?מה המצב, אחוקים
.יש לכם אחלה שיזוף בסיסי
אני מקווה להשתזף ככה .בעצמי העונה
.מהאלו", גולשים דפוקים" .חבורה של חנונים
.סתם צחקתי. כולנו שבט אחד ?איך שבירות הגלים
?נשברים לשמאל? לימין ?"יש דו-כיווניים? "צינורות
.(אין גלים, "ספוג" (גולש בוגי .כן, אני "ספוג" ועוד איך-
הזין הענקי שלי .יכול לספוג את כל הים
.לעזאזל
.אני שוב עליו
תראו את זה. קיי.פי עומד לזיין .את הציצים לגל הזה
!אדיוס
?לעזאזל! מה זה היה, אחי !גנבת לי את הגל
.סליחה, אדוני. לא התכוונתי לעקוף ?גנבת לי את הגל בטעות-
?אז מה תגיד על זה .גם את זה עשיתי בטעות
!הנה מה שקורה לגולשים זרים
!זה למקומיים בלבד, טירון !תתרחק מהחוף שלי
"‏"על הפנים 3 פרק 1
רון סטארק הותיר .בלגן רציני לקני פאוורס
קני הגדול עולה לעמדה ,בניסיון להציל את המשחק
כשהבסיסים מלאים, הספירה מלאה .וגאי נלסון הוא החובט
מצב מלחיץ מאין כמוהו ."ל"השלהבת הלבנה
!קדימה, קיי.פי !קדימה, קני! -קדימה, קני-
!פסול
!וזה סוף המשחק, חבר'ה
קני פאוורס מציל ,"שוב את ה"מרמן
ורצף הניצחונות המדהים שלו .במירטל ביץ' ממשיך
כן! תראו אתכם, מקפצים .כמו פדופילים במסעדת ילדים
?לעזאזל! הלכה לך הכתף !בן כוש, בחייך-
,אני סוחב את כל הקבוצה על הגב .אז הכתפיים מתעייפות לפעמים
?אפשר את הקרם שלך, דרנל .גם לי מתקלף העור
.ללבנים לא מתקלף העור !אל תהיה גזען כזה אחי-
.נמאס לי מההערות האלה .עור זה עור. תשאל את ג'ק
?אולי תבטא את השם שלי נכון, קני .'שמי ז'אק, בסדר? ב-ז
אם אתה רוצה שיבטאו את השם .שלך כמו שם של הומו, סע לצרפת
!החטפת לו, שיין .אתה תמיד דופק כניסה, אחי. -נכון
.הראית לקוף הזה .לא אתה, דרנל
.שיין ופאוורס ?אנחנו נבחרת החלומות, מה
.כן, דרנל
,לך אין חבר .אז אתה לא יכול לעשות את זה
בדיוק ככה. האצבעות שלנו !הן כמו זרגים, וזה הכוס
.הם מקנאים .אין להם חושי הומור כמו לנו
.דפקת אחלה ביצועים ביום .גם אתה היית אחלה-
אתה צוחק? אני אתפוס .כל מה שתביא לי ליד, אחי
.כן, אין ספק !בחלום הלילה, דרנל-
!בדיחות על הומואים מעליבות, אחי
.תעדכן את החומרים שלך
...נכון. אתה שחור כזה .קדימה. תסיים את הבדיחה-
.כי המצב של השחורים ממש דפוק !לך על זה-
זה בטח לא כיף, חוץ מכישרון הריקוד והשמועות על הזין הגדול
,והיכולת האתלטית ,והדברים החיוביים האחרים
.אבל השאר ממש דפוק
.כן! סיום מפוצץ. מעולה
הנקבות האלה סתם מקנאות .כי אתה טס ישר לפסגה
.זה הקטע, קני
פפראצי, בן זונה. -שמעתי .שיש לטקסס מספיק מגישים
!תסתום את הפה שלך באיזה זין ,אל תהיה חרא משבית שמחות-
,רק מפני שאני ואחי שיין ,החבר'ה הצעירים, שולטים בעיר
מנהיגים את הקבוצה .ורודפים אחרי החלומות שלנו
.תראה ?מה קרה
?אתה לא שומע את הזין שלי !די, אחי-
.בדיוק. כדור ישיר
!אהבה בשחקים", נקבה" .זה היה משם. אתה באזור הסכנה-
אולי נחגוג את הניצחון ?בחברת החתיכות היפות שלנו
.ועוד איך וחצי ?מי נוהג
?אולי שנינו ננהג .רעיון מעולה-
.לעזאזל. תראה אותנו ,נכון. בעוד חמש שניות בדיוק-
שתי חתיכות שוות ימזמזו .וישפשפו אותנו
אף פעם לא הייתי גבר .של אישה אחת
זה כנראה מה שקורה כשגבר .מוצא אהבת אמת. -נכון מאוד
תסתובב. נעמיד פנים .שאנחנו לא רואים אותן
!הנה אתן .תראו תראו-
.בבקשה
?את בסדר
.קדימה, נראה מי מגיע ראשון לחוף !צאו לדרך
.תראי את הילדים המטורפים האלה .מתרוצצים כמו עבדים משוחררים
.הבאתי לך משהו ?מה הבאת לי-
.משהו די מפוצץ
.שימי לב .עבדתי על זה בלי הפסקה
.זה חלק ג' בסאגה של חיי
,כשאחזור לליגה המקצוענית .הסיפור יעורר המון תשומת לב
,כולם ימותו לשמוע את הסיפור
אז עשיתי לעצמי טובה .וכתבתי את החרא הזה מראש
?את מבינה בהוצאה לאור .אני מבינה-
?באמת .כן-
.הוצאה לאור היא פרסום ספרים
,ולפני שמוכרים אותם לקהל הרחב .צריך לייצר כמה עותקים מראש
.זה רעיון טוב ?מגניב, נכון-
אני רוצה לעשות את זה .בחולות היום
.טוב, אוכל לחרמן אותך קצת
,יהיה לי זמן להפליק לך .אבל לא להפוך אותך ולשפשף לך
?במילים אחרות .לא נראה לי ששנינו נגמור
!מה הקטע? הבטחת לי
,אני יודע. זה מעצבן גם אותי .אבל צץ לי משהו ברגע האחרון
אז אולי תשלפי את הכוס היפה ?כבר ממכנסוני הג'ינס האלה
?היא עושה לו ביד
.פרק אחת. התחלה חדשה לספר .היו המון קאמבקים נהדרים בעבר
ישו מת ואז חזר לתחייה .בתור אל זומבי כול יכול
לריאן אוניל היו תקופות קשות .אבל הוא שוב בפסגה וטוב מתמיד
,ובכן, הקאמבק שלי כמעט הושלם ,ואני יודע שכשהוא יושלם
הוא יטלטל את העיר .או את הארץ מהיסוד
הסיפור שלי עוסק בגיבור קשוח ,דמוי ישו שעקר את עצמו מהצלב
הביט ברומאים עם רצח בעיניים ".ואמר, "עכשיו תורי, חארות
?מה המצב .שלום-
.זה רפואי .אבל לא נגד איידס
?מישהי הזמינה חשפן
.לעזאזל
!תראי את הזין שלי! -קני .סתם צחקתי. זה זין מלאכותי-
.מן הסתם ?איפה היית
.היית אמור לבוא לפני ארבע שעות .אמרת שתעזור לי
,טוב, התעכבתי. -בסדר .אז פספסת את פריסת העוגה
.זה בסדר, כבר אכלתי .עצרתי בסטיקייה בדרך הנה
.אכלתי קינוח, מנות ראשונות .הכול. אני מפוצץ לגמרי
.יופי לך
.הבאתי את זה לילד .מתנה יקרה
?לא תרצה לתת לו את זה בעצמך
.את יכולה לתת לו את זה .הוא רק בן שנה
הוא יודע על איזה כוכב ?הוא בכלל
.בדיוק מה שהייתי צריכה ...עוד מטלה שתיפול עליי
!קני
!לא. לא
.זה לא היה משהו מיני .סתם ניסיתי לנחם אותך
את נראית לחוצה ועמוק בבאסה .שאחרי לידה. רק ניסיתי לעזור
?יודע מה .זה היום של טובי, קני
.היום הזה נועד לטובי
.ברור. ידעתי את זה .את זו שעוסקת בעצמה
?יודעת מה .אני אשחה קצת
כדי שהמעריצים המקומיים .יוכלו לשטוף את העיניים
.נתראה בסביבה
,ועכשיו, הלהטוט הידוע בכל העולם ."הילדה המרחפת"
...הראשונה
.ואז האחרונה
.היא מרחפת! תמחאו לה כפיים שוב .תודה שעזרת
!אנחנו רואים אותך
.בוא הנה .רק הסתכלתי על הבלונים-
!קני, בוא הנה! עכשיו .קני, בוא הנה. קדימה-
.אלוהים
!תראה מי זה
?מה המצב, המשפחה של דסטין .מה קורה, אחי? -לא הרבה-
!תראה מה יש לי פה !זה חתן יום ההולדת
.כן, אני רואה אותו
?"מה המצב, "בן וג'רי ?כריס אנג'ל
?טובי, רוצה להגיד "שלום" לאבא .כן-
זה בסדר. רק באתי להביט מקרוב .במופע הקסמים
?קני, רוצה להחזיק את התינוק .לא, אין צורך-
.קדימה .קח את התינוק
.קדימה
.זה אבא! קח את התינוק .קני, קח אותו. -לא, זה בסדר
הוא בסדר ככה. -הוא רוצה .לאבא שלו. קדימה, תחבק אותו
.הוא מחליק לי. תחבק אותו .קני, קח את התינוק
.קדימה
.שלום, תינוקי !שלום, מתוק שלי-
.אני רואה שקני בא
.כן
.לא ברור לי למה הוא טרח לבוא
.הוא משתדל בדרכו שלו .נכון? הוא פה, לפחות
?מה הביטוי
הפגנת נוכחות" ."היא שמונים אחוז מההצלחה
כן, ועשרים האחוזים החסרים .הם דברים כמו דמי מזונות
.להיות אבא טוב
.לא לזיין כל דבר עם ציצים
.חשבתי שהוא ישתנה ,תליתי בו תקוות גדולות
.אבל שום דבר לא השתנה, בעצם
.לך מפה
?קאסי, אפשר לשאול משהו .בטח, מתוקה-
?את מתחרטת על זה לפעמים ?על מה-
.לידת הילדים
!לא
.אלוהים! ברור שלא .כן. כמובן-
.סתם הסתקרנתי
!תראו את זה .קאסי, תודה רבה
.על לא דבר .מתנה יפה, קאסי-
?ג'יימי. מה המצב, אחי
.קני
.אתה לא חייב לעשות את זה
?מה המצב בעבודה, אחי
,השוק בירידה ?אבל אני מחזיק מעמד, אתה יודע
.אני סוגר כמה עסקאות
.מיזוגים ורכישות .קלטתי אותך
?מה שלום גברת עטינים
.היא נראית במתח קצת
היא מנסה לשלב .בין העבודה לגידול הילד
,למען האמת, אני די מודאג .כי היא... -אני לא שם זין
.נדב קצת מידע פנימי ?היא יוצאת עם מישהו
.כל זמנה מוקדש רק לטובי .אחלה-
אז היא לא נדפקת ?עם גברים אחרים
?בלי מין מזדמן או יזיזים ?אחוקים בחצר האחורית
.לא נראה לי
.מגניב. אז תשגיח עליה, אחי .אתה יודע, יש חרמנים בשטח
!זה מאבא שלך
קני, רוצה לעזור לטובי ?לפתוח את המתנה שלו
.לא, את במרכז תשומת הלב .את יכולה לבד. תעשי את שלך
.בסדר
.בוא נראה מה זה
.ובכן... תראה את זה
...טובי קיבל
."סוני"
.סוני" הוא תאגיד יפני, אפריל"
."זה "פלייסטיישן 3
.מתנה ממש מתאימה לתינוק .כן, זה מתאים מאוד לתינוק-
."זה קורא "בלו ריי .הם בהפרדה גבוהה
כך שהוא יוכל לצפות בסרטים .בצורה נאותה
.זה פשוט מושלם .כי הוא בן שנה
.תאמיני לי, אני יודע
.השנה הכי ארוכה בחיי
.אני שפוך לגמרי
.טוב. תודה, קני .על לא דבר לך-
אני יודע שהאווירה לא נעימה .קצת במסיבת יום ההולדת הזו
,זה מוזר קצת .כי אפריל ואני לא ביחד
הרבה בטח אומרים מאחורי גבנו .שזה דפוק ושטובי בא מבית הרוס
אני השתדלתי ולא זיינתי אחרות .במשך שלושה חודשים, אבל שיהיה
.אפריל עושה כרצונה
,גם לא רציתי לקרוא לו טובי ?כי זה שם גזעני. אני צודק
.קני, אתה לא צריך לדבר על כל זה ?תני לי לסיים, טוב-
טובי" הוא השם שנכפה על העבד" ."קונטה קינטה ב"שורשים
,אני רציתי לקרוא לו ניל ,אבל שוב לא הקשיבו לי
.אז גם זה קרה
למזלי, מאחר שאפריל לא נתנה ,למשפחתנו שום סיכוי להתקיים
טובי לא יכול לדעת .מהי משפחה אמיתית
.אז לא נגרם נזק לבני .הבן שלי בסדר, חבר'ה
.אז תרימו את הכוסות
,כפי שאנחנו אומרים במקסיקו .מזל טוב". לחיי טובי המזדיין"
.כלומר, הוא לא מזדיין באמת .הוא בסדר. פשוט, לחיי טובי
.בסדר ?נעבור למתנה הבאה
!בן שנה
.איזה זין
,אהבה היא משחק" ,וזה חבל
.אבל לפעמים לא מנצחים"
אבל אל תעשי כמו האחרים" .אם אפגוש אותך שוב
,כי אעדיף להיות האויב שלך"
.'רק אל תקראי לי 'ידיד"
,אעדיף להיות האויב שלך"
.'רק אל תקראי לי 'ידיד"
,כן, אעדיף להיות האויב שלך"
.'רק אל תקראי לי 'ידיד"
,את יודעת" ,אעדיף להיות האויב שלך
".'רק אל תקראי לי 'ידיד"
...צריך לסדר את זה כל הזמן
.זה דבילי כל כך
.זה מתחבר ישר לרצועות החזייה
?מה את עושה פה
.אני לא יודעת
.אני לא בטוחה למה אני פה
.אני שמח שבאת רציתי להתקשר
ולהתנצל על התנהגותי .במסיבת יום ההולדת
.אני יודע שטובי לא אהב את זה .זה לא היה משהו אישי, טובי
אני פשוט מתנהג מוזר לאחרונה ,בקרב אנשים
כי אני ידוען ,ואני כוכב ספורט
.וזה מחיר התהילה והכול .מצטער
.אין צורך לדבר על זה .אני מעדיפה שלא
.כן, אפשר גם שלא לדבר על זה .נגיד שזה תיקו. השתווינו
.זה בסדר .טוב-
?תוכל לקחת אותו לרגע .אני צריכה לשירותים
?להחזיק אותו .כן. תודה-
.טוב, טובי .הנה, אחי
.נשים אותך על רהיט לגדולים
.שלום, בחור צעיר ?מה שלומך
,אפריל כבר אין לנו מה להגיד זה לזה
.והשיחה מתחילה להעיק
?מה מצבך שם
...קני, אנחנו צריכים ללכת, אז
?את בוכה .לא. לא, אני פשוט עייפה-
,כן, עמדתי להעיר לגבי זה
.כי את נראית מוזנחת לאחרונה
,אל תיעלבי. את עדיין נראית טוב .אבל יש שקיות מתחת לעינייך
?את יודעת מה את צריכה ,אני חושב שאני אזמין שמרטף
ואז אני ואת נצא .'להתפרע הערב במירטל ביץ
.בילוי אמיתי והכי מגניב שיש
,אני חושב שזה יועיל לשנינו
,אם נצא לבלות קצת לשם שינוי .מבלי שהתינוק יפריע לנו
.מתבלבלות לי המילים ,בעיקרון
אני חושב שהגיע הזמן .שתשחררי קצת את הפות שלך
.שחררי אותו
.תני לפות שלך קצת חופש
השקיעה המדהימה הזו .מרטיטה לי את הביצים
.זה ממש מוזר .לא יצאתי לבילוי לילי כזה כבר שנה
.אני מנסה לבלות ככה בכל יום .אני יודעת-
.זו שקיעה יפהפייה, קני
רק רציתי להראות לך .את מה שיש למירטל ביץ' להציע
!שתה! שתה! שתה
.נראה שמישהו עושה חיים באמת .כן, אבל לא כמונו-
נגמרה לי הבירה. בואי ניקח .עוד אחת, טוב? -בסדר. -יופי
.הגברת קודם .תודה-
.לעזאזל
,בקרוב נגיע לחוף והבר הפתוח ייסגר .אז צריך לדפוק את הראש
.יודע מה? אני לא רוצה .אני חושבת שצריך לחזור
.אני לא מכירה את השמרטף בכלל .קודם כול, אני מכיר את שיין-
הוא אדיר. הייתי משאיר ,אצלו גם עשרה תינוקות
ולא רק תינוק אחד שסתם יושב .ולא עושה כלום, טוב? -בסדר
.אנחנו בידיים טובות את צריכה להירגע, להשתחרר
.וליהנות קצת לשם שינוי !זה מה שאני צריכה? -כן-
הבחורה שאני זוכר שתתה ויסקי ,'ועישנה ג'וינטים בכיתה י
.ואז באה לצפות במשחקים שלי .בסדר? תבלי קצת! -בסדר
.את במירטל ביץ', לעזאזל
!איזה זין! קני !קחי את זה כבר-
.בסדר
!טיק... טיק... בום
!זהירות
!תיזהרו
.תראי את זה. גרדו בביצים בינתיים .מיד נסיים פה
.לא, תישארו שם .אנחנו רוצים להמשיך הלאה
,זה ממש לבן מצדך ,אבל לפי חוקי המיני-גולף
.עליכם לחכות עד שנסיים
.אתם מעכבים אותנו מזה שעה ,אנחנו עומדים להמשיך במשחק
.אז אני ממליץ שלא תפריעו ?אבא, אני יכול לחבוט-
.כן. לך על זה, ג'ימי .לא, אל תלך על זה, ג'ימי-
למען האמת, אולי תרים את הכדור ?ותתקע אותו ישר בתחת של אביך
!אל תקלל מול הילד שלי .תחת. תחת. תחת-
.ג'ימי. תחבוט, בן .לא, ג'ימי. אל תחבוט-
.תחבוט
אתה תצא מטומטם כרגע .אם תקשיב לאבא שלך. אל תחבוט
!תחבוט, ג'ימי
!ג'ימתן! -קני, די .תחבוט, ג'ימי-
.תחבוט בכדור הארור, ג'ימי
.מה... -יופי של חבטה, ג'ימי .נראה שפישלת
אולי אתלוש לך את הביצים
ואזרוק אותן כמו שזרקת ?את הכדור של בני, חתיכת חרא
,זה לא תירוץ צולע קצת .חתיכת קוף? -רגע אחד
אני בטוחה שלא כדאי לנו .לשמש דוגמה רעה לילד שלכם
?ומה את מבינה בזה
.אנחנו הורים ...כן, אני אימא, אז
אז בתור אימא, אולי לא כדאי לך .להשתכר על מסלול מיני-גולף
.מול ילדים
.אני מרחמת על הילד שלך
!אימא
!רדי ממנה, כלבה מטורפת
!בואי! בואי
!תברחי! שוטרים
!אתם בורים מפגרים
!זו אשמתך, ג'ימי !מושתן קטן
!כן
.לעזאזל! דפקת לי את הצוואר !בלי התנגשויות-
?אז אתם בחופשה
!אני מלך העיר הזו
!קני
.היי, אנחנו הורים! תמצצו לנו !תמצצו לנו-
.פשוט מעולה
מי אמר שסרט מצליח ?לא יכול להיות מתוחכם
הוא היה שם רק מפני שהיא !שכבה איתו במשך כל הזמן הזה
?מה קורה, אחי? -מה המצב, קני ?מה נשמע, אנדריאה
.אפריל. -אפריל ?מי זו אנדריאה-
.אף אחת .הוא מחוק לגמרי
?איפה טובי .אבדוק מה שלומו
,טובי אמור להיות בדוג'ו .אלא אם כן הוא למד ללכת וברח
?יש לך דוג'ו .ברור שכן-
!אל תיגעי בחרבות שלי
?איך הולך לך עם אפריל .אולי זה יענה על שאלתך-
.לעזאזל! זה מדהים ...קנית חולצה שמצוירים עליה
,ילד אוטיסט ובחורה שחורה .והשמות שלכם הודפסו מתחת
.לא, דפוק .זה אני
.אתה בשוונג הערב ?אתה יודע למה-
.גלולות
,אני צריך שתתחפף מפה
.כדי שאוכל לסיים את הערב בשיא
אני רוצה לשמוע את כל הפרטים ,מחר. אם תצלם תמונות בנייד
.תשלח לי אותן .קובצי תמונה עוזרים לי לאונן
.אנחנו תמיד מפספסים בתחתון
?קלטתי, גוס. -טוב. גוס .בתחת שלי. אתה גוס. אין מצב
.אני מווריק. -לא נראה לי .אני טום קרוז. אתה גוס
.לא, לא. לגוס הייתה משפחה .מווריק היה רווק. סרסור אמיתי
.שיהיה .עוף מפה כבר
?מה נשמע, מותק" .אני אלחש לך באוזן
אגיד לך משהו" .שאולי תרצי לשמוע
יש לך גוף סקסי" .והתחת שלך נראה רך
?אפשר לגעת ולבדוק אם הוא רך"
.חכי שתראי את הזין שלי, מותק"
".חכי שתראי את הזין שלי"
?למי הוא דומה יותר, לדעתך
.לא יודע, אפריל .אני שפוך לגמרי
.פשוט תסתכל עליו
."הוא נראה כמו ההוא מ"המגן .צ'יקליס
.אתה שמוק כזה
,אני יודע ששנינו שיכורים .אבל אני אגיד את זה בכל זאת
.הייתי אבוד בלעדייך
.אני שמח כל כך שבאת
?אפריל
.אני מצטערת, קני" .אני לא מאופסת על עצמי
.מה שקרה אמש רק מוכיח זאת" "נהיה בקשר. אפריל
?מה החרא הזה
.איזה זין