!ברנדה
.קני מבקר עם התינוק החדש
צריך להחליף סדינים בחדר האורחים
.ולוודא שכל התרופות מוסתרות .הבנתי אותך. -יהיה כיף-
.סליחה? -יהיה כיף עם התינוק ...אני מתה לראות אותו-
זה משחק ליגה. אסור לך .לעזוב באמצע, אחרת תיפסלו
אז את מעדיפה לנצח ?באופן מלוכלך ולא לפי ניקוד
,אם הזכרת את הניקוד .תני לי לראות... כן
.אני עדיין מובילה
.את תחליטי בעצמך, תמי
את רוצה שאנצח אותך ?בנקודות או בניצחון טכני
שיהיה. יש דברים חשובים יותר .בחיי מוויכוחים עם טיפשה כמוך
,בני, שחקן כדור הבסיס הידוע .בא לביקור עם התינוק החדש שלו
וזה במקרה הבן שנתפס כשהשתמש בסטרואידים
?ואז הסתבך בפרשיית זנות
.בהחלט .את בטח גאה בו מאוד-
.נראה שניצחת בגלל פסילה .את האלופה
.תיהני מהניצחון, פני קטשופ
"‏"על הפנים 3 פרק 6
.אני מביא את התינוק
.התינוק אצלי
לעזאזל! אני רואה .שמישהי הצליחה לא רע בחיים
טוב, בואו נעבור .על כמה כללי יסוד
,קודם כול .תעשה כל מה שאגיד לך
אתה לא יכול להיכנס לשם
וישר לבקש .שתגדל את התינוק שלך
...תן לי .לסבן" אותה קודם"
אני מרגיש שזורם לי דם בפין .כשאני מתרגש
!מריה
?סטיבן! -איפה את .הנישואים שלך נגמרו-
עכשיו, תצמיח כבר ביצים .'או שתחזור ברגל למירטל ביץ
.אף אחד לא יחבל במשימה הזו
.טוק טוק ?מי שם-
.אנחנו .נכון מאוד! קדימה-
.שככה יהיה לי טוב
?הילד שלי! -מה נשמע, אימא .ילד שלי. -טוב לראות אותך-
.והנכד שלי! מתוק אחד .הוא כבר גדול כל כך
.ונאה כל כך, בדיוק כמו אביו .בהחלט. -מתוק שלי, מתוק שלי-
...טוב
?מי האנשים האלה ,טוב, אימא-
שק העור המהלך הוא האומנת ,ממין זכר והעוזר האישי שלי
ובן המיעוט המפגר .והבור הזה הוא השף הפרטי שלי
.טוב, ידוען גדול. לא ידעתי .יש לך אומנת ושף משלך
כן, זו רק טעימה מחיי .היוקרה ההוליוודיים שלי
יש לי צוות שלם של עובדים .באחוזה שלי שעל החוף
יש לי שיננית פרטית .וגם גינקולוגיסט
!וגם קוסמן. -באת עם כל הפמליה .הבן המפורסם שלי. -נכון
.טוב, תיכנסו
בעצם, יש עוד חבר בפמליה .הנבחרת שלי. אורח מפתיע
?"מישהו אמר "בעל אובד
.אני לא מאמינה !תמי, תמי, תמי-
אלוהים, את משגעת .בדיוק כפי שזכרתי אותך
‏27 שנה הן פרק זמן די ארוך .לקניית סיגריות במכולת
...טוב
.שיקרתי לגבי זה .מצטער, מותק
לא ממש הלכתי לקנות סיגריות .במכולת. -כן? מה אתה אומר
.בן זונה בוגדני
!הביצים !איזה חרא
.זה בהחלט היה כיף
.אני חושב שהכאב נעלם !לא, הוא עולה לבטן
תיכנסו לבית כבר .לפני שהשכנים יתחילו לרכל. -טוב
.היא החטיפה לך כהוגן .ישר בביצים. זה היה מטורף
אני לא מבינה איך אתה יכול .לתת לקירח להשגיח על התינוק
קני, אתה זוכר את העוזרת שלי ?ברנדה? -מה המצב, ברנדה
אני זוכר אותך. את עדיין מעשנת .מריחואנה בסיגרים? -נכון
אימא, את לא עובדת עם ברנדה .כבר הרבה זמן. -דווקא כן
וברנדה, החרא החייכן בכובע .הוא בעלי לשעבר, אדי פאוורס
.כבר שמעת את הסיפורים עליו
אלוהים! תראו. כלי הכסף !המיוחדים שלנו עדיין אצלך
.זו הייתה מתנה לחתונה מהוריי
.הם נמצאים במשפחה מזה שנים .הם מהמאה ה-19
.היינו מאוהבים כל כך אז .שק לי בתחת'-
.קני
אני רוצה שתראה את חדר ?הגביעים שלי. -חדר גביעים
השגתי ארבעה "גביעים" חדשים .מאז הביקור האחרון שלך, בן
.כן. אני אראה את הגביעים, חבר'ה .כן. -בואי נראה אותם-
?את יצרת אותם .רק את הבגדים-
הגוף נצבע על ידי .מקסיקנים קטנים
.אשתי הייתה מקסיקנית .לפני שהיא עזבה אותי
.מצטערת לשמוע
.גמרתי בתוך אישה אחרת
.אז היא עזבה אותי
!לעזאזל איתך, קני
?בלי שום התראה
ביליתי רק חמש דקות בחברת .החרא הזה, וכבר יש לי מיגרנה
?מה יש עליך .בואי נראה-
...יש לי "פרקוסט" וגם
.ויש לי משככי כאבים .לעזאזל! נשמע טוב-
!איזה קטע .בהחדרה לרקטום
,"אם מערבבים "פרקוסט" ו"זנאקס ?זה כמעט כמו הרואין. -באמת
.ככה שמעתי ?למה לא אמרת לי את זה קודם-
,אני על "אדרל" שממקד אותי אף על פי שזה מייבש את הפה
.וגורם לעצירות מדי פעם .אני אוהבת את זה. ארצה קצת-
המצב לא קל .כשאתה על סף קאמבק
,תראה! אלוהים אדירים .עשרים מ"ג ובשחרור מיידי
...אפשר לקבל ?לא רע. מה רצית-
,אשמח לקבל כמה משככי כאבים
!ואולי קצת... -זה באמת פועל ?זה טוב. -כן. זה מגניב, לא
.אני מתה על זה .זה מה שכל הצעירים צורכים בימינו-
.זה משחרר אותך
!טוק טוק ?אלוהים. -מה שלומכם-
.בסדר. ניסיתי לדבר עם אימא .אלוהים! זה ממש לוח מודעות-
תגיד לי משהו. מי הספורטאי הצעיר ?והחסון שבתמונה
.זה אני
?עשינו עבודה טובה, נכון
?מה פתאום "אנחנו", לבנבן
,אולי אני מטורף
אבל התגעגעתי .ללשון הארסית שלך
.וכמובן, לרגליים הארוכות
.אני לא רוצה לראות את זה .אל תנשוף עליי ככה-
,ואם דיברנו על היעדרות .אני נעדרת מאימון הכדורת היומי
.עלה לי רעיון נהדר
אולי נבוא איתך ?ונתמוך בך כבני משפחה
!יפה, יפה, יפה
.לזה אני קורא "סטרייק" אמיתי
כולם קוראים לזה .סטרייק", דביל"
עדיין אותו יצר סוער .ש"העמיד" לי בימים ההם
אני מקווה שאין לך בעיה .בתחום הזקפות עכשיו, אדי
.בכלל לא .עדיין יש לי זקפות חזקות לזמן רב
אלוהים. -באמת ידעת .איך לשלהב אותי פעם
?את חושבת שעדיין תצליחי בזה
אני חושבת שאוכל .לתחוב לך גפרור לתחת
.תסתכלי עליי, גברת .אני עדיין בכושר לא רע
אין לי שום דיבור איתך !או עם הישבן הקטן שלך
!אז כדאי שתתחילי לפטפט איתו
,תראה את הנוכל הזה .מענטז מול הפרצוף של אמי
.מצחיק אותה וכל זה
.יש לו כישרון מיוחד עם בחורות
לכל הגברים במשפחתנו .יש כישרון כזה
,אל תחשיב את עצמך לאחד מהם .קספר. אין לך כישרון מיוחד
.לא נראה לי שאתה משיג זיונים ?אני-
.אני מזיין כמו טי.טי בוי .אין לך מושג מה אני עושה
?אתה מזיין כמו טי.טי בוי .שחקן הפורנו? -כן
מה עשית עם הבחורה ?האחרונה שזיינת
.תחיבת אצבעות. תחת .חיכוך שערות ערווה
?חיכוך שערות ערווה ?מה זה, בדיוק
כשאתה נצמד אליה .ומחכך את שערות הערווה בשלה
אתה פשוט מצמיד ?את שערות הערווה לשלה
.אתה עוד תשרוף את השטיח ככה
נראה שאבא שלך יחדור .עד הסוף לאימא שלך הלילה
אז עוד יש סיכוי ?לקשר שלי עם מריה. -נחש מה
?שיזדיינו הסיכויים, טוב .תתמקד בשאיפות שלי כרגע
?מה אתה עושה עם טובי
.הוא איתך כל הזמן .תן אותו לאמי
.כרגע רק אבא'לה מנדנד לה !אולי כדאי שאתאבד וזהו-
ואולי אתה צריך להצמיח .גבות מחורבנות! עוף מפה, אחי
.אתה מתנהג כמו נקבה
מכה משולבת. כדור מספר אחת .לצד, למספר שלוש ולצד השני
.מעולה
.הכנסת את הכדור הלא נכון
?איך אתה מעז
.רד ממני! אתה מזיע
.רד ממני! רד ממני
.רד ממני כבר! לך מפה
?זה תאו !משחקי וידאו-
?איך זה דומה למשחקי וידאו .תסתכל על הציור
?זו עז בגלימה .משחקי וידאו! -לא-
!משחקי וידאו! משחקי וידאו !זה לא קשור למשחקי וידאו-
.כלב בעל שלוש רגליים .לא, זה לא נכון. -תראה לו-
.טוב, זה מלאך במכונית .תפוח! -לא. -זה מלאך-
.זו בחורה שהראש שלה מעוך
!אתה לא בקבוצה שלנו בכלל !הוא לא איתנו. -נגמר הזמן
!הבנות ניצחו .הבנות ניצחו
.זה פונצ'ו מזדיין
.עכשיו אני רואה ?אתה צוחק עליי-
,טוב שאתה יודע להגיש כדורים .כי אתה לא יכול לצייר כלום
.אתה מצייר כמו מפגר
.אני לא צייר גרוע .מספיק
טוב, היו לי מספיק .ריגושים לערב אחד
.זה מספיק לי. אני פורשת למיטה .רגע אחד, תמי-
.רגע אחד .רגע
,יש לי משהו להגיד .ואני רוצה שכולם יהיו עדים
.קשה לי
,נעלמתי לזמן רב
ולא ידעתי בדיוק .מה אמצא כשאחזור
וכולכם עזרתם לי ,להרגיש כמו בבית
אף על פי שחיינו בנפרד .במשך כל השנים האלה
,ואני רוצה להבטיח לך ,ולכולכם
אעשה כל מה שביכולתי
.כדי לכפר על מה שעשיתי
.ואני... אני מצטער
.עבר זמן רב עד שתפסתי שכל
אני מקווה בכל לבי .שתקבלו את התנצלותי
.טוב. זה סוף הנאום .גם אני פורש למיטה
.אני אלך לישון בקרונוע
,אני לא רוצה להטריח אף אחד .ואני רוצה שנתקדם לאט
.אין צורך שתישן בחוץ .אתה יכול לישון פה על הספה
.באמת? לא אכפת לי לישון בחוץ .רק כלבים ישנים בחוץ-
.בני משפחה ישנים בבית
.בסדר
.והמוסך נועד למכוניות
?מתכונן לשינה
.אני סתם נרגע .מביט בדברים ישנים
.קני, תתבייש לך
מה אמרתי לך ?על עישון מריחואנה לידי
?שאני צריך לתת גם לך קצת .בדיוק-
.תודה, בן .על לא דבר-
...אני מניחה
שאף ילד לא רוצה .להתמסטל עם אימא שלו
?מה אוכל אותך, בן .פשוט קשה לי במירטל-
.אני בלחץ בגלל אפריל וטובי
.ובגלל אנשים רוסיים .הדוצ'נקו הזה? קראתי עליו-
.הוא סתם כוכב לרגע
נראה איפה הוא יהיה .בעוד 15 שנה
.לכן את אימא נהדרת
את יודעת לתמוך בי .ולשפר את הרגשתי
,בניגוד לאפריל .האם במנוסה. -בחייך
?קשה לסלוח, נכון
אני עדיין ,נוטרת טינה רבה לאדי
.אבל אני מנסה להשתפר
.אין טעם בכל השנאה הזו .היא עוד תגרום לסרטן בתחת
כן. אני לא מנסה לחטוף .סרטן בחור התחת או משהו
,אני פשוט דואג לטובי ,למען האמת. כלומר
די חשוב שתהיה לו .נקבה נשית בחייו
.לא, זה לא משנה .מצבך טוב משל אחרים
.יש לך אומנת והכול
טוב, זה... -לטובי התינוק .יש חיים נפלאים. אל תקטע אותי
לא... -נהיית אבא טוב כל כך .ואני לא יודעת ממי למדת את זה
.בטח שלא למדת את זה מאדי
.אני גאה בך כל כך
...טוב .בסדר-
.תורך ?על מה רצית לדבר
.כלום. בואי נלך לישון .זה היה יום ארוך
,"שיחקנו "תן קו .עישנו מריחואנה
.אולי כדאי שנלך לישון .כן. לילה טוב, מתוק-
"הצלצול הבועל"
"מרמן כדור בסיס"
!איוון! איוון! איוון
"ניצחון מופלא למרמן"
.זה אצלי, קספר .בוא נתחפף מפה
?מה אתם עושים, לעזאזל
.שלום, בן ?אתם עפים מפה-
חשבתי .שאתה מנסה לחזור לאימא
.באמת חזרתי אליה .מלפנים, מאחור ומהצדדים
שקרן. אין שום סיכוי .שהיא תרשה לך לשכב איתה
.כן. אבל זה כמעט ולא קרה
הייתי צריך לעשות ביד קצת ,ולמזמז לה את הכוס
...אבל בסופו של דבר .עשינו את זה
.המשימה הושלמה
.להתראות לתמיד, בן
.באסה
?טוב, מה קורה פה, לעזאזל
.זה בסדר, אימא
תפסתי אותם כשהם ניסו לברוח ,אחרי שאבא התעלס איתך ברוך
ועכשיו הוא בורח עם התכשיטים .והאוצרות שלך. -רגע אחד
?מה הוא עשה איתי .הוא התעלס איתך-
!זה לא נכון
לא, הוא אמר ...שהוא עשה קצת ביד ואז
?רגע, שיקרת
לעזאזל! אני דורש !שתגיד לי את האמת
?טוב. רוצה את האמת .בסדר
.באתי הנה כדי לשדוד את אמך ?אתה מרגיש טוב יותר עכשיו
כשאתה יודע ששיקרתי ?ולא זיינתי את אמך
כשלמעשה רק זכיתי ?לאחת המציצות הטובות בחיי
.עזבו אותי .אני חוזרת למיטה
.שנינו תכננו את זה ביחד .באתי הנה כדי להיות איתך
!לא נכון. -תפקחי את העיניים !הוא בא הנה כדי להיפטר מהילד
!אני לא .זה לא נכון
.תחזור בך ...אני יודעת שזה לא נכון. -לא
.מצטער, תמי
.אולי בגלגול הבא .פשוט תעוף מפה-
.האור, קספר
.לעזאזל .אני בקושי רואה משהו-
.הנה הוא
אני לא מאמינה .שהוא אמר משהו כזה
באת הנה ?רק כדי להיפטר מהתינוק
.זה פשוט בלתי נסלח
.זו לא האמת .אין שום סיכוי
?נכון
.לא באתי הנה כדי להיפטר ממנו
.חשבתי על זה בתור הלוואה
פשוט, קשה לי מאוד להיות .הגבר בעיר וגם לגדל בן
כלומר, איך אוכל להיות אלוף ?אם אני עסוק באבהות כל הזמן
כלומר, אני מחבב את טובי ,ואני חושב שהוא מגניב
!אבל הוא דופק לי הכול !אפריל עזבה רק בגללו
.טוב, מספיק עם הזיבולים האלה
!אלוהים
אני מצטערת שאפריל פגעה בך .ושקשה לך בענף כדור הבסיס
,לכולנו קשה לפעמים .אפילו לאלופים
בן, האמת היא שעניין .כדור הבסיס ייגמר יום אחד
.וייתכן שאפריל לא תחזור לעולם
.אבל טובי תמיד יהיה הבן שלך
.ניסיתי, אימא .ואני לא יכול
.אני לא יכול לעשות את זה
"קשה לחקות את "סמוך על צ'רלס .כשאתה לא סקוט באיו המזורגג
.פשוט לך לישון
.זה בסדר
.אני אגדל את טובי
.אני מניחה שתעזבו בבוקר
,אוכל לבוא לתחרות שלך .אם תרצי. -לא, לא. זה בסדר
.זה בסדר .השגת את מטרת הביקור שלך
?אל תשנא אותי בגלל זה, טוב
.אין דרך אחרת
.תיהנה מהחיים, אחי
.נראה שנותרנו רק שנינו
.שני גברים הרוסים
.זין על זה
"מועדון עשרת הפינים"
.זה יום נפלא לגאולה, סטיבן
?מה הקטע
?מה אתם עושים פה, לעזאזל
.בדיוק מה שאתה עושה פה, כנראה
שנינו רק גיבורים .טרגיים בספר החיים
.אנחנו לא שונים כל כך
.זיוני שכל !אני לא דומה לך בכלל
?באמת
לא נטשת את המשפחה שלך ?ואז חזרת כדי לזכות בה שוב
.אולי בעניין הזה, יש דמיון קל
!קדימה, בובי
!שימי לב, כלבה
!בובי
.אני מכסחת לך את הצורה, כלבה
.משחקון אחרון ,אם לא תשיגי סטרייק משולש
.הגביע יהיה שלי
.תתרחקי
.בדיוק, מותק
!קדימה, בנות
.אח"מים
.זוזו
?תמי פאוורס ?מה זה-
.תקשיבי לי, בבקשה
!זה אני, אדי
!חזרתי אלייך, מותק
!וזה גם אני, קני !וחזרתי כדי להשיב לי את בני
!רדו מהמסלולים, מטומטמים !זו האליפות
.שקט, זונה .תסתמי, כלבה-
אני מודה שכשעזבתי אותך אמש
,וגנבתי את כלי הכסף שלך
.זה היה מעשה בלתי נסלח כמעט
וגם אני רוצה להודות ,שכשנטשתי את בני אצל אמי
,בגלל קריירת כדור בסיס מלחיצה .גם זה היה דבר נורא
,עד עתה חשבתי שאני בלתי מנוצח
ושאוכל להתקיים ולשגשג בזכות .אספקה סדירה של כוסיות מחו"ל
אז דפקתי לי באושר ,חצי מהנשים במקסיקו
עד שהבנתי .שאני לא מאושר באמת
רק ניסיתי למלא את החור ,שתמי הותירה בלבי
בעזרת החורים .של פרוצות יפהפיות להדהים
וגם אני חשבתי שגידול ילד .הוא בעיקר מטלה נשית
.ולמען האמת, אני עדיין מאמין בזה !כי זה נכון-
.לא ?לא-
אם אימא שלי חזקה מספיק ,בכדי למלא את תפקיד הגבר
אז קני פאוורס בהחלט חזק מספיק .בכדי להיות אישה
!צודק .תמי-
,באשר לכל הכאב שגרמתי לך
,ובהחלט גרמתי לך לא מעט
אני מצטער .ואני רוצה לחזור אלייך, לתמיד
וגם אני רוצה להגיד לך ,שאני מצטער
.וארצה את בני בחזרה .לתמיד
או לפחות .עד שאפריל תבוא לקחת אותו ממני
!אנחנו אוהבים אותך
,שניכם אמנם פגעתם בי קשות
.אבל אני לא טלית שכולה תכלת .גם אני פישלתי בעצמי
אז אל לי לשפוט שני גברים
,שחדרו לפות שלי, אדי .או יצאו ממנו, קני
אבל הנאומים שלכם הוכיחו לי ,שבאמת אכפת לכם ממני
.ואני מקבלת את התנצלותכם
!יש
!בני !בואי, מותק-
.רגע. רק אמרתי שסלחתי לך ?נחש מי חזר, בן זונה-
...לא אמרתי שאני
הייתי סבלנית, ועכשיו, תראו .איך אני מביסה את הליצנית הזו
!יש
!כן! כל הכבוד, תמי
!כן! כן
.קדימה. קדימה
.אחלה נאום .כן, גם שלך לא היה רע-
.ירשת את זה ממני, אתה יודע
.ירשת את הזרוע החזקה מאמך
...אבל את כישורי הנאום שלך
ירשת ממני. -טוב, בהחלט .יש דמיון בין הסגנונות שלנו
.הקרחת שלך דווקא נראית לא רע
תודה. מוצא חן בעיניי השיער .שעל הכתפיים והצוואר שלך
רגע, רגע. אתה לא תסיע .את הנכד שלי בדבר הזה
?איך את מצפה שנחזור למירטל .לא, לא עם הנכדון שלי-
.סע במסחרית. -אין סיכוי .אני לא אסע בה. -דווקא כן
.תקשיב לאימא שלך, בן ...אל תעז לסרב. אתה לא יכול-
פרק שש. מבצע החלטות .רציניות עכשיו, אחי
בעוד הקאמבק המפואר ,שלי מתקרב לשיאו
קשה לי שלא להיזכר בזמנים .הקשים, חסרי האושר והתקווה
יש ביטוי ישן שעזר לי להיחלץ .מכל מבוי סתום ושפל נורא בחיי
."תצמיח ביצים או תגדל אשכים"
המשמעות היא שכשהחיים מבלבלים .ומעוררים תהיות, תשכח מהם
תן לזוג יצרני הזרע העגולים .שמתחת לזין לשלוט בעניינים
.הם לא חושבים או מתבלבלים
.הם רק מייצרים זרע ותוקפים
ברגעים של אי ודאות, תגובתי .האוטומטית היא תמיד התקפה
בין אם מדובר בחובט, בשופט .או באדם אהוב שחצה את הגבול
לא כולם מצליחים ,להגשים את חלומותיהם
כי לרוב האנשים יש דברים ,כמו רגשות וקשרים רגשיים
שטויות מעצבנות שמונעות מהם ,לבצע החלטות קשות
.שהן הכרחיות בדרך לפסגה
לרוע המזל, בטיסת החלל .אל התהילה יש מקום רק לאחד
מטען נוסף רק יכביד עליך .ולא תוכל להרקיע לשחקים
.ממריאים, חארות