1
00:00:11,486 --> 00:00:13,697
!זה פשוט אדיר

2
00:00:14,030 --> 00:00:18,702
'לא דמיינתי שאהיה במירטל ביץ
!עם קני פאוורס המזדיין

3
00:00:25,834 --> 00:00:29,296
?אולי תעזרי בפריקת הארגזים
?אני אלך לחפש את קני. בסדר

4
00:00:29,421 --> 00:00:32,382
.בסדר
.בסדר! מת עלייך. מת עלייך-

5
00:00:44,228 --> 00:00:45,271
!קני

6
00:00:45,646 --> 00:00:47,189
!הגעתי

7
00:00:47,857 --> 00:00:48,983
.קרעת את הגל

8
00:00:49,150 --> 00:00:51,610
,בוא נגלוש
!יא כושי בן זונה

9
00:00:52,611 --> 00:00:56,198
.תרגיע קצת, סטיבן
!יש המון כוסיות על החוף-

10
00:00:56,365 --> 00:00:57,491
.כן, אחי. זה הסגנון שלי

11
00:00:58,284 --> 00:00:59,327
.סליחה

12
00:00:59,494 --> 00:01:03,414
.כן! הגעתי, גבר
?תוכל להביא לי את המגבת-

13
00:01:06,751 --> 00:01:10,004
שלום, אדוני! -כן, הכנסתי
.את טובי לבור כדי שלא ייחטף

14
00:01:10,380 --> 00:01:12,465
.חכם מצדך
.כישורי הורות-

15
00:01:12,799 --> 00:01:15,802
,אני לא יודע אם אתה עושה כושר
.אבל הגוף שלך במצב מעולה

16
00:01:15,885 --> 00:01:19,180
.כן. הגלים, אחי
.הם מחזקים את שרירי הליבה

17
00:01:19,264 --> 00:01:20,473
.מעולה, אחי

18
00:01:21,474 --> 00:01:24,811
,ראית איך התלבשתי על הגל הזה
!פאוורס? -היית אדיר, שיין

19
00:01:24,895 --> 00:01:27,189
."ועוד איך! -כמו "אהבה בשחקים
.אני טום קרוז. -אני טום קרוז

20
00:01:27,272 --> 00:01:29,649
?מי האדם הזה
?מי אני-

21
00:01:30,150 --> 00:01:33,654
,אני האדם שיכסח אותך, מניאק
.כי בגללך הרכב שלי נפגע מתותח

22
00:01:37,241 --> 00:01:39,910
.הוא עבד עליך
.אני סתם צוחק, אחי-

23
00:01:40,077 --> 00:01:42,621
.זה שיין. -נכון
.הוא החבר הכי טוב שלי. -כן-

24
00:01:42,788 --> 00:01:45,457
?אתם חברים הכי טובים? באמת
.נעים מאוד לפגוש אותך-

25
00:01:47,126 --> 00:01:48,419
!סידרת אותו פעמיים
!פעמיים-

26
00:01:49,044 --> 00:01:50,254
!אתה בתנוחה פגיעה

27
00:01:51,130 --> 00:01:52,590
!הוא בחוף, בן זונה

28
00:01:53,340 --> 00:01:54,383
!הוא בים

29
00:01:54,467 --> 00:02:00,014
"‏"על הפנים 3
פרק 3

30
00:02:00,556 --> 00:02:02,808
שניכם צריכים להתחיל
?לעבוד כבר עכשיו, טוב

31
00:02:02,892 --> 00:02:05,937
לצערי, צריך להפוך
,את הדוג'ו לחדר של טובי

32
00:02:06,312 --> 00:02:08,064
.אז תסדרו סביבה בטוחה לתינוק

33
00:02:08,231 --> 00:02:10,233
תחביאו את כלי הנשק
.ותתאימו את החדר לילדים

34
00:02:10,441 --> 00:02:13,903
אתם תוכלו ללון
.במעבדת המחקר הממוחשבת שלי

35
00:02:14,028 --> 00:02:15,280
.יש פה מיטה לכל אחד מכם

36
00:02:15,905 --> 00:02:17,824
.מיטות נפרדות
.רשמתי

37
00:02:17,907 --> 00:02:21,119
,חדר השינה שלי בקצה המסדרון

38
00:02:21,202 --> 00:02:24,122
האמת, כדאי שתקנה לי מנעול
.ואני אנעל אותו טוב טוב

39
00:02:24,289 --> 00:02:26,374
?מובן
.כן. ברור כשמש-

40
00:02:27,167 --> 00:02:28,877
...ועכשיו
.תגיד לו-

41
00:02:30,086 --> 00:02:32,756
!תגיד לו. -לא
?מה אתם לוחשים שם-

42
00:02:32,964 --> 00:02:37,844
טוב. כדי שנוכל להימנע
,מבעיות ההתנהגות שצצו בעבר

43
00:02:38,303 --> 00:02:43,100
מריה חשבה שכדאי לי
.להציג בפניך כמה כללי יסוד

44
00:02:43,350 --> 00:02:46,770
.אתה בטח צוחק עליי
.לא, אני לא צוחק-

45
00:02:47,187 --> 00:02:50,065
כללים לקשר חדש"
.עם קני פאוורס

46
00:02:50,607 --> 00:02:56,405
.חשוב שנטפח כבוד הדדי בינינו"

47
00:02:56,822 --> 00:03:00,075
אני רק אפגע בעצמי"
אם אעריץ אותך

48
00:03:00,159 --> 00:03:01,535
,או אסגוד לך"

49
00:03:01,744 --> 00:03:04,497
...או אחשוב שהעולם בלעדיך"

50
00:03:05,581 --> 00:03:08,626
."הוא לא עולם ששווה לחיות בו"

51
00:03:09,043 --> 00:03:11,587
?אתה עומד לבכות
.לא. לא, לא-

52
00:03:12,588 --> 00:03:13,631
.טוב

53
00:03:13,714 --> 00:03:15,049
...גם לא אוכל שוב"

54
00:03:15,591 --> 00:03:19,512
לא אוכל שוב להלוות לך"
."סכומי כסף גדולים

55
00:03:19,595 --> 00:03:21,931
?רגע. מה עם מקרי חירום

56
00:03:22,015 --> 00:03:25,018
,לא. לא ולא. -טוב
.אם זה מקרה חירום... -סטיבי, לא

57
00:03:25,101 --> 00:03:28,313
מה אם אני בחנות ואני רואה
?חולצה מגניבה שבא לי ללבוש

58
00:03:28,396 --> 00:03:31,566
,נראה לי שזה בסדר
.כי בטח תיראה נהדר בחולצה הזו

59
00:03:31,858 --> 00:03:34,277
.קבלי את זה, מריה
,ולבסוף"-

60
00:03:34,694 --> 00:03:36,696
...אנחנו מחויבים על פי חוק"

61
00:03:37,322 --> 00:03:45,622
לעשות חיים משוגעים ואדירים"
,במירטל ביץ' המזדיינת

62
00:03:45,789 --> 00:03:48,792
!ולחגוג כמו בני זונות"

63
00:03:49,710 --> 00:03:51,837
."בכבוד רב, סטיבי ג'נובסקי"

64
00:03:53,380 --> 00:03:54,423
.בסדר

65
00:03:54,756 --> 00:03:58,552
טוב, באמת אפשר לכייף
,במירטל ביץ' בהמון דרכים

66
00:03:58,886 --> 00:04:00,679
.אבל בואו לא נשכח מטובי

67
00:04:00,971 --> 00:04:05,434
,אתם הורים עכשיו
.והורים צריכים לוותר על כמה דברים

68
00:04:05,851 --> 00:04:08,687
בעיקרון, תינוק לבן
.זקוק להשגחה בלתי פוסקת

69
00:04:09,063 --> 00:04:10,105
.הבנתי

70
00:04:10,648 --> 00:04:13,109
.הוא תינוק נאה מאוד

71
00:04:13,526 --> 00:04:16,779
."כן, הוא "תינוק נאה מאוד
!תראה מי הצליחה לחבר משפט

72
00:04:16,862 --> 00:04:17,947
.מכתיבת הכללים שלך

73
00:04:18,864 --> 00:04:21,242
יש לי אחלה חיים
.'פה במירטל ביץ

74
00:04:21,450 --> 00:04:25,621
ואני לא אתן לאיזה ילדון נאה וחתיך
.להרוס לי אותם

75
00:04:25,997 --> 00:04:27,040
?הבנת אותי, טובי

76
00:04:27,540 --> 00:04:29,584
...תראו איזה חמוד הוא
.אני שונא אותו

77
00:04:30,001 --> 00:04:32,921
.פרק שלוש"
.תחושה של הצלחה אמיתית, אחי

78
00:04:33,171 --> 00:04:36,674
.פעם האמנתי בגורל"
.עכשיו אני אומר, שיזדיין

79
00:04:36,758 --> 00:04:38,760
הרווחתי בעצמי"
.את כל מה שיש לי

80
00:04:38,885 --> 00:04:42,305
.אין מזל קוסמי שקובע מה יקרה"
,העושר שלי, התהילה שלי

81
00:04:42,389 --> 00:04:44,516
.הניצחון באליפות"
.הכול עשיתי בעצמי

82
00:04:44,641 --> 00:04:46,726
הדבר היחיד שלא נבע ממני"
.היה כיני הערווה

83
00:04:46,810 --> 00:04:48,812
כנראה נדבקתי בזה"
".כשישנתי באכסניה

84
00:04:49,646 --> 00:04:52,649
".אמרתי, "אבל אין לי מזומנים
?היא אמרה, "אז אולי אשפשף לך

85
00:04:52,732 --> 00:04:54,317
".זה יהיה על חשבוני"
"!אמרתי "בהחלט, גברתי

86
00:04:54,943 --> 00:04:56,403
.מפורסמים
.מפורסמים-

87
00:04:57,279 --> 00:04:59,406
?על מה אתם מסתכלים, עובדי שטן

88
00:04:59,865 --> 00:05:00,991
.טקסס" פה, אחי"

89
00:05:01,408 --> 00:05:04,828
.‏1.92 מטר, 98 ק"ג
."טקסס"-

90
00:05:05,204 --> 00:05:07,081
.בקושי יש לו שערות מסביב לזין

91
00:05:07,748 --> 00:05:10,793
השאר עוד לא שמעו עליו והוא
.לא יכול לשחק בשום מקום אחר

92
00:05:11,418 --> 00:05:13,045
?תוכל למסור את הכדור, בבקשה

93
00:05:15,089 --> 00:05:17,925
?זה אני. -מי אתה
.סתם צחקתי. עבדתי עליך-

94
00:05:18,425 --> 00:05:22,388
.עבדתי עליך פעמיים. זה אני
!זו השלהבת הלבנה המזדיינת-

95
00:05:23,097 --> 00:05:24,974
.ישר מהדרום
?מה נשמע, קני

96
00:05:25,057 --> 00:05:28,102
?מה המצב, נער פלא
!הכול מופלא. קלעת בול-

97
00:05:28,436 --> 00:05:32,398
ובינתיים, אתה יורק פה אש
.כמו דרקון חרמן

98
00:05:32,648 --> 00:05:37,278
"ועוד איך. -ואל תחשוב ש"טקסס
.לא רוצים לנשנש לך את הביצים

99
00:05:37,362 --> 00:05:40,907
אני יודע. לפעמים אני חוזר הביתה
.ומרגיש שנגסו לי שם

100
00:05:40,990 --> 00:05:44,244
?אתה יודע מי זה
.זה אתה. נגסת לי-

101
00:05:45,995 --> 00:05:47,705
?כן. מה נשמע, רוי
?הכול טוב

102
00:05:48,373 --> 00:05:50,625
.סליחה, מה שמך? -שיין
.היי. -האחוק שלך שיין-

103
00:05:50,709 --> 00:05:54,629
?זה שיין. -הוא התופס שלך
?כן. הוא תופס בקבוצה שלנו. -כן-

104
00:05:54,838 --> 00:05:58,049
?הכול טוב
.כן, שיין. תן לי לדבר איתו קצת-

105
00:05:58,133 --> 00:05:59,301
?"אתה עדיין נוהג ב"בלייזר

106
00:06:00,510 --> 00:06:05,140
אז קני, כפי שאמרתי, אתה
.משחק נהדר פה במגרש. -טוב

107
00:06:05,349 --> 00:06:08,060
?אבל לא באתי בגלל זה. טוב

108
00:06:08,977 --> 00:06:10,521
.בוא נביט בעמדת המגיש

109
00:06:13,190 --> 00:06:15,818
?מי הדביל הזה
.הוא מרוסיה-

110
00:06:16,068 --> 00:06:19,530
.שם פרטי, איוון
.שם משפחה, דוצ'נקו

111
00:06:20,197 --> 00:06:21,240
?הוא אסייתי

112
00:06:25,536 --> 00:06:27,246
!לא ייאמן כי יחורבן

113
00:06:27,455 --> 00:06:28,914
הוא כבר הגיש
.שמונים כדורים היום

114
00:06:29,331 --> 00:06:30,499
?ומה הייתה המהירות

115
00:06:30,791 --> 00:06:33,377
.‏165 קמ"ש
.‏-165 קמ"ש

116
00:06:33,544 --> 00:06:35,129
?איפה אמרת שמצאת את הבחור

117
00:06:35,588 --> 00:06:39,217
הרוסים רצו שהוא יהיה הכוכב שלהם
,באולימפיאדה הבאה

118
00:06:39,300 --> 00:06:42,512
אבל אז החליטו שכדור בסיס
.הוא לא ענף אולימפי, והשגנו אותו

119
00:06:42,595 --> 00:06:45,431
,ובמהירות של 165 קמ"ש
.נראה שהוא עילוי מזדיין

120
00:06:45,515 --> 00:06:49,352
אפשר לחשוב! האפס הרוסי הזה
,אולי מגיע ל-165 קמ"ש באימון

121
00:06:49,435 --> 00:06:51,729
אבל נראה אותו עושה את זה
.בתנאי משחק מלחיצים. -נכון

122
00:06:51,813 --> 00:06:53,523
.אתה לא משיג 165 קמ"ש באימון

123
00:06:54,023 --> 00:06:55,900
?מה הטעם בזה
!זה רק אימון

124
00:06:56,526 --> 00:06:58,695
.בוא איתי, קני
.תוציא את הראש מהתחת-

125
00:06:58,778 --> 00:07:00,530
.בחייך, המאמן
.זה רק אימון

126
00:07:02,824 --> 00:07:03,867
.יופי, איוון

127
00:07:04,034 --> 00:07:07,454
.רד מהעמדה לרגע ותנוח קצת
.אני רוצה להכיר לך מישהו

128
00:07:08,330 --> 00:07:11,083
,איוון דוצ'נקו
.זה קני פאוורס

129
00:07:11,166 --> 00:07:12,626
.שלום
.לא שמעתי עליך בחיים

130
00:07:13,043 --> 00:07:14,753
.צפיתי בך כל הזמן בילדותי

131
00:07:15,087 --> 00:07:17,005
.אל תגזים, אחי
.אני לא זקן עד כדי כך

132
00:07:17,381 --> 00:07:21,135
אני מת לדעת, עד כמה ארה"ב
?עדיפה על פני המקום הרוסי הזה

133
00:07:21,927 --> 00:07:24,847
?מקום רוסי"? כוונתך לארץ רוסיה"
.כן-

134
00:07:25,848 --> 00:07:29,894
ארה"ב נחמדה. היא דומה לרוסיה
.במובנים רבים, לדעתי

135
00:07:30,019 --> 00:07:31,562
.כדאי לך לבוא לביקור

136
00:07:31,979 --> 00:07:35,858
,למה שאבוא לרוסיה? מן הסתם
.היא אויבת ותיקה של ארה"ב

137
00:07:35,941 --> 00:07:40,279
.לא, זה נגמר לפני שנים רבות
.בסביבות שנות ה-80

138
00:07:40,363 --> 00:07:43,074
ככה אתה חושב. הרבה אנשים
.בשלטון לא חושבים כמוך

139
00:07:43,491 --> 00:07:46,702
...אתה סבור שעדיין יש מאבק בין
.אני יודע שזה נכון-

140
00:07:47,161 --> 00:07:48,663
.שיהיה. כך או כך

141
00:07:49,247 --> 00:07:50,289
?איזה כך

142
00:07:51,708 --> 00:07:54,794
על מה הוא מדבר? -אתה אמרת
...כך או כך". אני לא יודע"

143
00:07:54,877 --> 00:07:57,130
.נראה שיש פה קצר בתקשורת
?מה קורה פה, לעזאזל-

144
00:07:57,422 --> 00:08:00,049
זה מה שאתה רוצה? שאשחק
?במשחקי מילים עם החרא הזה

145
00:08:00,133 --> 00:08:03,094
.הוא מגיש טוב. יש מחסום שפה
?תגלה קצת סבלנות, בסדר

146
00:08:03,928 --> 00:08:05,805
.תחזור לשם ותשתחרר
.כן. -תמשיך להגיש-

147
00:08:05,889 --> 00:08:08,391
.כן. -קני, בוא איתי. בוא נדבר
.נעים להכיר-

148
00:08:08,808 --> 00:08:11,311
.יש לך פרצוף גדול. אהבתי

149
00:08:12,270 --> 00:08:13,480
?אז מה דעתך עליו

150
00:08:14,564 --> 00:08:16,483
.אני לא יודע, רוי
.נראה שיש לו אגו מנופח

151
00:08:16,566 --> 00:08:20,445
ומניסיוני, אין מקום לאגו מנופח
.בכדור בסיס

152
00:08:20,612 --> 00:08:22,823
בדיוק בגלל זה
.רציתי לדבר איתך, קני

153
00:08:24,241 --> 00:08:25,868
.אני רוצה שתהיה המדריך שלו

154
00:08:26,869 --> 00:08:28,704
אני רוצה שתיקח אותו
.תחת חסותך

155
00:08:29,288 --> 00:08:31,999
אני רוצה שתראה לו
.איך משחקים המקצוענים

156
00:08:32,416 --> 00:08:34,960
אתה מנסה להפוך אותי
?למר מיאגי המזדיין

157
00:08:36,045 --> 00:08:38,380
.מר מיאגי היה מניאק קשוח

158
00:08:38,631 --> 00:08:42,510
.מר מיאגי היה גמד סיני
...זה לא הקטע שלי. אני

159
00:08:42,635 --> 00:08:45,638
.לא אכזבת אותי אף פעם, קני
.תמיד היית מקצוען אמיתי

160
00:08:46,472 --> 00:08:49,267
טוב, רוי, אתה מבקש ממני
.טובה גדולה פה

161
00:08:49,725 --> 00:08:50,935
...אני יודע

162
00:08:52,019 --> 00:08:54,147
כי אני יודע
.שאתה מסוגל לזה, בוס

163
00:08:54,897 --> 00:08:55,940
.מת עליך, מותק

164
00:08:57,900 --> 00:08:58,943
.בן זונה

165
00:09:00,820 --> 00:09:03,781
,כשאני נתקל במכשול רציני בחיי

166
00:09:04,407 --> 00:09:08,745
אני בדרך כלל יכול להתגבר עליו
.בעזרת אהבתה של אישה יפהפייה

167
00:09:09,454 --> 00:09:12,832
ואם יבוא הרגע
,ואבקש ממך שתאמיני בי

168
00:09:14,542 --> 00:09:15,585
?תעשי את זה

169
00:09:16,211 --> 00:09:17,254
?מה לעשות

170
00:09:17,504 --> 00:09:21,299
האם תהיי האישה
,שתבוא למשחק חשוב שלי

171
00:09:21,883 --> 00:09:26,388
,וברגע המשבר תקום על רגליה
תביט היישר בעיניי

172
00:09:26,847 --> 00:09:28,473
?ותעניק לי ביטחון כדי שאנצח

173
00:09:30,434 --> 00:09:32,561
...כאילו, נראה לי שכן

174
00:09:33,103 --> 00:09:34,271
.אם אהיה פנויה

175
00:09:34,813 --> 00:09:38,025
.טוב. כן. מעולה
.אסתפק בזה. בטח

176
00:09:38,358 --> 00:09:40,235
.מעולה
.תודה על האמון העמוק

177
00:09:40,486 --> 00:09:42,905
.על לא דבר
.זה לא כזה סיפור

178
00:09:43,572 --> 00:09:46,575
,ובעניין אחר
.נראה שנתקעתי עם ילד כרגע

179
00:09:46,742 --> 00:09:49,954
איכס. זה דפוק. -נראה לך
?שבא לי לבלות עם בני הדפוק

180
00:09:50,121 --> 00:09:51,914
לא. אני מעדיף להסניף קוקאין

181
00:09:51,997 --> 00:09:54,834
ולצפות בסרטי "המסור" איתך
.בחדר שלך במעונות

182
00:09:55,292 --> 00:09:56,752
?אז מה תעשה

183
00:09:57,169 --> 00:10:02,175
קשה לדעת. האימא הכלבה שלו
.נטשה אותו אצלי. ככה פתאום

184
00:10:02,467 --> 00:10:05,011
?ונחשי מה היא עוד עשתה
,היא ניסתה לפתות אותי

185
00:10:05,303 --> 00:10:07,930
לדרדר אותי לסמים
,ולהשקות אותי באלכוהול

186
00:10:08,097 --> 00:10:11,100
.וניסתה לאלץ אותי לתקוע אותה
?ועשית את זה-

187
00:10:11,559 --> 00:10:14,771
.את יודע שלא אשקר לך לעולם
?אז שכבת איתה-

188
00:10:16,481 --> 00:10:17,524
.לא

189
00:10:18,233 --> 00:10:20,443
.כי הקשר שלנו חזק
למה שאקלקל את זה

190
00:10:20,527 --> 00:10:23,780
בגלל זקנה עם כוס משומש
.שיצא ממנו ילד לפני שנה? לא

191
00:10:24,281 --> 00:10:26,616
.אני סומכת עליך
.ואני עלייך-

192
00:11:09,452 --> 00:11:10,495
!תראה אותו שם

193
00:11:11,037 --> 00:11:12,872
!מעולה! לך על זה

194
00:11:14,916 --> 00:11:16,292
?למה אתה פה ולא במים

195
00:11:16,417 --> 00:11:19,254
היו לי כפתורי ניקוז באוזניים
.כשהייתי ילד. -הבנתי

196
00:11:19,671 --> 00:11:20,922
.ממש מפתיע

197
00:11:21,756 --> 00:11:23,508
.הוא אוהב לגלוש על הגלים

198
00:11:24,050 --> 00:11:26,219
.הוא מפלח אותם כמו סכין יפני

199
00:11:26,469 --> 00:11:30,390
.קני טוב בכל מה שקשור במים
...שחייה, אופנועי ים

200
00:11:30,473 --> 00:11:33,560
.אני יודע, סטיב. אני יודע
.באמת? -כן-

201
00:11:34,728 --> 00:11:37,772
.אני יודע הרבה דברים על קני
.באמת? -כן. אני מבין אותו-

202
00:11:38,148 --> 00:11:40,150
בעצם, יש רק דבר אחד
...שאני לא מבין לגביו

203
00:11:41,818 --> 00:11:43,945
?איך אתה נכנס לתמונה, לעזאזל

204
00:11:44,363 --> 00:11:45,405
?מה

205
00:11:46,740 --> 00:11:50,452
לי יש תפקיד חיוני. מי לדעתך
?עזר לו להגיע למעמדו הנוכחי

206
00:11:50,744 --> 00:11:55,416
הכרתי אותו עוד כשהוא היה
?מורה עלוב. -באמת

207
00:11:55,499 --> 00:11:58,294
.כשהוא היה במקסיקו
!הכרתי אותו בתיכון

208
00:11:58,377 --> 00:12:00,045
.כן, שמעתי מה היית בתיכון

209
00:12:00,504 --> 00:12:04,800
אני חושב שהתוודעתי לקני
.במשך שנים רבות

210
00:12:04,884 --> 00:12:07,428
,אז אם הזכרת שנים
?איפה היית בשנה שעברה

211
00:12:07,720 --> 00:12:12,308
,זו תקופה חשובה בקריירה שלו
?ואסור שדעתו תוסח, בסדר

212
00:12:12,391 --> 00:12:18,523
ובטח אין צורך בנער ליווי
.נגרר ובכיין כמוך שיפריע לו

213
00:12:18,731 --> 00:12:19,774
!אל תפריע לו

214
00:12:22,026 --> 00:12:25,071
.אני לא אפריע לו
.יופי. -אל תפריע לו גם אתה-

215
00:12:25,154 --> 00:12:29,033
,אל תדאג. אני דבק במטרה
.כי התופס תמיד מתמקד בכדור

216
00:12:30,618 --> 00:12:35,040
.(גם אני מתמקד בביצים (כדורים
.מה אתה אומר. -בכולן. -כן-

217
00:12:35,165 --> 00:12:38,460
.בכמה ביצים בבת אחת
.כי זה מה שעוזרים עושים

218
00:12:39,127 --> 00:12:42,881
.בהצלחה בצפייה בביצים, סטיב
,אצפה בכמה שבא לי. -כן-

219
00:12:43,048 --> 00:12:45,258
.בהצלחה בזה
?'מה המצב, ק'-פ

220
00:12:48,845 --> 00:12:49,888
.הקלשון

221
00:12:50,597 --> 00:12:53,600
.הנשק הנבחר של פוסידון, אל הים

222
00:12:53,767 --> 00:12:56,395
הנשק הזה שימש
,את בני הים הקדומים בקרבות

223
00:12:56,645 --> 00:13:00,149
כשהם נלחמו נגד צבאות הסרטנים
.ונגד החסילונים והמדוזות בים

224
00:13:00,816 --> 00:13:03,360
,אני נוהג לבוא הנה
...למפעל הבטון הנטוש הזה

225
00:13:04,987 --> 00:13:07,823
,כדי להתחבר לכוחותיו
,ללמוד את סודותיו

226
00:13:08,324 --> 00:13:10,326
.כדי לחשוב על החיים ועל המשחק

227
00:13:10,993 --> 00:13:12,036
.זה היינו הך, אתה יודע

228
00:13:13,454 --> 00:13:14,497
.זהירות

229
00:13:15,289 --> 00:13:16,332
.אחלה תפיסה

230
00:13:17,208 --> 00:13:18,417
.עכשיו, תקשיב לדבריי

231
00:13:19,168 --> 00:13:21,587
אני עומד ללמד אותך דברים
.שאי אפשר ללמד, איוון

232
00:13:22,838 --> 00:13:25,216
רואה את הפסגה הנשגבת
?של בניין עתיק זה

233
00:13:25,424 --> 00:13:27,468
?כלומר, הגג
.כן. -כן-

234
00:13:27,635 --> 00:13:30,096
אני צריך שתטפס עד לשם
.ותכבוש את הפסגה

235
00:13:30,763 --> 00:13:33,516
.אני לא יכול
.זה בלתי אפשרי

236
00:13:33,933 --> 00:13:37,478
?אתה לא תטפס על זה
.אני לא יכול. זה גבוה מדי-

237
00:13:37,562 --> 00:13:38,605
.בסדר

238
00:13:38,688 --> 00:13:42,484
,רואה את הכוך האפל
?שנראה די מפחיד

239
00:13:42,817 --> 00:13:44,861
,כדי להיות לגבר וחבר בקבוצה

240
00:13:45,070 --> 00:13:47,238
עליך לזחול פנימה
.ולרצוח עכברוש

241
00:13:47,864 --> 00:13:49,658
.כל חברי הקבוצה עשו את זה

242
00:13:50,867 --> 00:13:53,161
.לא
,איך אני אמור להדריך אותך-

243
00:13:53,245 --> 00:13:57,791
אם אתה מסרב לבצע את התרגילים
?והטקסים שהמצאתי

244
00:13:58,083 --> 00:14:02,546
.תבקש משהו אחר, אחי
,בסדר! אז אולי, בקצב זריז-

245
00:14:03,005 --> 00:14:06,925
תרוץ במעלה הרמפה ותפשוט
?את החולצה? -למה לפשוט אותה

246
00:14:07,050 --> 00:14:11,180
למה לא? אני מנסה ללמד אותך
!דברים שאי אפשר ללמד

247
00:14:11,513 --> 00:14:13,932
אתה חושב שלוק סקייווקר
,היה לומד משהו מיודה

248
00:14:14,016 --> 00:14:16,810
אם הוא היה מסרב
?לכל פקודה שלו

249
00:14:17,144 --> 00:14:19,563
?לוק סקייווקר
!מ"מלחמת הכוכבים", גבר-

250
00:14:21,107 --> 00:14:23,943
.יודע מה? עזוב את זה
.ברור שאתה לא רוצה ללמוד

251
00:14:25,820 --> 00:14:28,072
,אתה שולח לי מסרים סותרים
?אתה יודע

252
00:14:28,489 --> 00:14:31,784
!אל תנסה להתחכם לי, אדוני
.אני סופר

253
00:14:32,159 --> 00:14:34,287
.ואני תקליטן, אחי
.טוב, שיהיה-

254
00:14:34,787 --> 00:14:37,457
אתה חושב
?שתוכל להצליח לבד

255
00:14:37,790 --> 00:14:41,419
לך על זה. -יופי. אני לא צריך שיעורים
.ממישהו שעבר זמנו

256
00:14:43,963 --> 00:14:47,258
.מה אמרת הרגע? -שמעת אותי
.לא, לא שמעתי מה אמרת-

257
00:14:47,342 --> 00:14:49,928
.אמרתי שעבר זמנך
.עבר זמני? -כן-

258
00:14:50,011 --> 00:14:53,056
.אז אני אניח שזה תרגום קלוקל

259
00:14:53,306 --> 00:14:56,476
ברוסיה, מישהו שעבר זמנו
,הוא אדם שהיה נהדר פעם

260
00:14:56,726 --> 00:14:58,520
.אבל עכשיו הוא מחורבן

261
00:14:58,645 --> 00:15:01,439
.זו בדיוק המשמעות גם בארה"ב

262
00:15:01,857 --> 00:15:02,899
.לכן אמרתי את זה

263
00:15:03,942 --> 00:15:05,360
.כדאי שתחשוב על זה שוב, אחי

264
00:15:05,610 --> 00:15:08,947
,אני השחקן הכי ידוע בקבוצה
.והבא שיעלה לליגה המקצוענית

265
00:15:09,031 --> 00:15:12,034
.נחיה ונראה, ידידי
!אתה רואה את זה כרגע-

266
00:15:12,117 --> 00:15:15,370
אני המנהיג והכוכב הכי גדול
.בקבוצה. ראית, תראה והתראית

267
00:15:15,704 --> 00:15:17,498
.זהו, נדפקת
.ניצחתי בוויכוח

268
00:15:17,581 --> 00:15:21,543
אז תשמע משהו. אני מקווה שאתה
,טוב יותר בהגשה מאשר בפטפוטים

269
00:15:21,877 --> 00:15:27,216
,כי במקרה שלי
?הפה שלי לא משתווה לזרוע. הבנת

270
00:15:28,342 --> 00:15:31,470
.ישר בפרצוף, ואתה תמות
...לו היה לי אקדח, הייתי-

271
00:15:32,096 --> 00:15:35,474
האקדח התפרק והפרצוף שלך
.התחשמל. -יש לי שני אקדחים

272
00:15:35,891 --> 00:15:37,935
,גם האקדח הזה טופל, שופדת

273
00:15:38,102 --> 00:15:41,772
.ועכשיו אתה כמו בובה
,אני מקפיץ אותך כאילו היית בובה

274
00:15:42,023 --> 00:15:45,026
.ומרסק לך את הפרצוף
...אתה תינוק. אז אני מאחל לך-

275
00:15:46,652 --> 00:15:49,822
,שיהיה לך הרבה מזל
.כי אתה תזדקק לו

276
00:15:50,281 --> 00:15:51,699
.אל תאחל לי הצלחה

277
00:15:53,701 --> 00:15:54,744
.לעזאזל

278
00:15:57,789 --> 00:16:01,501
.היי, אחי, אל תעשה שטויות
!אל תעשה שטויות, אחי! היי

279
00:16:02,085 --> 00:16:03,420
!אתה ההסעה שלי

280
00:16:04,087 --> 00:16:05,589
!לך תזדיין, בן זונה

281
00:16:12,721 --> 00:16:13,764
?אנדריאה

282
00:16:14,181 --> 00:16:15,849
.אנדריאה! אנדריאה

283
00:16:16,183 --> 00:16:17,309
?זו הכיתה של אנדריאה

284
00:16:18,477 --> 00:16:20,145
?אנדריאה! היא לומדת פה

285
00:16:20,729 --> 00:16:22,731
.הנה את
.אדוני, זה לתלמידים בלבד-

286
00:16:22,815 --> 00:16:24,066
.תמצוץ לי, חרא

287
00:16:25,109 --> 00:16:27,861
אנדריאה, הבטחת לי משהו
,ועכשיו, לצערי

288
00:16:28,195 --> 00:16:31,824
.אני צריך שתקיימי את ההבטחה
?את מוכנה להאמין בי

289
00:16:37,037 --> 00:16:38,080
?לא

290
00:16:38,164 --> 00:16:39,790
.אני בשיעור כרגע

291
00:16:44,420 --> 00:16:45,838
.אני מתחיל להבין את זה

292
00:16:47,840 --> 00:16:50,134
.אל תתלחששו
?אין צורך להתלחשש, טוב

293
00:16:50,968 --> 00:16:53,763
.זה רציני
.אנחנו דנים בקשר שלנו

294
00:16:54,389 --> 00:16:56,140
?נוכל לדבר על זה אחר כך

295
00:16:57,308 --> 00:16:59,227
.בסדר
.אני כנראה סתם מחורפן

296
00:16:59,310 --> 00:17:02,188
אני מתמודד עם המון
...בעיות רגשיות לאחרונה, אז

297
00:17:02,522 --> 00:17:06,025
אני לא איזה זקן תלותי
.שמתפרץ לכיתה כדי לקבל חיזוק

298
00:17:06,484 --> 00:17:07,986
.אני לא כזה. אני לא

299
00:17:09,612 --> 00:17:12,449
.אני הולך למשחק עכשיו, חבר'ה
.אני אהיה בסדר. אל דאגה

300
00:17:12,949 --> 00:17:14,826
.זה אצלי בכיס הקטן

301
00:17:15,619 --> 00:17:19,623
טוב, זהו זה. את בטוחה
...שאת לא רוצה לבוא איתי? רק כדי

302
00:17:20,791 --> 00:17:22,709
.את עסוקה? אתם... טוב

303
00:17:29,758 --> 00:17:32,177
?מה זה, גנון מחורבן

304
00:17:32,344 --> 00:17:34,805
!סטיבי! סטיבן

305
00:17:35,597 --> 00:17:39,059
.קני! לא שמעתי שנכנסת
?תסביר לי את זה. מה זה-

306
00:17:39,143 --> 00:17:41,312
.זה סגנון רטרו שיק לפעוטות

307
00:17:41,395 --> 00:17:44,815
עיצבתי את החדר בהשראת כתבה
."חדשה שראיתי ב"סגנון דרומי

308
00:17:45,065 --> 00:17:47,026
?זה מוצא חן בעיניך
.תן לי לחשוב על זה לרגע-

309
00:17:47,651 --> 00:17:50,863
!לא! אני שונא את החרא הזה
!תוריד הכול ותתחיל מחדש

310
00:17:50,988 --> 00:17:52,031
!אתחול

311
00:17:52,365 --> 00:17:57,036
טוב. זו אחת מהפעמים
.שאני קולט זלזול קל

312
00:17:57,119 --> 00:18:00,123
קודם כול, אני בא הנה
ואתה מבלה עם בחור אחר

313
00:18:00,206 --> 00:18:01,666
,ואומר שהוא החבר הכי טוב שלך

314
00:18:02,166 --> 00:18:05,587
ועכשיו אתה רוצה שאשנה הכול
...אחרי שעבדתי קשה? אני חש

315
00:18:06,796 --> 00:18:10,967
...שהרגשות שלי
.לא נלקחים בחשבון כרגע

316
00:18:11,676 --> 00:18:15,722
,אני מצטער, סטיבי
.שאני לא מתחשב ברגשות שלך

317
00:18:16,014 --> 00:18:18,558
תודה. -אני מצטער
.שעיצבת את החדר באופן מחורבן

318
00:18:18,975 --> 00:18:21,978
אני מצטער ששיין הוא החבר
,הכי טוב שלי, ויותר מכול

319
00:18:22,062 --> 00:18:25,690
אני מצטער ששברתי הרגע
!את המנורה המטופשת הזו

320
00:18:27,442 --> 00:18:30,445
.שלטון הכוח שלי מתערער, סטיבי

321
00:18:30,862 --> 00:18:34,408
אני לא רוצה שהדוג'ו שלי
.ייראה כמו בית זונות לבובות

322
00:18:34,700 --> 00:18:37,828
ועכשיו הגיע הרוסי הזה
.והוא עלול להיות טוב כמעט כמוני

323
00:18:38,370 --> 00:18:39,455
.זה מלחיץ אותי

324
00:18:41,081 --> 00:18:45,252
!אף פעם לא אמרת דבר כזה
.כי בחיים לא הייתי לחוץ, סטיבי-

325
00:18:46,295 --> 00:18:49,507
!שיין יודע על זה? -ברור שלא
.אני לא אתבכיין כמו נקבה מולו

326
00:18:49,590 --> 00:18:52,218
,הוא החבר הכי טוב שלי
.לא מישהו שמספרים לו דברים

327
00:18:59,308 --> 00:19:03,187
,אתה יודע, קני, בתיכון
,ראיתי אותך הולך במסדרונות

328
00:19:03,271 --> 00:19:06,607
וחשבתי שאתה הילד
.הכי מגניב ושחצן בעולם

329
00:19:07,442 --> 00:19:11,112
.אבל אתה כבר לא ילד, קני
.אתה גבר

330
00:19:12,071 --> 00:19:15,533
ונראה שהמגניבות
...והשחצנות שלך

331
00:19:16,326 --> 00:19:17,619
.השתנו למשהו אחר

332
00:19:18,661 --> 00:19:20,163
...אבל הן השתנו

333
00:19:21,581 --> 00:19:25,293
.למשהו חזק הרבה יותר

334
00:19:26,294 --> 00:19:29,631
!ביטחון מחושל וחזק

335
00:19:29,923 --> 00:19:33,051
.ראיתי אותך מתמודד עם צרות

336
00:19:33,260 --> 00:19:38,765
,אפריל, הקריירה שלך
,בעיות השיווק והמקסיקנים

337
00:19:38,849 --> 00:19:43,020
!ואתה... אתה תמיד מנצח

338
00:19:43,228 --> 00:19:48,734
לא באתי לפה רק בשביל ההרפתקה
.ובשביל הסיכוי לבגוד באשתי

339
00:19:49,109 --> 00:19:53,697
...לא. באתי לפה כדי

340
00:19:55,241 --> 00:19:56,283
.לשאוב השראה

341
00:20:01,205 --> 00:20:02,248
.אני חייב להודות, סטיבי

342
00:20:03,374 --> 00:20:07,295
לא חשבתי שאתה מסוגל
.לשאת נאום מוטיבציה מרגש כזה

343
00:20:08,004 --> 00:20:09,046
.תודה לך

344
00:20:09,463 --> 00:20:12,633
,בזכות הנאום שלך
.אני מוכן לכאסח

345
00:20:12,717 --> 00:20:14,302
.אתה צריך לכסח עכשיו

346
00:20:14,385 --> 00:20:17,472
מצטער שפגעתי ברגשותיך
.ושברתי את המנורה המטומטמת

347
00:20:17,555 --> 00:20:19,724
!זין על הרגשות שלי ועל המנורה

348
00:20:19,932 --> 00:20:22,602
!אתה צריך להגיע למגרש ולכסח

349
00:20:23,728 --> 00:20:25,647
.החובט ג'נסן מיומן בשתי ידיו

350
00:20:25,730 --> 00:20:28,983
שניים על הבסיסים בחצי הראשון
...של הסיבוב התשיעי. הוא חובט

351
00:20:29,192 --> 00:20:31,069
.חבטה מוצלחת לימין המגרש

352
00:20:31,361 --> 00:20:34,406
.ראסקו מגיע לשם מהר
!נו, באמת! -פסק זמן-

353
00:20:44,583 --> 00:20:45,625
!פאוורס

354
00:20:46,043 --> 00:20:47,085
.אתה נכנס

355
00:20:53,509 --> 00:20:55,094
.ברוך הבא לארה"ב, זין קטן

356
00:21:02,559 --> 00:21:06,772
.מישהו אכן עולה מהספסל
.יש פה חילוף מגישים

357
00:21:06,856 --> 00:21:09,525
"שש-אחת לטובת ה"מרמן
.בחצי הראשון של הסיבוב התשיעי

358
00:21:14,405 --> 00:21:16,115
!וזה קני פאוורס

359
00:21:16,449 --> 00:21:19,702
החובט הימני הגדול
.שוב בא לסיים את המשחק

360
00:21:24,290 --> 00:21:26,250
,"ועכשיו, המגיש של ה"מרמן

361
00:21:26,918 --> 00:21:30,588
!קני פאוורס

362
00:21:31,756 --> 00:21:32,924
.טוב, הנה זה בא

363
00:21:34,509 --> 00:21:37,137
מוכן להראות לרוסי הדפוק הזה
?איך משחקים בארה"ב

364
00:21:37,220 --> 00:21:39,681
נכון מאוד. -אז תראה להם
."מה אתה שווה, "גוס

365
00:21:40,390 --> 00:21:42,475
.אמרתי לך. אני טום קרוז

366
00:21:42,726 --> 00:21:44,185
,תמשיך לחשוב ככה
.אבל אתה לא

367
00:21:44,686 --> 00:21:46,855
.נחש מה? אני כן טום קרוז
.אתה לא. -טום קרוז-

368
00:21:46,980 --> 00:21:49,941
.סתום את הפה שלך כבר
."טום קרוז. -לא. -תודה, "גוס-

369
00:21:50,192 --> 00:21:51,276
.אני כבר לא שומע אותך

370
00:21:58,951 --> 00:22:00,452
.קדימה, תפסול את הנקבה הזו

371
00:22:01,036 --> 00:22:02,162
!דיברתי אליך

372
00:22:07,751 --> 00:22:08,794
.קדימה

373
00:22:21,807 --> 00:22:22,934
.סטרייק ראשון
!יש-

374
00:22:23,267 --> 00:22:24,310
!בדיוק

375
00:22:37,073 --> 00:22:38,283
!סטרייק שני
!כן-

376
00:22:43,371 --> 00:22:45,665
?היי, זה לא מפריע לך, נכון

377
00:22:46,499 --> 00:22:48,793
.הכול יהיה בסדר
!קני! קני! קני-

378
00:22:48,877 --> 00:22:50,795
"!תראה לי את הביצים"

379
00:23:28,125 --> 00:23:29,293
.לעזאזל

380
00:23:34,006 --> 00:23:36,092
!קני, אתה חרא

381
00:23:46,644 --> 00:23:47,687
.לעזאזל

382
00:23:57,948 --> 00:24:01,368
הנה הוא בא. -אני בטוח
.שהוא רק רוצה לדבר איתך. זה הכול

383
00:24:01,827 --> 00:24:02,869
.פאוורס

384
00:24:03,161 --> 00:24:05,664
תודה, אבל לא נזדקק
.עוד לשירותיך הערב

385
00:24:05,747 --> 00:24:09,001
אתה צוחק עליי? -זו הייתה
?רק חבטה אחת. אתה רציני

386
00:24:09,084 --> 00:24:10,627
.לא התרכזת במשחק כל השבוע

387
00:24:10,711 --> 00:24:13,130
,רק גירדת בביצים
.שיחקת בשטויות ובילית

388
00:24:13,338 --> 00:24:14,840
.אני נותן הזדמנות לבחור החדש

389
00:24:15,799 --> 00:24:18,010
?הבחור החדש
?אל תתחצף אליי, טוב-

390
00:24:18,135 --> 00:24:20,095
טקסס" פה"
?ואתה מזיין אותי בתחת מולם

391
00:24:20,179 --> 00:24:23,682
.אני לא צריך לריב איתכם
.תעופו מהעמדה כבר! -לעזאזל

392
00:24:24,183 --> 00:24:25,225
.חתיכת חרא

393
00:24:26,852 --> 00:24:28,437
.חתיכת מוצץ גזען

394
00:24:29,939 --> 00:24:31,273
!תכניסו את הקומוניסט המזדיין

395
00:24:32,566 --> 00:24:34,193
!החלטות אוויליות

396
00:24:38,864 --> 00:24:40,700
"איוון דוצ'נקו"

397
00:24:46,497 --> 00:24:49,375
.עוד נראה
.נראה מה הרוסי יצליח לעשות

398
00:24:54,422 --> 00:24:55,673
!קדימה, איוון

399
00:24:55,757 --> 00:24:56,799
!קדימה, איוון

400
00:24:57,759 --> 00:24:58,885
?דרנל, מה הקטע שלך

401
00:25:25,078 --> 00:25:26,246
!זה מה שרציתי לראות

402
00:25:46,142 --> 00:25:47,268
!לעזאזל

403
00:25:53,107 --> 00:25:55,735
!כן! כן

404
00:25:58,112 --> 00:26:00,949
.זה רק משחק אחד
?משחק אחד, טוב? למי אכפת

405
00:26:01,032 --> 00:26:03,743
אל תיבהל מהקומוניסט הזה
.ולו לרגע, שמעת? -זה יותר מדי

406
00:26:03,827 --> 00:26:08,415
.נופלים עליי יותר מדי דברים
.אפריל, הילד שאצלי והרוסי הזה

407
00:26:08,790 --> 00:26:11,710
.זה יותר מדי. יותר מדי, אחי
!היי. תסתכל עליי-

408
00:26:12,127 --> 00:26:15,005
,תביט לי ישר בעיניים, קני
.ותקשיב לי. תפסיק להיות נקבה

409
00:26:15,088 --> 00:26:19,050
,אתה מפורסם ברמות ואף אחד
.אף אחד לא יעמוד בדרכנו

410
00:26:19,634 --> 00:26:21,511
?אל תרים ידיים. טוב

411
00:26:23,305 --> 00:26:26,183
.כן, בדיוק! תעמוד
!תעמוד ותצעק לי את זה

412
00:26:26,516 --> 00:26:29,228
!לא נרים ידיים
!תגיד את זה! -לא נרים ידיים-

413
00:26:29,311 --> 00:26:31,480
!לא נרים ידיים! מפורסם ברמות

414
00:26:31,563 --> 00:26:34,650
!לא נרים ידיים
!לא נרים ידיים

415
00:26:34,733 --> 00:26:36,735
!לא נפסיק
!ועוד איך, לעזאזל-

416
00:26:36,819 --> 00:26:41,198
אז אולי אסדר עוד כמה שורות
?רציניות בשבילנו, הצעירים

417
00:26:41,282 --> 00:26:42,449
.רעיון מעולה

418
00:26:42,533 --> 00:26:45,536
אני אחליף את השיר הדפוק הזה
!למשהו שמתאים יותר לקוקאין

419
00:26:45,619 --> 00:26:47,997
.ועוד איך. החרא הזה דפוק
.זה בדיוק מה שצריך

420
00:26:48,080 --> 00:26:50,791
,אחלה מוזיקה
.שורות שמנות וחברים טובים

421
00:26:50,875 --> 00:26:52,460
!אנחנו ידוענים, אחי

422
00:26:55,338 --> 00:26:57,715
.אני לא מכיר חצי מהלהקות האלה

423
00:26:57,798 --> 00:27:00,510
אני יודע, אחי. הורדתי המון
.דברים מ"ליימווייר" בהתחלה

424
00:27:00,593 --> 00:27:03,096
!אדיר
.אני מת על השיר הזה