אל תתנהג כמו בוקר דפוק .כשניכנס לשם
אנחנו נכנסים, לוקחים
.אני לא אהיה בוקר דפוק
...קספר
.אני אוהב אותך
.שחרחורת
.אדוני, אתה צריך לשלם על זה
!רוץ
!תעצרו! תעצרו אותם! אבטחה
!אבטחה
!קח קצת צ'ורוס
!לך לעזאזל
!תעצרו
!תמצוץ לי, שחיף
"‏"על הפנים 3 פרק 5
.זה מצחיק .שרום-
.שילות חדלים .אני סיני
.עבדתי עליכן .זה לא היה מצחיק, צ'אנג
?מה אתה עושה פה, קני
.אנדריאה, זה רגע חשוב בחיי .צומת דרכים, אפשר להגיד
,עכשיו, ששיין מת
אכן הגיע הזמן .שכולנו נמשיך לשלב הבא בחיינו
.שלב הבגרות
.אנחנו כבר לא ילדים .אנחנו במכללה. -טוב
קייט, אני רוצה לכפר .על מה שעשיתי
?תוכלי לבוא הנה לרגע
זה בסדר. אני מבוגר עכשיו .ואני רוצה לכפר על מה שעשיתי
אני יודע שפגעתי בך כשהתבדחתי .בחוסר טעם לגבי שיין
.בואי ותעמדי בצד הזה לרגע
...מה שעשיתי לקייט קודם
"זו הזונה ששכרתי"
כשהבאתי לפה את אחיו התאום .של שיין, זה לא היה מעשה יפה
לא, זה לא. קייט, אני ממש ,מצטער על מה שעשיתי לך
כשהבהלתי אותך וחטפת התקף .אסתמה בגללי. טוב? -תודה
ואני גם מצטער מאוד ,על כך שהעמדתי אותך לידי
כדי לצחוק עלייך .בעזרת החולצה שלי
?זה לא מצחיק, טוב
.אל תצחקו מזה .צ'אנג, זה לא מצחיק בכלל
.בדיוק על זה דיברתי ?הגיע הזמן שנתבגר, טוב
.כן. -אל תצחקו. זה לא מצחיק-
.זה עדיין מצביע עליה
?אנדריאה
אני חושב שהגיע הזמן .שתפגשי את הבן שלי
?מתי אפגוש אותו
.בזה הרגע
?הוא פה .ועוד איך-
?הוא פה... טובי
!טובי
?לאן אתה הולך ?לאן אתה הולך
טובי, אני רוצה שתכיר .את דמות האם החדשה בחייך
.אנדריאה .אנדריאה, זה טובי
הוא תינוק דפוק .והוא הבן שלי
.בואי הנה. קחי אותו
!קחי אותו
,תינוקות הם שמנמנים ,כך שאם הם נופלים לנו
.הם לא נפגעים .זה בסדר
.היי, סחבק קטן .תסתכלי עלינו-
...שני אנשים מבוגרים, חבר'ה
.עם תינוק ארור
?מה המצב, שחקנים ?מישהו יושב פה
?כן, קורי קם לפני רגע. -קורי .אז קורי יצטרך למצוא מקום אחר
?אתם מבינים אותי .כי אני תופס לו את המקום
.אני מת על העוף הזה ?מה המצב? מה שלומכם
.בסדר, אחי ?כן-
.השפם שלך נראה מעולה, פליסקן .נראה טוב
רציתי ליידע את חבריי לקבוצה .לגבי המצב בארבעה ביולי
נראה שהשחקן המצטיין ומנהיג הקבוצה האהוב עליכם
,יערוך את המסיבה הכי גדולה .שווה ופטריוטית בכל העיר
"'כל האח"מים של "מירטל ביץ ?יבואו לשם, ונחשו מה
.כולכם מוזמנים, יא חארות
.חוץ מאיוון
כי הוא רוסי, אז למה שיוזמן ?לחגיגות יום ההולדת של ארה"ב
.זה כמו אירוח יהודי בחג המולד
,מי שלא מאמין .לא מקבל מתנות
.לא, זה דווקא בסדר .איוון מארגן אירוע משלו
.כן! -זה לא סיפור גדול !מה זאת אומרת? ספר לו-
,לא משנה, לא משנה. -בבקשה ,איוון, תרים את מסך הברזל
.ותגלה לי את הסוד שלך .כאילו אכפת לי באמת
קלאב סלבריישנס" שכרו אותו" .כתקליטן במסיבה בארבעה ביולי
.זה אמור להיות אדיר ?"אין מצב. "קלאב סלבריישנס-
?כן. -בארבעה ביולי .תשלום במזומן, אחי-
?למה שיעשו את זה .אתה רוסי
למה הם שכרו מנחה רוסי ?למסיבת יום ההולדת לאומה שלנו
?כי אני תקליטן מעולה ."תקליטן מעולה"-
.קטעים איתו ?נכון
לא, תשמעו. הוא עומד לגלות ,שהאמריקנים, בארבעה ביולי
שונאים להצטופף באיזה מועדון קטן ומסריח
ולרקוד לצלילי השירים .של די.ג'יי קומוניזם
.די.ג'יי בלו ריי .בסדר. ואני לני לייזר-דיסק-
?זה לא ממש משנה, טוב .אתה יודע, יש אמרה רוסית-
בלהקת הזאבים, הזכר העומד ,בראש חושב שהוא ראש הלהקה
.אבל לפעמים הוא בעצם הזנב
אז בלהקות זאבים ,יש לפעמים רוסי אחד
,וכשהזאבים מגלים שהוא רוסי .הם קורעים לו את התחת לגזרים
!"אליי, "מרמן
.בדיוק .לא, לא. בדיוק
!בום
.זה אומת .אני עדיין המנהיג
?זה ביתם של ה"מרמן" המהוללים
?הקבוצה שבה בני הוא הכוכב הארור
?מה אתה עושה פה, לעזאזל
חשבתי שתשמח קצת .לראות אותי ואת אחיך
...קדימה. -לא, אל תחבק .קדימה. תחבק אותו-
!אלוהים! רד ממני .היי, תרגיע, תרגיע-
.יצור שעיר ודוחה
,אנחנו בנסיעה לרגל עסקים .והחלטנו לעצור ולהתעדכן קצת
טוב, אני לא רוצה לעדכן ,בוגדים ורמאים מסריחים
.אז תיהנו מהנסיעה .אני אדבר איתך בכנות-
העניינים לא היו מזהירים .מאז שהתראינו לאחרונה
.היו לי כמה חודשים קשים .יופי-
,נאלצתי לשאול את עצמי "?איפה השתבש הכול"
.ואיתרתי את הרגע הזה .הכול התחיל כשעזבתי את אמך
.באתי להחזיר אותה אליי
?להחזיר אותה אליך
אנחנו לא ממש שמרנו על קשר ,במשך השנים
.ואיבדתי את הכתובת שלה
?אולי תוכל לתת לי אותה
.יצאת מדעתך המזורגגת
.לא ראיתי אותך במשך 27 שנה ,נזרקתי לכלא בגללך במקסיקו
ועכשיו חזרת ואתה רוצה ?שאעזור לך לדפוק את אימא שלי
.זה כל מה שאני מבקש
.בחייך, קני .כולם ראויים להזדמנות שנייה
כן, חוץ ממך .ומגור הגורילה שלך
מבחינתי, שניכם יכולים .להיתקע כל הלילה בקרונוע הזה
.אני לא עוזר לכם
.המקום הזה נהדר .זה מעולה
,פה תהיה תחנת גז הצחוק .ושם אולי תהיה במה ללהקה
.ונצטרך שטח תצוגה טוב לפרוצות
?אתה רושם, סטיבן
?מה ?אתה רושם-
.סליחה, אני לא מרוכז כרגע
.סלחי לנו לרגע ?אין בעיה. -סטיבן-
.אחי ?אני צריך שתתרכז, טוב
הרוסי הזה מנסה להתחתר תחתיי .ולהיות מנהיג הקבוצה
אם זה יקרה, בחיים לא אגיע ?לליגה המקצוענית, בסדר
.עכשיו אתה אמור לעודד אותי ?מה לעזאזל עובר עליך, סטיבי
!עשיתי את זה ?מה? רצחת מישהו-
!בגדתי במריה
?מה? איך עשית את זה ,לא יודע. מאז שבאתי הנה-
רציתי רק לתקוע את הזין שלי ,בבחורות אחרות, וברגע שזה קרה
התמלאתי באשמה .ואני מרגיש נורא
.ברור שכן! כי אתה לא כמוני .אתה לא מישהו שמסוגל לבגוד
אתה לא יכול להתמודד .עם האשמה
?מה לעזאזל אתה עושה, גבר
!בגדתי בה
.סטיבי, מספיק ?תשלוט בעצמך, טוב
הנישואים שלך הם לא הדבר .הכי חשוב שעלול להיהרס
אני לא רוצה שבעיות הנישואים ?שלכם יפגעו במסיבה שלי, טוב
,אני לא רוצה להרוס את המסיבה !אבל אני חייב לספר לה, לעזאזל
.זה רק יחריף את המצב
תתאפק, תתנהג כמו גבר .וקח את הסוד איתך לקבר
.אני אתנהג כמו גבר .ועכשיו תאמין לזה-
.אני לא אספר לה .תירגע, אחי-
.תתגאה בעצמך. תפסת זיון .אפילו אני לא צפיתי את זה
.בסדר
.אנחנו נשכור את זה. זה מדהים .השותף שלי ייתן לך את המקדמה
"אח"מים, בירה, גז צחוק"
"תזיזו את התחת למסיבה של קני"
?מה הקטע, לעזאזל
.שלום גם לך, קני ?איך גיליתם איפה אני גר-
...טוב, פשוט השתמשנו במחשב
,לא אכפת לי איך גיליתם .אבל אני לא רוצה אתכם פה
אני לא רוצה שתערכו מסיבת "צ'יטוס" ו"דוריטוס" עלובה
?מול הווילה שלי שעל הים, טוב
."וילה על הים" .מצחיק
.מה מצחיק? אל תלעגו לבית שלי ...זה לא בית, קני. זה-
ביתן חוף זול .בהשכרה לטווח קצר
קספר, אל תצחק. אין לך שום .נכס בכלל, בן זונה. -תשמע, בן
.אנחנו צריכים רק טובה אחת
קספר צריך להשתמש .בשירותים שלך. זה מקרה חירום
אני לא רוצה שאורחים יחרבנו ?בשירותים שלי. זה פיפי או קקי
.אני צריך לרוקן את התחת .לא, אז זה לא יקרה-
.לא, הוא רק צריך פיפי
הוא אמר הרגע .שהוא צריך לרוקן את התחת
.זה מצביע על חרבון
.הוא עולה חדש .הוא לא יודע מה ההבדל
.אני צריך פיפי
אתם ממש מנצלים לרעה .את הכנסת האורחים הנוצרית שלי
.תודה .אתה רשע-
,אתה יכול להשתמש בשירותים .אבל רק לפיפי. בלי קקי
ראיתי איזה אוכל .אתה נותן לדביל הזה, וזה דוחה
.קספר, השירותים בקצה המסדרון
.הצורך כנראה חלף !קספר-
.אל תבלגן. זה לפי סדר אל"ף-בי"ת .אל תיגע בכותרים שלי לאספנים
נו, קני. תן לי כבר .את הכתובת של אימא שלך
?איפה רשמת אותה !אמרתי לך, אני לא אעזור לך-
.מריה! הבן שלי צורח !טפלי בו, בבקשה
.רגע אחד
?אתה אומר לי שאני סבא
!זה מדהים
בוא הנה, מתוק! בוא ותגיד .שלום" לסבא. -לא, אין מצב"
שלא יגיד לו "שלום". האדם הזה .פדופיל ואסור שיתקרב לתינוק
!אני לא פדופיל
.הוא כן. הוא דפק כמה ילדים .הוא השטן. שילך להזדיין
.קחי את טובי מפה. שלום !בחייך, קני-
אתה לא יכול להרחיק !סבא מהנכדון שלו
.זה מה שקורה למי שבוגד בי .אני מנתק איתו כל קשר
עכשיו, סע מפה עם המפגר שלך .או שאני אתקשר למשטרה
.אין צורך .קספר
.בוא. אנחנו לא רצויים פה .אתה לא לוקח את זה. צא-
.קדימה, להתראות ."אדיוס"
?מה
.כלום
.את פשוט יפה כל כך
.תודה
,אני צריך לדבר איתך על משהו .משהו שאני חייב לפרוק מעליי
.סליחה
.תראה .תראה איזה חמוד הוא
?מה רצית לומר לי
.כלום .רק שאני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך
.בגדתי בך
?מה
,לא
.אני סתם צוחק .זה בצחוק
.לא, זה לא נכון .באמת בגדתי בך
.ברצינות .שכבתי עם מישהי אחרת
...זה היה
?מריה
...אני לא יודע .מריה? לא. מריה. -לא
!לא, מריה, חכי !חכי, מריה
!חכי! תעצרי, בבקשה !אל תיגע בי! -אני מצטער-
!חכי
!מריה !חכי
.הם אצלנו בכיס, שיין
המסיבה הזו תזניק .אותנו בחזרה לצמרת
כל התכניות שלנו .קורמות עור וגידים
,להרוס את איוון להצליח בפלייאוף
ולכבוש את הליגה .המקצוענית בסערה
ואז הרוח שלך תוכל לסחרר ,את הכדורים המהירים שלי
."כמו ב"מלאכים באזור השער
.אני מתגעגע אליך, אחי
הלוואי שיכולת לראות .איך כל חלומותינו מתגשמים
.תתרחק משם .תתרחק, אחי
.שלום לך, קני
,מה אתה עושה עם הבן שלי .לעזאזל? -כלום
אני רק מבלה קצת .זמן איכות עם הבחורצ'יק
.לא, אתה לא תיגע בבן שלי .בוא הנה, טובי. טובי! בוא
.קח את הבקבוק .לא
.הוא הבן שלי .אתה לא תיגע בו
?איפה מריה, לעזאזל .היא נעלמה-
היא ברחה בריצה .וסטיבי רדף אחריה
.מתברר שהם רבו או משהו !רבו? אלוהים אדירים-
?מה אני אעשה עכשיו, לעזאזל !הם אמורים להשגיח על הילד
.יש לי מסיבה הערב !זה אמור להיות הערב הגדול שלי
אם לא אהיה הגבר הערב ,ואצטרך לבוא למסיבה עם ילד
!כולם יחשבו שאני דפוק
כולם היו אמורים !לחבב אותי בעקבות הערב הזה
!עכשיו הכול נהרס !החיים שלי נגמרו! נגמרו
.בחייך, בני
אין צורך .שתתעצבן עד כדי כך
.תתרחק ממני .תוציא את הראש מהספה. -לא-
.קני, אני יכול להשגיח על הילד
בתחת שלי. אני מעדיף .כבר להשליך אותו לתוך באר
?מה הקטע שלך
?מה נראה לך שיקרה !הוא הנכד שלי
.בחייך
.מגיע לך לבלות הערב .עבדת קשה כל כך לאחרונה
.המסיבה הזו פשוט חשובה לי
אולי ככה אוכל לעזור לך .וגם לרכוש שוב את אמונך
,זה לא מוצא חן בעיניי .אבל שיהיה. טוב, בסדר
,אתה יכול לשמור על הילד .אבל אל תעזוב. תישאר פה
אל תמכור אותו בעבור סיגריות ,או תפגע בו נפשית
או כל דבר מעוות אחר שאתה .עלול לעשות לילד שנשאר איתך
.הבנתי
עכשיו, לך להתמסטל .ולצבור ביטחון, בן
.אני יודע, שיין .אני יודע
"אדרל"
.אמריקנים
אתם מוכנים לדפוק את הראש ?עם מנהיג הקבוצה שלכם
קספר, מה אתה עושה ?באזור האח"מים
.לא .מצטער-
?מה הקטע? איפה כולם ?מסתתרים מתחת לשולחנות
!אתם יכולים לצאת !אני פה
!צאו החוצה
.מוזר
אני מניח שכולם החליטו .לבוא באיחור אפנתי. -לא יודע
.אולי הם בעבודה
.היום הארבעה ביולי, אחי ?הם לא בעבודה המזורגגת, בסדר
?אתה תהיה בסדר !ברור שכן! זו מסיבת המאה-
אני רק צריך לשתות משהו .ולחכות שכולם יבואו
!זו מסיבה .נגנו משהו. תודה
"מסיבת סוטול עם מנהיג הקבוצה"
"קלאב סלבריישנס"
!רוסיה .ידיים באוויר
?מה אתה עושה ?מה אתה עושה, לעזאזל
.אני מביס אותך ...לא. אל תיקח את זה. לא-
!היי! לכו להזדיין
!יום עצמאות שמח
מחיאות כפיים !לדי.ג'יי בלו ריי
!כן
התקליטן הכי טוב בעולם .של מוזיקת מועדונים להומואים
.אתה באמת הכי טוב, אחי .כל הכבוד. כל הכבוד לך
?אנדריאה
.היי, קני
?מה את עושה פה, לעזאזל .החמצת את הכניסה המרשימה שלי
ניסיתי, אבל החברות שלי העדיפו !שנבוא הנה. -אלוהים
?איך יכולת לבגוד בי ככה !את פגשת את הבן שלי
.אני מצטערת, קני
,את יודעת מה? כשהמסיבה תיגמר ,"את יכולה לגלוש ל"פייסבוק
ולשנות את מצב הקשר שלך ."ל"זרקו את התחת שלי
.כי זה מה שקרה הרגע
אני אעבור בחדר המעונות שלך .אחר כך ואקח את הדברים שלי
,למי שלא יודע ,ואני מניח שאלה רובכם
,ומי שכן ידע על זה ,לכו להזדיין, חבריי לקבוצה
אני עורך מסיבה מתחרה ,על החוף בזה הרגע
ואני מבטיח שתמצאו שם את כל ,הסמים המגניבים שיש לכם פה
.ואפילו יותר, וגם זיקוקים
?אז מי בא איתי מי רוצה לעוף מפה
ולחגוג את יום ההולדת של האומה ?עם קני פאוורס המזדיין
,'מירטל ביץ !בואו נשמע אתכם
.פנו דרך .זהירות
?טוב, תירגעו. בסדר .אני מבין רמזים
.האנשים פה מתנהגים כמו חארות .אני לא רוצה לחגוג פה ממילא
.תרדו ממני. תודה .לעזאזל עם המסיבה הזו
.שיהיה
!לעזאזל עם קני פאוורס
.היי, אבא .היי-
.אתה נראה ממש מחורבן, בן
..."סלבריישנס" .אל תדבר על "סלבריישנס", קספר-
אני לא רוצה לתקשר או לשוחח ?על שום דבר כרגע. איפה טובי
.הוא ישן
.אבל אני יודע להקשיב
.לפעמים הדיבורים עוזרים
.זו תהיה שיחה מגעילה
אני מרגיש שחיי נהפכו ..."ל"רקוויאם לחלום
ואני חווה את סצנת .הדילדו הכפול על בשרי
וטובי הוא הדילדו .ואני שני הישבנים
.אני רוצה לשאול אותך משהו, בן
איך היה המצב לפני ?שאתה-יודע-מי נכנס לתמונה
.היה אחלה, אני מניח
?אתה מרגיש שאתה מותש
ושאתה לא יכול להיות אבא ?ולדאוג לקריירה בו-זמנית
.כן .אני מרגיש כמו להטוטן
אתה לא מסוגל לצאת ולבצע ,את הדברים הדגולים שנועדת לבצע
.כי המשפחה שלך מעכבת אותך
אולי כדאי שתשאיר אותו אצל .מישהו שיאהב אותו כבן משפחה
?כדי שתוכל לחיות בחופשיות
אתה מציע לי לנטוש את טובי ?בתחנת מכבי האש או משהו
.לא! אני לא מפלצת .הוא לא מפלצת דפוקה, קני-
אני מציע להשאיר אותו אצל אדם .שיאהב אותו כאילו היה בנו
...מישהו
.כמו אמך
.תחשוב על הליגה המקצוענית, בן
.היי, סטיבי ?חלית בסרטן
.יום עצמאות מזדיין לכם
."מועדון "עשרת הפינים
.רק רגע
!פיונה, תורך
!קדימה
.פאוורס! טלפון ?מי זה-
הוא אומר שהוא הבן שלך .וששמו קני פאוורס
!לעזאזל! בני זונות מזדיינים .אלוהים אדירים. איזה זין
סנדי, מצטערת שנשאתי את שם ?האל לשווא. מה שלומך היום