1
00:00:08,921 --> 00:00:11,215
.אל תיכנס ללחץ, גבר. תירגע
.אני לא נלחץ-

2
00:00:11,549 --> 00:00:13,968
.אתה נראה חשוד, פשוט תירגע

3
00:00:14,802 --> 00:00:16,512
אם אחד החזירים האלה
,ייקח את אשתי

4
00:00:16,637 --> 00:00:18,305
.אני אחסל אותם
.מריה, למטה-

5
00:00:18,723 --> 00:00:21,309
.אמרתי למטה
.מתחת לשמיכות

6
00:00:21,517 --> 00:00:22,893
שים את קרטון הבירות
.על הראש שלה

7
00:00:23,769 --> 00:00:25,313
.טוב, הוא קורא לנו
.הוא קורא לנו, לעזאזל-

8
00:00:26,731 --> 00:00:29,817
למה יש פה כלבים? -אולי הם
?מחפשים אל קעידות. מי יודע

9
00:00:29,901 --> 00:00:33,321
,עצור. -אני מתכוון לעצור
.אני רק... -עצור

10
00:00:36,908 --> 00:00:38,367
.שלום
?מה שלומך, אדוני השוטר

11
00:00:39,952 --> 00:00:41,746
.הוא בטח רוצה את הדרכונים

12
00:00:42,705 --> 00:00:45,792
בבקשה, שני דרכונים
.של שני אמריקנים

13
00:00:49,545 --> 00:00:50,671
?יעד

14
00:00:51,631 --> 00:00:54,759
.שלבי, צפון קרולינה
.חזרה הביתה. לעיר הולדתנו

15
00:00:55,093 --> 00:00:56,803
?כבר תפסתם סובייטים היום

16
00:00:57,845 --> 00:01:00,515
?תפסתם קומוניסטים
.לא-

17
00:01:01,516 --> 00:01:04,936
?סיבת הביקור
?הביקור במקסיקו-

18
00:01:05,270 --> 00:01:06,312
.כן

19
00:01:07,355 --> 00:01:10,316
.בעיקר מסע רוחני
?מסע רוחני"? מה, ענייני סמים"-

20
00:01:10,817 --> 00:01:14,487
.לא, לא, לא. אנחנו... לא, נפשנו
.זו הייתה חופשה. -בסדר

21
00:01:14,988 --> 00:01:18,658
,התחלנו בקאבו וואבו למאקו פיקו
.עם הפירמידות

22
00:01:18,742 --> 00:01:20,660
אתה יודע, כל אתרי התיירות
.של מקסיקו

23
00:01:21,786 --> 00:01:23,163
.אני מבקש שתעצור בצד, אדוני

24
00:01:25,874 --> 00:01:28,877
?למה אתה מבקש את זה
.כדי שנוכל לערוך חיפוש-

25
00:01:29,711 --> 00:01:30,754
.בסדר

26
00:01:31,296 --> 00:01:32,339
?אתה יודע מה

27
00:01:32,756 --> 00:01:35,550
.אני רוצה להתוודות
...קני-

28
00:01:35,634 --> 00:01:39,596
אני רוצה להתוודות ולחסוך
...לכולנו זמן. -אני לא חושב

29
00:01:39,721 --> 00:01:41,431
.שקט
.אני מטפל בזה, סטיבי

30
00:01:42,390 --> 00:01:43,892
?הסתרתי משהו, טוב

31
00:01:44,935 --> 00:01:46,645
?מה הסתרת
.את זה-

32
00:01:51,358 --> 00:01:53,443
.שים לב
?אתה מזהה מי אני

33
00:01:54,444 --> 00:01:55,487
.לא

34
00:01:57,572 --> 00:01:59,574
?מה זה אומר
.תסתכל לי בעיניים-

35
00:02:02,244 --> 00:02:06,456
.שים לב לשיער
.למבנה הפנים... המאפיינים

36
00:02:07,332 --> 00:02:09,668
...פאוארס
?סליחה-

37
00:02:09,918 --> 00:02:13,005
קני פאוארס. קני פאוארס. -מכדור
?הבסיס? שחקן כדור הבסיס

38
00:02:13,589 --> 00:02:16,800
?קני פאוארס שחקן כדור הבסיס
!שחקן כדור הבסיס, כן. -בחיי-

39
00:02:16,884 --> 00:02:20,637
?קני פ' אצלנו! -מה קורה
!לך הביתה! נעים מאוד, קני-

40
00:02:20,721 --> 00:02:23,140
אשמח ללכת הביתה, זה מה
.שאנחנו מנסים לעשות. -לא, לא

41
00:02:23,265 --> 00:02:26,560
?אפשר... אפשר להצטלם איתך
.בוא נצטלם. אני חייב תמונה

42
00:02:26,643 --> 00:02:29,063
אתה יכול לומר
...את המשפט שלך? זה

43
00:02:29,730 --> 00:02:31,357
"...יצאת"
."יצאת מפה"-

44
00:02:31,690 --> 00:02:33,776
...יצאת מפה. אתה יצאת מפה
.אתה מוכן? -כן-

45
00:02:33,859 --> 00:02:35,152
.יצאת מפה
!יצאת מפה-

46
00:02:35,611 --> 00:02:37,821
.כן, טוב. זהו זה
!מעולה-

47
00:02:37,947 --> 00:02:39,740
?טוב, אז אנחנו בסדר
.בבקשה, חבר'ה-

48
00:02:39,949 --> 00:02:43,535
.תודה רבה. -נעים להכיר אותך
.תגיד, יש לך מידע פנימי? -לא

49
00:02:43,786 --> 00:02:46,497
תודה שאתה שומר על הגבול
...האמריקני. -לפני שתלך

50
00:02:47,331 --> 00:02:50,835
.אתה יצאת... ממקסיקו
?אני בסדר, אה-

51
00:02:51,126 --> 00:02:53,879
,תודיע לי כשתתפוס את בן לאדן
.אני מחכה עם שמפניה על הקרח

52
00:02:53,963 --> 00:02:55,339
!בסדר גמור, גבר
.ועוד איך-

53
00:02:58,217 --> 00:03:01,971
.ניצלנו, מריה
.הפרסום של קני הציל אותנו

54
00:03:02,430 --> 00:03:04,682
.נעים להפר שוב את חוקי ארה"ב

55
00:03:05,766 --> 00:03:11,897
"‏"על הפנים 2
פרק 7
פרק סיום העונה

56
00:03:38,841 --> 00:03:40,510
!אמריקה

57
00:03:44,681 --> 00:03:45,890
"ברוכים הבאים לצפון קרולינה"

58
00:03:49,269 --> 00:03:50,687
.נראה שזה החפץ האחרון שלכם

59
00:03:51,813 --> 00:03:56,150
.בבקשה. קחי את זה
.זה יאזן אותך... הנה

60
00:03:57,610 --> 00:04:01,406
?בו, את יכולה לתת לנו רגע
.חכי בפנים, בבקשה

61
00:04:02,615 --> 00:04:03,992
.גם זה שלכם, אל תשכחי את זה

62
00:04:04,742 --> 00:04:05,910
.זהו זה

63
00:04:06,202 --> 00:04:08,246
.יש לה רגליים חזקות מאוד
.יציבות מאוד

64
00:04:08,788 --> 00:04:09,914
.הפרדה הקטנה שלי

65
00:04:10,623 --> 00:04:14,294
!שלבי המזורגגת
.שלבי המזורגגת-

66
00:04:14,419 --> 00:04:18,131
עשינו זאת. אני משער שעכשיו
?תלך לזיין את אפריל? כנראה

67
00:04:18,381 --> 00:04:20,467
.כנראה? ללא ספק
?ללא ספק-

68
00:04:20,675 --> 00:04:23,845
,כלומר, אולי נתחיל לאט
,עם מציצת "ברוך הבא" או משהו

69
00:04:24,763 --> 00:04:28,600
.ונראה איך זה מתקדם
נדליק נרות, נחמם מנה חמה

70
00:04:29,017 --> 00:04:31,102
.וניגש לעניינים
?משהו סקסי, אה-

71
00:04:31,603 --> 00:04:36,149
.שמע, בן אדם, היה מדהים
.ואני מודה לך. -תודה לך

72
00:04:36,525 --> 00:04:38,860
לא הייתי מצליח לעשות
...את מה שעשיתי במקסיקו, ללא

73
00:04:39,653 --> 00:04:43,949
מישהו שיעשה את כל שאר הדברים
.שצריך היה לעשות... במקסיקו

74
00:04:44,408 --> 00:04:46,576
.זו העבודה שלי, בן אדם
.זו העבודה שלי

75
00:04:48,453 --> 00:04:49,538
.תן כיף

76
00:04:53,125 --> 00:04:55,752
.אני אראה אותך בסביבה
.אלא אם אני אראה אותך קודם-

77
00:04:59,089 --> 00:05:00,716
!תראה, מטבע של פני

78
00:05:04,553 --> 00:05:05,721
.להתראות, סטיבי

79
00:05:25,282 --> 00:05:26,367
!משפחתי

80
00:05:28,243 --> 00:05:29,995
.שבתי אליכם
!קני-

81
00:05:31,247 --> 00:05:34,208
.הנה האחיין החביב עליי
?מה שלומך, חבר

82
00:05:34,792 --> 00:05:37,419
.והאחיין השני
!תראה אותך, מר ענק, בחיי

83
00:05:38,170 --> 00:05:40,548
כאילו התבגרת בשלוש שנים
.מאז שראיתי אותך

84
00:05:40,881 --> 00:05:44,468
?מה זה, הפוך מבנג'מין באטון
.הוא בסדר, קני-

85
00:05:44,635 --> 00:05:48,139
.ויין בחור רגיל. -כן, בטח
.בוא אליי, בן זונה

86
00:05:51,767 --> 00:05:53,769
.תראו את זאת
.אילו ציצים

87
00:05:55,021 --> 00:05:56,439
,את ממש עשית קיצוצים

88
00:05:56,856 --> 00:06:00,484
.את לא שמנה כמו שהיית
.את נראית נפלא. כן

89
00:06:00,901 --> 00:06:05,448
,את עניין הנשיקות למדתי בחו"ל
.זה לא שאני מפלרטט

90
00:06:05,615 --> 00:06:08,534
,כשאתה אומר שהיית בחו"ל
...אתה מתכוון לטמפה או

91
00:06:09,368 --> 00:06:14,707
,בטמפה לא שילמו כמו שקיוויתי
.אז החלטתי להמשיך למקסיקו

92
00:06:15,374 --> 00:06:19,212
שם נלחמתי וזיינתי, בדרכי
.להפוך לגיבור תרבות מקסיקני

93
00:06:19,504 --> 00:06:23,591
כמו כן, מצאתי את אבא שלנו
.'ומקום בקבוצה במריטל ביץ

94
00:06:23,966 --> 00:06:25,927
.סיפור אמיתי
?רגע, רגע. מצאת את אבא-

95
00:06:26,094 --> 00:06:28,304
.כן
?הוא שאל עליי-

96
00:06:30,098 --> 00:06:34,310
.לא, דסטין, הוא לא שאל עליך
,כלומר, אני הלכתי לחפש אותו

97
00:06:34,394 --> 00:06:39,107
הרי לא נשב יחד במקסיקו ונדבר
.על אדם שלא נמצא שם, זו שטות

98
00:06:40,483 --> 00:06:43,444
?למי יש יום הולדת
.לרוז. -רוז-

99
00:06:44,362 --> 00:06:48,366
.מי? -האחיינית שלך, רוז
.רוז. בסדר. מה שתגידו-

100
00:06:49,033 --> 00:06:51,286
.בכל אופן, אני חייב לזוז
.טוב-

101
00:06:51,369 --> 00:06:54,664
כן, בקצה הקשת מחכה לי
,ערמה של ציצים

102
00:06:54,748 --> 00:06:58,460
,ולפני שאלך לינוק מהם
,אני מתכוון לדפוק חרבון טוב

103
00:06:58,585 --> 00:07:01,046
.על אסלה אמריקנית אמיתית
.מגניב? -כן

104
00:07:01,254 --> 00:07:03,340
.תנו לי כיפים
.כיפים אמריקניים אמיתיים

105
00:07:04,174 --> 00:07:06,343
,טוב לראות אתכם
.חיוורי הפנים. תנו לי

106
00:07:07,802 --> 00:07:10,263
לעולם לא תדע מה יקרה"
"שיחזיר אותך הביתה

107
00:07:14,100 --> 00:07:15,143
.בית הספר

108
00:07:16,937 --> 00:07:18,188
.אני בבית הספר

109
00:07:21,149 --> 00:07:22,943
,תכריח את עצמך להיות טוב"
"תתחנן בפני עצמך להיות מצוין

110
00:07:44,590 --> 00:07:46,717
.קומי, מותק
.זוזי מפה

111
00:07:50,012 --> 00:07:53,557
!ילדי ארוחת צהריים
!כל החריינים שאוכלים, תפסיקו

112
00:07:53,724 --> 00:07:56,560
!תסתכלו אליי
!כל העיניים אליי, עכשיו

113
00:07:56,643 --> 00:08:01,023
.קחי את זה מפה
!כולם, עיניים אליי! אליי

114
00:08:01,273 --> 00:08:04,276
.אני מבקש תשומת לב מלאה
!תשומת לב, בבקשה

115
00:08:04,777 --> 00:08:07,654
,למי מכם שלא יודעים מי אני

116
00:08:08,280 --> 00:08:09,657
.אני קני פאוארס

117
00:08:10,366 --> 00:08:14,411
,וככל שזה נשמע דפוק ומוזר
.פעם לימדתי פה

118
00:08:14,954 --> 00:08:18,916
,אבל עכשיו חזרתי אליכם
,כמנצח, אלוף

119
00:08:19,291 --> 00:08:23,212
אדם שהביס
.את פני כדור הבסיס המקסיקני

120
00:08:23,671 --> 00:08:26,966
,לא כדי לשוב אל עבודתי הישנה
,חרא על השעמום הזה

121
00:08:27,508 --> 00:08:30,761
אלא כדי לזכות בלבה
,של אחת מהמורות שלכם

122
00:08:30,845 --> 00:08:33,722
.ולקחת אותה מכם לנצח
,אז הפעם

123
00:08:34,181 --> 00:08:38,394
,אני מבקש מהמורה היפה
,הסולחת, המוכשרת

124
00:08:39,061 --> 00:08:42,773
,בעלת החזה הגדול
.שמלמדת אמנות, לגשת הלום

125
00:08:47,278 --> 00:08:50,364
איפה היא? תראו לי
.את הציצים האלה, קדימה

126
00:08:50,656 --> 00:08:54,118
.אני... אני המורה לאמנות

127
00:08:54,702 --> 00:08:55,745
.אל תזייני את השכל

128
00:08:56,704 --> 00:08:59,916
?איפה המורה האמיתית לאמנות
?קני, מה אתה עושה-

129
00:09:00,291 --> 00:09:03,127
?מה נראה לך שאני עושה
.באתי להחזיר אליי את אפריל

130
00:09:03,252 --> 00:09:06,297
אם כך, אתה עומד על שולחן
,ומקלל ילדים בלי שום סיבה

131
00:09:06,506 --> 00:09:07,840
.כי היא כבר לא עובדת פה

132
00:09:09,634 --> 00:09:12,720
?אז איפה היא לעזאזל
,אני אגיד לך מה-

133
00:09:13,388 --> 00:09:16,557
למה שלא תוציא את הנעל
,מהפירה של קלייד טרקסלר

134
00:09:16,683 --> 00:09:19,018
תרד מהשולחנות שקיבלנו
,במימון המדינה

135
00:09:19,352 --> 00:09:23,731
ואני אקח אותך לראות אותה
.בעצמי? נשמע הוגן? -טוב

136
00:09:24,816 --> 00:09:28,319
בסדר, אנשים. צר לי
.אם הרסתי לכם את הארוחה

137
00:09:28,695 --> 00:09:30,446
.טעות שלי
.תישארו בבית הספר

138
00:09:31,281 --> 00:09:33,908
.תילחמו בממסד
.ואל תשתמשו בסמים

139
00:09:34,742 --> 00:09:37,996
.אלא אם אתם עושים את זה איתי
.אף פעם לא דחיתי סמים בחינם

140
00:09:38,079 --> 00:09:40,874
זה לא מצחיק. זו לא בדיחה
.מצחיקה. רד משם, בבקשה

141
00:09:40,957 --> 00:09:44,002
?זו ארוחת בית ספר. למי אכפת
.זה עולה רק 1.25 דולר. תתגבר

142
00:09:44,377 --> 00:09:45,420
.זוזו

143
00:09:50,383 --> 00:09:53,553
,'ההצעה במריטל ביץ
?היא שונה מזו שהייתה בטמפה

144
00:09:53,720 --> 00:09:56,806
,כי אני חייב לומר שעל פניו
.היא נשמעת דומה באופן מפתיע

145
00:09:57,599 --> 00:09:59,225
גבר, אל תדאג בנוגע
?לעסקאות שלי, טוב

146
00:10:00,227 --> 00:10:02,771
אני פשוט לא מבין למה החליטה
.אפריל לעבוד לנדל"ן

147
00:10:02,896 --> 00:10:04,940
כולם יודעים שהבועה הזאת
.התפוצצה לפני שנים

148
00:10:05,232 --> 00:10:08,235
טוב, אתה יודע, היא השתדלה
,מאוד אחרי שאתה עזבת

149
00:10:08,318 --> 00:10:10,695
אבל אני חושב שהראש שלה
.כבר לא היה בהוראה

150
00:10:12,447 --> 00:10:16,118
אתה יודע, היה רגע מסוים
.שהייתי בפי הטבעת של מקסיקו

151
00:10:16,368 --> 00:10:18,787
?איפה זה
.זו עיר בשם קופאלס-

152
00:10:19,287 --> 00:10:24,918
,טוב. -וכשהייתי שם, חשבתי
.לרגע קצר, שאתם התחתנתם

153
00:10:25,752 --> 00:10:30,799
כן... לא. -וחשבתי, איזו טעות
.מטומטמת זו הייתה לגביה

154
00:10:30,924 --> 00:10:35,679
.אה, לגביה... -פשוט נורא
,כי כבר הייתם בסרט הזה

155
00:10:35,762 --> 00:10:39,308
.וזה נהרס
,היא כבר מצאה אהבה חדשה

156
00:10:39,516 --> 00:10:42,603
וזה היה צעד מסוכן כל כך
.לחזור ולהיות איתך. -כן

157
00:10:43,729 --> 00:10:45,689
?די מעליב, לא
.רק קצת

158
00:10:46,607 --> 00:10:49,276
.זה היה... אני הגורל
.קאטי

159
00:10:50,819 --> 00:10:54,239
.זו יופי של תלבושת
.כן. -שלבשת כאן-

160
00:10:54,323 --> 00:10:55,991
."לה פלאמה בלנקה"
?מה זה-

161
00:10:56,325 --> 00:10:58,535
."לה פלאמה בלנקה"
.זה "השלהבת הלבנה" בספרדית

162
00:10:59,203 --> 00:11:02,498
,הגשתי בצורה טהורה, מהלב
ומשום כך לבשתי חליפה לבנה

163
00:11:02,706 --> 00:11:03,916
.ולהבות כסף

164
00:11:05,209 --> 00:11:07,336
,אבל עכשיו
.הכול מגיע לשיאו כאן

165
00:11:08,796 --> 00:11:11,590
.טירוף שאתה כאן לראות את זה
?מי היה יכול לנחש

166
00:11:14,468 --> 00:11:15,511
.אני לא יודע

167
00:11:16,971 --> 00:11:19,181
שים לב איך אני כובש
...שוב את לבה. -טוב

168
00:11:21,350 --> 00:11:23,811
יש עוד דבר קטן
...שעליך לדעת

169
00:11:26,021 --> 00:11:27,273
.לא, ניתן לו לגלות לבד

170
00:11:27,940 --> 00:11:33,446
חבר'ה, זהו זה. מה דעתכם
.על הבית? -אני לא יודעת

171
00:11:33,529 --> 00:11:36,490
מאז כריתת הרחם נשבעתי
.שלא אגור בבית עם מדרגות

172
00:11:36,574 --> 00:11:39,201
טוב, אני לא בתחום
,זמן כה רב כמו ג'יימי

173
00:11:39,327 --> 00:11:42,538
אבל זה בית המדרגות
.עם התכנון הטוב ביותר שראיתי

174
00:11:42,622 --> 00:11:45,249
או שנעבור לבית עם המעלית
.ששווה 1.5 מיליון

175
00:11:50,963 --> 00:11:54,926
אפריל, אלופך שב
.לכבוש את לבך

176
00:11:55,218 --> 00:11:57,720
אני עומד לפנייך כאדם
...שלבו טהור

177
00:11:57,845 --> 00:11:59,889
.לעזאזל, את בהיריון

178
00:12:01,140 --> 00:12:02,725
.לעזאזל איתי

179
00:12:03,810 --> 00:12:06,813
?מה אתה עושה פה, קני
...חזרתי-

180
00:12:07,230 --> 00:12:10,984
.חזרתי אלייך, כמו שהבטחתי
.לא, קני, לא הבטחת דבר כזה-

181
00:12:11,192 --> 00:12:14,195
.ובכן, באתי ליישר את ההדורים
!אלוהים ישמור. איזה חרא

182
00:12:14,487 --> 00:12:16,531
...אנחנו נוכל לחזור אחר כך
...אין צורך לחזור אחר כך-

183
00:12:16,739 --> 00:12:19,117
!?מי לעזאזל האבא
.ובכן, שלום, ג'יימי-

184
00:12:19,617 --> 00:12:23,204
?מה שלומך, מציצן? -אני המציצן
?כן. -מי הבחור הזה-

185
00:12:23,454 --> 00:12:26,791
ג'יימי? ג'יימי הוא הבחור
,השחור בעל הלשון החלקה

186
00:12:26,958 --> 00:12:30,170
שפיתה את אפריל לנטוש
...את אמנות ההוראה הקדושה

187
00:12:30,253 --> 00:12:33,798
.הוא לא פיתה אותי. -דווקא כן
לא נכון, קאטלר. -לטובת הבטחות-

188
00:12:34,007 --> 00:12:35,759
,לעמלות גבוהות
...ואחוזים שמנים

189
00:12:35,842 --> 00:12:37,427
.תפסיק
.בבקשה, פשוט תפסיק

190
00:12:38,053 --> 00:12:43,224
.אני חושב שהבנתי הכול
,את מסתורית, הוא רגיש פתאום

191
00:12:43,558 --> 00:12:45,435
.כלומר, ידעתי שהעתיד שלך פה
...הוא שחור, אפריל

192
00:12:45,685 --> 00:12:48,480
.אבל לא חשבתי שעד כדי כך
?מה זאת אומרת-

193
00:12:48,605 --> 00:12:53,985
.תחשוב לבד, חבר
,עברתי תלאות, משברים וקשיים

194
00:12:54,110 --> 00:12:56,571
וחזרתי כדי לגלות שחלקת
!את יצועך עם גבר אחר

195
00:12:56,655 --> 00:13:00,242
!?מי לעזאזל אתה חושב שאתה
.באמת

196
00:13:01,243 --> 00:13:07,499
,צא מפה. תתרחק ממני
,כי אני לעולם, אבל לעולם

197
00:13:07,749 --> 00:13:10,419
.לא רוצה לראות שוב את פניך

198
00:13:12,295 --> 00:13:15,007
?את לא רוצה לראות אותי היום
.בשביל להירגע? -לא, אף פעם

199
00:13:19,094 --> 00:13:20,262
.צא

200
00:13:21,930 --> 00:13:24,057
.אני לא רוצה לקלקל מכירה

201
00:13:25,267 --> 00:13:29,813
.אני משער שאתם זקוקים לעמלה
...שתוכלו לקנות את כל

202
00:13:30,314 --> 00:13:33,275
,"ה"פובו" וה"אושקוש
.וכל החרא שהתינוק ילבש

203
00:13:33,567 --> 00:13:38,739
שימו לב, קונים! רק שתדעו
.שקרו מקרי אונס בבית הזה

204
00:13:38,822 --> 00:13:40,616
צא מפה! -אני מקווה
!שגילית להם, אפריל

205
00:13:44,161 --> 00:13:45,204
.צא מפה

206
00:13:49,208 --> 00:13:51,460
.לא קרו כאן מקרי אונס
.ככל הידוע לי

207
00:14:24,076 --> 00:14:25,119
!בחיי

208
00:14:25,703 --> 00:14:28,247
,אודה ואתוודה, קלג
.לא חשבתי שאראה אותך שוב

209
00:14:28,873 --> 00:14:31,417
אבל נחמד לדעת שבכל פעם
,שאגיע לתחתית המזורגגת

210
00:14:31,834 --> 00:14:35,046
,אתה תמיד תהיה פה
.מחכה עם שורה של קוקאין

211
00:14:35,505 --> 00:14:37,507
?איך היה בגמילה
.מעולה-

212
00:14:38,549 --> 00:14:42,428
התרוצצו שם חבורת חרמניות
.שמכורות להרואין

213
00:14:42,804 --> 00:14:45,473
למה שלא תוותרו על המחט
?ותעברו ישר אל הזין

214
00:14:45,932 --> 00:14:50,103
כן, יש כמה חתיכות כאלה
.גם במקסיקו. נערות פיתוי

215
00:14:50,687 --> 00:14:53,106
סירנות ספרדיות
.בצבע קרמל

216
00:14:53,481 --> 00:14:55,817
,ניסיתי לשמור על עצמי
,להישאר טהור בשביל אפריל

217
00:14:56,275 --> 00:15:01,155
אבל כשחזרתי, גיליתי שהיא
.לא נקטה בגישה דומה לשלי

218
00:15:01,447 --> 00:15:04,075
.היא בהיריון
.מגבר שחור

219
00:15:07,745 --> 00:15:11,624
אבל... גם אתה שכבת
,עם אחרות, נכון? -כן

220
00:15:11,791 --> 00:15:15,128
בעיקרון שכבתי עם כפר שלם
.של נשים מקסיקניות

221
00:15:15,211 --> 00:15:20,341
!בחיי, קני פאוארס המזורגג
.תראו מי חזר לעיירה

222
00:15:20,425 --> 00:15:22,719
בפעם האחרונה שראיתי אותך
.הייתה לי פטרייה וגינאלית

223
00:15:23,595 --> 00:15:26,097
.עכשיו אני בריאה לגמרי
?התגעגעת אליי

224
00:15:26,264 --> 00:15:27,599
?יש בנות כמוני בטמפה

225
00:15:28,808 --> 00:15:32,020
,כן, אני בטוח שיש זונות בטמפה
,אבל לא הלכתי לשם

226
00:15:32,312 --> 00:15:36,524
חרמנית, נסעתי למקסיקו ויצאתי
...למסע רוחני עצום, שהסתיים

227
00:15:37,192 --> 00:15:38,693
.בכישלון
...רגע-

228
00:15:39,569 --> 00:15:42,322
.'עוד יש לך מריטל ביץ
,זה לא משנה, קלג-

229
00:15:42,405 --> 00:15:43,782
...אצטדיון הפביליון נסגר

230
00:15:44,950 --> 00:15:48,453
.ומריטל ביץ' כבר לא מה שהיה
?"למה אתה לבוש כמו "בוס הוג-

231
00:15:48,745 --> 00:15:50,872
,"אני לא לבוש כמו "בוס הוג
.כלבה מטומטמת

232
00:15:51,331 --> 00:15:54,960
...אני לבוש כמו טהור... זה
?למה שלא תעופי מכאן

233
00:15:55,085 --> 00:15:58,296
?אין לך מישהו להדביק באיידס
.חתיכת מפגרת

234
00:15:58,422 --> 00:16:02,592
,אז בכל אופן, חשבתי
,אם אתה לא מתכנן כלום לקיץ

235
00:16:02,884 --> 00:16:08,056
נצא לדרך, נתפוס כמה הופעות
,"של "ג'יי.בי והבנים", "קלר

236
00:16:08,473 --> 00:16:12,978
,"פרד ממשלתי", "רגל דרום"
..."קרפד פסיכי"

237
00:16:13,604 --> 00:16:16,398
?זה נשמע רעיון טוב
?זה פיט סיגר המזורגג-

238
00:16:17,566 --> 00:16:20,486
.זה ללא ספק סיגר
.בחיי-

239
00:16:22,070 --> 00:16:24,740
.אני חייב לצאת מפה, קלג
.אני חייב לנשום קצת אוויר

240
00:16:25,199 --> 00:16:26,241
...טוב

241
00:16:27,242 --> 00:16:29,411
?זה בגלל הקוקאין
.זה חומר די זול

242
00:16:39,630 --> 00:16:43,133
תסלחו לי. אני לא יכול להקשיב
.עכשיו לזבל הרגשני הזה

243
00:16:43,217 --> 00:16:45,010
.הקשבנו לזה
.טוב, אז עכשיו אתם לא-

244
00:16:45,594 --> 00:16:46,804
?קני, בכית

245
00:16:47,221 --> 00:16:50,015
,היי, מה קרה...? -אני לא בוכה
?אלא מים מהאגם, טוב

246
00:16:50,099 --> 00:16:52,810
?מה קרה לך, קני
,ובכן, מאחר ששאלת-

247
00:16:53,352 --> 00:16:57,356
.אפריל זה מה שקרה לי
?אז... אז דיברת איתה-

248
00:16:57,606 --> 00:17:01,861
ניסיתי לדבר איתה, אבל היא
רוצה לדבר רק על השותף שלה

249
00:17:02,236 --> 00:17:05,281
.והתינוק הרב תרבותי שבבטנה
?תינוק? היא בהיריון-

250
00:17:05,489 --> 00:17:07,742
.אלו חדשות מסעירות
.כן, זה נפלא, יופי לה-

251
00:17:08,617 --> 00:17:12,330
?יופי לה? על מה אתם מדברים
,זה לא "יופי לה", זה רע לה

252
00:17:12,413 --> 00:17:15,416
!וזה אפילו גרוע יותר בשבילי
.קני, בחייך-

253
00:17:16,125 --> 00:17:18,836
אתה חושב שאימא הייתה צריכה
?לחכות זמן כה רב שאבא יחזור

254
00:17:19,378 --> 00:17:23,549
די, רד ממני. אל תשחק אותה
.כאילו אתה מומחה לענייני אבא

255
00:17:23,633 --> 00:17:29,222
טוב. חשבת אולי לבקש סליחה
?מאפריל ולהתחיל משם

256
00:17:29,680 --> 00:17:31,182
.אני לא יכול לעשות את זה
.זו התנקנקות

257
00:17:31,432 --> 00:17:33,309
.זו היא שצריכה להתנצל בפניי

258
00:17:34,185 --> 00:17:35,978
אני עדיין לא מבין
.למה היא עשתה לי את זה

259
00:17:36,312 --> 00:17:38,564
אני לא יודע. אולי כי נטשת אותה
?בתחנת דלק מזורגגת

260
00:17:40,316 --> 00:17:44,487
תראה, קני, אם אתה באמת רוצה
.בטובתה של אפריל, הנח לה

261
00:17:44,570 --> 00:17:47,532
תן לה להמשיך בחייה
.ותמשיך אתה בחייך. לך למריטל

262
00:17:47,907 --> 00:17:54,414
.לך תהיה שחקן כדור בסיס
.זה היה חלום חייך

263
00:17:54,873 --> 00:17:55,915
.אתה צודק, דסטין

264
00:17:57,625 --> 00:18:01,921
אני משער שעליי ללכת להיות
.מכונת הגשת כדורים רצחנית

265
00:18:10,055 --> 00:18:11,765
אני משער שאיש לא אוהב אותי
.ושהלב שלי מת

266
00:18:15,560 --> 00:18:18,647
,כמו שאומרים במקסיקו
.לילה טוב

267
00:18:48,760 --> 00:18:51,388
.חוזה. התאחדות כדור הבסיס"
"קני פאוארס

268
00:19:30,344 --> 00:19:32,054
?מריה... מריה

269
00:19:32,429 --> 00:19:34,807
כמה זמן קרובי המשפחה שלך
?מתכוונים להישאר כאן

270
00:19:42,606 --> 00:19:46,652
,אל תדאגו. זה הבית שלי
.אז אני אפתח את הדלת הארורה

271
00:19:49,155 --> 00:19:50,489
?מה קורה
.תודה לאל-

272
00:19:51,866 --> 00:19:56,078
שמע, המשפחה של מריה הגיעה
,בערך שעה אחרי שהגענו לכאן

273
00:19:56,287 --> 00:19:59,624
.ואני לא חושב שהם יעזבו
?ובכן, תחזיק את עצמך, טוב-

274
00:20:00,082 --> 00:20:03,920
.כי באתי להיפרד ממך, סטיבי
.היום אני מתחיל חיים חדשים

275
00:20:04,337 --> 00:20:09,133
.חיים שאעביר לבד. -לא, לא
.אני בא איתך. בוא נלך עכשיו

276
00:20:09,217 --> 00:20:10,676
...אני אפילו לא נכנס להיפרד
.סטיבי, אתה לא יכול, גבר-

277
00:20:10,801 --> 00:20:14,096
.אתה צריך להישאר עם מריה
.שמע, אני חושב שטעיתי-

278
00:20:14,305 --> 00:20:18,726
לא, לא טעית, גבר. אלו הם הכאבים
.והמסתורין שבאהבה

279
00:20:19,435 --> 00:20:23,523
,אתה תמיד מפקפק בעצמך
.אך בלבך יודע מה עליך לעשות

280
00:20:23,981 --> 00:20:26,943
.לא תוכל לברוח מזה
,אבל קני, תרתי משמע-

281
00:20:27,193 --> 00:20:30,113
,אני לא מסוגל לדבר איתה
.כי היא מדברת בשפה זרה

282
00:20:30,196 --> 00:20:33,324
.זה לא משנה
.אהבה היא השפה הבינלאומית

283
00:20:33,574 --> 00:20:38,413
כל הדודנים שלה שם, אני מרגיש
...כאילו אני נחנק משרשרת

284
00:20:39,372 --> 00:20:42,208
...של מקסיקנים שפשוט מנסים
.זו אהבה, גבר-

285
00:20:42,625 --> 00:20:46,212
,זו אהבה? -תן לה להשתלט עליך
.לסחוט את נשמת אפך עד תום

286
00:20:46,629 --> 00:20:50,592
סמוך עליי. מוטב להיחנק
,משרשרת מקסיקנים

287
00:20:51,301 --> 00:20:52,677
.מאשר להיחנק מאף אחד

288
00:20:56,723 --> 00:20:58,975
.שלום, קני
.שלום, מריה-

289
00:21:01,144 --> 00:21:04,272
.זו חולצה נחמדה
.כי זו האמת

290
00:21:05,440 --> 00:21:09,319
אהבה היא המתנה"
"...הכי טובה שיש

291
00:21:10,654 --> 00:21:14,241
תקשיבו, יש לי בקשה
.אחרונה לבקש משניכם

292
00:21:15,158 --> 00:21:16,243
?מה זה

293
00:21:18,453 --> 00:21:19,871
.כתב היד החדש"
"הקלטות של קני פאוארס

294
00:21:19,955 --> 00:21:23,083
.זה הספר שלך
?סוף סוף סיימת אותו

295
00:21:23,708 --> 00:21:24,960
.אתה יודע מה לעשות בזה

296
00:21:27,629 --> 00:21:31,383
?אתה יודע מה לעשות בזה
.אני חושב שאני יודע-

297
00:21:31,466 --> 00:21:34,761
,רק כדי שלא תדפוק את העסק
?מה עליך לעשות בזה

298
00:21:35,178 --> 00:21:38,890
...אני אאזין לזה
...לא. טעית. אתה תיתן-

299
00:21:39,182 --> 00:21:40,851
.אתן את זה לאפריל
.לאפריל-

300
00:21:42,019 --> 00:21:43,895
.זו האמת

301
00:21:44,771 --> 00:21:49,902
תחיה לפי זה ותמות לפי זה
.וכך יהיו לכם חיים מאושרים

302
00:21:51,820 --> 00:21:53,280
.להתראות, אוהבים משוגעים

303
00:21:59,161 --> 00:22:00,871
.טוב, תודה שבאתם

304
00:22:01,205 --> 00:22:04,625
תשתמשו בכרטיס שלי
.אם תצטרכו משהו

305
00:22:05,167 --> 00:22:09,129
.והמחיר הוא רק התחלתי
.המוכרים גמישים מאוד. מאוד

306
00:22:12,883 --> 00:22:15,678
.שלום
?את כאן לבקר בבית הפתוח

307
00:22:17,054 --> 00:22:21,016
?ציצים גדולים
.כן-

308
00:22:22,935 --> 00:22:24,019
.בשבילך

309
00:23:06,229 --> 00:23:10,400
.פרק ראשון. המשך
.עוד ממה שכבר אמרתי

310
00:23:12,276 --> 00:23:15,697
,מעולם, במיליון שנה
.לא חשבתי שאגיע למקסיקו

311
00:23:16,948 --> 00:23:18,574
?אחרי הכול, מי היה חושב כך

312
00:23:19,492 --> 00:23:22,245
רוב המקסיקנים מבלים את זמנם
,בניסיון לברוח משם

313
00:23:22,412 --> 00:23:25,540
אז אין מה להאשים זרים כמוני
.בכך שהם לא רוצים להיכנס

314
00:23:27,500 --> 00:23:30,920
למרבה הפלא, האנשים כאן
,לא שונים בהרבה מאלו בבית

315
00:23:31,004 --> 00:23:33,214
ברגע שמתגברים על חוסר העניין
,שלהם בענפי ספורט אמיתיים

316
00:23:33,339 --> 00:23:35,467
ובצורך שלהם לדחוף אורז צהוב
.לכל ארוחה מזורגגת

317
00:23:37,886 --> 00:23:40,388
.קשה להתעלם מהקרבה ביניהם

318
00:23:41,181 --> 00:23:43,266
כלומר, כשאתה רואה קבוצת
,מקסיקנים בארה"ב, אתה חושב

319
00:23:43,600 --> 00:23:45,810
הנה קבוצת מקסיקנים"
,"שעושה דברים מקסיקניים ביחד

320
00:23:47,187 --> 00:23:50,815
אבל כאן רואים שזה לא רק
.בגלל השפה והדת המשותפות

321
00:23:51,191 --> 00:23:55,111
.המשפחה חשובה לאנשים האלה
,מערכות יחסים, בעלים, נשים

322
00:23:55,278 --> 00:23:56,488
.הורים, כל החרא הזה

323
00:23:58,114 --> 00:24:00,116
זה מזכיר לי למה באתי לכאן
.מלכתחילה

324
00:24:00,700 --> 00:24:03,370
המסע הוא לא כלום
,אם אין באוזני מי להתרברב

325
00:24:03,537 --> 00:24:05,747
ואתה לעולם לא תגיע לסופו
.אם אתה עושה את זה רק למענך

326
00:24:06,998 --> 00:24:09,835
אני? אני עושה את זה למען
,בחורה שנאלצתי לנטוש

327
00:24:09,918 --> 00:24:11,086
.רק כדי להרחיק לכת כל כך

328
00:24:11,962 --> 00:24:14,047
,וכעת עליי להרחיק עוד קצת
.כדי לחזור אליה

329
00:24:15,799 --> 00:24:18,301
כל מה שאני יכול לעשות
,זה לקוות שיום אחד היא תבין

330
00:24:19,052 --> 00:24:21,430
,ושכאשר יבוא היום הזה
.זה לא יהיה מאוחר מדי

331
00:24:26,435 --> 00:24:29,062
.פרק שום דבר
.האפילוג המזורגג

332
00:24:31,481 --> 00:24:34,735
?אתה באמת כבר עוזב
.כן, אני עוזב, ויין-

333
00:24:35,402 --> 00:24:38,780
,לא נותר לי שום דבר בשלבי
.אז אני עוזב

334
00:24:40,199 --> 00:24:44,495
,ובכן, אני עוד מתקשה להאמין
.אבל נראה שהוא באמת עוזב

335
00:24:44,703 --> 00:24:47,414
?באמת
.כן. -בחיי-

336
00:24:48,123 --> 00:24:50,292
?'מה המרחק למריטל ביץ
.בערך ארבע שעות-

337
00:24:51,502 --> 00:24:54,922
?תוכל להביא לנו זיקוקים
,רק אם תנקו את אופנוע הים-

338
00:24:55,047 --> 00:24:57,174
.כדי שאוכל להתחפף מפה
.קדימה, חזרה לעבודה

339
00:24:57,257 --> 00:25:01,261
'אני לא אסע למריטל ביץ
.עם אופנוע הים הכי דוחה שיש

340
00:25:09,645 --> 00:25:11,689
.היי
.היי-

341
00:25:12,606 --> 00:25:15,359
.הקשבתי לקלטות שלך
?קראת את הספר שלי-

342
00:25:17,236 --> 00:25:22,366
.אני מעריכה את הכנות שלך
,טוב, יש שם חופש יצירתי-

343
00:25:22,450 --> 00:25:26,120
בנוגע לווידה. זיינתי אותה
.רק כמה פעמים. -זה בסדר

344
00:25:27,663 --> 00:25:30,708
אבל כל הקטעים בנוגע לכך
...שהכול נעשה למענך

345
00:25:31,417 --> 00:25:32,627
.כל זה היה אמיתי

346
00:25:34,086 --> 00:25:35,755
.קני, יש לי משהו לומר לך

347
00:25:36,505 --> 00:25:40,009
.כן, גם לי יש משהו לומר לך
.אני מצטער, אפריל

348
00:25:41,510 --> 00:25:46,057
.למדתי הרבה במקסיקו
,למדתי שלעתים, כדי להיות גבר

349
00:25:46,557 --> 00:25:47,725
.צריך להביס את הגבר

350
00:25:48,810 --> 00:25:50,645
למדתי שהדשא
.לא תמיד ירוק יותר

351
00:25:51,646 --> 00:25:55,608
למדתי שהחלב המתוק של הצרה
.הוא הפילוסופיה, אפריל

352
00:25:55,691 --> 00:25:56,818
.התינוק הוא שלך

353
00:26:03,658 --> 00:26:06,494
אני לא צריכה ממך שום דבר
.ולא מצפה לקבל ממך שום דבר

354
00:26:06,619 --> 00:26:07,870
.רק רציתי שתדע

355
00:26:09,080 --> 00:26:16,087
,לקח לי זמן מה לקבל את המצב
...ולהיות שמחה, אבל

356
00:26:17,130 --> 00:26:18,256
.אני שמחה

357
00:26:19,841 --> 00:26:24,095
.אני מתרגשת להיות אימא, קני

358
00:26:28,641 --> 00:26:33,313
?..אתה מתכוון לומר משהו או
...זה... תינוק? של... תינוק-

359
00:26:35,648 --> 00:26:39,653
.אתה לא מדבר בהיגיון
...זה... בטח-

360
00:26:40,153 --> 00:26:41,696
...לעכל הכול

361
00:26:41,988 --> 00:26:47,202
כמובן. -בדיוק הייתי בדרך
,למריטל ביץ' בנוגע לעבודה

362
00:26:47,577 --> 00:26:51,206
.אני הולך להגיש שם. -טוב, כמובן
...מובן שאתה צריך זמן

363
00:26:51,873 --> 00:26:55,252
.כדי לעכל את זה
.וזה בסדר

364
00:26:56,169 --> 00:26:57,712
.זה בסדר
.טוב-

365
00:27:02,175 --> 00:27:03,218
?אפריל

366
00:27:06,805 --> 00:27:09,641
את יודעת שאני לא חייב
.לעזוב ממש עכשיו

367
00:27:11,351 --> 00:27:14,855
יש מסעדה מקסיקנית מגניבה
.במורד הכביש

368
00:27:15,564 --> 00:27:18,317
,יש שם אוכל מעולה
.אבל העיצוב די מחורבן

369
00:27:18,775 --> 00:27:20,360
.בדומה למקסיקו עצמה

370
00:27:22,237 --> 00:27:24,031
קני, אני רק צריכה שתדע

371
00:27:24,990 --> 00:27:28,285
שאני כבר לא מעוניינת
.להיות מאוהבת בך

372
00:27:31,413 --> 00:27:34,416
.אני מבין את זה
...אבל

373
00:27:36,043 --> 00:27:41,673
,אבל עברתי דרך ארוכה
.ואני רוצה הזדמנות לדבר איתך

374
00:27:47,763 --> 00:27:49,014
.בסדר

375
00:27:50,391 --> 00:27:51,433
.בסדר

376
00:27:53,978 --> 00:27:56,647
.טוב, מגניב
?אז מה דעתך שאני אנהג

377
00:27:57,273 --> 00:27:58,440
.אני אסע אחריך

378
00:27:59,483 --> 00:28:03,487
אני מבין למה את חוששת

379
00:28:03,821 --> 00:28:08,451
.אז ניפגש שם? -ניפגש שם
.ניפגש שם, טוב. -טוב-

380
00:28:11,829 --> 00:28:13,456
,זה לא התינוק של הבחור השחור
.זה התינוק שלי

381
00:28:20,129 --> 00:28:24,050
.חבר'ה? קדימה, עופו
.אופנוע הים נקי. עופו משם