.איבדתי הכול ...איבדתי את
.את העבודה שלי, החברים שלי .את... את העתיד שלי
אבל אני לא יודע, מתוך האבדן ,אני מרגיש שמצאתי משהו
.מצאתי את הקבוצה הזאת .מצאתי אתכם. -נכון מאוד
,לראשונה מזה זמן רב ,אני יכול, במאה אחוז
...לומר בשיא הכנות המזורגגת
.שאני מרגיש טוב
.הנה אתה .היי, גבר. -היי-
?אז שמעת את החדשות .נראה שאתה מוכן להתקדם הלאה
.אני חושב כך
?אתה יודע מה השלב הבא, לא
.כן .השלב השמיני-
.ליישר הדורים .נכון-
,קח את הרשימה שהכנת ,של כל האנשים שבהם פגעת
ותתחיל מהראשון, מהאיש .שדפקת בצורה הקשה ביותר
,אנדרו
באמת, לא הייתי שורד ,מחצי השנה האחרונה בלעדיך
אז למעשה, טוב שאתה נמצא ,פה איתי עכשיו. -טוב
.אני מריח שאלה נוספת מתקרבת ...לא, אני... -קדימה. -לא-
,התכוונתי שזה טוב שאתה פה .כי אתה הראשון ברשימה שלי
?אני בראש הרשימה שלך .זיינתי את לינדה-
.בסדר ?זיינת את אחותי
.זה... לא ?...אחות
?לאשתך לא קוראים לינדה !?זיינת את אשתי-
.כן, אבל חשבתי ששמה לינדה ?זה לא לינדה
.'שמה בת .בת'. נכון-
.נכון, בטח, כן. לינדה אחותך ?היא הסתכלה. -הסתכלה
.כן. זה מטורף
אבל אני מצטער על כך ומקווה .שנוכל ליישר את ההדורים
.זה ממש מטהר אותי, לגמרי .כי אני מרגיש כמו על סם חדש
.פשוט תעוף מפה, פאט .כל עוד אנחנו בסדר-
אני מרגיש שהגיע הזמן לעבור ?למספר שתיים ברשימה, מבין אותי
נראה שהתחנה הבאה שלי .היא במקסיקו
.לך תזדיין, פאט
"‏"על הפנים 2 פרק 6
סטיבי, הזמן שבילינו .במקסיקו בא לקצו
לא נוכל להסתתר לנצח ,בשממה הזאת
.במרדף אחרי נשים אקזוטיות .הגיע העת שנחזור לעולם החיים
נתמודד עם מה .שממתין לנו באמריקה
טוב, אני אדאג שהכול .ארוז כמו שצריך, קני
ושמע, אם בא לך זיון למזכרת .עם המוזרה הזאת, אני מאשר
?אתה רציני, קני .כמו התקף לב, חבר-
מותר לי לזיין אותה כמה פעמים ?או רק פעם אחת
,רק אל תשכב שם כל היום .אתה עוד צריך לארוז
,אבל בוא נחשוב מחוץ לקופסה ,בוא נעשה סיעור מוחות
,נלך על משהו שייחרט בזיכרון .אם זה רק פעם אחת, בוא נשקיע
?בסדר. -אולי אתה תרד לה .אל תהיה אנוכי או סקסיסט
?אתה לא אוהב לעשות את זה
?למה לא
הריח. -אני בטוח, היא תמיד .אוכלת נזיד מוזר ודברים כאלה
?מה בנוגע לא"א ,לא הייתי עושה אנאלי-אוראלי-
אי אפשר לדעת מה ישפיע .על מערכת החיסון שלה
מדובר בבקטריות .ובעניינים ביולוגיים
.כן, רק למען הבטיחות .הבטיחות, בסדר. בסדר-
,טוב, אל תשב פה כמו גוש קקי .צא לדרך. -בסדר
.לך לתפוס אותה, גבר .בסדר. -לך-
.ביצים סיניות
.נחש מי פיכח? -פאט אנדרסון ?מה לעזאזל אתה עושה פה
,בדיוק סיימתי טיפול ,קיבלתי את האמונה באל עליון
ועכשיו באתי להשלים את השלב .השמיני ולכפר על חטאי
למה אנשים חושבים שבמקסיקו ?אפשר להיכנס לביתך בלי הזמנה
,אני אקצר תהליכים, קני .בלי שטויות, אך ורק אמת
,אני אמנם שברתי את לבך
,אבל כג'נטלמן .למדתי לתקן את מה שאני שובר
.שים לב לסלסילת המתנות שהבאתי
מה חשבת? שסבון מינרלי ?יכפר על מה שעשית לי
.יש שם גם אייפאד, קני ?באמת-
.לא משנה ייקח יותר ממתנות זולות
.כדי לזכות בחסדיו של קני פאוארס ?כן-
מה בנוגע להזדמנות לשחק ?בליגה המקצוענית? זה יעזור
כן, בטח. כאילו אני אפול שוב .לתרמית חוזה המיליונים שלך
.זה לא חוזה. עוד לא .רק הזדמנות
שמעתי שאתה משחק פה ,כדור בסיס, קני
ויש צייד כישרונות מטקסס שחייב .לי טובה מימיי כיחצן מסיבות
הוא הסכים לבוא לכאן .ולרחרח לגביך
,אני שמתי לב למה שעשית פה ,ואם תשחק בחצי היכולת שלך
אני חושב שיהיה לך .סיכוי של ממש
,החבר שלך מבזבז את זמנו ,אני כבר לא משחק בקבוצה
.הם זרקו אותי ,תראה-
יש לך כל סיבה בעולם ,שלא לסמוך עליי
,אבל זה יכול לשנות את חייך .קני
האם יש לך עם מי לדבר ?בנוגע לחזרה לקבוצה
.יש בן זונה אחד
.אורח בא
!?מה לעזאזל אתה עושה פה
?למה אתה נשמע כמו פחדן קטן .לא, אני לא מפחד-
אם מישהו צריך לפחד .פה זה אתה, בן אדם
על כך שגנבת לי את המכונית ,והרסת את האולפן שלי
?רק כי זיינתי את החברה שלך ?אתה חושב שזה בסדר
?אתה יודע מה בסדר
!לפצות אנשים
,אם תשחק לי אותה ברוס לי
אני אקח ממך את החרב הזאת ,כמו שלוקחים ממתק מילד
ואזיין אותך בה. -אל תרשום .המחאות שעלולות לחזור
!המסמכים האלקטרוניים שלי
אני אקח את המחשב ואדביק לך !"אותו לפנים כמו בסרט "טרון
אני אסיט אותו ואכרות את ידיך !ואת פניך לפני שתבין מה קרה
תראה מה זה, קרב מקסיקני .במקסיקו המזורגגת
קיוויתי להיקלע לקרב כזה ?לפני שאעזוב. -אז אתה עוזב
ורצית לבוא קודם לפה ?ולנסות להרוג אותי
לא להרוג אותך. להרביץ לך .ואז לבקש ממך טובה
,על אף שווידה לא מתאימה לי ,אתה גנבת לי אותה מאחורי הגב
!ועודדת אותה לבגוד בי
אחי, היא אפילו לא מוכנה .להתקשר אליי
וזה דפוק, כי חשבתי .שיש בינינו משהו מיוחד
כן, טוב... גם אני חשבתי .שיש בינינו משהו מיוחד
?נראה שזה המשחק שלה, אה
.אני מצטער, בן אדם .אני לא מתנהג כתמול שלשום
.היה לי קשה להתנהג כרגיל .התנהגתי בצורה מוזרה לגמרי
אני מתנהג כאילו זה לא סיפור .שההורים שלי מתים, אבל זה כן
,זה שובר לי את הלב, בן אדם .אני כל הזמן בוכה במיטה. לבד
.אני יודע על מה אתה מדבר .גם אני הייתי כזה עד אתמול
מלא עצב ומפצה את עצמי .בכך שהתנהגתי כמו חלאה
,אבל ראיתי את האור, גבר .השתניתי
.אני רוצה לראות את האור ?איך עשית את זה
יצאתי למסע אישי ,והתמודדתי עם השדים שלי
אבל לגביך השינוי יכול להיות .פשוט יותר. -ספר לי
.תחזיר אותי לקבוצה .רק לעוד משחק אחד
צייד כישרונות אמור לבוא, ואני .הולך להטריף אותו ביכולותיי
או שנוכל לסיים את הדו-קרב .ולרצוח זה את זה
.לא, אני מסכים לשביתת נשק
,אם אתה רוצה לשחק .אתה יכול לשחק
.אני מצטער, בן אדם ...בוא-
,אם אצליח להוכיח את עצמי .אחזור לאמריקה כאלוף אמיתי
אני במרחק שלושה ימים .מהכסף הגדול
,אתה משוגע כל כך" "...אתה ממש משוגע
?אלה הבגדים שלי .המכנסיים והתחתונים שלך-
את החולצות חשבתי להשאיר .על קולבים כדי שלא יתקמטו
,גבר, אל תפתח אובססיה עכשיו .פשוט בצע את המשימה
...קני, תהיתי לעצמי
איפה אתה עומד בנוגע ?למצטרפים של הרגע האחרון
?מי מצטרף ברגע האחרון .ווה, ווה-
?ווה, ווה", מה"
אני יודע שמבחינה טכנית ,עליי לפנות לאביה של מריה
אבל מבחינות רבות, אני מרגיש ,שאתה אבי כל המקסיקנים
,בנוסף, אתה המורה הרוחני שלי ?החבר... -גבר, פשוט תדבר. מה
.טוב
,אני רוצה לבקש ממך ,קני פאוארס
את הרשות להתחתן עם מריה .ולקחת אותה איתנו לאמריקה
?להתחתן איתה .כן-
גבר, אמרתי לך שאתה יכול .לזיין אותה רק פעם אחת
מבחינה טכנית, אתם אפילו .לא אמורים לצאת זה עם זה
.כן, אני יודע. אני יודע .אבל אני לא עומד בזה
,זה כאילו אני חושב רק עליה .ואני לא יודע מה לעשות בזה
.כן, אני מכיר את ההרגשה
שמע, סטיבי, נישואים הם צעד ?גדול למדי, בסדר
?כלומר, חשבת איך תפרנס אותה .לא חשבתי על שום דבר-
,וחשבת על זה שאם תלדו צאצאים הם יהיו בני תערובת
ועלולים לצחוק עליהם ?במגרש המשחקים
,עליי צחקו במגרש המשחקים .ואני יצאתי די מגניב
.אתה יודע מה? זין על זה ,כמו שאני מצאתי פה את מבוקשי
אולי הגיע הזמן שגם אתה ...תמצא את מבוקשך. סטיבן
אם תרצה להתחתן עם בחורה .מקסיקנית... -כן, אני רוצה
ואם תוכל לאזן בינה לבין .העומס בעבודה... -אני יכול
.מבלי להזניח את מחויבויותיך ...לעולם לא אזניח אותן-
.אז אני נותן לך את רשותי
.תודה
למריה יש משהו .שהיא רוצה לתת לך
.יופי, מכונה לאפיית לחם .נמאס לי מכל הטורטיות האלה
,זו מתנה טובה. -לא .זו רק הקופסה שהמתנה בתוכה
.זו עבודת יד .יופי, מתנה בעבודת יד-
אמרתי לה בטלפון לתפור אחת .שחורה, אבל היא התבלבלה
"השלהבת הלבנה"
?זה מוצא חן בעיניך
.קני, אתה נראה שונה .כמובן. נולדתי מחדש-
.אתה די בהיר .די קשה להסתכל עליך
כן, טוב, אומרים שגם לישו .הייתה השפעה כזאת על טיפשים
.אלה המפתחות של רכב השטח
.אם יהיה לך זמן, תתקן אותו ,רציתי שסטיבי יעשה את זה
אבל דעתו הוסחה. זה הזמן .למקצוען, הזמן למקסיקני
?לאן אתה הולך בלבוש הזה .אני הולך לסגור כמה חשבונות-
.היום אעניק לכם חירות
.חירות. חירות
...חירות
.לעזאזל
!הנה הוא בורח !תסתכל, בוס
!בחור... לבוש בלבן
.לבן... לבן
...מקסיקנים ,מקסיקנים, לראשונה בחייכם
קומו מהספות שלכם .ועשו מעשה
זו ההזדמנות האחרונה שלכם .לראות את קני פאוארס
.הוא איבד את אהבת חייו
.הוא בא למקסיקו לעשות שינוי
.הוא פגש את אביו
,הוא אכל אותה בענייני אהבה
...אבל הקטע של קני פאוארס הוא
,שאם יש קושי, הוא מדלג מעליו
,כי ברגע שישו יעזוב את האולם
.הוא יעזוב את מקסיקו לצמיתות
.שלום לשניכם
שאף אחד לא ישתגע .ויתחיל להשתולל, אני בא בטוב
?טוני, מה קורה
צר לי על מה שגרמתי לך לראות ,בפגישתנו האחרונה
.אני מקווה שתסלח לי על כך ?מה אתה רוצה, קני-
ובכן, חשבתי שראוי שתדעו .שאני חוזר לארצות הברית
נראה שתמה עבודתו .של האקדוחן הזה
?אתה אקדוחן .אם לענות בקצרה, טוני, כן-
.כן, אני אקדוחן ?אתה הורג אנשים-
.אם שוב לענות בקצרה, אז כן
?טוני, למה שלא תצא לרגע .בסדר-
.תקשיב לאימא שלך, טון
.אבל תחזור .כן, תחזור. הוא ילד טוב-
איך יכולת להביא את טוני .אל סבסטיאן?! בחיי
לא ידעתי שהוא בא איתי לצפות .באמו מבצעת בגידה אוראלית
חשבתי שהוא בא איתי רק כדי .לראות שאת ממש אנוכית באולפן
?מה? -כל זה לא משנה, טוב .האם פגעת ברגשותיי? כן, פגעת
,אזקוף לזכותך את הניצחון הזה ,אבל בניצחון העיקרי לא תזכי
אני מודה, החלק האחורי שלך .אכן הקסים אותי. כישף אותי
אבל כל קסם הישבן של מקסיקו .לא ישכיח מקני את עקרונותיו
.אני לא איש של ישבנים
.אני איש של ציצים
.אני אוהב ציצים גדולים .עכשיו ולעולם
.אני לא כמו בחור שחור, וידה .איחוליי-
?אל תיתני לרגשותייך להיפגע, טוב
שנינו ידענו .שזה לא יימשך לנצח
את כמו הבחורה שהסנדק זיין .כשהוא היה באיטליה
את יודעת, מה שהיה בינינו ...היה חשוב, אבל הדבר האמיתי
.מחכה לי בבית
.אנחנו מתחילים .מחכים לך
.אני חייבת ללכת
.להתראות, קני פאוארס
.להתראות, ישבן עגול
שימו לב, זה המערך ...שבו יעלו היריבים
...לעזאזל
,צ'ארוס" אני בא אליכם הלילה" ...בלי לעשות הצגות
לעזאזל, קני, חשבתי שסולקת ,מה"צ'ארוס". -גם אני חשבתי
אבל עכשיו חזרתי .למשחק אחד נוסף
,קיבלתי את ברכתו של סבסטיאן
.וקיוויתי לקבל גם את ברכתך
אבל למה? אני כבר לא יודע מה .המשמעות של כדור בסיס לגביך
.זה מגיע לי
אשקר אם אגיד שלא חזרתי בגלל .צייד הכישרונות שיהיה פה הערב
,אבל יש גם חלק קטן בתוכי ,אם כי חלק משמעותי
שתמיד יתחרט על האופן .שבו עזבתי את הקבוצה
.האיש הזה פשוט גאון ?האם אני גאון? לא. בסדר-
.קבוצה. רוג'ר. בנג'י .נער המחבטים
.במלוא הכנות, אני מצטער
העליתי אתכם מרמה של כלום ,והבאתי אתכם לרמה של אליפות
,רק כדי לנטוש אתכם שם .להשאיר אתכם בודדים במערכה
.עירומים ואומללים
טרף. מטרות קלות ליריבים .שיאנסו ויזיינו אתכם בתחת
,צר לי על כך. -למעשה .אתה יודע, קני, שיחקנו לא רע
ניצחנו בשלושת המשחקים ?האחרונים, נכון
.בלי שחצנות, רוג'ר
זה ודאי משום שאבק הקסמים .של קני פאוארס עוד מרחף מעליכם
.תכירו בכך, חבר'ה
,אחרי חצות ,כל המקום הזה יהפוך לדלעת
.וכולכם תהפכו לעכברים .מדובר במקרה סינדרלה קלאסי
.פיטר פן לא יישאר... גבר .הוא יהפוך לילד קטן
ג'ורג' וושינגטון לעולם .לא יכרות את שיח האפונים
,ואתם, חבר'ה ...פשוט תחזרו להיות
קבוצת כדור הבסיס המקסיקנית .הכי מחורבנת בכל מקסיקו
.זו המציאות המרה, חבר'ה .אבל החיים הם לא אגדה
אם כי לפעמים נדמה ."שהעולם שלנו מלא ב"פיות
.אתם יודעים על מי אני מדבר .אני עדיין מקבל אותך, אחי
.משהו טהור .זו השאיפה של כולנו
.וזה מה שבאתי לחלוק איתכם .משום כך הלבוש הלבן
נוכל לעשות הערב .דברים גדולים, חבר'ה
.לכו אחריי ,צאו איתי אל המגרש הזה
,וכשתעשו את זה !צאו בישבן בולט ובראש זקוף
,דעו שלעולם, לעולם, לעולם
לא תגיעו לגבהים ,שתגיעו אליהם הערב
אבל תוכלו לצאת מכאן ,בידיעה
שעזרתם לקני פאוארס ,להגשים חלום
ובשביל חבורת שחקני כדור בסיס .מקסיקניים... זה בכלל לא רע
,אם אתה מתכוון לשחק הערב .אתה תשחק כמו כל אחד אחר
,בלי חמורים, בלי רימוני עשן .לא נענועי אגן
.אך ורק הגשות .אני יכול לחיות עם זה-
.טוב, אז נגיע לניצחון ביחד .הערב, כולנו מקסיקנים, קני
.אתה צודק ועוד איך ?אפשר לקום, אתם יכולים לקום
!קדימה .בואו נעשה את זה
!קדימה, בואו נכסח אותם
!אנחנו מקסיקנים! מקסיקנים !מקסיקו! מקסיקו! מקסיקו-
!מקסיקו! מקסיקו! מקסיקו
!אני מקסיקני מזורגג
טוב, אני אחליף בגדים .שהשרוולים לא יתלכלכו
,גבירותיי ורבותיי, אנחנו כאן ,באצטדיון, לקראת משחק הערב
ואנחנו עומדים לראות
.אדם שסוף סוף ישחק כמגיש
,קני פאודרס
לא ליצן, אלא אדם .שבא לסדר את העניינים
...הציצים של אפריל
!אתה בחוץ
!אתה הטוב ביותר! אתה הגבר
!אני האוהד מספר אחת שלך
.סוף כל סוף, בני זונות
.כל הכבוד, גבר .תהיה רגוע, קרלוס-
.כל הכבוד. -להתראות, חואניטו .תטפל ביבלות האלה
.שיחקת יופי של משחק, קני
.כדור המשחק
.תודה, רוג'ר
אני אשים את זה עם אוסף .ההישגים האישיים שלי
,כלומר, לא ליד הדברים הטובים ...אבל עדיין
!קני פאוארס !חתיכת משחק, בן זונה
.אני גאה בך כל כך .יותר מדי חם כאן לחיבוקים-
אני נלחם בזיעת התחת שלי .מאז שהגעתי לכאן
,שים קצת אבקת טלק במפשעה ?זה ישמור על הרעננות. -טלק
,כן, אדוני. רוי מק'דניאל .צייד כישרונות מטקסס
.אהבתי את מה שראיתי הערב
.לא עבדת עליי, מה? -לא ולא .זה צייד כישרונות מטקסס
פאט התקשר אליי ואמר לי ,שאתה יורה פצצות מדרום לגבול
נכנסתי למכונית שלי ודהרתי .היישר אל השכנה הדרומית
...למקסיקו... ואז באת .לראות אותך. -אותי, כן-
?מה דעתך? טקסס רוצה אותי ?ובכן, הם רוצים לבדוק, טוב-
יש הבדל בין הליגה המקסיקנית .לליגה המקצוענית של ארה"ב
...הם לא מדברים באותה שפה ...רמת השחקנים שונה, אבל-
.עם זאת... קשה פה. חם מאוד .נראית מעולה על המגרש, קני-
כעת, לדעתי אתה עוד לא מוכן ,לליגה, אבל... -פאט, בן זונה
?שוב אתה מבזבז לי את הזמן ,לא, לא. אל תקלל אותו-
,פאט היה לטובתך והוא... -לא .אתה לא מכיר את ההיסטוריה
...פאט כבר דפק אותי בעבר .לא, תקשיב לבן אדם. תקשיב-
,כבר הייתי בדרך הביתה ,להחזיר אליי את אשת חלומותיי
...והוא פיתה אותי לבזבז זמן .קני פאוארס, קני פאוארס-
,פאט עצר אותך, הביא אותי לכאן .ואני באתי עם חדשות טובות
מריטל ביץ'. תגיע לשם ותפגין ,את היכולות שהפגנת הערב
,'במחנה האימונים במריטל ביץ
אני לא רואה סיבה שלא תשחק ?בקבוצת ליגה. -בליגה, אה
?בליגה. -כלומר ליגה מקומית .כלומר מחנה ואז ליגה מקומית-
כלומר, "בוא לקבוצה, תשחק ?"משחק אחד ונעבור למקצוענים
.מן הסתם, יותר ממשחק אחד ?אז שני משחקים ולעלות ליגה-
.אולי יותר משני משחקים .מה שכן, אתה תהיה בדרך
קני פאוארס, מדובר פה בלהחזיר .אותך לכדור הבסיס האמריקני
,טוב, זה נשמע מפתה. -שמע לי .לא באתי כדי לזיין לך השכל
אני מקווה שלא. -אני רדפתי .אחרי החלום שלי והשגתי אותו
אני מצצתי את הזין .של החלום שלי
.אני הומו ואני גאה בזה
.מגניב. יופי להיות גאה
.מה שמדליק אותך
,ואם אתה חושב שאני מדליק .אני לא אשפוט אותך על כך
?אתה רוצה להגיע לליגה הבכירה .אני מוכן לחזור לתלולית-
בוא אחריי. -אני מרוצה ...מהשיחה הזאת. ניתן ליקוק
.'אימון אביב. מריטל ביץ
קני פאוארס, זה הזמן להפסיק ,לדגדג את הביצים
ולהתחיל למצוץ לחלום שלך ,את הזין. -אם זה מה שנחוץ
.אז חלום על זין אני... אמצוץ .ותבלע הכול. -אבלע, כן-
.תמצוץ אותו. תמצוץ את הזין .יופי של משחק-
בואו נמצוץ את הזין .של החלומות שלי
.אני אוהב את האיש הזה ?'אנחנו נחגוג במריטל ביץ
.אנחנו נמצוץ לך את החלומות .בואו נחגוג הלילה-
הלוואי שיכולתי. -יש לי עוגה ,מקסיקנית בחדר שלי במלון
.בואו נמרח אותה זה על זה .עלינו לחגוג, בואו נלך על זה
.יש לי משימה להשלים .'אנחנו נתראה במריטל ביץ
!מריטל... -קני פאוארס .מריטל, קיי.פי-
,אבינו שבשמים
ברך ושמור ברוב חסדך ,על סטיבי ומריה יאנוסקי
.ועל מסעם המשותף יחד
.פרק 17, הכול בא על מקומו
.ולפתע פתאום, המסע תם ,הדיכאון חלף עבר
ואתה בדרכך חזרה אל עולם .החיים, המחייכים והרגילים
,הדרך הייתה רצופה בסתומים ,בבוגדים ובקוצים בתחת המזורגג
אבל זיכרונות נצברו, בעלי ברית ,הופיעו, ראשי גראס הופלו
.והאמת יצאה לאור
,כמו בכל מסע, אם תתמיד ללכת .הדרך תגלה לך למה אתה זקוק
כל מה שעליך לעשות ,זה להיישיר מבט אל הדרך
ולהצמיד את הרגל .לדוושת הדלק
,מוצא חן בעיניך? -כן. כלומר ?האם הוא מצא חן בעיניי קודם
בסגנון הפשוט? כן, אבל אני בטוח .שאלמד לאהוב גם את זה
.שינוי הוא דבר טוב, ידידי .ללא ספק-
.אתה שכן טוב, חבר .תישאר כך עד יום מותך
.והנה שני השודדים הקטנים
נכון שלא תמיד הסכמנו ,על סגנון מוזיקלי או ענף ספורט
.אבל אני אתגעגע אליכם .תנו כף. יופי
.תן כף, חבר .תלבש חולצה, גבר
.יש לי משהו בשבילך
.הוא שלך
,בכל פעם שאראה מקסיקני .אחשוב עליך
בכל פעם שאתה תסתכל על ?החמור הזה, תחשוב עליי, טוב
.אני אתגעגע אליך, חבר .הם ידאגו לך
.קדימה, הוא שלך .קדימה, עלו עליו
,תיזהרו רק מהרגליים האחוריות .שלא יבעט לכם בפרצוף. באמת
.טוב, חבר'ה, בואו נצא לדרך .הגיע הזמן ללכת-
,אשתו של קטואי, גברת סבתא ,אני יודע שלא תקשרנו כל כך
אני לא חושב שעברנו ...את משוכת השפה
.לא, זו לא אשמתך !?מה זה-
?את מדברת אנגלית .כמובן-
?דיברת אנגלית מאז שהגעתי לפה .אני מדברת אנגלית מגיל חמש-
?חמש .‏-ועכשיו אני כבר בת 84
לא הייתי נותן לך יום !מעל 110
.כל השיחות שיכולנו לנהל .כל החכמה שיכולת להעניק לי
,טירוף שאני מגלה את זה עכשיו .רגע לפני שאני יוצא מהארץ
.היה נחמד להכיר אותך .גם אותך. -תודה-
.סטיבי, מריה .בואו נדלג מהמקום הזה
.קדימה, -עלינו ללכת .חייבים לצאת, קדימה-
.להתראות, חבר'ה .להתראות-
.גם אני אוהבת אתכם .גם אני אוהבת אתכם
.להתראות, קטואי
.להתראות, מקסיקו