילו

432
00:27:35,376 --> 00:27:36,419
.להתראות