1
00:00:06,942 --> 00:00:08,027
!לך תזדיין

2
00:00:08,319 --> 00:00:10,445
אם היא לא תחזור עד הסוף
,"של "ימ"מ: יחידת פריצה

3
00:00:10,529 --> 00:00:11,989
.היא תשלם על זה ביוקר

4
00:00:12,447 --> 00:00:16,200
?שמעת אותי
.כן, אני יודע. זה לא הגיוני

5
00:00:16,325 --> 00:00:20,872
היא שוכבת איתי ואז משאירה אצלי
.ילד? לא, אין מצב

6
00:00:20,997 --> 00:00:23,499
?איפה היא, טובי
?איפה היא

7
00:00:24,208 --> 00:00:25,626
?לאן היא נעלמה

8
00:00:26,960 --> 00:00:28,003
?מה הריח הזה

9
00:00:30,255 --> 00:00:32,967
.אלוהים ישמור
?אכלת שלשול או משהו

10
00:00:42,725 --> 00:00:43,768
.מושלם

11
00:00:44,060 --> 00:00:46,103
.בסדר. נראה לי טוב

12
00:00:46,687 --> 00:00:48,480
.כן, אפריל, זה אני, קני

13
00:00:48,689 --> 00:00:50,941
.שכבת איתי אמש ועזבת הבוקר

14
00:00:51,025 --> 00:00:53,610
.טוב, אפריל, זה לא ממש מצחיק
,אני לא יודע איפה את

15
00:00:53,693 --> 00:00:57,030
אבל אני מתחיל לחשוד
.שעזבת אותי

16
00:00:57,155 --> 00:01:00,283
,כן. אני רוצה פיצה
.חצי בנוסח הוואי וחצי עם פסטו

17
00:01:00,783 --> 00:01:02,827
יש לי תינוק צורח
.והוא רעב בטירוף

18
00:01:02,910 --> 00:01:03,995
?נחשי מי, אפריל
.זה אני

19
00:01:04,078 --> 00:01:08,165
אודה לך אם תתקשרי
.למכשיר הטלפון הנייד הסלולרי שלי

20
00:01:08,248 --> 00:01:10,543
.יודעת מה? תשכחי מזה
.אני יוצא למצוא אותך

21
00:01:10,751 --> 00:01:11,793
.לכי תזדייני

22
00:01:20,927 --> 00:01:21,970
.לעזאזל

23
00:01:29,810 --> 00:01:33,773
.קדימה
.הבכי כבר מלחיץ אותי לגבי כל זה

24
00:01:33,856 --> 00:01:35,941
?אז איך אני מרגיש, לדעתך
,אני משאיל לך-

25
00:01:36,191 --> 00:01:39,945
,ליממה בלבד
.את "טיל הכוסיות" האחד והיחיד

26
00:01:40,111 --> 00:01:43,115
,אני מניח שמדובר במקרה חירום
.נכון? -בהחלט

27
00:01:43,198 --> 00:01:45,325
אז מה תעשה? -אני אקח את הילד
.ואתחב אותו למקום שממנו בא

28
00:01:45,408 --> 00:01:48,703
.ישר לתחת של אפריל
.כן. יופי. אחלה גישה-

29
00:01:48,786 --> 00:01:52,081
?בבקשה, תיזהר. בסדר
.אולי כדאי גם שתחגור את הילד

30
00:01:52,248 --> 00:01:54,666
הנה. -תושיב שם
.את התינוק הדפוק הזה

31
00:01:54,833 --> 00:01:57,503
.התינוק המטומטם הזה
,אחזיר לך את הרכב עוד הערב-

32
00:01:57,586 --> 00:02:00,548
ולא תהיה עליו שריטה, או ששמי
.הוא לא קני פאוורס המזדיין

33
00:02:00,631 --> 00:02:01,673
.יפה. בסדר

34
00:02:01,756 --> 00:02:03,508
!אלוהים
?מה קרה-

35
00:02:03,633 --> 00:02:06,678
?הוא הקיא על הריפוד שלך. -מה
."נראה שהוא לא מעכל "פפסי-

36
00:02:06,761 --> 00:02:08,971
.לעזאזל. טוב, אני מיד חוזר
.אני הולך להביא תרסיס

37
00:02:09,055 --> 00:02:11,015
!אלוהים אדירים! בחייך

38
00:02:11,141 --> 00:02:13,601
מהר, תביא מגבות! אני חושב
.שהוא גם חרבן במכנסיים

39
00:02:13,976 --> 00:02:16,186
.אל תאכל את הקיא
.שיישאר על החולצה

40
00:02:16,563 --> 00:02:22,734
"‏"על הפנים 3
פרק 2

41
00:02:33,328 --> 00:02:34,371
?אפריל

42
00:02:35,204 --> 00:02:37,748
.החגיגה נגמרה
.אני מחזיר לך את הילד

43
00:02:45,839 --> 00:02:46,882
!אפריל

44
00:02:48,258 --> 00:02:50,469
צאי החוצה
.ותתמודדי עם הבעיות שלך כמו גבר

45
00:02:54,097 --> 00:02:56,974
את מתנהגת ממש
.ממש כמו בת זונה

46
00:02:58,309 --> 00:03:01,062
!אפריל
.אני מחטט לך בחזיות

47
00:03:07,776 --> 00:03:09,528
"חברים"

48
00:03:43,267 --> 00:03:45,895
.גבר, אתה חייב להיצמד אליי
.אני טס כמו טיל היום

49
00:03:46,145 --> 00:03:47,187
!בוא

50
00:03:47,271 --> 00:03:50,024
"נדל"ן הנדרסון"

51
00:03:52,651 --> 00:03:53,694
?מה המצב, מתווכים

52
00:03:53,777 --> 00:03:57,280
תגידי לי בבקשה איפה יושבת
?אפריל ביוקנן. ציצים ענקיים

53
00:03:57,572 --> 00:03:58,615
?סליחה

54
00:03:58,699 --> 00:04:01,034
לא משנה. אני רואה תצלום
.של הילד המשותף שלנו

55
00:04:02,869 --> 00:04:04,370
!אדוני, אסור לך לעשות את זה

56
00:04:06,455 --> 00:04:07,498
!קני

57
00:04:07,957 --> 00:04:09,000
?מה נשמע, ג'יימי

58
00:04:09,500 --> 00:04:10,542
?מה אתה עושה, לעזאזל

59
00:04:12,127 --> 00:04:13,170
.מחפש את אפריל

60
00:04:13,712 --> 00:04:16,298
?לא שמעתי ממנה, בסדר
.אני לא יכול לעזור לך, מצטער

61
00:04:16,507 --> 00:04:18,925
?יצרת איתה קשר בכל דרך שהיא

62
00:04:19,134 --> 00:04:23,722
אפילו דרך מסרון דפוק
,או דוא"ל או סתם סמיילי

63
00:04:23,805 --> 00:04:27,350
.פקס או הודעה בזימונית
.כל דבר. מגיע לי לדעת

64
00:04:27,642 --> 00:04:29,519
.מגיע לילד חלציה לדעת

65
00:04:30,144 --> 00:04:31,187
?איפה הילד

66
00:04:31,270 --> 00:04:32,397
.האחוק שלי נח פה בפנים

67
00:04:34,440 --> 00:04:36,108
?אלוהים! היא השאירה אותו אצלך

68
00:04:36,275 --> 00:04:38,527
.אני יודע
.זה הדבר הכי גרוע שעשו לי

69
00:04:38,610 --> 00:04:40,195
?אבל למה הכנסת אותו לילקוט

70
00:04:40,445 --> 00:04:42,322
כי אני רוצה
.שהוא יאכל את החסה

71
00:04:42,655 --> 00:04:44,658
.עשיתי חורים בבד
.זה בסדר. הוא יכול לנשום

72
00:04:45,450 --> 00:04:46,493
.טוב, תשמע

73
00:04:47,243 --> 00:04:48,912
?היא התקשרה אליי מהדרך, טוב

74
00:04:49,370 --> 00:04:53,374
היא אמרה שהיא צריכה חופשה
.כדי להתאפס על עצמה

75
00:04:53,833 --> 00:04:55,626
?למה היא התקשרה אליך
.היא לא התקשרה אליי

76
00:04:55,710 --> 00:04:57,461
?אני הבוס שלה, בסדר
.היא עובדת אצלי

77
00:04:57,545 --> 00:04:58,837
היא אמורה להתקשר אליי
.כשהיא לא מגיעה

78
00:04:58,921 --> 00:05:01,257
ואמרת לעצלנית הזו
?שתגרור את התחת לעבודה

79
00:05:01,340 --> 00:05:05,302
.לא! אמרתי לה לחזור כשתוכל
?איזה מין עסק אתה מנהל פה-

80
00:05:05,427 --> 00:05:08,138
?אתה אומר לי איך לנהל עסק
!באת לפה עם תינוק בתוך תיק

81
00:05:08,221 --> 00:05:11,600
מה הקטע הזה? -אני מצטער באמת
,שלא קשרתי אותו למנשא

82
00:05:11,683 --> 00:05:14,185
,ונשאתי אותו בסלסילה על הראש
.כמו בני עמך

83
00:05:14,435 --> 00:05:17,813
...תשמע
,אני מכיר את אפריל

84
00:05:17,980 --> 00:05:20,232
,ואם היא עשתה את זה
.כנראה לא הייתה לה בררה

85
00:05:20,315 --> 00:05:21,942
.אתה על הכוונת שלי, אחי

86
00:05:22,276 --> 00:05:25,112
היית בעל ברית ניטרלי
.וירדת בחזרה לגורם עוין

87
00:05:25,362 --> 00:05:27,447
...קני
!גורם עוין-

88
00:05:35,872 --> 00:05:39,333
!טוב, בואו ננסה לבטוח זה בזה
.זה יהיה כיף

89
00:05:39,500 --> 00:05:42,503
.תושיטו ידיים
.תפרשו אותן ואולי תתקרבו קצת

90
00:05:42,586 --> 00:05:47,133
אני חושב שהקטטה האיומה במחסן
.נבעה מבעיות האמון של רובין

91
00:05:47,341 --> 00:05:49,635
.אז אנחנו נפתור את זה עכשיו

92
00:05:49,885 --> 00:05:53,638
,רובין? כשתהיי מוכנה
אני רוצה שתעצמי את העיניים

93
00:05:53,763 --> 00:05:55,431
!ותסמכי עלינו

94
00:05:55,681 --> 00:05:56,725
?מה המצב

95
00:05:57,058 --> 00:05:58,560
אתם מלמדים עכשיו
?גם יוגה למתרוממים

96
00:05:59,185 --> 00:06:00,311
.אלוהים אדירים

97
00:06:02,938 --> 00:06:03,981
!הכלבה נפלה

98
00:06:05,274 --> 00:06:08,026
טוב, זה באמת מצב איום
,לכל הצדדים המעורבים

99
00:06:08,110 --> 00:06:10,904
אבל לא אוכל לעזור כי לא דיברתי
.עם אפריל מזה חודשים

100
00:06:10,988 --> 00:06:14,491
,אני לא יודע איפה היא
.וגם לא אכפת לי. -יופי לך

101
00:06:14,574 --> 00:06:17,744
.אבל בוא נדבר כגבר אל גבר
?נגמרים לי הרעיונות, בסדר

102
00:06:17,828 --> 00:06:20,663
אם שמעת ממנה או אם אתה
.יודע משהו, אתה חייב לספר לי

103
00:06:20,746 --> 00:06:22,832
.בבקשה, אתה חייב לספר לי
?באמת-

104
00:06:22,999 --> 00:06:27,086
,הילד הזה יצטרך לאכול מתישהו
.ואין לי מושג מה עושים בנדון

105
00:06:27,711 --> 00:06:30,047
?יש לך ילד בילקוט
.כן, הוא נח-

106
00:06:31,340 --> 00:06:32,383
.בסדר

107
00:06:32,799 --> 00:06:34,718
.בהצלחה לך בחיים

108
00:06:34,926 --> 00:06:37,971
,לא יהיה לך קל
.כי שני ההורים שלך איומים

109
00:06:38,680 --> 00:06:40,891
.הנה
.עזרתי לילד בגדול

110
00:06:41,724 --> 00:06:43,518
.טוב, אני צריך לחזור לעבודה

111
00:06:45,478 --> 00:06:46,521
?מה מצחיק אותך

112
00:06:48,064 --> 00:06:50,149
משעשע לראות
?איך התגלגלו העניינים, לא

113
00:06:52,234 --> 00:06:53,277
.בהצלחה לך

114
00:06:55,696 --> 00:06:58,198
נפלא. השמחה שלך לאיד
.העירה את הילד

115
00:06:59,407 --> 00:07:00,451
.תחזור לישון

116
00:07:04,704 --> 00:07:07,874
"הודעת פינוי"

117
00:07:09,542 --> 00:07:11,377
.שלום, קני פאוורס
.שלום, מריה-

118
00:07:12,294 --> 00:07:14,171
!שלום, טובי
,"הוא היה אומר "שלום-

119
00:07:14,254 --> 00:07:16,048
.אבל אפריל לא לימדה אותו לדבר

120
00:07:16,799 --> 00:07:19,843
.הבאתי לכם משהו
.די.וי.די של "חברים". העונה השישית

121
00:07:20,094 --> 00:07:22,221
.מהדורה משופצת
.תודה-

122
00:07:24,472 --> 00:07:26,432
.קחי. טפלי בילד הזה

123
00:07:29,019 --> 00:07:30,644
.קחי אותו
.קחי את התינוק

124
00:07:32,271 --> 00:07:34,857
.תודה
?הספרים שלי, מה

125
00:07:35,274 --> 00:07:36,567
.כן. זה עלה הון

126
00:07:37,109 --> 00:07:39,444
,לא יכולנו לשלם שכר דירה

127
00:07:39,569 --> 00:07:41,947
.והכול בגלל הספר המטופש הזה
.מטופש? -כן-

128
00:07:42,155 --> 00:07:46,159
אל תעזי להאשים אותי בכישלון
.הפרסום של קורותיי במקסיקו

129
00:07:46,367 --> 00:07:49,162
קראת את ההקדמה המחורבנת
.שבעלך כתב? הוא הרס הכול

130
00:07:49,245 --> 00:07:52,374
אל תהיה שמוק. אתה יודע
.שהוא מעריץ אותך כמו כלב נאמן

131
00:07:52,457 --> 00:07:56,752
ואתה מתייחס אליו כאילו היה
.תחתוני זונה. אבל לא עוד. זהו

132
00:07:56,877 --> 00:08:01,257
.קני פאוורס לא ייכנס לפה יותר
!קפוץ לי, בסדר? קפוץ לי

133
00:08:01,382 --> 00:08:04,176
.אני לא מבין אף מילה שלך
?"ולמה את לובשת בגדי "פובו

134
00:08:04,301 --> 00:08:07,179
.הם לשחורים ונוצרו על ידם
.את מתאקלמת בארץ באופן מוזר

135
00:08:07,345 --> 00:08:10,182
את נראית כמו הגרסה המקסיקנית
."של המפלץ הסגול מ"מקדולנד'ס

136
00:08:10,515 --> 00:08:13,602
איפה סטיבי? יש לי משימה
.חשובה בשבילו והזמן קצר

137
00:08:13,727 --> 00:08:16,645
?ב"קיה". -מה זה אומר, לעזאזל
!תשתמשי במילים אמיתיות

138
00:08:16,729 --> 00:08:18,189
.תכתבי את זה על נייר

139
00:08:18,564 --> 00:08:20,692
.נומה נום, ילדון

140
00:08:24,027 --> 00:08:25,070
?"קיה"

141
00:08:25,279 --> 00:08:27,030
.מנהל שירות, שיחה בקו אחת

142
00:08:29,407 --> 00:08:31,827
!תראה את זה
.המוצץ פה בחוץ

143
00:08:32,535 --> 00:08:34,954
.הוא מצחצח עוד מכונית
?אתה מנקה כמו שצריך

144
00:08:35,372 --> 00:08:37,290
.הלקוח רוצה רכב נקי ומבריק

145
00:08:38,082 --> 00:08:39,625
.תראה! פספסת כתם

146
00:08:40,918 --> 00:08:41,960
.תריח את האצבע שלי

147
00:08:42,503 --> 00:08:44,213
!זה ריח של מוצ"ש

148
00:08:45,673 --> 00:08:47,090
.יש לך מזל גדול

149
00:08:47,174 --> 00:08:49,260
!אני אכסח אותך
.בוא נלך-

150
00:08:56,641 --> 00:09:00,228
בחיי, סטיבי! ממש נהיית השפוט
.של הבני זונות האלה

151
00:09:01,020 --> 00:09:03,815
?מה המצב, גבר
?מה נשמע, גבר? למה אתה פה-

152
00:09:04,190 --> 00:09:06,942
תשמע, אני צריך שתפרוש
,משטויות ההומואים האלה

153
00:09:07,151 --> 00:09:08,819
?ותחזור לעבוד איתי, טוב

154
00:09:08,945 --> 00:09:10,905
אני זקוק ליכולת שלך
.לעשות דברים בשבילי

155
00:09:11,321 --> 00:09:12,405
.אנחנו חייבים למצוא את אפריל

156
00:09:12,823 --> 00:09:15,909
רגע אחד. זו הסיבה היחידה
?לביקור שלך פה

157
00:09:16,535 --> 00:09:19,913
,היא נטשה אצלי את הילד שלה
.אז כן, זו המטרה העיקרית שלי

158
00:09:20,913 --> 00:09:24,667
,אם כך, שיהיה לך בהצלחה
.אבל אני צריך לחזור לעבודה

159
00:09:25,501 --> 00:09:26,753
?מה הטון הנשי הזה

160
00:09:27,003 --> 00:09:29,797
?טון נשי
.אני לא מדבר בשום טון נשי, קני

161
00:09:30,005 --> 00:09:33,300
,סטיבי, העניינים רציניים כרגע

162
00:09:33,383 --> 00:09:36,428
ואין לי ממש זמן
?לחקירת הרגשות שלך. מה הקטע

163
00:09:36,678 --> 00:09:39,931
?מה אתה רוצה שאגיד
!לא ראיתי אותך מזה שנה

164
00:09:40,098 --> 00:09:44,227
'נסעת למירטל ביץ
?ואז נטשת אותי בשלבי, טוב

165
00:09:44,518 --> 00:09:46,813
,ואז התקשרת אליי בלי התראה

166
00:09:46,896 --> 00:09:49,690
ואמרת לי להוציא לאור בעצמי
,את הספר שלך, ועשיתי את זה

167
00:09:49,773 --> 00:09:53,485
ועכשיו אני חייב אלפי דולרים
,ועומד לאבד את הדירה שלי

168
00:09:53,569 --> 00:09:58,657
רק מפני שאף אחד לא רצה לקנות
!את הספר המזורגג שלך. אף אחד

169
00:09:58,865 --> 00:10:02,578
אתה בוכה לי ומאשים אותי בכך
?ש"פאוורס כאן ועכשיו" נכשל

170
00:10:02,911 --> 00:10:06,164
אמרתי לך שסיפור שמתרחש
.במקסיקו לא יעניין אף אחד

171
00:10:06,456 --> 00:10:09,291
אמרתי שאנחנו חייבים להתמקד
,"בעלילת אקשן בסגנון "רמו

172
00:10:09,541 --> 00:10:12,169
ואתה רצית להתמקד בשטויות
!של דיכאון ועזרה עצמית

173
00:10:12,586 --> 00:10:14,588
!ועכשיו זה קשקוש רגשני

174
00:10:14,671 --> 00:10:17,758
אתה סופר ואני לא והייתי צריך
,להקשיב להערות שלך

175
00:10:17,841 --> 00:10:20,093
,ואני מצטער, אבל בסופו של דבר

176
00:10:20,469 --> 00:10:25,933
מריה, אשתי, לא חושבת
.שכדאי לי לדבר איתך יותר

177
00:10:26,099 --> 00:10:29,436
?שכחת את הכלל הנעלה מכול
?איזה-

178
00:10:30,186 --> 00:10:31,229
.סחבקים קודמים לכוסיות

179
00:10:32,688 --> 00:10:35,149
.עבודה טובה, בנות
.קחו לכן סופגנייה

180
00:10:36,901 --> 00:10:37,943
.רגע

181
00:10:38,110 --> 00:10:40,779
קני פאוורס? זה אתה, פה
?בסוכנות החדשה שלי

182
00:10:42,197 --> 00:10:44,074
.אשלי שייפר המזדיין

183
00:10:46,701 --> 00:10:48,661
.קפטן קנת ג'יי פאוורס

184
00:10:49,079 --> 00:10:50,538
?זה הבוס שלך עכשיו

185
00:10:51,831 --> 00:10:55,376
,כן. -אני רואה שלא שכחת אותנו
.פשוטי העם

186
00:10:55,960 --> 00:10:58,254
."חשבתי שיש לך סוכנות "ב.מ.וו
.הייתה לי-

187
00:10:58,879 --> 00:11:02,508
עד שהסתבכתי בגלל טענות
.מטומטמות מהלשכה לסחר הוגן

188
00:11:02,966 --> 00:11:05,636
,כלי רכב שלא נרשמו במערכת
,גביית מחירים מופקעים

189
00:11:06,219 --> 00:11:08,179
.טענות למעשי זנות

190
00:11:08,681 --> 00:11:12,642
כלי נשק אוטומטיים
.שעליהם נמצאו שרידי קוקאין

191
00:11:13,518 --> 00:11:16,729
אבל אלה פרטים שוליים
.ואין צורך לדון בהם שוב

192
00:11:16,938 --> 00:11:19,649
גם העובדה שהעפת אצלי
,כדורי בסיס לא הועילה

193
00:11:20,274 --> 00:11:23,944
.אבל אני מרוצה פה בהרבה
.קיה" הוא רכב טוב פי אלף"

194
00:11:24,403 --> 00:11:26,739
.ברכותיי
.יופי לכם, מזדיינים בתחת שכמוכם

195
00:11:26,989 --> 00:11:29,532
.עכשיו, תואילו להתחפף לכם מפה

196
00:11:29,658 --> 00:11:32,411
אני רוצה לסיים את השיחה הפרטית
.עם שותפי לעסקים

197
00:11:32,702 --> 00:11:35,330
,אתה זה שצריך להתחפף לך מפה
,מר פאוורס

198
00:11:35,580 --> 00:11:37,832
להתחפף מהנכס שלי
.שבו נמצאות מכוניות ה"קיה" שלי

199
00:11:38,374 --> 00:11:41,627
...כי אני לא ארצה שיקרה לך

200
00:11:42,879 --> 00:11:43,921
.משהו רע

201
00:11:47,884 --> 00:11:48,926
?זה אקדח

202
00:11:50,969 --> 00:11:52,012
.לא יודע
?מה נראה לך

203
00:11:52,596 --> 00:11:54,347
.טוב, שיהיה

204
00:11:55,099 --> 00:11:57,892
,אני אתפנה מפה
,אבל לא בגלל האיומים שלך

205
00:11:58,434 --> 00:12:00,729
אלא מפני שאני בעיצומה
.של משימה חשובה מאוד

206
00:12:01,354 --> 00:12:03,898
עליי למצוא את האימא המזדיינת
.של בני. -טוב

207
00:12:04,399 --> 00:12:07,860
.סטיבי, בוא. קדימה
.נהפוך הוא, קני פאוורס-

208
00:12:10,195 --> 00:12:12,280
.הילדון המלאכי הזה נשאר איתי

209
00:12:13,115 --> 00:12:14,658
.כן, הוא עובד אצלי עכשיו

210
00:12:15,159 --> 00:12:17,660
ומלאכתו מסתיימת
.רק כשהשמש שוקעת

211
00:12:19,579 --> 00:12:20,622
?נכון

212
00:12:20,789 --> 00:12:21,957
.כן, מר שייפר

213
00:12:22,290 --> 00:12:25,418
עכשיו, תגיד למר קני פאוורס
.שילך לו לדרכו

214
00:12:26,627 --> 00:12:28,212
.לך לדרכך, קני פאוורס

215
00:12:28,754 --> 00:12:31,423
סטיבי, קשה לי מאוד לתחוב
.לתחת את הגלולה המרה הזו

216
00:12:31,715 --> 00:12:34,302
סקוט יכול ללמד אותך
.איך לתחוב גלולה לתחת

217
00:12:34,510 --> 00:12:36,470
.זה טעים
.לך להזדיין, סקוט-

218
00:12:36,678 --> 00:12:37,720
.מר פאוורס המסכן

219
00:12:37,888 --> 00:12:40,640
לך לשחק לך במשחקים
?הדמיוניים שלך, בסדר

220
00:12:41,015 --> 00:12:43,477
.אני רק אשאיר לך מזכרת ממני

221
00:12:47,647 --> 00:12:48,690
!לעזאזל

222
00:12:52,025 --> 00:12:54,237
...לך להזדיין, לך להזדיין

223
00:12:55,362 --> 00:12:56,738
.ואתה במיוחד, לך להזדיין

224
00:13:01,618 --> 00:13:03,870
,כן, תעוף מפה
.חתיכת חרא עקום-רגליים

225
00:13:05,788 --> 00:13:08,875
!אלוהים
!ואהבתי את הגופייה-

226
00:13:13,588 --> 00:13:14,797
?נהנית מזה, בני

227
00:13:15,756 --> 00:13:17,341
?עכשיו תחזור לעבודה, הבנת

228
00:13:17,925 --> 00:13:20,260
.תמשיך לנגב כל חריץ לעומק

229
00:13:21,762 --> 00:13:22,805
.יש לך מזל גדול

230
00:13:25,056 --> 00:13:26,725
.אני מה-זה חרמן כרגע

231
00:13:27,433 --> 00:13:28,476
?איפה הזונות

232
00:13:30,478 --> 00:13:31,521
!משפחתו של דסטין

233
00:13:31,855 --> 00:13:35,275
קרתה טרגדיה אסונית שמצריכה
!את תשומות לבכם המידיות

234
00:13:35,400 --> 00:13:36,859
?קני, מה אתה עושה פה

235
00:13:37,318 --> 00:13:40,780
!שלום, מתוקי
?מה שלומך

236
00:13:40,946 --> 00:13:41,988
.אלוהים

237
00:13:43,240 --> 00:13:45,033
קני, מתי בפעם האחרונה
?החלפת את החיתול שלו

238
00:13:45,116 --> 00:13:47,578
הבוקר. למה? כמה פעמים
.צריך להחליף? -תן לי אותו

239
00:13:48,787 --> 00:13:51,956
.נוזל לו קקי על הצלוליט

240
00:13:52,290 --> 00:13:54,500
.טוב לראות שאתה מבלה עם בנך

241
00:13:54,583 --> 00:13:58,171
.כן, תאמין לי, זה לא מבחירה
.אפריל נטשה אותו אצלי וברחה

242
00:13:58,254 --> 00:13:59,630
?מה
.באמת? -כן-

243
00:13:59,922 --> 00:14:02,008
עברתי ליד הבית שלה
.ופרצתי פנימה. היא לא הייתה שם

244
00:14:02,133 --> 00:14:03,968
.ואז ביקרתי במקום העבודה שלה

245
00:14:04,176 --> 00:14:06,761
כמעט ודפקתי מכות רצח
.לבוס שלה

246
00:14:06,970 --> 00:14:10,473
הוא אמר שהיא התקשרה וקשקשה
."על זה שהיא צריכה "זמן לעצמה

247
00:14:10,556 --> 00:14:13,560
.לעזאזל, קני. זה נשמע רציני
.זה מצב ממש רציני

248
00:14:13,643 --> 00:14:16,604
.כן. ברור שזה רציני, דסטין
.תפסיק לציין את המובן מאליו

249
00:14:16,688 --> 00:14:18,898
.אתה לא מקדם את השיחה
!קאסי

250
00:14:19,273 --> 00:14:21,401
מה אומרות הבחורות
?בחנות הטמפונים

251
00:14:21,484 --> 00:14:23,486
.קני, לא שמעתי כלום לגבי זה

252
00:14:23,903 --> 00:14:26,113
אבל אני מקווה
!שלא קרה לה משהו רע

253
00:14:26,363 --> 00:14:29,449
לה? ומה איתי? אני אפילו
?לא מאמין שזה קורה, בסדר

254
00:14:29,700 --> 00:14:33,328
אל"ף, מי עושה דבר כזה ונעלם
,מעל פני האדמה מבלי לספר לאיש

255
00:14:34,079 --> 00:14:38,708
וגימ"ל, איך אגדל ילד כשאני עדיין
?מנסה לחזור לענף כדור הבסיס

256
00:14:38,791 --> 00:14:41,336
יש הרבה אנשים שעובדים
.ומגדלים ילדים. אתה מסוגל לזה

257
00:14:41,919 --> 00:14:44,463
קאסי, את בהחלט
,חכמה יותר מאחי

258
00:14:44,546 --> 00:14:46,507
.שנשמע כמו דביל מוחלט כרגע

259
00:14:46,882 --> 00:14:52,054
טוב, אני בהחלט מסוגלת
.להזדהות עם מצבך, קני

260
00:14:52,137 --> 00:14:56,016
טוב, זה מושלם. אז אני חייב
.לשאול אתכם שאלה ממש רצינית

261
00:14:56,266 --> 00:14:59,561
,ולפני שתענו
.תחשבו על מה שעדיף לילד הזה

262
00:15:00,561 --> 00:15:03,022
?האם תגדלו את טובי כבנכם

263
00:15:03,439 --> 00:15:06,484
?לא נגדל את בנך. -מה אמרתי
.ביקשתי שתחשוב על זה קודם

264
00:15:07,860 --> 00:15:09,528
.תהרהרו בזה ותחשבו קצת

265
00:15:09,904 --> 00:15:11,822
,ועכשיו, דסטין
,מבלי להתנהג כמו נקבה

266
00:15:12,781 --> 00:15:15,034
.תענה נא
.לא נגדל את הילד שלך-

267
00:15:15,534 --> 00:15:18,579
אני יודעת. קני, אני יודעת
,שכל זה מלחיץ אותך כרגע

268
00:15:18,662 --> 00:15:21,664
ולמען האמת, המחשבה שתגדל
,את טובי מפחידה גם אותי

269
00:15:21,789 --> 00:15:26,544
אבל בסופו של דבר, התינוק זקוק
.לאבא שלו, נכון? וזה אתה

270
00:15:26,627 --> 00:15:28,004
.טוב. הצעה אחרונה

271
00:15:28,379 --> 00:15:30,714
אני אשלם לכם
,‏25 דולר מזדיינים בשבוע

272
00:15:30,923 --> 00:15:34,760
כדי שתוכלו לקנות לו פדים
.וכל מיני דברים של תינוקות

273
00:15:34,844 --> 00:15:36,261
.קני, תהיה כבר גבר

274
00:15:36,679 --> 00:15:38,472
.אתה מסוגל לזה
.בסדר-

275
00:15:38,722 --> 00:15:42,559
אבל שתדעו לכם, זו הפעם
!האחרונה שאני מבקש מכם טובה

276
00:15:42,726 --> 00:15:45,228
.אני מצטער, אבל ככה זה

277
00:15:46,479 --> 00:15:48,564
.עכשיו, תני לי את בני
.אני צריך לדפוק לו את החיים

278
00:16:01,284 --> 00:16:03,704
טוב, אתה פשוט צריך לסמוך עליי
.בקטע הזה, אחי

279
00:16:04,829 --> 00:16:08,332
,אני בקושי מסוגל לדאוג לעצמי
.כל שכן למישהו אחר

280
00:16:08,959 --> 00:16:14,547
,אבל אתה נועדת לגדולות
.וזה משהו שלא אוכל לספק לך

281
00:16:15,506 --> 00:16:19,969
גורלך יהיה כגורל האישים הדגולים
לפני זמנך, כמו משה

282
00:16:20,177 --> 00:16:23,305
"והתינוק מ"וילו והנסיכה
.וגם כל מיני אנשים אחרים

283
00:16:25,474 --> 00:16:27,309
מי ייתן שאלי הגורל
.ישגיחו עליך, בני

284
00:16:28,685 --> 00:16:29,727
!תמצא את היעוד שלך

285
00:17:01,924 --> 00:17:05,510
!דרכת לי על היד
!משכת לי בשיער-

286
00:17:07,095 --> 00:17:09,640
לעזאזל. ילדים אומרים
.דברים מפגרים כל כך

287
00:17:14,435 --> 00:17:15,478
!לעזאזל. טובי

288
00:17:20,025 --> 00:17:21,067
!טובי

289
00:17:32,620 --> 00:17:34,746
.שלום, מריה
.אני צריך לדבר עם סטיבי

290
00:17:35,205 --> 00:17:39,542
סטיבי לא פה. -מריה, אני יודע
.שאת לא רוצה שאבלה עם בעלך

291
00:17:39,876 --> 00:17:43,171
הוא לא פה. בוס שלו
.לערוך סעודה והוא ללכת לשם

292
00:17:43,421 --> 00:17:44,964
?הוא בבית של שייפר
.כן-

293
00:17:45,881 --> 00:17:47,466
את יודעת
?מה הכתובת של החרא הזה

294
00:17:58,476 --> 00:18:00,728
.בואו נרים כוסית. קדימה

295
00:18:01,188 --> 00:18:06,443
,לחיי ידידינו מהתאגיד
.שהגיעו מהאי קוריאה

296
00:18:06,818 --> 00:18:07,860
.ברוכים הבאים

297
00:18:08,153 --> 00:18:11,823
מי ייתן שנחווה שנים רבות
של הצלחה, אושר ושגשוג

298
00:18:11,906 --> 00:18:14,283
."בחברת הרכב "קיה
.תודה רבה. -בבקשה-

299
00:18:14,408 --> 00:18:18,411
אני רוצה להרים גם כוסית לחיי
.אשתי היפה דונה. -תודה, יקירי

300
00:18:18,703 --> 00:18:22,874
ולחיי ה"מרפסת" השופעת
.והעסיסית שלה. מרפסת של ציצים

301
00:18:23,208 --> 00:18:27,170
,ואני רוצה להרים כוסית לחיי עצמי
.מנהיג הלהקה

302
00:18:27,711 --> 00:18:29,463
...אני עובד קשה בכל יום

303
00:18:29,923 --> 00:18:32,800
.בטיפוח התסרוקת הזו
.חוץ מזה, אני בקושי עובד

304
00:18:33,176 --> 00:18:34,218
.לחיי

305
00:18:35,553 --> 00:18:36,887
!הכופתאות מוכנות

306
00:18:39,764 --> 00:18:42,142
כופתאות האומנת שלי
.הן הכי טובות בארץ

307
00:18:42,392 --> 00:18:44,519
.אתם תגמרו מהכופתאות שלה

308
00:18:45,646 --> 00:18:46,813
!גמור-פו

309
00:18:49,399 --> 00:18:52,193
אשלי, לא חינכתי אותך
.לדבר ככה, ילד

310
00:18:52,484 --> 00:18:55,904
נכון, אומנת, אבל יש לי
!המון "פאנטה" בבטן הערב

311
00:18:56,071 --> 00:18:59,366
תחטוף עוד משהו בבטן
.אם תמשיך לדבר. -סליחה, אומנת

312
00:19:14,506 --> 00:19:15,548
.טוב, מריה

313
00:19:15,756 --> 00:19:18,509
?את והילד תחכו פה, בסדר
.אני הולך להביא אותו

314
00:19:18,676 --> 00:19:22,512
זה טנדר של חבר, אז אל תשחקי
?ברמות הבס או תנסי לנהוג, טוב

315
00:19:22,804 --> 00:19:24,806
.בסדר. תמצא אותו

316
00:19:25,391 --> 00:19:26,433
.אני אמצא אותו

317
00:19:27,684 --> 00:19:31,062
לעזאזל, למה את מתנהגת כאילו
?זה מסוכן פתאום ומלחיצה אותי

318
00:19:31,146 --> 00:19:32,189
.ממש תודה, מריה

319
00:19:32,814 --> 00:19:37,569
,אם אוכל לבקש את תשומת לבכם
.ברגע זה נעבור למופע הבידור

320
00:19:38,486 --> 00:19:40,821
היא הגיעה הנה
.בטיסה מהמזרח הרחוק

321
00:19:41,072 --> 00:19:44,157
...היא מסתורית ומושכת

322
00:19:44,784 --> 00:19:45,909
!פרח דובדבן

323
00:19:47,869 --> 00:19:48,912
...פרח דובדבן

324
00:19:54,125 --> 00:19:55,251
.היא מפתה כל כך

325
00:19:56,461 --> 00:19:57,545
!שימו לב לגינונים

326
00:19:58,587 --> 00:20:00,089
.תתמקדו בגינונים

327
00:20:03,175 --> 00:20:04,552
!היא יפהפייה

328
00:20:05,427 --> 00:20:07,888
.כן. היא יפהפייה

329
00:20:08,764 --> 00:20:12,100
.היא מרחפת
.מרחפת מעל הרצפה

330
00:20:13,059 --> 00:20:14,227
.תנועות כה עדינות

331
00:20:16,772 --> 00:20:18,898
אולי היא תעניק לכם
.ריקוד פרטי בהמשך

332
00:20:19,857 --> 00:20:22,193
?אולי
.היא תעשה את זה

333
00:20:22,860 --> 00:20:25,863
!קדימה, פרח דובדבן
.אל תתביישי. תעברי בחדר

334
00:20:26,947 --> 00:20:30,034
.טפלי בלקוחות. טפלי בהם
.שמעת את סקוט, פרח דובדבן-

335
00:20:30,659 --> 00:20:31,744
.אל תאכזבי אותנו

336
00:20:32,452 --> 00:20:35,622
מר מונג, פרח הלוטוס הזה
?מתאים לך בול, נכון

337
00:20:35,789 --> 00:20:38,708
?עומד לך, מר מונג
.הוא מתחרמן, כן-

338
00:20:38,792 --> 00:20:40,752
.תעשי מה שצריך, פרח דובדבן

339
00:20:40,877 --> 00:20:43,170
.תראי לו את הפות
.הנה לך, מר קוון-

340
00:20:43,672 --> 00:20:45,172
.הקינוח הקדים הערב

341
00:20:46,257 --> 00:20:47,342
.תרימי את החולצה

342
00:20:48,509 --> 00:20:49,552
!בינגו

343
00:20:49,677 --> 00:20:52,179
פרח דובדבן
.פורחת כרגע במלוא תפארתה

344
00:20:52,513 --> 00:20:54,807
.שפשפי את הכרוב שם

345
00:20:56,642 --> 00:20:59,811
.זה מריח כמו סושי
!הביטו בפירות הבשלים-

346
00:21:00,603 --> 00:21:02,355
.הם שלכם
.תטעמו מהם

347
00:21:03,481 --> 00:21:05,358
!כן, פרח דובדבן. כן

348
00:21:05,608 --> 00:21:07,652
.תתכבדו במעדן האסייתי הזה

349
00:21:12,948 --> 00:21:14,992
?מי ישחק אותה הערב

350
00:21:21,081 --> 00:21:22,373
...לא, בבקשה

351
00:21:25,918 --> 00:21:28,129
!לא לזוז, חארות
!קני-

352
00:21:28,796 --> 00:21:30,256
...תראו תראו

353
00:21:30,715 --> 00:21:32,883
.ידידי הוותיק קני פאוורס

354
00:21:33,092 --> 00:21:35,928
באת לטעום
?מהכופתאות של האומנת

355
00:21:36,053 --> 00:21:38,931
.שיזדיינו הכופתאות
.באתי לשחרר את שותפי

356
00:21:39,056 --> 00:21:40,098
?באמת

357
00:21:40,390 --> 00:21:42,726
סטיבי, למה לעזאזל התחפשת
?"לדמות מ"חוג שמחת המזל

358
00:21:43,018 --> 00:21:44,728
,אני יודע רק שלבשתי קימונו

359
00:21:44,936 --> 00:21:48,523
והם הכריחו אותי לחכך את הזין
.באנשים אחרים

360
00:21:48,940 --> 00:21:52,443
.זה נקרא שירותי מין, סטיבי
.האנשים האלה מנצלים אותך

361
00:21:53,736 --> 00:21:54,820
.מר שייפר

362
00:21:55,530 --> 00:21:58,824
הכרחת אותי לחכך
.את איבר מיני בגבר אחר

363
00:21:59,075 --> 00:22:02,035
ולא עשיתי דבר כזה
!לפני שפגשתי אותך

364
00:22:02,786 --> 00:22:05,080
,אז אני אומר לך, מכל הלב

365
00:22:05,413 --> 00:22:10,043
!לך תזדיין, מר שייפר
!אני הולך עם קני פאוורס המזדיין

366
00:22:10,168 --> 00:22:11,961
!ועוד איך! -עכשיו
!אתה לא! תפוס אותו-

367
00:22:12,045 --> 00:22:15,381
!בבקשה, לא! -שחרר אותו, סקוט
.לא! לא-

368
00:22:16,383 --> 00:22:20,553
איך אתה מעז לבוא הנה
,ולהשפיל את אשלי שייפר

369
00:22:20,803 --> 00:22:25,683
מול האורחים שלי
?ואשתי היפהפייה והחטובה דונה

370
00:22:25,974 --> 00:22:27,976
!בגללך איבדתי סוכנות, פאוורס

371
00:22:28,726 --> 00:22:30,938
.חשבתי שזה לא הפריע לך
!בטח שזה מפריע לי-

372
00:22:31,521 --> 00:22:33,148
!אני מוכר רכבי "קיה" דפוקים

373
00:22:34,148 --> 00:22:35,191
!תחשוב על זה

374
00:22:35,900 --> 00:22:39,486
,אתה חייב לי הרבה, פאוורס
.והגיע הזמן שאגבה את החוב

375
00:22:40,071 --> 00:22:41,864
?מישהו רוצה עוד כופתאות

376
00:22:42,740 --> 00:22:44,533
!אשלי! -אומנת
!תעזור לי, ילדון-

377
00:22:44,658 --> 00:22:47,661
!שחרר אותה
!לא! קודם תשחרר את סטיבי-

378
00:22:47,744 --> 00:22:50,956
.אני לא סוחר בעבדים, פאוורס
!היא תפסה לי בביצים-

379
00:22:51,706 --> 00:22:54,793
!קדימה, אומנת! -אל תתקרבו
!קדימה, אומנת-

380
00:22:55,084 --> 00:22:56,127
!לעזאזל

381
00:22:57,003 --> 00:23:00,423
,אל תזוז, בחור
.או שהמוח שלך יתפוצץ לך מהתחת

382
00:23:01,174 --> 00:23:05,719
!גבריאל! בני! דם מדמי
.קלטת את הוראותיי החשאיות

383
00:23:06,721 --> 00:23:07,763
.נפלא

384
00:23:07,971 --> 00:23:11,433
עכשיו, רוץ לך למעלה
.ותתנקה למען אבא

385
00:23:15,646 --> 00:23:16,688
.רבותיי

386
00:23:17,897 --> 00:23:21,943
אנא, קחו את המשקאות שלכם
.ותצטרפו אליי בחצר האחורית

387
00:23:22,736 --> 00:23:25,738
.זה עומד להיות ערב מיוחד

388
00:23:30,451 --> 00:23:31,911
.טוב, צאו החוצה
.קדימה

389
00:23:34,538 --> 00:23:35,581
.אל תנסו שום דבר

390
00:23:44,839 --> 00:23:45,882
!קוריאנים

391
00:23:46,424 --> 00:23:50,594
,אנחנו מתמחים כאן, עמוק בדרום
.באפרטיף מיוחד לאחר סעודה

392
00:23:51,179 --> 00:23:54,014
.אחת, שתיים, שלוש
!הביטו

393
00:23:56,600 --> 00:23:57,642
.יפה

394
00:23:58,519 --> 00:24:00,562
.ג'וזף
?אני-

395
00:24:00,729 --> 00:24:02,105
.אני מדבר אליך, ג'ו

396
00:24:02,355 --> 00:24:05,984
האומנת סיפרה לי
.על מעלליכם במחסן הכלים

397
00:24:06,567 --> 00:24:10,362
!אשלי, סיפרתי לך בסוד
!לא הבנת, אומנת. זה נבע מאהבה-

398
00:24:10,487 --> 00:24:14,450
,האם הדבקת כף לעיתון מגולגל

399
00:24:15,284 --> 00:24:18,579
ואז ניסית לחקור
?את איבריה המוצנעים

400
00:24:18,662 --> 00:24:22,040
.האומנת שקרנית! זה מה שהיא
.הוא אוהב להריח חרא-

401
00:24:22,207 --> 00:24:24,626
.האומנת לא משקרת
.אני נוצרייה טובה

402
00:24:24,792 --> 00:24:27,003
,תמסור את הנשק לסקוט

403
00:24:27,837 --> 00:24:30,548
ותתחיל לחשוב על מה
.שתגיד ליושב במרומים

404
00:24:32,967 --> 00:24:34,302
.אני מקווה שהבאת נעלי ריצה

405
00:24:38,180 --> 00:24:39,223
!רוץ

406
00:24:46,522 --> 00:24:48,190
!כדאי שתרים את הרגליים

407
00:25:05,747 --> 00:25:08,417
?יודע מה הכי דפוק
.אני בהיריון ממנו

408
00:25:08,792 --> 00:25:10,127
.שימו לב, קוריאנים

409
00:25:10,627 --> 00:25:14,714
אם פקפקתם לרגע בנאמנותי
,"ובמסירותי לחברת הרכב "קיה

410
00:25:15,006 --> 00:25:17,550
זה היה אחד מהמתמחים
.הכי מבטיחים שלי

411
00:25:18,092 --> 00:25:20,678
.מעולה. מופע נהדר, מר שייפר

412
00:25:21,262 --> 00:25:24,973
אני וסטיבי לא נספר על זה לאיש
.אם תשחרר אותנו עכשיו

413
00:25:25,348 --> 00:25:27,476
.הנה הצעתי, מר פאוורס

414
00:25:28,060 --> 00:25:31,105
,אם תצלח את החרא הזה
.תצא לחופשי

415
00:25:31,897 --> 00:25:34,941
אפילו ארשה לך לקחת איתך
.את פרח דובדבן המפתה

416
00:25:35,441 --> 00:25:39,820
אבל אם תוותר, הבחור שלך
.יישאר איתי לנצח נצחים

417
00:25:40,738 --> 00:25:43,448
?לנצח נצחים
?איך זה יקרה בכלל-

418
00:25:43,533 --> 00:25:45,033
.אל תפקפק בי
.תענה וזהו

419
00:25:46,326 --> 00:25:49,038
עד כמה חשוב לך
?האדם העלוב הזה

420
00:25:51,873 --> 00:25:53,041
.תצית את הפתיל המחורבן

421
00:25:53,625 --> 00:25:57,587
!זו מקצוענות לשמה, פאוורס
!לא, קני! אני לא שווה את זה-

422
00:25:57,670 --> 00:26:00,381
אני יודע, סטיבי, אבל אני לא יכול
.לגדל את הילד בעצמי

423
00:26:00,465 --> 00:26:03,176
.'אני חייב שתעבור למירטל ביץ
.באמת? -כן-

424
00:26:03,718 --> 00:26:04,802
.תתקדם לקו הזינוק

425
00:26:05,678 --> 00:26:09,765
?ואיפה הקו, בדיוק
,הקו שבני גבריאל יצר במלאכת יד-

426
00:26:09,848 --> 00:26:12,684
מנייר טואלט ומשתיים
.מבובותיו האהובות ביותר

427
00:26:13,351 --> 00:26:14,853
!אתה תראה אותו
.בסדר-

428
00:26:15,270 --> 00:26:17,188
.פרח דובדבן, גם אתה
?גם אני-

429
00:26:18,815 --> 00:26:19,899
...אלוהים

430
00:26:27,573 --> 00:26:29,408
!אפוקליפטו
?מה-

431
00:26:29,616 --> 00:26:30,659
!רוצו

432
00:26:30,868 --> 00:26:31,911
!קדימה, סטיבי

433
00:26:32,703 --> 00:26:33,746
!רוץ

434
00:26:41,794 --> 00:26:42,838
!הדרום הישן

435
00:26:48,384 --> 00:26:49,426
!לעזאזל

436
00:26:51,721 --> 00:26:55,391
למה הטנדר המפלצתי הזה
?נוסע על האזליאות שלי

437
00:26:58,226 --> 00:27:01,229
!לא תוכלו לברוח ממטעי שייפר

438
00:27:11,447 --> 00:27:13,741
!אמרתי לך לא להזיז את הטנדר

439
00:27:15,951 --> 00:27:17,244
!חושו בחרון אפי

440
00:27:17,327 --> 00:27:19,413
!קדימה! בואו נעוף מפה

441
00:27:24,459 --> 00:27:26,252
!לעזאזל! לעזאזל

442
00:27:26,711 --> 00:27:27,754
!סעי

443
00:28:09,376 --> 00:28:12,004
.זה מטופש
.אתה מוזר כזה-

444
00:28:12,921 --> 00:28:16,257
.אתה ממש מוזר
.פישלתי בגדול-

445
00:28:17,258 --> 00:28:20,637
!הוא דפק לך על הביצים בכף

446
00:28:21,512 --> 00:28:25,224
!כמעט נאנסתי
.כמעט נאנסתי