1
00:00:55,785 --> 00:00:56,869
?מה המצב, אחוקים

2
00:00:57,203 --> 00:00:58,913
.יש לכם אחלה שיזוף בסיסי

3
00:01:00,331 --> 00:01:01,874
אני מקווה להשתזף ככה
.בעצמי העונה

4
00:01:13,219 --> 00:01:15,763
.מהאלו", גולשים דפוקים"
.חבורה של חנונים

5
00:01:16,347 --> 00:01:19,558
.סתם צחקתי. כולנו שבט אחד
?איך שבירות הגלים

6
00:01:19,892 --> 00:01:22,603
?נשברים לשמאל? לימין
?"יש דו-כיווניים? "צינורות

7
00:01:22,686 --> 00:01:25,689
.(אין גלים, "ספוג" (גולש בוגי
.כן, אני "ספוג" ועוד איך-

8
00:01:26,398 --> 00:01:28,984
הזין הענקי שלי
.יכול לספוג את כל הים

9
00:01:30,903 --> 00:01:31,945
.לעזאזל

10
00:01:32,696 --> 00:01:33,739
.אני שוב עליו

11
00:01:36,491 --> 00:01:39,536
תראו את זה. קיי.פי עומד לזיין
.את הציצים לגל הזה

12
00:01:40,412 --> 00:01:41,538
!אדיוס

13
00:01:51,173 --> 00:01:54,509
?לעזאזל! מה זה היה, אחי
!גנבת לי את הגל

14
00:01:54,593 --> 00:01:57,721
.סליחה, אדוני. לא התכוונתי לעקוף
?גנבת לי את הגל בטעות-

15
00:01:58,179 --> 00:02:00,306
?אז מה תגיד על זה
.גם את זה עשיתי בטעות

16
00:02:09,023 --> 00:02:11,359
!הנה מה שקורה לגולשים זרים

17
00:02:13,987 --> 00:02:17,156
!זה למקומיים בלבד, טירון
!תתרחק מהחוף שלי

18
00:02:17,240 --> 00:02:23,162
"‏"על הפנים 3
פרק 1

19
00:02:29,960 --> 00:02:32,838
רון סטארק הותיר
.בלגן רציני לקני פאוורס

20
00:02:33,047 --> 00:02:35,466
קני הגדול עולה לעמדה
,בניסיון להציל את המשחק

21
00:02:35,549 --> 00:02:39,053
כשהבסיסים מלאים, הספירה מלאה
.וגאי נלסון הוא החובט

22
00:02:39,345 --> 00:02:43,015
מצב מלחיץ מאין כמוהו
."ל"השלהבת הלבנה

23
00:02:43,265 --> 00:02:45,351
!קדימה, קיי.פי
!קדימה, קני! -קדימה, קני-

24
00:03:14,713 --> 00:03:15,755
!פסול

25
00:03:17,424 --> 00:03:18,925
!וזה סוף המשחק, חבר'ה

26
00:03:19,008 --> 00:03:22,428
קני פאוורס מציל
,"שוב את ה"מרמן

27
00:03:22,679 --> 00:03:25,014
ורצף הניצחונות המדהים שלו
.במירטל ביץ' ממשיך

28
00:03:29,769 --> 00:03:33,898
כן! תראו אתכם, מקפצים
.כמו פדופילים במסעדת ילדים

29
00:03:34,023 --> 00:03:37,026
?לעזאזל! הלכה לך הכתף
!בן כוש, בחייך-

30
00:03:37,109 --> 00:03:40,029
,אני סוחב את כל הקבוצה על הגב
.אז הכתפיים מתעייפות לפעמים

31
00:03:40,321 --> 00:03:42,865
?אפשר את הקרם שלך, דרנל
.גם לי מתקלף העור

32
00:03:43,074 --> 00:03:45,451
.ללבנים לא מתקלף העור
!אל תהיה גזען כזה אחי-

33
00:03:45,534 --> 00:03:48,287
.נמאס לי מההערות האלה
.עור זה עור. תשאל את ג'ק

34
00:03:48,371 --> 00:03:52,124
?אולי תבטא את השם שלי נכון, קני
.'שמי ז'אק, בסדר? ב-ז

35
00:03:52,291 --> 00:03:54,710
אם אתה רוצה שיבטאו את השם
.שלך כמו שם של הומו, סע לצרפת

36
00:03:57,713 --> 00:04:01,675
!החטפת לו, שיין
.אתה תמיד דופק כניסה, אחי. -נכון

37
00:04:01,759 --> 00:04:03,844
.הראית לקוף הזה
.לא אתה, דרנל

38
00:04:04,261 --> 00:04:07,639
.שיין ופאוורס
?אנחנו נבחרת החלומות, מה

39
00:04:08,807 --> 00:04:09,975
.כן, דרנל

40
00:04:10,058 --> 00:04:12,060
,לך אין חבר
.אז אתה לא יכול לעשות את זה

41
00:04:13,270 --> 00:04:17,607
בדיוק ככה. האצבעות שלנו
!הן כמו זרגים, וזה הכוס

42
00:04:17,691 --> 00:04:20,527
.הם מקנאים
.אין להם חושי הומור כמו לנו

43
00:04:20,610 --> 00:04:23,321
.דפקת אחלה ביצועים ביום
.גם אתה היית אחלה-

44
00:04:23,405 --> 00:04:25,323
אתה צוחק? אני אתפוס
.כל מה שתביא לי ליד, אחי

45
00:04:25,490 --> 00:04:27,951
.כן, אין ספק
!בחלום הלילה, דרנל-

46
00:04:28,034 --> 00:04:29,786
!בדיחות על הומואים מעליבות, אחי

47
00:04:29,869 --> 00:04:31,162
.תעדכן את החומרים שלך

48
00:04:31,246 --> 00:04:34,082
...נכון. אתה שחור כזה
.קדימה. תסיים את הבדיחה-

49
00:04:34,165 --> 00:04:37,585
.כי המצב של השחורים ממש דפוק
!לך על זה-

50
00:04:37,669 --> 00:04:41,297
זה בטח לא כיף, חוץ מכישרון
הריקוד והשמועות על הזין הגדול

51
00:04:41,381 --> 00:04:44,300
,והיכולת האתלטית
,והדברים החיוביים האחרים

52
00:04:44,425 --> 00:04:45,969
.אבל השאר ממש דפוק

53
00:04:46,052 --> 00:04:48,763
.כן! סיום מפוצץ. מעולה

54
00:04:48,888 --> 00:04:51,224
הנקבות האלה סתם מקנאות
.כי אתה טס ישר לפסגה

55
00:04:51,307 --> 00:04:52,433
.זה הקטע, קני

56
00:04:52,517 --> 00:04:55,520
פפראצי, בן זונה. -שמעתי
.שיש לטקסס מספיק מגישים

57
00:04:56,062 --> 00:04:59,106
!תסתום את הפה שלך באיזה זין
,אל תהיה חרא משבית שמחות-

58
00:04:59,190 --> 00:05:02,985
,רק מפני שאני ואחי שיין
,החבר'ה הצעירים, שולטים בעיר

59
00:05:03,110 --> 00:05:05,446
מנהיגים את הקבוצה
.ורודפים אחרי החלומות שלנו

60
00:05:05,529 --> 00:05:06,655
.תראה
?מה קרה

61
00:05:06,739 --> 00:05:08,908
?אתה לא שומע את הזין שלי
!די, אחי-

62
00:05:08,991 --> 00:05:10,868
.בדיוק. כדור ישיר

63
00:05:12,453 --> 00:05:16,123
!אהבה בשחקים", נקבה"
.זה היה משם. אתה באזור הסכנה-

64
00:05:16,373 --> 00:05:19,543
אולי נחגוג את הניצחון
?בחברת החתיכות היפות שלנו

65
00:05:19,626 --> 00:05:21,795
.ועוד איך וחצי
?מי נוהג

66
00:05:22,588 --> 00:05:24,631
?אולי שנינו ננהג
.רעיון מעולה-

67
00:05:46,820 --> 00:05:49,739
.לעזאזל. תראה אותנו
,נכון. בעוד חמש שניות בדיוק-

68
00:05:49,823 --> 00:05:52,534
שתי חתיכות שוות ימזמזו
.וישפשפו אותנו

69
00:05:53,201 --> 00:05:55,036
אף פעם לא הייתי גבר
.של אישה אחת

70
00:05:55,578 --> 00:05:58,206
זה כנראה מה שקורה כשגבר
.מוצא אהבת אמת. -נכון מאוד

71
00:05:58,748 --> 00:06:00,708
תסתובב. נעמיד פנים
.שאנחנו לא רואים אותן

72
00:06:05,963 --> 00:06:07,673
!הנה אתן
.תראו תראו-

73
00:06:22,313 --> 00:06:23,355
.בבקשה

74
00:06:24,815 --> 00:06:25,858
?את בסדר

75
00:06:26,233 --> 00:06:28,152
.קדימה, נראה מי מגיע ראשון לחוף
!צאו לדרך

76
00:06:30,279 --> 00:06:34,325
.תראי את הילדים המטורפים האלה
.מתרוצצים כמו עבדים משוחררים

77
00:06:36,035 --> 00:06:38,579
.הבאתי לך משהו
?מה הבאת לי-

78
00:06:38,871 --> 00:06:40,164
.משהו די מפוצץ

79
00:06:40,956 --> 00:06:43,375
.שימי לב
.עבדתי על זה בלי הפסקה

80
00:06:44,251 --> 00:06:45,878
.זה חלק ג' בסאגה של חיי

81
00:06:46,169 --> 00:06:49,464
,כשאחזור לליגה המקצוענית
.הסיפור יעורר המון תשומת לב

82
00:06:49,756 --> 00:06:53,301
,כולם ימותו לשמוע את הסיפור

83
00:06:53,802 --> 00:06:56,471
אז עשיתי לעצמי טובה
.וכתבתי את החרא הזה מראש

84
00:06:57,222 --> 00:07:00,100
?את מבינה בהוצאה לאור
.אני מבינה-

85
00:07:00,475 --> 00:07:01,893
?באמת
.כן-

86
00:07:01,977 --> 00:07:03,895
.הוצאה לאור היא פרסום ספרים

87
00:07:04,354 --> 00:07:08,191
,ולפני שמוכרים אותם לקהל הרחב
.צריך לייצר כמה עותקים מראש

88
00:07:08,483 --> 00:07:10,735
.זה רעיון טוב
?מגניב, נכון-

89
00:07:12,320 --> 00:07:14,405
אני רוצה לעשות את זה
.בחולות היום

90
00:07:14,572 --> 00:07:16,157
.טוב, אוכל לחרמן אותך קצת

91
00:07:16,324 --> 00:07:19,243
,יהיה לי זמן להפליק לך
.אבל לא להפוך אותך ולשפשף לך

92
00:07:19,911 --> 00:07:22,372
?במילים אחרות
.לא נראה לי ששנינו נגמור

93
00:07:22,455 --> 00:07:24,165
!מה הקטע? הבטחת לי

94
00:07:24,332 --> 00:07:28,461
,אני יודע. זה מעצבן גם אותי
.אבל צץ לי משהו ברגע האחרון

95
00:07:28,711 --> 00:07:31,088
אז אולי תשלפי את הכוס היפה
?כבר ממכנסוני הג'ינס האלה

96
00:07:33,299 --> 00:07:34,383
?היא עושה לו ביד

97
00:07:35,718 --> 00:07:40,431
.פרק אחת. התחלה חדשה לספר
.היו המון קאמבקים נהדרים בעבר

98
00:07:40,598 --> 00:07:43,726
ישו מת ואז חזר לתחייה
.בתור אל זומבי כול יכול

99
00:07:43,809 --> 00:07:46,979
לריאן אוניל היו תקופות קשות
.אבל הוא שוב בפסגה וטוב מתמיד

100
00:07:47,104 --> 00:07:50,190
,ובכן, הקאמבק שלי כמעט הושלם
,ואני יודע שכשהוא יושלם

101
00:07:50,274 --> 00:07:52,693
הוא יטלטל את העיר
.או את הארץ מהיסוד

102
00:07:52,985 --> 00:07:56,989
הסיפור שלי עוסק בגיבור קשוח
,דמוי ישו שעקר את עצמו מהצלב

103
00:07:57,072 --> 00:08:01,577
הביט ברומאים עם רצח בעיניים
".ואמר, "עכשיו תורי, חארות

104
00:08:01,869 --> 00:08:03,078
?מה המצב
.שלום-

105
00:08:03,412 --> 00:08:05,622
.זה רפואי
.אבל לא נגד איידס

106
00:08:14,172 --> 00:08:15,465
?מישהי הזמינה חשפן

107
00:08:16,925 --> 00:08:18,426
.לעזאזל

108
00:08:18,677 --> 00:08:21,721
!תראי את הזין שלי! -קני
.סתם צחקתי. זה זין מלאכותי-

109
00:08:22,305 --> 00:08:24,182
.מן הסתם
?איפה היית

110
00:08:24,641 --> 00:08:26,976
.היית אמור לבוא לפני ארבע שעות
.אמרת שתעזור לי

111
00:08:27,060 --> 00:08:31,105
,טוב, התעכבתי. -בסדר
.אז פספסת את פריסת העוגה

112
00:08:31,397 --> 00:08:33,816
.זה בסדר, כבר אכלתי
.עצרתי בסטיקייה בדרך הנה

113
00:08:34,025 --> 00:08:36,694
.אכלתי קינוח, מנות ראשונות
.הכול. אני מפוצץ לגמרי

114
00:08:37,028 --> 00:08:38,071
.יופי לך

115
00:08:38,571 --> 00:08:40,782
.הבאתי את זה לילד
.מתנה יקרה

116
00:08:40,865 --> 00:08:42,283
?לא תרצה לתת לו את זה בעצמך

117
00:08:42,950 --> 00:08:45,578
.את יכולה לתת לו את זה
.הוא רק בן שנה

118
00:08:45,661 --> 00:08:47,121
הוא יודע על איזה כוכב
?הוא בכלל

119
00:08:48,998 --> 00:08:53,502
.בדיוק מה שהייתי צריכה
...עוד מטלה שתיפול עליי

120
00:08:53,669 --> 00:08:54,754
!קני

121
00:08:54,962 --> 00:08:57,506
!לא. לא

122
00:08:57,590 --> 00:09:00,676
.זה לא היה משהו מיני
.סתם ניסיתי לנחם אותך

123
00:09:01,135 --> 00:09:05,347
את נראית לחוצה ועמוק בבאסה
.שאחרי לידה. רק ניסיתי לעזור

124
00:09:05,431 --> 00:09:07,683
?יודע מה
.זה היום של טובי, קני

125
00:09:07,808 --> 00:09:09,101
.היום הזה נועד לטובי

126
00:09:09,518 --> 00:09:12,020
.ברור. ידעתי את זה
.את זו שעוסקת בעצמה

127
00:09:12,813 --> 00:09:14,064
?יודעת מה
.אני אשחה קצת

128
00:09:14,231 --> 00:09:16,859
כדי שהמעריצים המקומיים
.יוכלו לשטוף את העיניים

129
00:09:17,776 --> 00:09:18,860
.נתראה בסביבה

130
00:09:24,991 --> 00:09:28,745
,ועכשיו, הלהטוט הידוע בכל העולם
."הילדה המרחפת"

131
00:09:30,580 --> 00:09:32,082
...הראשונה

132
00:09:32,791 --> 00:09:34,292
.ואז האחרונה

133
00:09:34,584 --> 00:09:37,671
.היא מרחפת! תמחאו לה כפיים שוב
.תודה שעזרת

134
00:10:01,736 --> 00:10:02,820
!אנחנו רואים אותך

135
00:10:03,321 --> 00:10:06,324
.בוא הנה
.רק הסתכלתי על הבלונים-

136
00:10:06,908 --> 00:10:09,702
!קני, בוא הנה! עכשיו
.קני, בוא הנה. קדימה-

137
00:10:10,911 --> 00:10:12,079
.אלוהים

138
00:10:16,542 --> 00:10:17,585
!תראה מי זה

139
00:10:17,668 --> 00:10:21,839
?מה המצב, המשפחה של דסטין
.מה קורה, אחי? -לא הרבה-

140
00:10:21,922 --> 00:10:25,050
!תראה מה יש לי פה
!זה חתן יום ההולדת

141
00:10:25,342 --> 00:10:26,635
.כן, אני רואה אותו

142
00:10:27,261 --> 00:10:29,513
?"מה המצב, "בן וג'רי
?כריס אנג'ל

143
00:10:29,847 --> 00:10:32,182
?טובי, רוצה להגיד "שלום" לאבא
.כן-

144
00:10:33,809 --> 00:10:36,979
זה בסדר. רק באתי להביט מקרוב
.במופע הקסמים

145
00:10:37,479 --> 00:10:39,898
?קני, רוצה להחזיק את התינוק
.לא, אין צורך-

146
00:10:40,357 --> 00:10:41,608
.קדימה
.קח את התינוק

147
00:10:42,401 --> 00:10:43,443
.קח את התינוק

148
00:10:43,693 --> 00:10:44,736
.קדימה

149
00:10:44,820 --> 00:10:48,782
.זה אבא! קח את התינוק
.קני, קח אותו. -לא, זה בסדר

150
00:10:48,865 --> 00:10:52,661
הוא בסדר ככה. -הוא רוצה
.לאבא שלו. קדימה, תחבק אותו

151
00:10:53,161 --> 00:10:55,455
.הוא מחליק לי. תחבק אותו
.קני, קח את התינוק

152
00:10:58,041 --> 00:10:59,084
.קדימה

153
00:11:02,212 --> 00:11:05,089
.שלום, תינוקי
!שלום, מתוק שלי-

154
00:11:08,968 --> 00:11:10,345
.אני רואה שקני בא

155
00:11:11,596 --> 00:11:12,638
.כן

156
00:11:13,765 --> 00:11:15,391
.לא ברור לי למה הוא טרח לבוא

157
00:11:16,851 --> 00:11:20,146
.הוא משתדל בדרכו שלו
.נכון? הוא פה, לפחות

158
00:11:20,521 --> 00:11:21,814
?מה הביטוי

159
00:11:22,064 --> 00:11:23,941
הפגנת נוכחות"
."היא שמונים אחוז מההצלחה

160
00:11:25,401 --> 00:11:30,656
כן, ועשרים האחוזים החסרים
.הם דברים כמו דמי מזונות

161
00:11:31,365 --> 00:11:32,491
.להיות אבא טוב

162
00:11:33,200 --> 00:11:35,119
.לא לזיין כל דבר עם ציצים

163
00:11:35,786 --> 00:11:38,956
.חשבתי שהוא ישתנה
,תליתי בו תקוות גדולות

164
00:11:39,039 --> 00:11:41,000
.אבל שום דבר לא השתנה, בעצם

165
00:11:43,961 --> 00:11:45,003
.לך מפה

166
00:11:45,295 --> 00:11:47,381
?קאסי, אפשר לשאול משהו
.בטח, מתוקה-

167
00:11:47,965 --> 00:11:50,467
?את מתחרטת על זה לפעמים
?על מה-

168
00:11:51,009 --> 00:11:52,094
.לידת הילדים

169
00:11:53,011 --> 00:11:54,054
!לא

170
00:11:55,097 --> 00:11:57,808
.אלוהים! ברור שלא
.כן. כמובן-

171
00:11:58,225 --> 00:11:59,351
.סתם הסתקרנתי

172
00:12:03,980 --> 00:12:07,859
!תראו את זה
.קאסי, תודה רבה

173
00:12:07,984 --> 00:12:10,111
.על לא דבר
.מתנה יפה, קאסי-

174
00:12:13,239 --> 00:12:15,575
?ג'יימי. מה המצב, אחי

175
00:12:15,909 --> 00:12:16,951
.קני

176
00:12:18,036 --> 00:12:19,287
.אתה לא חייב לעשות את זה

177
00:12:19,704 --> 00:12:20,872
?מה המצב בעבודה, אחי

178
00:12:21,122 --> 00:12:23,791
,השוק בירידה
?אבל אני מחזיק מעמד, אתה יודע

179
00:12:24,042 --> 00:12:25,168
.אני סוגר כמה עסקאות

180
00:12:25,418 --> 00:12:26,919
.מיזוגים ורכישות
.קלטתי אותך

181
00:12:28,087 --> 00:12:29,255
?מה שלום גברת עטינים

182
00:12:30,590 --> 00:12:31,924
.היא נראית במתח קצת

183
00:12:32,008 --> 00:12:33,509
היא מנסה לשלב
.בין העבודה לגידול הילד

184
00:12:33,760 --> 00:12:37,430
,למען האמת, אני די מודאג
.כי היא... -אני לא שם זין

185
00:12:37,638 --> 00:12:39,974
.נדב קצת מידע פנימי
?היא יוצאת עם מישהו

186
00:12:40,516 --> 00:12:43,644
.כל זמנה מוקדש רק לטובי
.אחלה-

187
00:12:43,728 --> 00:12:46,772
אז היא לא נדפקת
?עם גברים אחרים

188
00:12:46,856 --> 00:12:50,109
?בלי מין מזדמן או יזיזים
?אחוקים בחצר האחורית

189
00:12:51,277 --> 00:12:52,319
.לא נראה לי

190
00:12:52,820 --> 00:12:56,407
.מגניב. אז תשגיח עליה, אחי
.אתה יודע, יש חרמנים בשטח

191
00:12:57,283 --> 00:12:58,575
!זה מאבא שלך

192
00:12:58,867 --> 00:13:01,995
קני, רוצה לעזור לטובי
?לפתוח את המתנה שלו

193
00:13:02,079 --> 00:13:06,208
.לא, את במרכז תשומת הלב
.את יכולה לבד. תעשי את שלך

194
00:13:07,835 --> 00:13:08,877
.בסדר

195
00:13:10,337 --> 00:13:11,380
.בוא נראה מה זה

196
00:13:13,298 --> 00:13:15,592
.ובכן... תראה את זה

197
00:13:16,176 --> 00:13:18,428
...טובי קיבל

198
00:13:18,512 --> 00:13:19,846
."סוני"

199
00:13:20,138 --> 00:13:22,516
.סוני" הוא תאגיד יפני, אפריל"

200
00:13:23,683 --> 00:13:25,685
."זה "פלייסטיישן 3

201
00:13:25,769 --> 00:13:30,023
.מתנה ממש מתאימה לתינוק
.כן, זה מתאים מאוד לתינוק-

202
00:13:30,106 --> 00:13:32,609
."זה קורא "בלו ריי
.הם בהפרדה גבוהה

203
00:13:32,942 --> 00:13:35,904
כך שהוא יוכל לצפות בסרטים
.בצורה נאותה

204
00:13:36,613 --> 00:13:38,948
.זה פשוט מושלם
.כי הוא בן שנה

205
00:13:39,490 --> 00:13:40,783
.תאמיני לי, אני יודע

206
00:13:41,993 --> 00:13:43,077
.השנה הכי ארוכה בחיי

207
00:13:44,704 --> 00:13:45,872
.אני שפוך לגמרי

208
00:13:47,206 --> 00:13:50,042
.טוב. תודה, קני
.על לא דבר לך-

209
00:13:50,877 --> 00:13:54,672
אני יודע שהאווירה לא נעימה
.קצת במסיבת יום ההולדת הזו

210
00:13:55,047 --> 00:13:57,592
,זה מוזר קצת
.כי אפריל ואני לא ביחד

211
00:13:58,301 --> 00:14:03,180
הרבה בטח אומרים מאחורי גבנו
.שזה דפוק ושטובי בא מבית הרוס

212
00:14:03,764 --> 00:14:07,017
אני השתדלתי ולא זיינתי אחרות
.במשך שלושה חודשים, אבל שיהיה

213
00:14:07,852 --> 00:14:09,395
.אפריל עושה כרצונה

214
00:14:10,145 --> 00:14:15,109
,גם לא רציתי לקרוא לו טובי
?כי זה שם גזעני. אני צודק

215
00:14:15,192 --> 00:14:18,529
.קני, אתה לא צריך לדבר על כל זה
?תני לי לסיים, טוב-

216
00:14:18,862 --> 00:14:23,116
טובי" הוא השם שנכפה על העבד"
."קונטה קינטה ב"שורשים

217
00:14:23,367 --> 00:14:26,036
,אני רציתי לקרוא לו ניל
,אבל שוב לא הקשיבו לי

218
00:14:26,119 --> 00:14:27,579
.אז גם זה קרה

219
00:14:28,580 --> 00:14:33,794
למזלי, מאחר שאפריל לא נתנה
,למשפחתנו שום סיכוי להתקיים

220
00:14:34,336 --> 00:14:38,215
טובי לא יכול לדעת
.מהי משפחה אמיתית

221
00:14:38,548 --> 00:14:41,218
.אז לא נגרם נזק לבני
.הבן שלי בסדר, חבר'ה

222
00:14:41,426 --> 00:14:42,594
.אז תרימו את הכוסות

223
00:14:42,719 --> 00:14:46,181
,כפי שאנחנו אומרים במקסיקו
.מזל טוב". לחיי טובי המזדיין"

224
00:14:47,974 --> 00:14:51,436
.כלומר, הוא לא מזדיין באמת
.הוא בסדר. פשוט, לחיי טובי

225
00:14:52,145 --> 00:14:54,397
.בסדר
?נעבור למתנה הבאה

226
00:14:57,025 --> 00:14:58,067
!בן שנה

227
00:15:00,695 --> 00:15:01,863
.איזה זין

228
00:15:11,330 --> 00:15:14,834
,אהבה היא משחק"
,וזה חבל

229
00:15:15,209 --> 00:15:17,545
.אבל לפעמים לא מנצחים"

230
00:15:19,296 --> 00:15:25,553
אבל אל תעשי כמו האחרים"
.אם אפגוש אותך שוב

231
00:15:26,095 --> 00:15:30,975
,כי אעדיף להיות האויב שלך"

232
00:15:31,475 --> 00:15:33,811
.'רק אל תקראי לי 'ידיד"

233
00:15:34,561 --> 00:15:39,233
,אעדיף להיות האויב שלך"

234
00:15:39,650 --> 00:15:41,985
.'רק אל תקראי לי 'ידיד"

235
00:15:42,277 --> 00:15:47,449
,כן, אעדיף להיות האויב שלך"

236
00:15:47,824 --> 00:15:49,993
.'רק אל תקראי לי 'ידיד"

237
00:15:50,327 --> 00:15:55,582
,את יודעת"
,אעדיף להיות האויב שלך

238
00:15:56,041 --> 00:15:58,293
".'רק אל תקראי לי 'ידיד"

239
00:15:58,418 --> 00:16:01,046
...צריך לסדר את זה כל הזמן

240
00:16:09,929 --> 00:16:11,055
.זה דבילי כל כך

241
00:16:11,472 --> 00:16:12,849
.זה מתחבר ישר לרצועות החזייה

242
00:16:19,314 --> 00:16:20,356
?מה את עושה פה

243
00:16:22,316 --> 00:16:23,359
.אני לא יודעת

244
00:16:25,069 --> 00:16:26,904
.אני לא בטוחה למה אני פה

245
00:16:27,655 --> 00:16:29,657
.אני שמח שבאת
רציתי להתקשר

246
00:16:30,074 --> 00:16:32,159
ולהתנצל על התנהגותי
.במסיבת יום ההולדת

247
00:16:33,160 --> 00:16:36,247
.אני יודע שטובי לא אהב את זה
.זה לא היה משהו אישי, טובי

248
00:16:36,330 --> 00:16:38,249
אני פשוט מתנהג מוזר לאחרונה
,בקרב אנשים

249
00:16:38,332 --> 00:16:40,042
כי אני ידוען
,ואני כוכב ספורט

250
00:16:40,126 --> 00:16:43,629
.וזה מחיר התהילה והכול
.מצטער

251
00:16:43,712 --> 00:16:46,966
.אין צורך לדבר על זה
.אני מעדיפה שלא

252
00:16:47,424 --> 00:16:50,010
.כן, אפשר גם שלא לדבר על זה
.נגיד שזה תיקו. השתווינו

253
00:16:50,135 --> 00:16:51,303
.זה בסדר
.טוב-

254
00:16:51,637 --> 00:16:53,972
?תוכל לקחת אותו לרגע
.אני צריכה לשירותים

255
00:16:54,139 --> 00:16:56,391
?להחזיק אותו
.כן. תודה-

256
00:16:57,935 --> 00:17:00,437
.טוב, טובי
.הנה, אחי

257
00:17:00,854 --> 00:17:04,733
.נשים אותך על רהיט לגדולים

258
00:17:15,202 --> 00:17:18,079
.שלום, בחור צעיר
?מה שלומך

259
00:17:22,167 --> 00:17:25,170
,אפריל
כבר אין לנו מה להגיד זה לזה

260
00:17:25,253 --> 00:17:26,713
.והשיחה מתחילה להעיק

261
00:17:27,422 --> 00:17:28,548
?מה מצבך שם

262
00:17:31,426 --> 00:17:34,512
...קני, אנחנו צריכים ללכת, אז

263
00:17:36,222 --> 00:17:40,685
?את בוכה
.לא. לא, אני פשוט עייפה-

264
00:17:41,102 --> 00:17:43,855
,כן, עמדתי להעיר לגבי זה

265
00:17:44,313 --> 00:17:46,399
.כי את נראית מוזנחת לאחרונה

266
00:17:46,816 --> 00:17:50,736
,אל תיעלבי. את עדיין נראית טוב
.אבל יש שקיות מתחת לעינייך

267
00:17:51,779 --> 00:17:54,865
?את יודעת מה את צריכה
,אני חושב שאני אזמין שמרטף

268
00:17:54,990 --> 00:17:59,036
ואז אני ואת נצא
.'להתפרע הערב במירטל ביץ

269
00:17:59,245 --> 00:18:01,664
.בילוי אמיתי והכי מגניב שיש

270
00:18:02,665 --> 00:18:04,917
,אני חושב שזה יועיל לשנינו

271
00:18:05,167 --> 00:18:07,628
,אם נצא לבלות קצת לשם שינוי
.מבלי שהתינוק יפריע לנו

272
00:18:08,796 --> 00:18:11,507
.מתבלבלות לי המילים
,בעיקרון

273
00:18:12,800 --> 00:18:14,968
אני חושב שהגיע הזמן
.שתשחררי קצת את הפות שלך

274
00:18:17,804 --> 00:18:18,847
.שחררי אותו

275
00:18:19,848 --> 00:18:21,016
.תני לפות שלך קצת חופש

276
00:18:34,279 --> 00:18:36,406
השקיעה המדהימה הזו
.מרטיטה לי את הביצים

277
00:18:38,324 --> 00:18:42,328
.זה ממש מוזר
.לא יצאתי לבילוי לילי כזה כבר שנה

278
00:18:43,496 --> 00:18:46,749
.אני מנסה לבלות ככה בכל יום
.אני יודעת-

279
00:18:52,130 --> 00:18:53,715
.זו שקיעה יפהפייה, קני

280
00:18:54,924 --> 00:18:56,801
רק רציתי להראות לך
.את מה שיש למירטל ביץ' להציע

281
00:18:58,719 --> 00:19:00,471
!שתה! שתה! שתה

282
00:19:08,104 --> 00:19:12,191
.נראה שמישהו עושה חיים באמת
.כן, אבל לא כמונו-

283
00:19:13,109 --> 00:19:15,986
נגמרה לי הבירה. בואי ניקח
.עוד אחת, טוב? -בסדר. -יופי

284
00:19:16,111 --> 00:19:17,655
.הגברת קודם
.תודה-

285
00:19:19,156 --> 00:19:20,324
.לעזאזל

286
00:19:20,699 --> 00:19:24,161
,בקרוב נגיע לחוף והבר הפתוח ייסגר
.אז צריך לדפוק את הראש

287
00:19:24,244 --> 00:19:27,706
.יודע מה? אני לא רוצה
.אני חושבת שצריך לחזור

288
00:19:27,790 --> 00:19:32,169
.אני לא מכירה את השמרטף בכלל
.קודם כול, אני מכיר את שיין-

289
00:19:32,503 --> 00:19:34,838
הוא אדיר. הייתי משאיר
,אצלו גם עשרה תינוקות

290
00:19:34,922 --> 00:19:38,342
ולא רק תינוק אחד שסתם יושב
.ולא עושה כלום, טוב? -בסדר

291
00:19:38,508 --> 00:19:41,178
.אנחנו בידיים טובות
את צריכה להירגע, להשתחרר

292
00:19:41,261 --> 00:19:43,722
.וליהנות קצת לשם שינוי
!זה מה שאני צריכה? -כן-

293
00:19:44,055 --> 00:19:47,684
הבחורה שאני זוכר שתתה ויסקי
,'ועישנה ג'וינטים בכיתה י

294
00:19:47,767 --> 00:19:51,187
.ואז באה לצפות במשחקים שלי
.בסדר? תבלי קצת! -בסדר

295
00:19:51,563 --> 00:19:52,939
.את במירטל ביץ', לעזאזל

296
00:19:54,190 --> 00:19:57,736
!איזה זין! קני
!קחי את זה כבר-

297
00:19:57,819 --> 00:19:58,862
.בסדר

298
00:20:01,906 --> 00:20:04,242
!טיק... טיק... בום

299
00:20:25,012 --> 00:20:26,055
!זהירות

300
00:20:27,723 --> 00:20:28,766
!תיזהרו

301
00:20:29,642 --> 00:20:32,770
.תראי את זה. גרדו בביצים בינתיים
.מיד נסיים פה

302
00:20:32,853 --> 00:20:35,231
.לא, תישארו שם
.אנחנו רוצים להמשיך הלאה

303
00:20:35,981 --> 00:20:38,984
,זה ממש לבן מצדך
,אבל לפי חוקי המיני-גולף

304
00:20:39,318 --> 00:20:41,153
.עליכם לחכות עד שנסיים

305
00:20:41,278 --> 00:20:44,656
.אתם מעכבים אותנו מזה שעה
,אנחנו עומדים להמשיך במשחק

306
00:20:44,740 --> 00:20:47,951
.אז אני ממליץ שלא תפריעו
?אבא, אני יכול לחבוט-

307
00:20:48,035 --> 00:20:50,537
.כן. לך על זה, ג'ימי
.לא, אל תלך על זה, ג'ימי-

308
00:20:50,704 --> 00:20:54,291
למען האמת, אולי תרים את הכדור
?ותתקע אותו ישר בתחת של אביך

309
00:20:54,374 --> 00:20:57,669
!אל תקלל מול הילד שלי
.תחת. תחת. תחת-

310
00:20:57,919 --> 00:21:01,715
.ג'ימי. תחבוט, בן
.לא, ג'ימי. אל תחבוט-

311
00:21:02,549 --> 00:21:03,592
.תחבוט

312
00:21:03,675 --> 00:21:07,220
אתה תצא מטומטם כרגע
.אם תקשיב לאבא שלך. אל תחבוט

313
00:21:07,637 --> 00:21:08,722
!תחבוט, ג'ימי

314
00:21:08,805 --> 00:21:10,682
!ג'ימתן! -קני, די
.תחבוט, ג'ימי-

315
00:21:10,974 --> 00:21:12,559
.תחבוט בכדור הארור, ג'ימי

316
00:21:17,188 --> 00:21:20,149
.מה... -יופי של חבטה, ג'ימי
.נראה שפישלת

317
00:21:20,233 --> 00:21:22,151
אולי אתלוש לך את הביצים

318
00:21:22,235 --> 00:21:25,154
ואזרוק אותן כמו שזרקת
?את הכדור של בני, חתיכת חרא

319
00:21:25,238 --> 00:21:28,116
,זה לא תירוץ צולע קצת
.חתיכת קוף? -רגע אחד

320
00:21:28,199 --> 00:21:33,121
אני בטוחה שלא כדאי לנו
.לשמש דוגמה רעה לילד שלכם

321
00:21:33,204 --> 00:21:34,831
?ומה את מבינה בזה

322
00:21:36,249 --> 00:21:40,044
.אנחנו הורים
...כן, אני אימא, אז

323
00:21:40,461 --> 00:21:44,090
אז בתור אימא, אולי לא כדאי לך
.להשתכר על מסלול מיני-גולף

324
00:21:44,256 --> 00:21:45,549
.מול ילדים

325
00:21:47,218 --> 00:21:48,761
.אני מרחמת על הילד שלך

326
00:21:59,313 --> 00:22:00,355
!אימא

327
00:22:03,275 --> 00:22:04,943
!רדי ממנה, כלבה מטורפת

328
00:22:06,486 --> 00:22:07,529
!בואי! בואי

329
00:22:10,657 --> 00:22:11,825
!תברחי! שוטרים

330
00:22:12,034 --> 00:22:13,827
!אתם בורים מפגרים

331
00:22:13,952 --> 00:22:15,912
!זו אשמתך, ג'ימי
!מושתן קטן

332
00:22:54,909 --> 00:22:55,952
!כן

333
00:22:56,160 --> 00:22:58,829
.לעזאזל! דפקת לי את הצוואר
!בלי התנגשויות-

334
00:23:03,501 --> 00:23:04,752
?אז אתם בחופשה

335
00:23:11,842 --> 00:23:13,552
!אני מלך העיר הזו

336
00:23:15,929 --> 00:23:16,972
!קני

337
00:23:17,806 --> 00:23:21,185
.היי, אנחנו הורים! תמצצו לנו
!תמצצו לנו-

338
00:23:24,271 --> 00:23:25,480
.פשוט מעולה

339
00:23:29,735 --> 00:23:31,445
מי אמר שסרט מצליח
?לא יכול להיות מתוחכם

340
00:23:31,987 --> 00:23:34,364
הוא היה שם רק מפני שהיא
!שכבה איתו במשך כל הזמן הזה

341
00:23:36,324 --> 00:23:39,452
?מה קורה, אחי? -מה המצב, קני
?מה נשמע, אנדריאה

342
00:23:39,911 --> 00:23:42,372
.אפריל. -אפריל
?מי זו אנדריאה-

343
00:23:42,580 --> 00:23:44,290
.אף אחת
.הוא מחוק לגמרי

344
00:23:44,874 --> 00:23:47,001
?איפה טובי
.אבדוק מה שלומו

345
00:23:47,127 --> 00:23:51,381
,טובי אמור להיות בדוג'ו
.אלא אם כן הוא למד ללכת וברח

346
00:23:51,965 --> 00:23:54,926
?יש לך דוג'ו
.ברור שכן-

347
00:23:55,593 --> 00:23:57,095
!אל תיגעי בחרבות שלי

348
00:23:58,888 --> 00:24:02,517
?איך הולך לך עם אפריל
.אולי זה יענה על שאלתך-

349
00:24:03,518 --> 00:24:07,230
.לעזאזל! זה מדהים
...קנית חולצה שמצוירים עליה

350
00:24:07,772 --> 00:24:11,067
,ילד אוטיסט ובחורה שחורה
.והשמות שלכם הודפסו מתחת

351
00:24:11,150 --> 00:24:12,526
.לא, דפוק
.זה אני

352
00:24:13,110 --> 00:24:15,154
.אתה בשוונג הערב
?אתה יודע למה-

353
00:24:16,405 --> 00:24:17,448
.גלולות

354
00:24:17,782 --> 00:24:20,242
,אני צריך שתתחפף מפה

355
00:24:20,367 --> 00:24:22,620
.כדי שאוכל לסיים את הערב בשיא

356
00:24:23,996 --> 00:24:26,749
אני רוצה לשמוע את כל הפרטים
,מחר. אם תצלם תמונות בנייד

357
00:24:26,999 --> 00:24:29,752
.תשלח לי אותן
.קובצי תמונה עוזרים לי לאונן

358
00:24:30,586 --> 00:24:31,837
.אנחנו תמיד מפספסים בתחתון

359
00:24:32,004 --> 00:24:35,215
?קלטתי, גוס. -טוב. גוס
.בתחת שלי. אתה גוס. אין מצב

360
00:24:35,382 --> 00:24:39,303
.אני מווריק. -לא נראה לי
.אני טום קרוז. אתה גוס

361
00:24:39,469 --> 00:24:44,182
.לא, לא. לגוס הייתה משפחה
.מווריק היה רווק. סרסור אמיתי

362
00:24:45,058 --> 00:24:46,476
.שיהיה
.עוף מפה כבר

363
00:24:46,893 --> 00:24:49,354
?מה נשמע, מותק"
.אני אלחש לך באוזן

364
00:24:49,688 --> 00:24:51,690
אגיד לך משהו"
.שאולי תרצי לשמוע

365
00:24:51,773 --> 00:24:54,151
יש לך גוף סקסי"
.והתחת שלך נראה רך

366
00:24:54,442 --> 00:24:56,444
?אפשר לגעת ולבדוק אם הוא רך"

367
00:24:56,611 --> 00:24:58,905
.חכי שתראי את הזין שלי, מותק"

368
00:24:58,989 --> 00:25:00,573
".חכי שתראי את הזין שלי"

369
00:25:12,293 --> 00:25:15,129
?למי הוא דומה יותר, לדעתך

370
00:25:16,047 --> 00:25:18,007
.לא יודע, אפריל
.אני שפוך לגמרי

371
00:25:18,966 --> 00:25:20,385
.פשוט תסתכל עליו

372
00:25:23,429 --> 00:25:26,182
."הוא נראה כמו ההוא מ"המגן
.צ'יקליס

373
00:25:27,266 --> 00:25:28,392
.אתה שמוק כזה

374
00:25:30,061 --> 00:25:32,688
,אני יודע ששנינו שיכורים
.אבל אני אגיד את זה בכל זאת

375
00:25:34,315 --> 00:25:35,733
.הייתי אבוד בלעדייך

376
00:25:38,319 --> 00:25:39,820
.אני שמח כל כך שבאת

377
00:26:31,704 --> 00:26:32,747
?אפריל

378
00:27:02,526 --> 00:27:04,987
.אני מצטערת, קני"
.אני לא מאופסת על עצמי

379
00:27:05,070 --> 00:27:07,406
.מה שקרה אמש רק מוכיח זאת"
"נהיה בקשר. אפריל

380
00:27:16,331 --> 00:27:17,749
?מה החרא הזה

381
00:27:35,475 --> 00:27:36,643
.איזה זין