1
00:00:06,235 --> 00:00:07,320
!ברנדה

2
00:00:07,528 --> 00:00:09,656
.קני מבקר עם התינוק החדש

3
00:00:09,864 --> 00:00:11,658
צריך להחליף סדינים
בחדר האורחים

4
00:00:11,741 --> 00:00:15,830
.ולוודא שכל התרופות מוסתרות
.הבנתי אותך. -יהיה כיף-

5
00:00:15,955 --> 00:00:18,583
.סליחה? -יהיה כיף עם התינוק
...אני מתה לראות אותו-

6
00:00:18,750 --> 00:00:23,005
זה משחק ליגה. אסור לך
.לעזוב באמצע, אחרת תיפסלו

7
00:00:23,130 --> 00:00:26,300
אז את מעדיפה לנצח
?באופן מלוכלך ולא לפי ניקוד

8
00:00:26,551 --> 00:00:29,554
,אם הזכרת את הניקוד
.תני לי לראות... כן

9
00:00:30,013 --> 00:00:31,098
.אני עדיין מובילה

10
00:00:32,015 --> 00:00:33,517
.את תחליטי בעצמך, תמי

11
00:00:33,684 --> 00:00:36,687
את רוצה שאנצח אותך
?בנקודות או בניצחון טכני

12
00:00:37,146 --> 00:00:40,984
שיהיה. יש דברים חשובים יותר
.בחיי מוויכוחים עם טיפשה כמוך

13
00:00:41,568 --> 00:00:46,115
,בני, שחקן כדור הבסיס הידוע
.בא לביקור עם התינוק החדש שלו

14
00:00:46,282 --> 00:00:49,160
וזה במקרה הבן שנתפס
כשהשתמש בסטרואידים

15
00:00:49,244 --> 00:00:51,079
?ואז הסתבך בפרשיית זנות

16
00:00:51,163 --> 00:00:53,791
.בהחלט
.את בטח גאה בו מאוד-

17
00:00:57,128 --> 00:00:59,965
.נראה שניצחת בגלל פסילה
.את האלופה

18
00:01:00,257 --> 00:01:02,009
.תיהני מהניצחון, פני קטשופ

19
00:01:03,511 --> 00:01:09,518
"‏"על הפנים 3
פרק 6

20
00:01:33,421 --> 00:01:34,464
.אני מביא את התינוק

21
00:01:37,509 --> 00:01:38,677
.התינוק אצלי

22
00:01:40,346 --> 00:01:43,808
לעזאזל! אני רואה
.שמישהי הצליחה לא רע בחיים

23
00:01:44,225 --> 00:01:46,728
טוב, בואו נעבור
.על כמה כללי יסוד

24
00:01:47,396 --> 00:01:49,606
,קודם כול
.תעשה כל מה שאגיד לך

25
00:01:50,107 --> 00:01:51,400
אתה לא יכול להיכנס לשם

26
00:01:51,484 --> 00:01:53,444
וישר לבקש
.שתגדל את התינוק שלך

27
00:01:53,695 --> 00:01:56,490
...תן לי
.לסבן" אותה קודם"

28
00:01:59,118 --> 00:02:01,537
אני מרגיש שזורם לי דם בפין
.כשאני מתרגש

29
00:02:04,874 --> 00:02:05,917
!מריה

30
00:02:07,461 --> 00:02:09,839
?סטיבן! -איפה את
.הנישואים שלך נגמרו-

31
00:02:10,131 --> 00:02:13,176
עכשיו, תצמיח כבר ביצים
.'או שתחזור ברגל למירטל ביץ

32
00:02:15,178 --> 00:02:16,889
.אף אחד לא יחבל במשימה הזו

33
00:02:17,306 --> 00:02:19,141
.טוק טוק
?מי שם-

34
00:02:19,266 --> 00:02:22,437
.אנחנו
.נכון מאוד! קדימה-

35
00:02:35,118 --> 00:02:37,079
.שככה יהיה לי טוב

36
00:02:38,205 --> 00:02:40,875
?הילד שלי! -מה נשמע, אימא
.ילד שלי. -טוב לראות אותך-

37
00:02:42,168 --> 00:02:46,006
.והנכד שלי! מתוק אחד
.הוא כבר גדול כל כך

38
00:02:46,256 --> 00:02:51,304
.ונאה כל כך, בדיוק כמו אביו
.בהחלט. -מתוק שלי, מתוק שלי-

39
00:02:54,182 --> 00:02:55,309
...טוב

40
00:02:55,434 --> 00:02:57,770
?מי האנשים האלה
,טוב, אימא-

41
00:02:58,729 --> 00:03:02,359
שק העור המהלך הוא האומנת
,ממין זכר והעוזר האישי שלי

42
00:03:02,651 --> 00:03:06,822
ובן המיעוט המפגר
.והבור הזה הוא השף הפרטי שלי

43
00:03:07,156 --> 00:03:10,535
.טוב, ידוען גדול. לא ידעתי
.יש לך אומנת ושף משלך

44
00:03:10,660 --> 00:03:13,372
כן, זו רק טעימה מחיי
.היוקרה ההוליוודיים שלי

45
00:03:13,455 --> 00:03:16,459
יש לי צוות שלם של עובדים
.באחוזה שלי שעל החוף

46
00:03:16,625 --> 00:03:20,755
יש לי שיננית פרטית
.וגם גינקולוגיסט

47
00:03:21,756 --> 00:03:26,512
!וגם קוסמן. -באת עם כל הפמליה
.הבן המפורסם שלי. -נכון

48
00:03:26,595 --> 00:03:27,638
.טוב, תיכנסו

49
00:03:29,891 --> 00:03:34,313
בעצם, יש עוד חבר בפמליה
.הנבחרת שלי. אורח מפתיע

50
00:03:38,109 --> 00:03:40,570
?"מישהו אמר "בעל אובד

51
00:03:43,616 --> 00:03:46,994
.אני לא מאמינה
!תמי, תמי, תמי-

52
00:03:47,078 --> 00:03:49,748
אלוהים, את משגעת
.בדיוק כפי שזכרתי אותך

53
00:03:49,831 --> 00:03:53,544
‏27 שנה הן פרק זמן די ארוך
.לקניית סיגריות במכולת

54
00:03:54,128 --> 00:03:55,171
...טוב

55
00:03:55,421 --> 00:03:57,674
.שיקרתי לגבי זה
.מצטער, מותק

56
00:03:58,007 --> 00:04:01,512
לא ממש הלכתי לקנות סיגריות
.במכולת. -כן? מה אתה אומר

57
00:04:06,100 --> 00:04:07,435
.בן זונה בוגדני

58
00:04:10,898 --> 00:04:12,524
!הביצים
!איזה חרא

59
00:04:16,613 --> 00:04:18,031
.זה בהחלט היה כיף

60
00:04:18,406 --> 00:04:20,742
.אני חושב שהכאב נעלם
!לא, הוא עולה לבטן

61
00:04:21,160 --> 00:04:25,039
תיכנסו לבית כבר
.לפני שהשכנים יתחילו לרכל. -טוב

62
00:04:25,748 --> 00:04:28,668
.היא החטיפה לך כהוגן
.ישר בביצים. זה היה מטורף

63
00:04:30,254 --> 00:04:32,840
אני לא מבינה איך אתה יכול
.לתת לקירח להשגיח על התינוק

64
00:04:33,257 --> 00:04:36,928
קני, אתה זוכר את העוזרת שלי
?ברנדה? -מה המצב, ברנדה

65
00:04:37,178 --> 00:04:40,349
אני זוכר אותך. את עדיין מעשנת
.מריחואנה בסיגרים? -נכון

66
00:04:40,641 --> 00:04:43,644
אימא, את לא עובדת עם ברנדה
.כבר הרבה זמן. -דווקא כן

67
00:04:43,770 --> 00:04:48,650
וברנדה, החרא החייכן בכובע
.הוא בעלי לשעבר, אדי פאוורס

68
00:04:48,734 --> 00:04:50,110
.כבר שמעת את הסיפורים עליו

69
00:04:50,945 --> 00:04:55,659
אלוהים! תראו. כלי הכסף
!המיוחדים שלנו עדיין אצלך

70
00:04:55,784 --> 00:04:58,287
.זו הייתה מתנה לחתונה מהוריי

71
00:04:58,370 --> 00:05:01,624
.הם נמצאים במשפחה מזה שנים
.הם מהמאה ה-19

72
00:05:01,999 --> 00:05:05,378
.היינו מאוהבים כל כך אז
.שק לי בתחת'-

73
00:05:06,213 --> 00:05:07,255
.קני

74
00:05:07,464 --> 00:05:10,259
אני רוצה שתראה את חדר
?הגביעים שלי. -חדר גביעים

75
00:05:10,551 --> 00:05:14,055
השגתי ארבעה "גביעים" חדשים
.מאז הביקור האחרון שלך, בן

76
00:05:14,556 --> 00:05:17,851
.כן. אני אראה את הגביעים, חבר'ה
.כן. -בואי נראה אותם-

77
00:05:18,018 --> 00:05:20,521
?את יצרת אותם
.רק את הבגדים-

78
00:05:20,938 --> 00:05:23,650
הגוף נצבע על ידי
.מקסיקנים קטנים

79
00:05:23,858 --> 00:05:26,653
.אשתי הייתה מקסיקנית
.לפני שהיא עזבה אותי

80
00:05:27,613 --> 00:05:28,656
.מצטערת לשמוע

81
00:05:29,407 --> 00:05:31,409
.גמרתי בתוך אישה אחרת

82
00:05:33,536 --> 00:05:34,663
.אז היא עזבה אותי

83
00:05:36,456 --> 00:05:37,750
!לעזאזל איתך, קני

84
00:05:39,251 --> 00:05:40,920
?בלי שום התראה

85
00:05:41,003 --> 00:05:43,924
ביליתי רק חמש דקות בחברת
.החרא הזה, וכבר יש לי מיגרנה

86
00:05:44,466 --> 00:05:46,593
?מה יש עליך
.בואי נראה-

87
00:05:48,095 --> 00:05:49,889
...יש לי "פרקוסט" וגם

88
00:05:51,432 --> 00:05:54,728
.ויש לי משככי כאבים
.לעזאזל! נשמע טוב-

89
00:05:55,395 --> 00:05:56,855
!איזה קטע
.בהחדרה לרקטום

90
00:05:56,981 --> 00:06:00,360
,"אם מערבבים "פרקוסט" ו"זנאקס
?זה כמעט כמו הרואין. -באמת

91
00:06:00,777 --> 00:06:03,155
.ככה שמעתי
?למה לא אמרת לי את זה קודם-

92
00:06:03,405 --> 00:06:06,784
,אני על "אדרל" שממקד אותי
אף על פי שזה מייבש את הפה

93
00:06:06,867 --> 00:06:09,996
.וגורם לעצירות מדי פעם
.אני אוהבת את זה. ארצה קצת-

94
00:06:10,079 --> 00:06:12,082
המצב לא קל
.כשאתה על סף קאמבק

95
00:06:12,165 --> 00:06:15,586
,תראה! אלוהים אדירים
.עשרים מ"ג ובשחרור מיידי

96
00:06:15,961 --> 00:06:18,589
...אפשר לקבל
?לא רע. מה רצית-

97
00:06:19,340 --> 00:06:21,217
,אשמח לקבל כמה משככי כאבים

98
00:06:21,509 --> 00:06:24,430
!ואולי קצת... -זה באמת פועל
?זה טוב. -כן. זה מגניב, לא

99
00:06:24,555 --> 00:06:28,100
.אני מתה על זה
.זה מה שכל הצעירים צורכים בימינו-

100
00:06:28,810 --> 00:06:29,853
.זה משחרר אותך

101
00:06:31,396 --> 00:06:34,149
!טוק טוק
?אלוהים. -מה שלומכם-

102
00:06:34,483 --> 00:06:38,613
.בסדר. ניסיתי לדבר עם אימא
.אלוהים! זה ממש לוח מודעות-

103
00:06:39,447 --> 00:06:43,619
תגיד לי משהו. מי הספורטאי הצעיר
?והחסון שבתמונה

104
00:06:43,702 --> 00:06:44,745
.זה אני

105
00:06:44,995 --> 00:06:46,289
?עשינו עבודה טובה, נכון

106
00:06:47,498 --> 00:06:49,125
?מה פתאום "אנחנו", לבנבן

107
00:06:50,043 --> 00:06:51,128
,אולי אני מטורף

108
00:06:51,670 --> 00:06:53,631
אבל התגעגעתי
.ללשון הארסית שלך

109
00:06:54,590 --> 00:06:56,217
.וכמובן, לרגליים הארוכות

110
00:06:56,384 --> 00:06:58,678
.אני לא רוצה לראות את זה
.אל תנשוף עליי ככה-

111
00:06:58,762 --> 00:07:02,558
,ואם דיברנו על היעדרות
.אני נעדרת מאימון הכדורת היומי

112
00:07:03,309 --> 00:07:04,477
.עלה לי רעיון נהדר

113
00:07:05,102 --> 00:07:07,981
אולי נבוא איתך
?ונתמוך בך כבני משפחה

114
00:07:36,222 --> 00:07:37,766
!יפה, יפה, יפה

115
00:07:40,519 --> 00:07:42,104
.לזה אני קורא "סטרייק" אמיתי

116
00:07:42,772 --> 00:07:45,483
כולם קוראים לזה
.סטרייק", דביל"

117
00:07:46,234 --> 00:07:50,197
עדיין אותו יצר סוער
.ש"העמיד" לי בימים ההם

118
00:07:50,572 --> 00:07:53,201
אני מקווה שאין לך בעיה
.בתחום הזקפות עכשיו, אדי

119
00:07:53,451 --> 00:07:58,332
.בכלל לא
.עדיין יש לי זקפות חזקות לזמן רב

120
00:07:58,415 --> 00:08:01,961
אלוהים. -באמת ידעת
.איך לשלהב אותי פעם

121
00:08:02,587 --> 00:08:03,880
?את חושבת שעדיין תצליחי בזה

122
00:08:03,963 --> 00:08:05,882
אני חושבת שאוכל
.לתחוב לך גפרור לתחת

123
00:08:07,718 --> 00:08:10,221
.תסתכלי עליי, גברת
.אני עדיין בכושר לא רע

124
00:08:10,721 --> 00:08:13,766
אין לי שום דיבור איתך
!או עם הישבן הקטן שלך

125
00:08:13,892 --> 00:08:15,560
!אז כדאי שתתחילי לפטפט איתו

126
00:08:17,396 --> 00:08:20,775
,תראה את הנוכל הזה
.מענטז מול הפרצוף של אמי

127
00:08:21,067 --> 00:08:22,151
.מצחיק אותה וכל זה

128
00:08:23,069 --> 00:08:24,612
.יש לו כישרון מיוחד עם בחורות

129
00:08:25,655 --> 00:08:27,908
לכל הגברים במשפחתנו
.יש כישרון כזה

130
00:08:28,409 --> 00:08:31,621
,אל תחשיב את עצמך לאחד מהם
.קספר. אין לך כישרון מיוחד

131
00:08:31,704 --> 00:08:33,540
.לא נראה לי שאתה משיג זיונים
?אני-

132
00:08:34,124 --> 00:08:36,126
.אני מזיין כמו טי.טי בוי
.אין לך מושג מה אני עושה

133
00:08:37,586 --> 00:08:40,089
?אתה מזיין כמו טי.טי בוי
.שחקן הפורנו? -כן

134
00:08:40,631 --> 00:08:42,133
מה עשית עם הבחורה
?האחרונה שזיינת

135
00:08:43,134 --> 00:08:47,306
.תחיבת אצבעות. תחת
.חיכוך שערות ערווה

136
00:08:48,015 --> 00:08:49,725
?חיכוך שערות ערווה
?מה זה, בדיוק

137
00:08:50,226 --> 00:08:53,897
כשאתה נצמד אליה
.ומחכך את שערות הערווה בשלה

138
00:08:54,356 --> 00:08:55,899
אתה פשוט מצמיד
?את שערות הערווה לשלה

139
00:08:57,151 --> 00:08:59,070
.אתה עוד תשרוף את השטיח ככה

140
00:08:59,320 --> 00:09:02,323
נראה שאבא שלך יחדור
.עד הסוף לאימא שלך הלילה

141
00:09:02,907 --> 00:09:05,661
אז עוד יש סיכוי
?לקשר שלי עם מריה. -נחש מה

142
00:09:05,786 --> 00:09:08,038
?שיזדיינו הסיכויים, טוב
.תתמקד בשאיפות שלי כרגע

143
00:09:08,122 --> 00:09:09,207
?מה אתה עושה עם טובי

144
00:09:09,499 --> 00:09:11,125
.הוא איתך כל הזמן
.תן אותו לאמי

145
00:09:11,334 --> 00:09:15,005
.כרגע רק אבא'לה מנדנד לה
!אולי כדאי שאתאבד וזהו-

146
00:09:15,088 --> 00:09:17,675
ואולי אתה צריך להצמיח
.גבות מחורבנות! עוף מפה, אחי

147
00:09:18,551 --> 00:09:19,802
.אתה מתנהג כמו נקבה

148
00:09:20,428 --> 00:09:25,058
מכה משולבת. כדור מספר אחת
.לצד, למספר שלוש ולצד השני

149
00:09:28,980 --> 00:09:30,023
.מעולה

150
00:09:30,857 --> 00:09:32,275
.הכנסת את הכדור הלא נכון

151
00:09:36,655 --> 00:09:37,865
?איך אתה מעז

152
00:09:44,790 --> 00:09:46,667
.רד ממני! אתה מזיע

153
00:09:47,293 --> 00:09:48,962
.רד ממני! רד ממני

154
00:09:50,004 --> 00:09:52,341
.רד ממני כבר! לך מפה

155
00:09:54,259 --> 00:09:55,720
?זה תאו
!משחקי וידאו-

156
00:09:56,679 --> 00:09:58,348
?איך זה דומה למשחקי וידאו
.תסתכל על הציור

157
00:10:00,350 --> 00:10:02,978
?זו עז בגלימה
.משחקי וידאו! -לא-

158
00:10:03,145 --> 00:10:05,773
!משחקי וידאו! משחקי וידאו
!זה לא קשור למשחקי וידאו-

159
00:10:05,856 --> 00:10:08,693
.כלב בעל שלוש רגליים
.לא, זה לא נכון. -תראה לו-

160
00:10:09,611 --> 00:10:13,490
.טוב, זה מלאך במכונית
.תפוח! -לא. -זה מלאך-

161
00:10:13,574 --> 00:10:15,493
.זו בחורה שהראש שלה מעוך

162
00:10:15,576 --> 00:10:18,079
!אתה לא בקבוצה שלנו בכלל
!הוא לא איתנו. -נגמר הזמן

163
00:10:18,413 --> 00:10:20,707
!הבנות ניצחו
.הבנות ניצחו

164
00:10:21,708 --> 00:10:23,294
.זה פונצ'ו מזדיין

165
00:10:23,961 --> 00:10:26,214
.עכשיו אני רואה
?אתה צוחק עליי-

166
00:10:26,422 --> 00:10:29,384
,טוב שאתה יודע להגיש כדורים
.כי אתה לא יכול לצייר כלום

167
00:10:29,509 --> 00:10:30,594
.אתה מצייר כמו מפגר

168
00:10:32,513 --> 00:10:33,848
.אני לא צייר גרוע
.מספיק

169
00:10:34,515 --> 00:10:38,854
טוב, היו לי מספיק
.ריגושים לערב אחד

170
00:10:38,937 --> 00:10:42,525
.זה מספיק לי. אני פורשת למיטה
.רגע אחד, תמי-

171
00:10:42,733 --> 00:10:44,026
.רגע אחד
.רגע

172
00:10:45,904 --> 00:10:51,994
,יש לי משהו להגיד
.ואני רוצה שכולם יהיו עדים

173
00:10:53,871 --> 00:10:54,998
.קשה לי

174
00:10:56,291 --> 00:10:58,043
,נעלמתי לזמן רב

175
00:10:59,253 --> 00:11:04,509
ולא ידעתי בדיוק
.מה אמצא כשאחזור

176
00:11:07,554 --> 00:11:10,975
וכולכם עזרתם לי
,להרגיש כמו בבית

177
00:11:11,308 --> 00:11:14,312
אף על פי שחיינו בנפרד
.במשך כל השנים האלה

178
00:11:16,106 --> 00:11:20,194
,ואני רוצה להבטיח לך
,ולכולכם

179
00:11:21,237 --> 00:11:24,657
אעשה כל מה שביכולתי

180
00:11:26,201 --> 00:11:27,577
.כדי לכפר על מה שעשיתי

181
00:11:30,664 --> 00:11:33,042
.ואני... אני מצטער

182
00:11:34,085 --> 00:11:36,254
.עבר זמן רב עד שתפסתי שכל

183
00:11:39,174 --> 00:11:41,844
אני מקווה בכל לבי
.שתקבלו את התנצלותי

184
00:11:43,179 --> 00:11:47,184
.טוב. זה סוף הנאום
.גם אני פורש למיטה

185
00:11:47,309 --> 00:11:49,937
.אני אלך לישון בקרונוע

186
00:11:50,897 --> 00:11:54,192
,אני לא רוצה להטריח אף אחד
.ואני רוצה שנתקדם לאט

187
00:11:55,110 --> 00:11:58,489
.אין צורך שתישן בחוץ
.אתה יכול לישון פה על הספה

188
00:12:00,575 --> 00:12:04,579
.באמת? לא אכפת לי לישון בחוץ
.רק כלבים ישנים בחוץ-

189
00:12:05,163 --> 00:12:06,749
.בני משפחה ישנים בבית

190
00:12:09,418 --> 00:12:10,461
.בסדר

191
00:12:11,004 --> 00:12:13,465
.והמוסך נועד למכוניות

192
00:12:31,987 --> 00:12:33,196
?מתכונן לשינה

193
00:12:35,658 --> 00:12:37,702
.אני סתם נרגע
.מביט בדברים ישנים

194
00:12:39,495 --> 00:12:40,538
.קני, תתבייש לך

195
00:12:40,622 --> 00:12:42,874
מה אמרתי לך
?על עישון מריחואנה לידי

196
00:12:43,625 --> 00:12:45,836
?שאני צריך לתת גם לך קצת
.בדיוק-

197
00:12:46,378 --> 00:12:48,047
.תודה, בן
.על לא דבר-

198
00:12:48,506 --> 00:12:49,549
...אני מניחה

199
00:12:52,052 --> 00:12:55,139
שאף ילד לא רוצה
.להתמסטל עם אימא שלו

200
00:12:58,059 --> 00:13:00,812
?מה אוכל אותך, בן
.פשוט קשה לי במירטל-

201
00:13:01,438 --> 00:13:03,357
.אני בלחץ בגלל אפריל וטובי

202
00:13:04,108 --> 00:13:07,653
.ובגלל אנשים רוסיים
.הדוצ'נקו הזה? קראתי עליו-

203
00:13:08,112 --> 00:13:09,155
.הוא סתם כוכב לרגע

204
00:13:09,239 --> 00:13:11,241
נראה איפה הוא יהיה
.בעוד 15 שנה

205
00:13:11,950 --> 00:13:13,410
.לכן את אימא נהדרת

206
00:13:13,494 --> 00:13:17,248
את יודעת לתמוך בי
.ולשפר את הרגשתי

207
00:13:18,208 --> 00:13:21,461
,בניגוד לאפריל
.האם במנוסה. -בחייך

208
00:13:22,421 --> 00:13:24,298
?קשה לסלוח, נכון

209
00:13:24,840 --> 00:13:26,926
אני עדיין
,נוטרת טינה רבה לאדי

210
00:13:27,468 --> 00:13:28,970
.אבל אני מנסה להשתפר

211
00:13:30,013 --> 00:13:33,350
.אין טעם בכל השנאה הזו
.היא עוד תגרום לסרטן בתחת

212
00:13:33,809 --> 00:13:36,813
כן. אני לא מנסה לחטוף
.סרטן בחור התחת או משהו

213
00:13:37,355 --> 00:13:39,775
,אני פשוט דואג לטובי
,למען האמת. כלומר

214
00:13:40,442 --> 00:13:44,530
די חשוב שתהיה לו
.נקבה נשית בחייו

215
00:13:44,614 --> 00:13:47,450
.לא, זה לא משנה
.מצבך טוב משל אחרים

216
00:13:47,534 --> 00:13:48,994
.יש לך אומנת והכול

217
00:13:50,662 --> 00:13:54,834
טוב, זה... -לטובי התינוק
.יש חיים נפלאים. אל תקטע אותי

218
00:13:56,044 --> 00:13:59,172
לא... -נהיית אבא טוב כל כך
.ואני לא יודעת ממי למדת את זה

219
00:13:59,297 --> 00:14:00,591
.בטח שלא למדת את זה מאדי

220
00:14:01,050 --> 00:14:02,510
.אני גאה בך כל כך

221
00:14:04,512 --> 00:14:06,723
...טוב
.בסדר-

222
00:14:07,307 --> 00:14:09,268
.תורך
?על מה רצית לדבר

223
00:14:11,228 --> 00:14:14,190
.כלום. בואי נלך לישון
.זה היה יום ארוך

224
00:14:14,440 --> 00:14:16,985
,"שיחקנו "תן קו
.עישנו מריחואנה

225
00:14:17,360 --> 00:14:20,072
.אולי כדאי שנלך לישון
.כן. לילה טוב, מתוק-

226
00:14:32,295 --> 00:14:34,088
"הצלצול הבועל"

227
00:14:41,847 --> 00:14:44,309
"מרמן כדור בסיס"

228
00:14:45,727 --> 00:14:48,313
!איוון! איוון! איוון

229
00:14:48,397 --> 00:14:51,734
"ניצחון מופלא למרמן"

230
00:15:09,880 --> 00:15:12,091
.זה אצלי, קספר
.בוא נתחפף מפה

231
00:15:12,217 --> 00:15:13,468
?מה אתם עושים, לעזאזל

232
00:15:14,719 --> 00:15:16,889
.שלום, בן
?אתם עפים מפה-

233
00:15:16,972 --> 00:15:19,100
חשבתי
.שאתה מנסה לחזור לאימא

234
00:15:19,392 --> 00:15:23,438
.באמת חזרתי אליה
.מלפנים, מאחור ומהצדדים

235
00:15:23,605 --> 00:15:26,483
שקרן. אין שום סיכוי
.שהיא תרשה לך לשכב איתה

236
00:15:26,900 --> 00:15:29,529
.כן. אבל זה כמעט ולא קרה

237
00:15:29,695 --> 00:15:32,198
הייתי צריך לעשות ביד קצת
,ולמזמז לה את הכוס

238
00:15:32,490 --> 00:15:35,202
...אבל בסופו של דבר
.עשינו את זה

239
00:15:35,744 --> 00:15:36,871
.המשימה הושלמה

240
00:15:37,371 --> 00:15:38,748
.להתראות לתמיד, בן

241
00:15:42,794 --> 00:15:43,837
.באסה

242
00:15:43,920 --> 00:15:46,173
?טוב, מה קורה פה, לעזאזל

243
00:15:46,549 --> 00:15:47,633
.זה בסדר, אימא

244
00:15:47,717 --> 00:15:50,720
תפסתי אותם כשהם ניסו לברוח
,אחרי שאבא התעלס איתך ברוך

245
00:15:50,804 --> 00:15:53,306
ועכשיו הוא בורח עם התכשיטים
.והאוצרות שלך. -רגע אחד

246
00:15:53,390 --> 00:15:55,142
?מה הוא עשה איתי
.הוא התעלס איתך-

247
00:15:56,268 --> 00:15:57,478
!זה לא נכון

248
00:15:58,354 --> 00:16:00,190
לא, הוא אמר
...שהוא עשה קצת ביד ואז

249
00:16:00,940 --> 00:16:02,317
?רגע, שיקרת

250
00:16:03,068 --> 00:16:04,862
לעזאזל! אני דורש
!שתגיד לי את האמת

251
00:16:06,530 --> 00:16:07,949
?טוב. רוצה את האמת
.בסדר

252
00:16:08,950 --> 00:16:12,663
.באתי הנה כדי לשדוד את אמך
?אתה מרגיש טוב יותר עכשיו

253
00:16:12,746 --> 00:16:14,957
כשאתה יודע ששיקרתי
?ולא זיינתי את אמך

254
00:16:15,791 --> 00:16:19,587
כשלמעשה רק זכיתי
?לאחת המציצות הטובות בחיי

255
00:16:19,879 --> 00:16:21,590
.עזבו אותי
.אני חוזרת למיטה

256
00:16:21,882 --> 00:16:24,969
.שנינו תכננו את זה ביחד
.באתי הנה כדי להיות איתך

257
00:16:25,094 --> 00:16:29,557
!לא נכון. -תפקחי את העיניים
!הוא בא הנה כדי להיפטר מהילד

258
00:16:29,683 --> 00:16:31,184
!אני לא
.זה לא נכון

259
00:16:31,685 --> 00:16:34,355
.תחזור בך
...אני יודעת שזה לא נכון. -לא

260
00:16:35,231 --> 00:16:36,399
.מצטער, תמי

261
00:16:37,275 --> 00:16:40,195
.אולי בגלגול הבא
.פשוט תעוף מפה-

262
00:16:42,239 --> 00:16:43,324
.האור, קספר

263
00:16:46,160 --> 00:16:48,163
.לעזאזל
.אני בקושי רואה משהו-

264
00:16:48,622 --> 00:16:49,748
.הנה הוא

265
00:16:52,042 --> 00:16:55,087
אני לא מאמינה
.שהוא אמר משהו כזה

266
00:16:55,171 --> 00:16:58,300
באת הנה
?רק כדי להיפטר מהתינוק

267
00:16:58,675 --> 00:17:01,178
.זה פשוט בלתי נסלח

268
00:17:01,428 --> 00:17:04,181
.זו לא האמת
.אין שום סיכוי

269
00:17:05,767 --> 00:17:06,810
?נכון

270
00:17:07,852 --> 00:17:09,187
.לא באתי הנה כדי להיפטר ממנו

271
00:17:10,147 --> 00:17:12,858
.חשבתי על זה בתור הלוואה

272
00:17:13,442 --> 00:17:19,533
פשוט, קשה לי מאוד להיות
.הגבר בעיר וגם לגדל בן

273
00:17:19,616 --> 00:17:24,372
כלומר, איך אוכל להיות אלוף
?אם אני עסוק באבהות כל הזמן

274
00:17:24,831 --> 00:17:27,000
כלומר, אני מחבב את טובי
,ואני חושב שהוא מגניב

275
00:17:27,083 --> 00:17:31,630
!אבל הוא דופק לי הכול
!אפריל עזבה רק בגללו

276
00:17:31,714 --> 00:17:33,424
.טוב, מספיק עם הזיבולים האלה

277
00:17:34,592 --> 00:17:35,802
!אלוהים

278
00:17:36,803 --> 00:17:41,308
אני מצטערת שאפריל פגעה בך
.ושקשה לך בענף כדור הבסיס

279
00:17:42,602 --> 00:17:45,105
,לכולנו קשה לפעמים
.אפילו לאלופים

280
00:17:46,273 --> 00:17:50,653
בן, האמת היא שעניין
.כדור הבסיס ייגמר יום אחד

281
00:17:51,529 --> 00:17:53,197
.וייתכן שאפריל לא תחזור לעולם

282
00:17:54,365 --> 00:17:58,078
.אבל טובי תמיד יהיה הבן שלך

283
00:18:00,665 --> 00:18:02,750
.ניסיתי, אימא
.ואני לא יכול

284
00:18:03,793 --> 00:18:05,003
.אני לא יכול לעשות את זה

285
00:18:05,670 --> 00:18:09,133
"קשה לחקות את "סמוך על צ'רלס
.כשאתה לא סקוט באיו המזורגג

286
00:18:10,509 --> 00:18:11,594
.פשוט לך לישון

287
00:18:12,887 --> 00:18:14,014
.זה בסדר

288
00:18:15,724 --> 00:18:16,975
.אני אגדל את טובי

289
00:18:18,269 --> 00:18:20,021
.אני מניחה שתעזבו בבוקר

290
00:18:21,063 --> 00:18:25,277
,אוכל לבוא לתחרות שלך
.אם תרצי. -לא, לא. זה בסדר

291
00:18:26,028 --> 00:18:29,740
.זה בסדר
.השגת את מטרת הביקור שלך

292
00:18:46,385 --> 00:18:48,012
?אל תשנא אותי בגלל זה, טוב

293
00:18:48,846 --> 00:18:50,014
.אין דרך אחרת

294
00:18:52,225 --> 00:18:53,268
.תיהנה מהחיים, אחי

295
00:19:42,284 --> 00:19:43,661
.נראה שנותרנו רק שנינו

296
00:19:44,286 --> 00:19:45,663
.שני גברים הרוסים

297
00:19:54,924 --> 00:19:56,134
.זין על זה

298
00:20:03,726 --> 00:20:05,812
"מועדון עשרת הפינים"

299
00:20:06,229 --> 00:20:08,064
.זה יום נפלא לגאולה, סטיבן

300
00:20:11,193 --> 00:20:12,486
?מה הקטע

301
00:20:17,617 --> 00:20:18,827
?מה אתם עושים פה, לעזאזל

302
00:20:19,786 --> 00:20:21,205
.בדיוק מה שאתה עושה פה, כנראה

303
00:20:22,039 --> 00:20:24,542
שנינו רק גיבורים
.טרגיים בספר החיים

304
00:20:25,877 --> 00:20:27,295
.אנחנו לא שונים כל כך

305
00:20:27,629 --> 00:20:30,883
.זיוני שכל
!אני לא דומה לך בכלל

306
00:20:31,300 --> 00:20:32,343
?באמת

307
00:20:32,468 --> 00:20:35,513
לא נטשת את המשפחה שלך
?ואז חזרת כדי לזכות בה שוב

308
00:20:36,514 --> 00:20:39,434
.אולי בעניין הזה, יש דמיון קל

309
00:20:40,352 --> 00:20:41,896
!קדימה, בובי

310
00:20:42,688 --> 00:20:43,898
!שימי לב, כלבה

311
00:20:55,120 --> 00:20:56,288
!בובי

312
00:21:19,732 --> 00:21:21,567
.אני מכסחת לך את הצורה, כלבה

313
00:21:22,902 --> 00:21:25,947
.משחקון אחרון
,אם לא תשיגי סטרייק משולש

314
00:21:26,198 --> 00:21:27,241
.הגביע יהיה שלי

315
00:21:28,617 --> 00:21:29,660
.תתרחקי

316
00:21:29,994 --> 00:21:31,037
.בדיוק, מותק

317
00:21:32,622 --> 00:21:33,665
!קדימה, בנות

318
00:21:34,291 --> 00:21:35,751
.אח"מים

319
00:21:36,752 --> 00:21:37,795
.זוזו

320
00:21:38,003 --> 00:21:40,715
?תמי פאוורס
?מה זה-

321
00:21:42,592 --> 00:21:44,010
.תקשיבי לי, בבקשה

322
00:21:47,222 --> 00:21:48,432
!זה אני, אדי

323
00:21:49,475 --> 00:21:51,269
!חזרתי אלייך, מותק

324
00:21:54,606 --> 00:21:59,445
!וזה גם אני, קני
!וחזרתי כדי להשיב לי את בני

325
00:22:00,279 --> 00:22:03,950
!רדו מהמסלולים, מטומטמים
!זו האליפות

326
00:22:04,409 --> 00:22:06,203
.שקט, זונה
.תסתמי, כלבה-

327
00:22:07,371 --> 00:22:10,500
אני מודה
שכשעזבתי אותך אמש

328
00:22:11,000 --> 00:22:12,878
,וגנבתי את כלי הכסף שלך

329
00:22:13,211 --> 00:22:14,838
.זה היה מעשה בלתי נסלח כמעט

330
00:22:15,214 --> 00:22:20,595
וגם אני רוצה להודות
,שכשנטשתי את בני אצל אמי

331
00:22:20,762 --> 00:22:24,933
,בגלל קריירת כדור בסיס מלחיצה
.גם זה היה דבר נורא

332
00:22:25,768 --> 00:22:30,231
,עד עתה
חשבתי שאני בלתי מנוצח

333
00:22:30,607 --> 00:22:37,240
ושאוכל להתקיים ולשגשג בזכות
.אספקה סדירה של כוסיות מחו"ל

334
00:22:37,865 --> 00:22:41,411
אז דפקתי לי באושר
,חצי מהנשים במקסיקו

335
00:22:42,496 --> 00:22:45,750
עד שהבנתי
.שאני לא מאושר באמת

336
00:22:46,918 --> 00:22:50,714
רק ניסיתי למלא את החור
,שתמי הותירה בלבי

337
00:22:51,673 --> 00:22:55,761
בעזרת החורים
.של פרוצות יפהפיות להדהים

338
00:22:56,512 --> 00:23:01,768
וגם אני חשבתי שגידול ילד
.הוא בעיקר מטלה נשית

339
00:23:02,728 --> 00:23:05,439
.ולמען האמת, אני עדיין מאמין בזה
!כי זה נכון-

340
00:23:06,399 --> 00:23:07,817
.לא
?לא-

341
00:23:08,026 --> 00:23:10,988
אם אימא שלי חזקה מספיק
,בכדי למלא את תפקיד הגבר

342
00:23:12,448 --> 00:23:15,660
אז קני פאוורס בהחלט חזק מספיק
.בכדי להיות אישה

343
00:23:16,160 --> 00:23:17,495
!צודק
.תמי-

344
00:23:18,204 --> 00:23:21,333
,באשר לכל הכאב שגרמתי לך

345
00:23:21,417 --> 00:23:23,169
,ובהחלט גרמתי לך לא מעט

346
00:23:23,711 --> 00:23:28,758
אני מצטער
.ואני רוצה לחזור אלייך, לתמיד

347
00:23:29,134 --> 00:23:31,971
וגם אני רוצה להגיד לך
,שאני מצטער

348
00:23:32,388 --> 00:23:34,474
.וארצה את בני בחזרה
.לתמיד

349
00:23:35,808 --> 00:23:37,769
או לפחות
.עד שאפריל תבוא לקחת אותו ממני

350
00:23:41,732 --> 00:23:43,109
!אנחנו אוהבים אותך

351
00:23:46,029 --> 00:23:48,615
,שניכם אמנם פגעתם בי קשות

352
00:23:49,324 --> 00:23:53,955
.אבל אני לא טלית שכולה תכלת
.גם אני פישלתי בעצמי

353
00:23:54,455 --> 00:23:56,791
אז אל לי לשפוט שני גברים

354
00:23:57,626 --> 00:24:01,172
,שחדרו לפות שלי, אדי
.או יצאו ממנו, קני

355
00:24:02,131 --> 00:24:05,176
אבל הנאומים שלכם הוכיחו לי
,שבאמת אכפת לכם ממני

356
00:24:05,927 --> 00:24:07,888
.ואני מקבלת את התנצלותכם

357
00:24:08,472 --> 00:24:09,515
!יש

358
00:24:13,061 --> 00:24:14,938
!בני
!בואי, מותק-

359
00:24:15,021 --> 00:24:17,691
.רגע. רק אמרתי שסלחתי לך
?נחש מי חזר, בן זונה-

360
00:24:17,858 --> 00:24:18,901
...לא אמרתי שאני

361
00:24:20,361 --> 00:24:24,449
הייתי סבלנית, ועכשיו, תראו
.איך אני מביסה את הליצנית הזו

362
00:24:38,382 --> 00:24:39,425
!יש

363
00:24:41,511 --> 00:24:43,847
!כן! כל הכבוד, תמי

364
00:25:20,473 --> 00:25:22,183
!כן! כן

365
00:25:45,044 --> 00:25:46,212
.קדימה. קדימה

366
00:25:47,797 --> 00:25:50,342
.אחלה נאום
.כן, גם שלך לא היה רע-

367
00:25:51,426 --> 00:25:52,594
.ירשת את זה ממני, אתה יודע

368
00:25:53,595 --> 00:25:55,139
.ירשת את הזרוע החזקה מאמך

369
00:25:56,223 --> 00:25:57,642
...אבל את כישורי הנאום שלך

370
00:25:58,518 --> 00:26:01,730
ירשת ממני. -טוב, בהחלט
.יש דמיון בין הסגנונות שלנו

371
00:26:02,272 --> 00:26:04,233
.הקרחת שלך דווקא נראית לא רע

372
00:26:04,483 --> 00:26:08,154
תודה. מוצא חן בעיניי השיער
.שעל הכתפיים והצוואר שלך

373
00:26:11,950 --> 00:26:15,580
רגע, רגע. אתה לא תסיע
.את הנכד שלי בדבר הזה

374
00:26:15,788 --> 00:26:19,167
?איך את מצפה שנחזור למירטל
.לא, לא עם הנכדון שלי-

375
00:26:19,251 --> 00:26:22,504
.סע במסחרית. -אין סיכוי
.אני לא אסע בה. -דווקא כן

376
00:26:23,214 --> 00:26:26,718
.תקשיב לאימא שלך, בן
...אל תעז לסרב. אתה לא יכול-

377
00:26:28,053 --> 00:26:31,598
פרק שש. מבצע החלטות
.רציניות עכשיו, אחי

378
00:26:32,766 --> 00:26:34,977
בעוד הקאמבק המפואר
,שלי מתקרב לשיאו

379
00:26:35,478 --> 00:26:38,940
קשה לי שלא להיזכר בזמנים
.הקשים, חסרי האושר והתקווה

380
00:26:40,943 --> 00:26:44,989
יש ביטוי ישן שעזר לי להיחלץ
.מכל מבוי סתום ושפל נורא בחיי

381
00:26:45,865 --> 00:26:47,075
."תצמיח ביצים או תגדל אשכים"

382
00:26:48,618 --> 00:26:52,081
המשמעות היא שכשהחיים מבלבלים
.ומעוררים תהיות, תשכח מהם

383
00:26:52,540 --> 00:26:55,668
תן לזוג יצרני הזרע העגולים
.שמתחת לזין לשלוט בעניינים

384
00:26:58,422 --> 00:27:00,382
.הם לא חושבים או מתבלבלים

385
00:27:01,050 --> 00:27:02,385
.הם רק מייצרים זרע ותוקפים

386
00:27:04,429 --> 00:27:07,015
ברגעים של אי ודאות, תגובתי
.האוטומטית היא תמיד התקפה

387
00:27:07,891 --> 00:27:10,936
בין אם מדובר בחובט, בשופט
.או באדם אהוב שחצה את הגבול

388
00:27:16,192 --> 00:27:18,153
לא כולם מצליחים
,להגשים את חלומותיהם

389
00:27:18,904 --> 00:27:22,074
כי לרוב האנשים יש דברים
,כמו רגשות וקשרים רגשיים

390
00:27:22,658 --> 00:27:24,911
שטויות מעצבנות שמונעות מהם
,לבצע החלטות קשות

391
00:27:24,994 --> 00:27:27,205
.שהן הכרחיות בדרך לפסגה

392
00:27:31,335 --> 00:27:34,255
לרוע המזל, בטיסת החלל
.אל התהילה יש מקום רק לאחד

393
00:27:34,923 --> 00:27:39,386
מטען נוסף רק יכביד עליך
.ולא תוכל להרקיע לשחקים

394
00:27:40,471 --> 00:27:41,639
.ממריאים, חארות