1
00:00:35,815 --> 00:00:39,694
מי ייתן והסוס הלבן יישא אותך
.למחוזות הדמיון הרחוקים ביותר

2
00:00:44,031 --> 00:00:45,198
.אתגעגע אליך, אחי

3
00:01:06,718 --> 00:01:09,554
היי, אחי. אתה יודע
,שיש לי ילד עכשיו וכל זה

4
00:01:09,679 --> 00:01:12,223
"וכשאני מעלה אותו ל"קאן אם
,שלי ומסיע אותו ברחבי העיר

5
00:01:12,306 --> 00:01:14,141
.זה לא ממש חוקי או נוח

6
00:01:14,850 --> 00:01:17,061
אם אתה לא רוצה
,שאקח לך את הטנדר שלך

7
00:01:18,520 --> 00:01:19,897
.תן לי סימן

8
00:01:28,488 --> 00:01:30,615
יש לך שלוש שניות
...לתת לי סימן. שתיים

9
00:01:31,490 --> 00:01:32,700
.אחת

10
00:01:32,783 --> 00:01:34,201
.נגמר הזמן לסימנים

11
00:01:36,537 --> 00:01:37,663
.גדול אתה, גבר

12
00:01:39,164 --> 00:01:40,207
.לא אשכח אותך

13
00:01:40,290 --> 00:01:46,254
"‏"על הפנים 3
פרק 4

14
00:01:54,219 --> 00:01:56,638
?מריה, ראית את הטלק שלי

15
00:01:57,055 --> 00:01:58,974
.הוא פה, במטבח

16
00:01:59,849 --> 00:02:01,059
.בוקר טוב לכולם

17
00:02:02,060 --> 00:02:04,270
?מה נשמע, קני
.הילד הזה מקולל-

18
00:02:04,854 --> 00:02:06,480
?מקולל
?על מה אתה מדבר

19
00:02:06,856 --> 00:02:09,191
?תחשוב על זה, טוב
."זה ממש כמו "אות משמים

20
00:02:10,150 --> 00:02:12,903
הילד הרס את הקשר שלי עם אפריל
.ואז שיגע אותה

21
00:02:13,153 --> 00:02:15,614
אתה הבאת אותו למשחק
,ואז, בלי שום סיבה

22
00:02:15,697 --> 00:02:17,199
.איבדתי לפתע את היכולת לשחק

23
00:02:18,033 --> 00:02:19,367
.ועכשיו שיין מת

24
00:02:19,868 --> 00:02:23,371
?שיין מת
?כן. -מה? איך-

25
00:02:23,579 --> 00:02:25,331
.זה לא משנה
.לא הייתי שם

26
00:02:25,706 --> 00:02:28,917
!אלוהים
.אני לא מאמין

27
00:02:29,877 --> 00:02:30,919
.טובי

28
00:02:33,046 --> 00:02:34,089
?מה אתה רוצה ממני

29
00:02:34,798 --> 00:02:38,301
.הייתי ממש נחמד אליך
.נתתי לך "מאנצ'יז" בקערה ומים

30
00:02:38,676 --> 00:02:40,344
?למה אתה מטיל עליי קללה

31
00:02:43,472 --> 00:02:46,100
לא יודע. חשבתי שהתינוק שלך
.יהיה מגניב יותר, בלי להעליב

32
00:02:46,642 --> 00:02:48,769
.סטיבי, תשתוק
?איך אפטר מהקללה

33
00:02:49,269 --> 00:02:53,523
אם אתן לך צעצוע, הקללה תוסר
?ותפסיק לדפוק את חיי, טובי

34
00:02:55,733 --> 00:02:56,901
...איזה קטע

35
00:03:07,494 --> 00:03:08,537
.קני

36
00:03:09,371 --> 00:03:10,872
?איך אתה להרגיש הבוקר

37
00:03:11,956 --> 00:03:13,249
.החבר הכי טוב שלי מת

38
00:03:13,374 --> 00:03:15,084
איך אתה חושב
?שאני להרגיש הבוקר

39
00:03:15,710 --> 00:03:17,587
.כן, הצטערתי לשמוע על שאין

40
00:03:18,379 --> 00:03:20,214
.שיין
.כן, שיין-

41
00:03:20,923 --> 00:03:24,259
הרבה אנשים סבורים שאולי זה
.לא היה קורה לולא באת הנה

42
00:03:24,676 --> 00:03:26,136
.אולי שיין היה חי עכשיו

43
00:03:26,803 --> 00:03:28,763
?הוא מת ממנת יתר, נכון

44
00:03:29,347 --> 00:03:31,933
.לבדו, כן
.לדברי הרופאים

45
00:03:32,475 --> 00:03:35,811
אבל אם מישהו היה מקשיב
,למדריך שלו ולא היה משוויץ

46
00:03:36,062 --> 00:03:38,814
אולי שיין לא היה מסניף
.כמות אדירה של קוקאין

47
00:03:39,315 --> 00:03:41,817
אולי הוא היה מסניף כמות
.רגילה של קוקאין ולא היה מת

48
00:03:41,900 --> 00:03:45,403
?לא השווצתי, בסדר
.אני ניסיתי לנצח

49
00:03:45,612 --> 00:03:47,322
.תראו תראו, משורר וגם רוצח

50
00:03:47,447 --> 00:03:50,742
השתגעת אם נראה לך שתבוא הנה
.כשאני חלש ואז תגזול את כוחי

51
00:03:51,075 --> 00:03:53,577
.לא תהיה מנהיג הקבוצה
.אני בלתי ניתן לעצירה

52
00:03:54,495 --> 00:03:58,415
יש לך בעיות רציניות
.בתוך המוח, ידידי

53
00:03:58,499 --> 00:04:04,212
כן? טוב, אז הזין שלך נראה
.מעוך ועלוב במכנסונים שלך

54
00:04:04,504 --> 00:04:08,424
אתה לא יודע כלום על הזין שלי
.ואתה לא מבין כלום בגלישה

55
00:04:08,508 --> 00:04:12,720
ואתה לא יודע כלום
.על לאנס מאונטיין או סטיב קבלרו

56
00:04:12,887 --> 00:04:15,723
?אלה שחקני פורנו
.לא, אלופי סקטבורד, אחי-

57
00:04:15,806 --> 00:04:17,641
.טוב, אז נסכים שאנחנו מסכימים

58
00:04:17,849 --> 00:04:20,143
.תלמד את השפה, גבר
,אולי אני אעשה את זה-

59
00:04:20,227 --> 00:04:23,480
אחרי שאני אלך לזלול את הגלים
.ואז לחרבן אותם

60
00:04:23,605 --> 00:04:27,108
"הלוואי שתמצא את ה"גרין קארד
.שלך שם ואז תגלוש כבר הביתה

61
00:04:30,653 --> 00:04:31,737
!היי, מהגר

62
00:04:32,154 --> 00:04:35,407
.כבר איבדנו אחד מה"מרמן" השבוע
?אולי תצטרף אליו

63
00:04:36,742 --> 00:04:37,868
.מתחזה דפוק

64
00:04:39,786 --> 00:04:43,373
.לא ייאמן. -אני יודע
.אני לא מאמין שהוא מת

65
00:04:43,581 --> 00:04:47,043
לא, לא ייאמן שאפשר לצלם וידאו
.בהפרדה גבוהה בטלפון קטן כזה

66
00:04:47,126 --> 00:04:50,045
?זה וידאו או מצלמה
.זה וידאו בהפרדה גבוהה-

67
00:04:50,421 --> 00:04:51,797
!הפרדה גבוהה

68
00:04:59,929 --> 00:05:01,055
.אני ניצחתי

69
00:05:03,140 --> 00:05:06,352
?סטיב, מה אתה עושה
.רק וידאתי שהוא מת-

70
00:05:06,435 --> 00:05:08,729
.תתקרב
.אני אצלם אתכם ביחד

71
00:05:09,396 --> 00:05:10,814
!נתגעגע אליך, שיין

72
00:05:12,190 --> 00:05:13,525
.רגע, אל תחייך הפעם

73
00:05:13,650 --> 00:05:15,652
.תגיד את זה בעצב
?אבל לנפנף למצלמה-

74
00:05:15,735 --> 00:05:17,862
.תהיה עצוב
.שיין מת

75
00:05:21,782 --> 00:05:24,660
.שלום
?אתם המשפחה

76
00:05:24,910 --> 00:05:28,538
,המשפחה הקרובה. אתה יודע
.טקס האשכבה יתחיל רק בעוד שעה

77
00:05:29,039 --> 00:05:32,083
.כן, אדוני, אני יודע
.לכן באנו מוקדם

78
00:05:32,208 --> 00:05:34,419
.רצינו להתייחד קצת עם הפגר

79
00:05:36,129 --> 00:05:38,965
.זה גם מה שאנחנו רצינו לעשות
.איזה צירוף מקרים-

80
00:05:39,632 --> 00:05:42,343
.ברוכים הבאים
.כולנו באותה סירה עכשיו

81
00:05:43,010 --> 00:05:45,053
.חוץ ממך, סטיבי
.תפוס מרחק

82
00:05:48,890 --> 00:05:49,933
.זה הוא

83
00:05:50,558 --> 00:05:51,726
.זה הבן שלכם, חבר'ה

84
00:05:52,310 --> 00:05:53,603
...שיין

85
00:05:54,812 --> 00:05:56,397
.הוא נראה שלו כל כך

86
00:05:57,857 --> 00:06:01,193
...הילדון שלי
.סידרו אותו נהדר

87
00:06:03,487 --> 00:06:05,947
.השמים רצו כוכב נוסף

88
00:06:12,036 --> 00:06:13,121
.קח אותם בחזרה

89
00:06:14,997 --> 00:06:18,709
.אלה משקפי השמש ששיין אהב
!אני חושב שהוא ירצה אותם. -לא

90
00:06:20,085 --> 00:06:21,128
.לא

91
00:06:22,170 --> 00:06:23,922
?תזכיר לי, מי אתה

92
00:06:25,173 --> 00:06:27,467
.אני קני פאוורס
...אני החבר

93
00:06:28,009 --> 00:06:30,136
.הייתי החבר הכי טוב של שיין

94
00:06:30,887 --> 00:06:34,890
,וברשותכם
.אני מוכן לשאת את ההספד בלוויה

95
00:06:36,517 --> 00:06:40,228
.לא, סבא שלו כבר כתב נאום

96
00:06:40,437 --> 00:06:41,480
?סבא שלו

97
00:06:41,605 --> 00:06:44,315
,טוב, לידיעתכם
,הופעתי בלוויות העבר

98
00:06:45,233 --> 00:06:49,362
,אז אם הזקן יילחץ או יפשל
.אוכל למלא את מקומו ברגע

99
00:06:50,112 --> 00:06:54,241
ואם תרצו שאני וסבא'לה
.נדבר לסירוגין, גם זה אפשרי

100
00:06:54,575 --> 00:06:57,077
?אולי תעזוב, בבקשה

101
00:06:57,160 --> 00:06:59,162
.אנחנו רוצים להיות קצת עם בננו

102
00:06:59,246 --> 00:07:02,248
.אשמח לאפשר לכם
.זה נהדר. -תודה

103
00:07:03,041 --> 00:07:04,375
.אני מבין ללבכם

104
00:07:04,667 --> 00:07:08,087
אתן הכול כדי לראות רק עוד
.פעם אחת את פניו המחייכות

105
00:07:13,092 --> 00:07:14,301
?מה הקטע

106
00:07:14,801 --> 00:07:15,969
?מה נשמע
.אני קול

107
00:07:16,970 --> 00:07:18,096
.אחיו של שיין

108
00:07:19,180 --> 00:07:21,766
.קני פאוורס
.אני החבר הכי טוב של שיין

109
00:07:22,558 --> 00:07:25,144
,ביליתי איתו במשך שנה שלמה

110
00:07:25,228 --> 00:07:28,439
והוא לא ציין אפילו פעם אחת
.שיש לו אח תאום

111
00:07:28,731 --> 00:07:30,190
.כן, נשמע אופייני לשיין

112
00:07:31,441 --> 00:07:32,609
.הוא שמר על מסתורין

113
00:07:41,909 --> 00:07:42,952
?מה אתה עושה

114
00:07:43,119 --> 00:07:45,287
יצא טוב. אני חייב
.את כתובות הדוא"ל שלכם

115
00:07:45,371 --> 00:07:48,540
הצלחתי לצלם את שלושתכם ביחד
.וגם קצת מהפנים של שיין

116
00:07:49,082 --> 00:07:52,919
.גדול יותר משלושה לווייתנים

117
00:07:56,548 --> 00:07:58,633
.גבוה יותר משתי ג'ירפות

118
00:07:58,758 --> 00:08:02,428
גדול יותר משלושה לווייתנים
.או חמישה צוקים

119
00:08:03,095 --> 00:08:04,972
?כן, חמישה צוקים! נכון

120
00:08:05,055 --> 00:08:08,016
מריה, למה את מבזבזת את זמנך
?וקוראת לו דברים בספרדית

121
00:08:08,183 --> 00:08:10,810
,זה בטח נשמע לו קשקוש מוחלט
.בדיוק כמו שזה נשמע לי

122
00:08:10,977 --> 00:08:13,354
.הוא אוהב סיפורים
.אני בטוח שכן-

123
00:08:13,813 --> 00:08:16,983
אבל יש לי פה משהו
.שהוא בטח יאהב יותר ממילים זרות

124
00:08:17,567 --> 00:08:21,153
טובי, כמחוות פיוס
,וכדי שתפסיק לחרבן לי את החיים

125
00:08:21,403 --> 00:08:24,448
,אני מעניק לך את זה
.חיית המחמד הראשונה שלך

126
00:08:25,199 --> 00:08:28,326
,זה סרטן נזיר
.ונראה לי ששמו הוא ספרג'ן

127
00:08:29,369 --> 00:08:31,913
הוא בטח משיג כוסיות
!עם שם כמו ספרג'ן

128
00:08:32,372 --> 00:08:36,167
,אז הנה. תיהנה ממנו
,תסיר את הקללה מעליי

129
00:08:36,250 --> 00:08:39,878
תפסיק לדפוק לי את החיים
.ותתחבר למירטל ביץ', אחי

130
00:08:43,006 --> 00:08:48,178
ועכשיו, דקת דומייה
,לזכר שחקן ה"מרמן" הדגול והמנוח

131
00:08:48,470 --> 00:08:49,971
.שיין ג'רלד

132
00:08:53,599 --> 00:08:54,767
.לך תזדיין

133
00:09:10,573 --> 00:09:11,907
!דקת דומייה

134
00:09:27,004 --> 00:09:28,089
?מה אתה עושה

135
00:09:29,674 --> 00:09:31,550
.אני סתם במדיטציה, מותק

136
00:09:31,884 --> 00:09:33,886
.תעזור לי איתו
.אני הולכת להתקלח

137
00:09:34,887 --> 00:09:39,099
.תתקלחי איתו! קחי אותו לשם
.לא אכפת לו מאיברייך המוצנעים

138
00:09:39,307 --> 00:09:43,353
,גם אם הוא יהיה ישר מול הפות שלך
.הוא לא יידע איפה הוא

139
00:09:43,978 --> 00:09:47,732
.החיים האלה לא טובים לשנינו
.נלך הביתה

140
00:09:48,190 --> 00:09:51,443
.את מתפקדת נהדר
?אפילו קני אמר את זה, טוב

141
00:09:52,194 --> 00:09:56,198
?אולי תיכנסי פנימה, בבקשה
.אני צריך להתרכז בעבודה

142
00:09:59,617 --> 00:10:01,619
.את מתפקדת נהדר
.תמשיכי ככה

143
00:10:03,746 --> 00:10:06,832
.פרק ארבע
.אבדן, פחדים וחששות

144
00:10:07,082 --> 00:10:09,043
האם פקפקתי
,בקאמבק שלי לעתים

145
00:10:09,418 --> 00:10:11,086
?כשהחששות הטרידו את מנוחתי

146
00:10:11,628 --> 00:10:12,838
,"התשובה הקלה היא "כן

147
00:10:13,338 --> 00:10:15,882
אבל התשובה העמוקה
."והקשה יותר היא "לא

148
00:10:16,800 --> 00:10:20,511
חיסנתי את מוחי ולבי מפני חשש
,בשיטות הידועות רק לי

149
00:10:20,595 --> 00:10:22,722
ולמדתי לפחד
,רק ממה שמפחיד באמת

150
00:10:22,888 --> 00:10:25,266
,כמו אש או דובים
.או אפילו סמי הזיה

151
00:10:28,435 --> 00:10:29,561
!מר פאוורס

152
00:10:29,770 --> 00:10:31,646
?היי, מה נשמע
?אוכל לעזור-

153
00:10:32,397 --> 00:10:34,899
אני לא יודע. אני אפילו
.לא יודע למה באתי הנה

154
00:10:35,275 --> 00:10:37,819
,אני כנראה תמיד רץ הנה

155
00:10:37,902 --> 00:10:39,987
כשיש לי תהיות
.שרק שיין יכול לפתור

156
00:10:40,780 --> 00:10:41,989
?למה אתה מסתכל עליי

157
00:10:42,072 --> 00:10:44,700
פשוט חשבתי שנוכל ללכת
,למקומות הבילוי שלי ושל שיין

158
00:10:44,783 --> 00:10:49,121
ונשוחח על התחושות שלנו
.ועל בעיות רגשיות. -עדיף שלא

159
00:10:49,204 --> 00:10:51,706
.אני אשאר פה עם המשפחה
.תודה

160
00:10:52,457 --> 00:10:55,418
.אני מבין. אתם מתאבלים וכל זה
.גם אני מתאבל. -כן

161
00:10:55,501 --> 00:10:58,379
אולי כדאי שנהיה ביחד
,בזמנים הקשים האלה. נישאר פה

162
00:10:58,546 --> 00:11:01,632
נשתה כמה בירות ואולי נצפה
?"בכמה כותרי "בלו ריי

163
00:11:02,174 --> 00:11:03,383
.אני בא

164
00:11:04,092 --> 00:11:05,218
.אני בא איתך
.בוא נלך

165
00:11:05,969 --> 00:11:08,513
.בסדר. זה יהיה כיף
.מעולה-

166
00:11:09,806 --> 00:11:10,849
.קדימה

167
00:11:12,350 --> 00:11:13,518
.תודה רבה
.תודה

168
00:11:14,185 --> 00:11:16,479
למה לקחת אותי לבלות
?ולא הבאת מזומנים

169
00:11:16,812 --> 00:11:19,606
,טעות שלי
.אבל אשלם בפעם הבאה

170
00:11:19,690 --> 00:11:20,733
.הם רושמים לי על החשבון פה

171
00:11:23,276 --> 00:11:25,362
.תראה כמה כוסיות מסתובבות פה

172
00:11:26,571 --> 00:11:28,990
.הן צעירות מדי לטעמי
.שיין לא חשב ככה-

173
00:11:29,866 --> 00:11:31,868
הוא איבד פעם את טבעת הזרת שלו

174
00:11:31,951 --> 00:11:34,829
כשמזמז מישהי בשירותים פה
.ונגע לה בצלקת מהניתוח הקיסרי

175
00:11:37,873 --> 00:11:39,166
.אני אדבר איתך דוגרי, קול

176
00:11:41,084 --> 00:11:43,253
.המצב שלי לא הכי טוב
?באמת-

177
00:11:44,921 --> 00:11:47,590
...קני, אח שלי מת, אז
.אני יודע. סתום ותקשיב-

178
00:11:49,050 --> 00:11:51,677
אני ממש זקוק כרגע
.לשיחת עידוד עם שיין

179
00:11:52,511 --> 00:11:54,972
מצטער, אני לא יודע
.איך לעזור לך. -אני יודע

180
00:11:55,764 --> 00:11:57,182
,מאחר שהייתם תאומים

181
00:11:58,183 --> 00:12:00,477
?אולי הוא יוכל לתקשר דרכך

182
00:12:01,978 --> 00:12:05,398
או ששיין נמצא עמוק מדי
,בעולם הרוחות כרגע

183
00:12:05,481 --> 00:12:09,610
?והקשר שבין התאומים לא יעבוד

184
00:12:09,860 --> 00:12:13,781
אין לי יכולת לזמן את אחי
.התאום שמת ממנת יתר לא מזמן

185
00:12:14,656 --> 00:12:17,826
ניסית אי פעם לתקשר
.עם אחיך המת? אני מניח שלא

186
00:12:17,993 --> 00:12:21,788
.אני לא יודע מה להגיד לך
?הוא מת, קני. בסדר

187
00:12:24,540 --> 00:12:25,583
.לחיי שיין

188
00:12:26,000 --> 00:12:27,126
.אני צריך להשתין

189
00:12:32,131 --> 00:12:34,216
אני בטוח שאתה מוכשר
.בניקוי חדרי אמבטיה

190
00:12:34,466 --> 00:12:35,801
.אני יכולה לזהות כישרונות

191
00:12:37,636 --> 00:12:41,305
טוב, הנה התכנית. אנחנו צריכים
.לעשות את הדבר הבא שהם יעשו

192
00:12:41,431 --> 00:12:44,517
?זה יהיה חושני, נכון
?עשינו עסק

193
00:12:45,643 --> 00:12:46,936
.עשינו עסק
.קדימה. גע בזה-

194
00:12:50,022 --> 00:12:51,398
.בדיוק

195
00:12:58,488 --> 00:13:00,490
.תסתובב. תתכופף

196
00:13:06,995 --> 00:13:08,872
כן. -חשבת רק על זה
?היום בעבודה, נכון

197
00:13:08,956 --> 00:13:10,248
?נכון, זנזונת שכמוך

198
00:13:10,665 --> 00:13:11,958
.אני רוצה שתסתובב

199
00:13:14,377 --> 00:13:16,045
?אני הולך לטפל בטובי, טוב

200
00:13:25,429 --> 00:13:27,848
?לאן אתה לוקח אותי
...אלוהים. -מה אתה-

201
00:13:29,015 --> 00:13:30,058
.שים לב

202
00:13:32,060 --> 00:13:33,102
.לא ייאמן

203
00:13:36,814 --> 00:13:38,941
?מה המצב, חבר'ה
.היי, קני-

204
00:13:40,317 --> 00:13:44,029
.מה המצב, קייט? -היא הרוסה
.היא בוכה בלי הפסקה

205
00:13:44,655 --> 00:13:46,156
?קייט? מתוקה

206
00:13:47,907 --> 00:13:48,950
?מה

207
00:13:51,411 --> 00:13:53,788
?תוכלי לגשת לדלת לרגע

208
00:13:59,043 --> 00:14:00,085
?מה יש

209
00:14:01,378 --> 00:14:02,879
.נראה שבכית המון

210
00:14:04,339 --> 00:14:05,632
?מוות הוא לא דבר נחמד, נכון

211
00:14:07,133 --> 00:14:09,594
?קייט, את מאמינה בקסמים

212
00:14:10,094 --> 00:14:12,013
?כאילו, להטוטים וכל זה

213
00:14:12,305 --> 00:14:16,350
.קסם מכל סוג
.כשפים ומיסטיקה

214
00:14:16,767 --> 00:14:18,894
.אני מאמינה בכשפים
.מגניב-

215
00:14:19,770 --> 00:14:21,063
.אז תחזרו אחריי

216
00:14:21,605 --> 00:14:24,899
,הרפתקאות קסומות"
."אחת, שתיים, שלוש

217
00:14:25,275 --> 00:14:28,861
,הרפתקאות קסומות
.אחת, שתיים, שלוש

218
00:14:29,445 --> 00:14:30,613
.הוא אכן קם לתחייה

219
00:14:32,072 --> 00:14:33,240
?מה העניין, קני

220
00:14:35,784 --> 00:14:36,827
.אלוהים

221
00:14:37,619 --> 00:14:39,621
!אלוהים אדירים
?מה עשית

222
00:14:39,955 --> 00:14:41,623
?שיין
?מה קורה פה-

223
00:14:42,373 --> 00:14:45,460
.זה לא שיין! זה קול
.הוא סתם אחיו התאום

224
00:14:45,585 --> 00:14:46,669
?מה

225
00:14:47,503 --> 00:14:51,840
?אתה צוחק עליי
.אתה בן זונה. -זה בסדר-

226
00:14:52,174 --> 00:14:55,886
,אני מצטער כל כך. לא ידעתי
.אחרת לא הייתי משתתף בזה

227
00:14:55,969 --> 00:15:00,557
הם פשוט תאומים. חייבים לעבוד
!על מישהו. -יש לה התקף אסתמה

228
00:15:04,936 --> 00:15:07,104
.אני מסתלק מפה
.לא, אני אטפל במצב-

229
00:15:08,647 --> 00:15:09,690
.מצטער

230
00:15:11,191 --> 00:15:13,235
.טוב, בוא נלך

231
00:15:15,570 --> 00:15:17,655
.זה לא ממש פעל לפי התכנית

232
00:15:18,364 --> 00:15:23,244
,חשבתי שזה יפיג את הדיכאון
.אבל נשים הן לא ממש צפויות

233
00:15:23,703 --> 00:15:26,747
.אני דווקא מסכים איתה
.אתה באמת בן זונה

234
00:15:27,790 --> 00:15:29,875
?סליחה
.אני לא אחי, קני-

235
00:15:30,834 --> 00:15:35,171
,התאפקתי כל היום
.אבל אני לא יכול יותר

236
00:15:35,380 --> 00:15:38,383
,אני יודע שאני צריך להתאפק
?אבל אני לא יכול יותר, טוב

237
00:15:38,591 --> 00:15:41,427
.שיין היה בטלן דפוק
.זהו, אמרתי את זה

238
00:15:41,677 --> 00:15:44,680
.היי, תרגיע, אחי
.לא מדברים ככה על אדם מת

239
00:15:45,097 --> 00:15:47,683
קראתי לו ככה
.גם כשהוא היה בחיים. לא אכפת לי

240
00:15:47,975 --> 00:15:52,604
החרא הזה חשב שהוא בן 18
.ואמלל כל מי שאהב אותו

241
00:15:52,687 --> 00:15:53,730
.זין על שיין

242
00:15:55,565 --> 00:15:57,150
.לעזאזל
?אתה יודע מה

243
00:15:57,775 --> 00:16:00,861
,הפרצופים שלכם אמנם זהים
.אבל אתה שונה לגמרי מאחיך

244
00:16:01,445 --> 00:16:03,489
מדהים אותי בכלל
."שאמרת "זין על שיין

245
00:16:03,614 --> 00:16:05,282
.כי אתה מטומטם כמוהו

246
00:16:07,200 --> 00:16:10,453
אני רוצה שתעוף מהטנדר שלי
.בזה הרגע. -הטנדר שלך? -כן

247
00:16:10,537 --> 00:16:12,830
.זה מצחיק
.בדיחה טובה

248
00:16:13,164 --> 00:16:16,083
אתה יודע שהטנדר הזה זהה לטנדר
?שמצוין בחוזה ההשכרה של שיין

249
00:16:16,667 --> 00:16:18,169
?זה בטח צירוף מקרים, נכון

250
00:16:19,628 --> 00:16:21,755
.לא
.לי ולשיין היה טעם משותף

251
00:16:22,714 --> 00:16:23,840
.קנינו את אותו הטנדר

252
00:16:24,466 --> 00:16:27,469
אבל לשלי יש סימן מכדור תותח
.מאחור. ככה הבדלנו ביניהם

253
00:16:27,552 --> 00:16:29,596
?אתה צוחק עליי
?אתה חושב שאנחנו מטומטמים

254
00:16:30,305 --> 00:16:33,224
אתה חושב שאנחנו לא יודעים
?מה קורה פה? -נמאס לי, בסדר

255
00:16:33,391 --> 00:16:37,102
הבאתי אותך הנה הערב כדי שתראה
,איך שיין חי וכדי שתיהנה קצת

256
00:16:37,269 --> 00:16:40,564
ואתה רק מקלל אותו
.ומטיח האשמות

257
00:16:40,647 --> 00:16:41,857
.אני רוצה שתצא
.קדימה

258
00:16:45,110 --> 00:16:46,152
.בסדר

259
00:16:48,196 --> 00:16:51,324
.אלה הדלתות הכי מטופשות בעולם
.למעלה, ואז פנימה-

260
00:16:51,407 --> 00:16:52,908
.כן, הבנתי
.תודה

261
00:16:54,535 --> 00:16:56,662
?יודע מה
.אתה ושיין נועדתם זה לזה

262
00:16:57,037 --> 00:16:58,455
.אתם דומים כמו שתי טיפות מים

263
00:17:17,097 --> 00:17:20,141
"רשום על שם שיין ג'רלד"

264
00:17:46,165 --> 00:17:50,335
.באה כמות לא רעה של אבלים
.הם נראים עצובים בטירוף

265
00:17:50,836 --> 00:17:52,337
.אבל יש פה המון בחורות שוות

266
00:17:53,296 --> 00:17:54,548
.זה לא מה ששיין רצה

267
00:17:55,632 --> 00:17:58,885
.תשגיח על הרכב
.אני הולך להיפרד מהמנוח

268
00:18:06,350 --> 00:18:09,061
אני רק רוצה להגיד
.כמה מילים לגבי הנכד שלי

269
00:18:10,145 --> 00:18:11,813
.הוא תמיד היה הילד הקטן שלי

270
00:18:12,856 --> 00:18:17,026
.אפילו כשהוא כבר לא היה קטן
!נתגעגע אליך, ילד קטן שלי

271
00:18:31,748 --> 00:18:32,832
.אל תקברו אותו עדיין

272
00:18:33,625 --> 00:18:35,251
.אשמח להוסיף נאום משלי

273
00:18:36,169 --> 00:18:39,046
"...אולי"
.אלוהים ישמור-

274
00:18:39,630 --> 00:18:43,842
לא התכוונתי"
,להתייחס אליך ככה

275
00:18:44,092 --> 00:18:47,846
אבל עשיתי את זה"
,בכל אופן, ואולי

276
00:18:49,639 --> 00:18:53,142
החברים שלך עומדים"
,וצופים כשאתה מתפורר

277
00:18:54,769 --> 00:18:58,689
כשאתה נופל"
"...אל תוך האדמה, ויום אחד

278
00:19:13,703 --> 00:19:14,954
?מה קרה

279
00:19:15,412 --> 00:19:16,664
?יש לך סיגריה

280
00:19:17,665 --> 00:19:19,082
.לא, אני לא מעשן מריחואנה

281
00:19:19,666 --> 00:19:21,877
פשוט לא יכולתי לראות
.את אחי כשהוא במצב כזה

282
00:19:22,961 --> 00:19:24,212
?היית חבר שלו

283
00:19:26,339 --> 00:19:27,590
.כן, אפשר להגיד

284
00:19:28,341 --> 00:19:30,509
?את רוצה שאשב איתך קצת

285
00:19:31,844 --> 00:19:33,679
.זה יהיה נחמד
.בסדר-

286
00:19:43,646 --> 00:19:46,024
"...ואולי אנשים יגידו שאתה"

287
00:19:47,483 --> 00:19:49,235
.תמה ההקדמה לנאום הלוויה

288
00:19:50,778 --> 00:19:53,572
.צהריים טובים לכולם
.אני קני פאוורס

289
00:19:54,781 --> 00:19:58,368
,ואם אתם פה
,אז הייתם יקירי לבו של שיין

290
00:19:59,411 --> 00:20:00,620
,ואולי אנשים שהוא אהב

291
00:20:01,538 --> 00:20:04,749
ואולי כמה מכם
לא צריכים להיות פה בכלל

292
00:20:05,333 --> 00:20:08,836
,ורק באו כדי לצבור פופולאריות
.כמו איוון

293
00:20:09,837 --> 00:20:12,631
,כולם תוהים למה באת
.כי לא הכרת את שיין בכלל

294
00:20:12,756 --> 00:20:15,175
.אבל לא משנה. זה בסדר
.אף אחד לא מתלונן

295
00:20:16,176 --> 00:20:18,261
,אתם יודעים
.שיין ואני התפרענו ביחד כל הזמן

296
00:20:19,012 --> 00:20:22,265
קרענו את העיר
.והשתוללנו על הכביש

297
00:20:23,391 --> 00:20:24,558
.תפסנו זיונים

298
00:20:24,975 --> 00:20:27,186
והרבינו לצפות ביחד
.בסרטים קולנועיים

299
00:20:27,645 --> 00:20:29,480
."אהבנו את הסרט "אהבה בשחקים

300
00:20:30,522 --> 00:20:33,400
.לעתים, רבנו בצחוק

301
00:20:33,692 --> 00:20:35,443
"מי מאיתנו הוא "גוס
?ומי הוא טום קרוז

302
00:20:37,570 --> 00:20:39,280
,ועכשיו שיין מת

303
00:20:40,865 --> 00:20:43,159
אז אני חושב שכולנו יודעים
."מי היה "גוס

304
00:20:43,784 --> 00:20:47,287
,"אלוהים. -שיין היה "גוס
,כי "גוס" מת בסרט הזה

305
00:20:47,371 --> 00:20:50,374
."אז שיין מת והוא "גוס

306
00:20:50,874 --> 00:20:54,627
.וזה אומר שאני טום קרוז
.אני טום קרוז, חבר'ה

307
00:20:58,923 --> 00:21:00,174
?רוצה שאחבק אותך

308
00:21:01,634 --> 00:21:02,676
?כן

309
00:21:03,302 --> 00:21:04,845
.זה בסדר
.הכול בסדר

310
00:21:05,387 --> 00:21:07,347
.כולם מתים
.כולם מתים בסוף

311
00:21:07,431 --> 00:21:11,893
.אבלים, תעצמו את העיניים
.לסגורוס עיניימוס. עכשיו

312
00:21:11,976 --> 00:21:14,854
.לא צריך לעצום את העיניים
.קול. אני יודע שאתה עצוב-

313
00:21:15,271 --> 00:21:18,399
אבל אל תיכנע לעצב
.ותהיה גס רוח. תעצמו את העיניים

314
00:21:19,024 --> 00:21:20,150
.כולם לעצום את העיניים

315
00:21:21,443 --> 00:21:22,778
.תדמיינו את פניו של שיין

316
00:21:24,154 --> 00:21:27,574
.הוא שמח
.שער פניו מטופח

317
00:21:28,533 --> 00:21:30,577
.גופו צעיר ומלא חיים

318
00:21:31,911 --> 00:21:33,412
עכשיו תדמיינו את שיין
.במצב הנוכחי

319
00:21:34,622 --> 00:21:36,415
.פניו קרות ומתות

320
00:21:37,666 --> 00:21:40,335
.עיניו רקובות וריקות

321
00:21:41,420 --> 00:21:44,381
.ונושרות לו קווצות שיער מהראש

322
00:21:45,173 --> 00:21:48,927
הוא מפחיד, כמו המנחה המתחכם
."של "אגדות מעולם המסתורין

323
00:21:49,010 --> 00:21:52,346
.שומר הקברים הקטן ההוא
.עכשיו שיין הוא שלד, כמוהו

324
00:21:53,306 --> 00:21:55,766
.עכשיו, תפקחו את העיניים
.כולם לפקוח את העיניים

325
00:21:56,600 --> 00:21:57,893
?מה אתם רואים

326
00:21:59,353 --> 00:22:00,604
.אתם רואים אותי

327
00:22:00,812 --> 00:22:04,024
.שיין חי דרכי עכשיו
.הכוח שלו נמצא בי

328
00:22:15,451 --> 00:22:18,161
.אני רוצה לזיין אותך
.אני רוצה להוציא את הזין שלי

329
00:22:18,245 --> 00:22:19,663
!שלוף אותו
!שלוף אותו החוצה

330
00:22:19,955 --> 00:22:22,082
.טוב
.תשלפי את הכוס החוצה

331
00:22:22,248 --> 00:22:24,792
בנוסף לאנרגיה
,של קני פאוורס שזורמת בי

332
00:22:25,043 --> 00:22:27,878
נמצאים עכשיו בי גם כל
,הכוחות המזדיינים של שיין

333
00:22:28,296 --> 00:22:32,132
,אז כל מי שרוצה להתעסק איתי
.כדאי לו שיקלוט את זה

334
00:22:37,929 --> 00:22:40,723
"...יום אחד"
.לא זה. כבר שמעתם את זה-

335
00:22:40,849 --> 00:22:43,768
השיר הבא נועד
.לחלק הזה בלוויה

336
00:22:45,478 --> 00:22:46,937
.זה השיר האהוב על שיין, חבר'ה

337
00:23:02,785 --> 00:23:03,995
.גמרתי פעמיים

338
00:23:05,287 --> 00:23:06,330
!גם אני

339
00:23:08,791 --> 00:23:14,504
,מצטערת שלא ראית אותו'"
'.אבל אני שמחה שדיברנו

340
00:23:19,217 --> 00:23:21,052
".אני עדיין חי"

341
00:23:22,511 --> 00:23:24,096
.תרדי ממני עכשיו
.טוב-

342
00:23:26,348 --> 00:23:28,100
...מצטער. אני צריך

343
00:23:29,434 --> 00:23:32,145
.אני חייב ללכת
.לא, תישאר-

344
00:23:32,354 --> 00:23:35,398
.תישארי פה ותצפי בלוויה
?תצפי בלוויה, טוב

345
00:23:35,607 --> 00:23:37,859
...פשוט איבדתי את אחי

346
00:23:38,734 --> 00:23:40,111
.אני אוהבת אותך
.כן, כן-

347
00:23:43,405 --> 00:23:44,448
.אלוהים

348
00:23:53,081 --> 00:23:54,624
.תתפסו אותו
.תתפסו אותו

349
00:23:55,875 --> 00:23:57,001
.קחו את זה
.קחו את זה

350
00:23:59,420 --> 00:24:01,839
!תן לי! תן לי את זה
!זה מה ששיין רצה! -תן לי-

351
00:24:03,048 --> 00:24:04,091
.אני עדיין חי

352
00:24:05,133 --> 00:24:06,176
.נו, באמת

353
00:24:09,471 --> 00:24:10,513
!סטיבי

354
00:24:11,097 --> 00:24:12,140
!סטיבי

355
00:24:29,280 --> 00:24:32,116
?מה הקטע עם השרשרת האנושית
?"אתם מנסים להעמיד "חומה

356
00:24:33,409 --> 00:24:34,535
?יודע מה מוזר, קני

357
00:24:35,160 --> 00:24:37,329
מספר הרכב שלך זהה
.למספר הרכב של שיין

358
00:24:39,998 --> 00:24:42,500
.לא חיבבת אותו אפילו
.צא מהטנדר המזדיין-

359
00:24:54,011 --> 00:24:57,139
.אלוהים אדירים
.חתיכת דביל דפוק

360
00:25:02,519 --> 00:25:03,603
.הוא נתן לי אותו

361
00:25:09,733 --> 00:25:11,235
!הוא נתן לי אותו

362
00:25:19,117 --> 00:25:20,368
?מה הריח הזה, לעזאזל

363
00:25:21,995 --> 00:25:23,371
.הקאתי על עצמי

364
00:25:26,624 --> 00:25:27,666
.אלוהים

365
00:25:28,959 --> 00:25:32,045
שכחתי את הטלפון הסלולארי
.החכם שלי על תיבת ההילוכים

366
00:25:33,088 --> 00:25:34,131
.תתקשר אליו, בבקשה

367
00:25:48,852 --> 00:25:50,020
.זה עבר לתא קולי

368
00:25:51,063 --> 00:25:55,859
.שלום, הטלפון של קני
.אני מניח שקול שומע אותי

369
00:25:56,442 --> 00:25:58,611
.מדבר סטיב
...האם

370
00:26:01,572 --> 00:26:03,949
.זה הטלפון שלי
.עכשיו אין טלפון לשנינו

371
00:26:04,825 --> 00:26:06,869
.זה היה טיפשי, קני
.עכשיו אין טלפון לשנינו

372
00:26:07,286 --> 00:26:08,620
?איפה הסוללה

373
00:26:09,496 --> 00:26:10,664
.עכשיו אין טלפון לשנינו

374
00:26:21,257 --> 00:26:22,591
?רוצה סיפור לפני השינה

375
00:26:23,801 --> 00:26:26,011
,הייתי סוכן מכירות מזה שנים"

376
00:26:26,344 --> 00:26:28,680
וסוף סוף עמדתי להצטרף"
.למועדון האהבה בשחקים

377
00:26:29,222 --> 00:26:34,185
כשפתחתי את הרוכסן והשחלתי"
,את קנה הסוכר לבית הבובות שלה

378
00:26:34,685 --> 00:26:36,812
.חשבתי שאשפריץ סוכריות נחש"

379
00:26:37,605 --> 00:26:42,985
...במקום זה, רק התמקדתי ב"
,בלונים הענקיים שלה

380
00:26:43,277 --> 00:26:45,487
...וגם ב"
,חתיכות הפפרוני שלה

381
00:26:47,322 --> 00:26:50,950
...וכשתחבתי אצבע לתוך ה"
,פלסטלינה שלה

382
00:26:53,160 --> 00:26:57,373
יצאתי ממנה בדיוק לפני"
,שהשפרצתי את ה... מוצץ שלי

383
00:26:58,207 --> 00:27:02,044
וזה נחת לה על..." -תגיד שאתה"
.אוהב את זה. -אני אוהב את זה

384
00:27:02,169 --> 00:27:04,212
...זה נחת לה על"
.המנורה היפה והמגולחת שלה

385
00:27:07,006 --> 00:27:12,428
ואז ניערתי את טיפות"
,הדייסה מחרב הלגו שלי

386
00:27:12,845 --> 00:27:13,888
"...וחייכתי באושר"

387
00:27:13,971 --> 00:27:15,014
"אפריל"

388
00:27:15,097 --> 00:27:17,474
כי ידעתי"
...שסיפקתי אותה לפי הרעידות

389
00:27:19,267 --> 00:27:20,685
".מהעריסה שלה"

390
00:27:21,728 --> 00:27:22,937
.סוף