מי ייתן והסוס הלבן יישא אותך .למחוזות הדמיון הרחוקים ביותר
.אתגעגע אליך, אחי
היי, אחי. אתה יודע ,שיש לי ילד עכשיו וכל זה
"וכשאני מעלה אותו ל"קאן אם ,שלי ומסיע אותו ברחבי העיר
.זה לא ממש חוקי או נוח
אם אתה לא רוצה ,שאקח לך את הטנדר שלך
.תן לי סימן
יש לך שלוש שניות ...לתת לי סימן. שתיים
.אחת
.נגמר הזמן לסימנים
.גדול אתה, גבר
.לא אשכח אותך
"‏"על הפנים 3 פרק 4
?מריה, ראית את הטלק שלי
.הוא פה, במטבח
.בוקר טוב לכולם
?מה נשמע, קני .הילד הזה מקולל-
?מקולל ?על מה אתה מדבר
?תחשוב על זה, טוב ."זה ממש כמו "אות משמים
הילד הרס את הקשר שלי עם אפריל .ואז שיגע אותה
אתה הבאת אותו למשחק ,ואז, בלי שום סיבה
.איבדתי לפתע את היכולת לשחק
.ועכשיו שיין מת
?שיין מת ?כן. -מה? איך-
.זה לא משנה .לא הייתי שם
!אלוהים .אני לא מאמין
.טובי
?מה אתה רוצה ממני
.הייתי ממש נחמד אליך .נתתי לך "מאנצ'יז" בקערה ומים
?למה אתה מטיל עליי קללה
לא יודע. חשבתי שהתינוק שלך .יהיה מגניב יותר, בלי להעליב
.סטיבי, תשתוק ?איך אפטר מהקללה
אם אתן לך צעצוע, הקללה תוסר ?ותפסיק לדפוק את חיי, טובי
...איזה קטע
.קני
?איך אתה להרגיש הבוקר
.החבר הכי טוב שלי מת
איך אתה חושב ?שאני להרגיש הבוקר
.כן, הצטערתי לשמוע על שאין
.שיין .כן, שיין-
הרבה אנשים סבורים שאולי זה .לא היה קורה לולא באת הנה
.אולי שיין היה חי עכשיו
?הוא מת ממנת יתר, נכון
.לבדו, כן .לדברי הרופאים
אבל אם מישהו היה מקשיב ,למדריך שלו ולא היה משוויץ
אולי שיין לא היה מסניף .כמות אדירה של קוקאין
אולי הוא היה מסניף כמות .רגילה של קוקאין ולא היה מת
?לא השווצתי, בסדר .אני ניסיתי לנצח
.תראו תראו, משורר וגם רוצח
השתגעת אם נראה לך שתבוא הנה .כשאני חלש ואז תגזול את כוחי
.לא תהיה מנהיג הקבוצה .אני בלתי ניתן לעצירה
יש לך בעיות רציניות .בתוך המוח, ידידי
כן? טוב, אז הזין שלך נראה .מעוך ועלוב במכנסונים שלך
אתה לא יודע כלום על הזין שלי .ואתה לא מבין כלום בגלישה
ואתה לא יודע כלום .על לאנס מאונטיין או סטיב קבלרו
?אלה שחקני פורנו .לא, אלופי סקטבורד, אחי-
.טוב, אז נסכים שאנחנו מסכימים
.תלמד את השפה, גבר ,אולי אני אעשה את זה-
אחרי שאני אלך לזלול את הגלים .ואז לחרבן אותם
"הלוואי שתמצא את ה"גרין קארד .שלך שם ואז תגלוש כבר הביתה
!היי, מהגר
.כבר איבדנו אחד מה"מרמן" השבוע ?אולי תצטרף אליו
.מתחזה דפוק
.לא ייאמן. -אני יודע .אני לא מאמין שהוא מת
לא, לא ייאמן שאפשר לצלם וידאו .בהפרדה גבוהה בטלפון קטן כזה
?זה וידאו או מצלמה .זה וידאו בהפרדה גבוהה-
!הפרדה גבוהה
.אני ניצחתי
?סטיב, מה אתה עושה .רק וידאתי שהוא מת-
.תתקרב .אני אצלם אתכם ביחד
!נתגעגע אליך, שיין
.רגע, אל תחייך הפעם
.תגיד את זה בעצב ?אבל לנפנף למצלמה-
.תהיה עצוב .שיין מת
.שלום ?אתם המשפחה
,המשפחה הקרובה. אתה יודע .טקס האשכבה יתחיל רק בעוד שעה
.כן, אדוני, אני יודע .לכן באנו מוקדם
.רצינו להתייחד קצת עם הפגר
.זה גם מה שאנחנו רצינו לעשות .איזה צירוף מקרים-
.ברוכים הבאים .כולנו באותה סירה עכשיו
.חוץ ממך, סטיבי .תפוס מרחק
.זה הוא
.זה הבן שלכם, חבר'ה
...שיין
.הוא נראה שלו כל כך
...הילדון שלי .סידרו אותו נהדר
.השמים רצו כוכב נוסף
.קח אותם בחזרה
.אלה משקפי השמש ששיין אהב !אני חושב שהוא ירצה אותם. -לא
.לא
?תזכיר לי, מי אתה
.אני קני פאוורס ...אני החבר
.הייתי החבר הכי טוב של שיין
,וברשותכם .אני מוכן לשאת את ההספד בלוויה
.לא, סבא שלו כבר כתב נאום
?סבא שלו
,טוב, לידיעתכם ,הופעתי בלוויות העבר
,אז אם הזקן יילחץ או יפשל .אוכל למלא את מקומו ברגע
ואם תרצו שאני וסבא'לה .נדבר לסירוגין, גם זה אפשרי
?אולי תעזוב, בבקשה
.אנחנו רוצים להיות קצת עם בננו
.אשמח לאפשר לכם .זה נהדר. -תודה
.אני מבין ללבכם
אתן הכול כדי לראות רק עוד .פעם אחת את פניו המחייכות
?מה הקטע
?מה נשמע .אני קול
.אחיו של שיין
.קני פאוורס .אני החבר הכי טוב של שיין
,ביליתי איתו במשך שנה שלמה
והוא לא ציין אפילו פעם אחת .שיש לו אח תאום
.כן, נשמע אופייני לשיין
.הוא שמר על מסתורין
?מה אתה עושה
יצא טוב. אני חייב .את כתובות הדוא"ל שלכם
הצלחתי לצלם את שלושתכם ביחד .וגם קצת מהפנים של שיין
.גדול יותר משלושה לווייתנים
.גבוה יותר משתי ג'ירפות
גדול יותר משלושה לווייתנים .או חמישה צוקים
?כן, חמישה צוקים! נכון
מריה, למה את מבזבזת את זמנך ?וקוראת לו דברים בספרדית
,זה בטח נשמע לו קשקוש מוחלט .בדיוק כמו שזה נשמע לי
.הוא אוהב סיפורים .אני בטוח שכן-
אבל יש לי פה משהו .שהוא בטח יאהב יותר ממילים זרות
טובי, כמחוות פיוס ,וכדי שתפסיק לחרבן לי את החיים
,אני מעניק לך את זה .חיית המחמד הראשונה שלך
,זה סרטן נזיר .ונראה לי ששמו הוא ספרג'ן
הוא בטח משיג כוסיות !עם שם כמו ספרג'ן
,אז הנה. תיהנה ממנו ,תסיר את הקללה מעליי
תפסיק לדפוק לי את החיים .ותתחבר למירטל ביץ', אחי
ועכשיו, דקת דומייה ,לזכר שחקן ה"מרמן" הדגול והמנוח
.שיין ג'רלד
.לך תזדיין
!דקת דומייה
?מה אתה עושה
.אני סתם במדיטציה, מותק
.תעזור לי איתו .אני הולכת להתקלח
.תתקלחי איתו! קחי אותו לשם .לא אכפת לו מאיברייך המוצנעים
,גם אם הוא יהיה ישר מול הפות שלך .הוא לא יידע איפה הוא
.החיים האלה לא טובים לשנינו .נלך הביתה
.את מתפקדת נהדר ?אפילו קני אמר את זה, טוב
?אולי תיכנסי פנימה, בבקשה .אני צריך להתרכז בעבודה
.את מתפקדת נהדר .תמשיכי ככה
.פרק ארבע .אבדן, פחדים וחששות
האם פקפקתי ,בקאמבק שלי לעתים
?כשהחששות הטרידו את מנוחתי
,"התשובה הקלה היא "כן
אבל התשובה העמוקה ."והקשה יותר היא "לא
חיסנתי את מוחי ולבי מפני חשש ,בשיטות הידועות רק לי
ולמדתי לפחד ,רק ממה שמפחיד באמת
,כמו אש או דובים .או אפילו סמי הזיה
!מר פאוורס
?היי, מה נשמע ?אוכל לעזור-
אני לא יודע. אני אפילו .לא יודע למה באתי הנה
,אני כנראה תמיד רץ הנה
כשיש לי תהיות .שרק שיין יכול לפתור
?למה אתה מסתכל עליי
פשוט חשבתי שנוכל ללכת ,למקומות הבילוי שלי ושל שיין
ונשוחח על התחושות שלנו .ועל בעיות רגשיות. -עדיף שלא
.אני אשאר פה עם המשפחה .תודה
.אני מבין. אתם מתאבלים וכל זה .גם אני מתאבל. -כן
אולי כדאי שנהיה ביחד ,בזמנים הקשים האלה. נישאר פה
נשתה כמה בירות ואולי נצפה ?"בכמה כותרי "בלו ריי
.אני בא
.אני בא איתך .בוא נלך
.בסדר. זה יהיה כיף .מעולה-
.קדימה
.תודה רבה .תודה
למה לקחת אותי לבלות ?ולא הבאת מזומנים
,טעות שלי .אבל אשלם בפעם הבאה
.הם רושמים לי על החשבון פה
.תראה כמה כוסיות מסתובבות פה
.הן צעירות מדי לטעמי .שיין לא חשב ככה-
הוא איבד פעם את טבעת הזרת שלו
כשמזמז מישהי בשירותים פה .ונגע לה בצלקת מהניתוח הקיסרי
.אני אדבר איתך דוגרי, קול
.המצב שלי לא הכי טוב ?באמת-
...קני, אח שלי מת, אז .אני יודע. סתום ותקשיב-
אני ממש זקוק כרגע .לשיחת עידוד עם שיין
מצטער, אני לא יודע .איך לעזור לך. -אני יודע
,מאחר שהייתם תאומים
?אולי הוא יוכל לתקשר דרכך
או ששיין נמצא עמוק מדי ,בעולם הרוחות כרגע
?והקשר שבין התאומים לא יעבוד
אין לי יכולת לזמן את אחי .התאום שמת ממנת יתר לא מזמן
ניסית אי פעם לתקשר .עם אחיך המת? אני מניח שלא
.אני לא יודע מה להגיד לך ?הוא מת, קני. בסדר
.לחיי שיין
.אני צריך להשתין
אני בטוח שאתה מוכשר .בניקוי חדרי אמבטיה
.אני יכולה לזהות כישרונות
טוב, הנה התכנית. אנחנו צריכים .לעשות את הדבר הבא שהם יעשו
?זה יהיה חושני, נכון ?עשינו עסק
.עשינו עסק .קדימה. גע בזה-
.בדיוק
.תסתובב. תתכופף
כן. -חשבת רק על זה ?היום בעבודה, נכון
?נכון, זנזונת שכמוך
.אני רוצה שתסתובב
?אני הולך לטפל בטובי, טוב
?לאן אתה לוקח אותי ...אלוהים. -מה אתה-
.שים לב
.לא ייאמן
?מה המצב, חבר'ה .היי, קני-
.מה המצב, קייט? -היא הרוסה .היא בוכה בלי הפסקה
?קייט? מתוקה
?מה
?תוכלי לגשת לדלת לרגע
?מה יש
.נראה שבכית המון
?מוות הוא לא דבר נחמד, נכון
?קייט, את מאמינה בקסמים
?כאילו, להטוטים וכל זה
.קסם מכל סוג .כשפים ומיסטיקה
.אני מאמינה בכשפים .מגניב-
.אז תחזרו אחריי
,הרפתקאות קסומות" ."אחת, שתיים, שלוש
,הרפתקאות קסומות .אחת, שתיים, שלוש
.הוא אכן קם לתחייה
?מה העניין, קני
.אלוהים
!אלוהים אדירים ?מה עשית
?שיין ?מה קורה פה-
.זה לא שיין! זה קול .הוא סתם אחיו התאום
?מה
?אתה צוחק עליי .אתה בן זונה. -זה בסדר-
,אני מצטער כל כך. לא ידעתי .אחרת לא הייתי משתתף בזה
הם פשוט תאומים. חייבים לעבוד !על מישהו. -יש לה התקף אסתמה
.אני מסתלק מפה .לא, אני אטפל במצב-
.מצטער
.טוב, בוא נלך
.זה לא ממש פעל לפי התכנית
,חשבתי שזה יפיג את הדיכאון .אבל נשים הן לא ממש צפויות
.אני דווקא מסכים איתה .אתה באמת בן זונה
?סליחה .אני לא אחי, קני-
,התאפקתי כל היום .אבל אני לא יכול יותר
,אני יודע שאני צריך להתאפק ?אבל אני לא יכול יותר, טוב
.שיין היה בטלן דפוק .זהו, אמרתי את זה
.היי, תרגיע, אחי .לא מדברים ככה על אדם מת
קראתי לו ככה .גם כשהוא היה בחיים. לא אכפת לי
החרא הזה חשב שהוא בן 18 .ואמלל כל מי שאהב אותו
.זין על שיין
.לעזאזל ?אתה יודע מה
,הפרצופים שלכם אמנם זהים .אבל אתה שונה לגמרי מאחיך
מדהים אותי בכלל ."שאמרת "זין על שיין
.כי אתה מטומטם כמוהו
אני רוצה שתעוף מהטנדר שלי .בזה הרגע. -הטנדר שלך? -כן
.זה מצחיק .בדיחה טובה
אתה יודע שהטנדר הזה זהה לטנדר ?שמצוין בחוזה ההשכרה של שיין
?זה בטח צירוף מקרים, נכון
.לא .לי ולשיין היה טעם משותף
.קנינו את אותו הטנדר
אבל לשלי יש סימן מכדור תותח .מאחור. ככה הבדלנו ביניהם
?אתה צוחק עליי ?אתה חושב שאנחנו מטומטמים
אתה חושב שאנחנו לא יודעים ?מה קורה פה? -נמאס לי, בסדר
הבאתי אותך הנה הערב כדי שתראה ,איך שיין חי וכדי שתיהנה קצת
ואתה רק מקלל אותו .ומטיח האשמות
.אני רוצה שתצא .קדימה
.בסדר
.אלה הדלתות הכי מטופשות בעולם .למעלה, ואז פנימה-
.כן, הבנתי .תודה
?יודע מה .אתה ושיין נועדתם זה לזה
.אתם דומים כמו שתי טיפות מים
"רשום על שם שיין ג'רלד"
.באה כמות לא רעה של אבלים .הם נראים עצובים בטירוף
.אבל יש פה המון בחורות שוות
.זה לא מה ששיין רצה
.תשגיח על הרכב .אני הולך להיפרד מהמנוח
אני רק רוצה להגיד .כמה מילים לגבי הנכד שלי
.הוא תמיד היה הילד הקטן שלי
.אפילו כשהוא כבר לא היה קטן !נתגעגע אליך, ילד קטן שלי
.אל תקברו אותו עדיין
.אשמח להוסיף נאום משלי
"...אולי" .אלוהים ישמור-
לא התכוונתי" ,להתייחס אליך ככה
אבל עשיתי את זה" ,בכל אופן, ואולי
החברים שלך עומדים" ,וצופים כשאתה מתפורר
כשאתה נופל" "...אל תוך האדמה, ויום אחד
?מה קרה
?יש לך סיגריה
.לא, אני לא מעשן מריחואנה
פשוט לא יכולתי לראות .את אחי כשהוא במצב כזה
?היית חבר שלו
.כן, אפשר להגיד
?את רוצה שאשב איתך קצת
.זה יהיה נחמד .בסדר-
"...ואולי אנשים יגידו שאתה"
.תמה ההקדמה לנאום הלוויה
.צהריים טובים לכולם .אני קני פאוורס
,ואם אתם פה ,אז הייתם יקירי לבו של שיין
,ואולי אנשים שהוא אהב
ואולי כמה מכם לא צריכים להיות פה בכלל
,ורק באו כדי לצבור פופולאריות .כמו איוון
,כולם תוהים למה באת .כי לא הכרת את שיין בכלל
.אבל לא משנה. זה בסדר .אף אחד לא מתלונן
,אתם יודעים .שיין ואני התפרענו ביחד כל הזמן
קרענו את העיר .והשתוללנו על הכביש
.תפסנו זיונים
והרבינו לצפות ביחד .בסרטים קולנועיים
."אהבנו את הסרט "אהבה בשחקים
.לעתים, רבנו בצחוק
"מי מאיתנו הוא "גוס ?ומי הוא טום קרוז
,ועכשיו שיין מת
אז אני חושב שכולנו יודעים ."מי היה "גוס
,"אלוהים. -שיין היה "גוס ,כי "גוס" מת בסרט הזה
."אז שיין מת והוא "גוס
.וזה אומר שאני טום קרוז .אני טום קרוז, חבר'ה
?רוצה שאחבק אותך
?כן
.זה בסדר .הכול בסדר
.כולם מתים .כולם מתים בסוף
.אבלים, תעצמו את העיניים .לסגורוס עיניימוס. עכשיו
.לא צריך לעצום את העיניים .קול. אני יודע שאתה עצוב-
אבל אל תיכנע לעצב .ותהיה גס רוח. תעצמו את העיניים
.כולם לעצום את העיניים
.תדמיינו את פניו של שיין
.הוא שמח .שער פניו מטופח
.גופו צעיר ומלא חיים
עכשיו תדמיינו את שיין .במצב הנוכחי
.פניו קרות ומתות
.עיניו רקובות וריקות
.ונושרות לו קווצות שיער מהראש
הוא מפחיד, כמו המנחה המתחכם ."של "אגדות מעולם המסתורין
.שומר הקברים הקטן ההוא .עכשיו שיין הוא שלד, כמוהו
.עכשיו, תפקחו את העיניים .כולם לפקוח את העיניים
?מה אתם רואים
.אתם רואים אותי
.שיין חי דרכי עכשיו .הכוח שלו נמצא בי
.אני רוצה לזיין אותך .אני רוצה להוציא את הזין שלי
!שלוף אותו !שלוף אותו החוצה
.טוב .תשלפי את הכוס החוצה
בנוסף לאנרגיה ,של קני פאוורס שזורמת בי
נמצאים עכשיו בי גם כל ,הכוחות המזדיינים של שיין
,אז כל מי שרוצה להתעסק איתי .כדאי לו שיקלוט את זה
"...יום אחד" .לא זה. כבר שמעתם את זה-
השיר הבא נועד .לחלק הזה בלוויה
.זה השיר האהוב על שיין, חבר'ה
.גמרתי פעמיים
!גם אני
,מצטערת שלא ראית אותו'" '.אבל אני שמחה שדיברנו
".אני עדיין חי"
.תרדי ממני עכשיו .טוב-
...מצטער. אני צריך
.אני חייב ללכת .לא, תישאר-
.תישארי פה ותצפי בלוויה ?תצפי בלוויה, טוב
...פשוט איבדתי את אחי
.אני אוהבת אותך .כן, כן-
.אלוהים
.תתפסו אותו .תתפסו אותו
.קחו את זה .קחו את זה
!תן לי! תן לי את זה !זה מה ששיין רצה! -תן לי-
.אני עדיין חי
.נו, באמת
!סטיבי
?מה הקטע עם השרשרת האנושית ?"אתם מנסים להעמיד "חומה
?יודע מה מוזר, קני
מספר הרכב שלך זהה .למספר הרכב של שיין
.לא חיבבת אותו אפילו .צא מהטנדר המזדיין-
.אלוהים אדירים .חתיכת דביל דפוק
.הוא נתן לי אותו
!הוא נתן לי אותו
?מה הריח הזה, לעזאזל
.הקאתי על עצמי
.אלוהים
שכחתי את הטלפון הסלולארי .החכם שלי על תיבת ההילוכים
.תתקשר אליו, בבקשה
.זה עבר לתא קולי
.שלום, הטלפון של קני .אני מניח שקול שומע אותי
.מדבר סטיב ...האם
.זה הטלפון שלי .עכשיו אין טלפון לשנינו
.זה היה טיפשי, קני .עכשיו אין טלפון לשנינו
?איפה הסוללה
.עכשיו אין טלפון לשנינו
?רוצה סיפור לפני השינה
,הייתי סוכן מכירות מזה שנים"
וסוף סוף עמדתי להצטרף" .למועדון האהבה בשחקים
כשפתחתי את הרוכסן והשחלתי" ,את קנה הסוכר לבית הבובות שלה
.חשבתי שאשפריץ סוכריות נחש"
...במקום זה, רק התמקדתי ב" ,בלונים הענקיים שלה
...וגם ב" ,חתיכות הפפרוני שלה
...וכשתחבתי אצבע לתוך ה" ,פלסטלינה שלה
יצאתי ממנה בדיוק לפני" ,שהשפרצתי את ה... מוצץ שלי
וזה נחת לה על..." -תגיד שאתה" .אוהב את זה. -אני אוהב את זה
...זה נחת לה על" .המנורה היפה והמגולחת שלה
ואז ניערתי את טיפות" ,הדייסה מחרב הלגו שלי
"...וחייכתי באושר"
"אפריל"
כי ידעתי" ...שסיפקתי אותה לפי הרעידות
".מהעריסה שלה"
.סוף