1
00:00:06,388 --> 00:00:08,724
.איבדתי הכול
...איבדתי את

2
00:00:08,932 --> 00:00:11,977
.את העבודה שלי, החברים שלי
.את... את העתיד שלי

3
00:00:12,352 --> 00:00:16,231
אבל אני לא יודע, מתוך האבדן
,אני מרגיש שמצאתי משהו

4
00:00:16,898 --> 00:00:21,319
.מצאתי את הקבוצה הזאת
.מצאתי אתכם. -נכון מאוד

5
00:00:21,653 --> 00:00:25,865
,לראשונה מזה זמן רב
,אני יכול, במאה אחוז

6
00:00:26,199 --> 00:00:28,409
...לומר בשיא הכנות המזורגגת

7
00:00:31,704 --> 00:00:32,747
.שאני מרגיש טוב

8
00:00:38,002 --> 00:00:40,004
.הנה אתה
.היי, גבר. -היי-

9
00:00:41,046 --> 00:00:44,258
?אז שמעת את החדשות
.נראה שאתה מוכן להתקדם הלאה

10
00:00:45,217 --> 00:00:46,260
.אני חושב כך

11
00:00:46,885 --> 00:00:48,095
?אתה יודע מה השלב הבא, לא

12
00:00:48,345 --> 00:00:49,888
.כן
.השלב השמיני-

13
00:00:50,305 --> 00:00:52,349
.ליישר הדורים
.נכון-

14
00:00:53,642 --> 00:00:55,769
,קח את הרשימה שהכנת
,של כל האנשים שבהם פגעת

15
00:00:56,311 --> 00:00:59,064
ותתחיל מהראשון, מהאיש
.שדפקת בצורה הקשה ביותר

16
00:00:59,731 --> 00:01:00,774
,אנדרו

17
00:01:01,524 --> 00:01:05,528
באמת, לא הייתי שורד
,מחצי השנה האחרונה בלעדיך

18
00:01:05,695 --> 00:01:09,031
אז למעשה, טוב שאתה נמצא
,פה איתי עכשיו. -טוב

19
00:01:09,740 --> 00:01:12,660
.אני מריח שאלה נוספת מתקרבת
...לא, אני... -קדימה. -לא-

20
00:01:13,327 --> 00:01:17,123
,התכוונתי שזה טוב שאתה פה
.כי אתה הראשון ברשימה שלי

21
00:01:17,790 --> 00:01:19,625
?אני בראש הרשימה שלך
.זיינתי את לינדה-

22
00:01:20,251 --> 00:01:21,543
.בסדר
?זיינת את אחותי

23
00:01:23,754 --> 00:01:26,131
.זה... לא
?...אחות

24
00:01:26,340 --> 00:01:28,592
?לאשתך לא קוראים לינדה
!?זיינת את אשתי-

25
00:01:28,717 --> 00:01:31,595
.כן, אבל חשבתי ששמה לינדה
?זה לא לינדה

26
00:01:32,512 --> 00:01:34,931
.'שמה בת
.בת'. נכון-

27
00:01:35,515 --> 00:01:39,060
.נכון, בטח, כן. לינדה אחותך
?היא הסתכלה. -הסתכלה

28
00:01:39,310 --> 00:01:41,104
.כן. זה מטורף

29
00:01:42,188 --> 00:01:45,358
אבל אני מצטער על כך ומקווה
.שנוכל ליישר את ההדורים

30
00:01:45,984 --> 00:01:50,363
.זה ממש מטהר אותי, לגמרי
.כי אני מרגיש כמו על סם חדש

31
00:01:50,446 --> 00:01:53,449
.פשוט תעוף מפה, פאט
.כל עוד אנחנו בסדר-

32
00:01:55,242 --> 00:01:58,370
אני מרגיש שהגיע הזמן לעבור
?למספר שתיים ברשימה, מבין אותי

33
00:02:02,875 --> 00:02:04,793
נראה שהתחנה הבאה שלי
.היא במקסיקו

34
00:02:06,920 --> 00:02:08,005
.לך תזדיין, פאט

35
00:02:08,338 --> 00:02:14,553
"‏"על הפנים 2
פרק 6

36
00:02:22,268 --> 00:02:24,562
סטיבי, הזמן שבילינו
.במקסיקו בא לקצו

37
00:02:25,021 --> 00:02:26,606
לא נוכל להסתתר לנצח
,בשממה הזאת

38
00:02:26,731 --> 00:02:30,485
.במרדף אחרי נשים אקזוטיות
.הגיע העת שנחזור לעולם החיים

39
00:02:30,568 --> 00:02:32,445
נתמודד עם מה
.שממתין לנו באמריקה

40
00:02:33,029 --> 00:02:35,573
טוב, אני אדאג שהכול
.ארוז כמו שצריך, קני

41
00:02:36,949 --> 00:02:41,745
ושמע, אם בא לך זיון למזכרת
.עם המוזרה הזאת, אני מאשר

42
00:02:42,413 --> 00:02:45,124
?אתה רציני, קני
.כמו התקף לב, חבר-

43
00:02:46,125 --> 00:02:48,377
מותר לי לזיין אותה כמה פעמים
?או רק פעם אחת

44
00:02:48,460 --> 00:02:51,129
,רק אל תשכב שם כל היום
.אתה עוד צריך לארוז

45
00:02:51,463 --> 00:02:53,840
,אבל בוא נחשוב מחוץ לקופסה
,בוא נעשה סיעור מוחות

46
00:02:53,965 --> 00:02:56,801
,נלך על משהו שייחרט בזיכרון
.אם זה רק פעם אחת, בוא נשקיע

47
00:02:56,885 --> 00:03:00,805
?בסדר. -אולי אתה תרד לה
.אל תהיה אנוכי או סקסיסט

48
00:03:02,140 --> 00:03:03,183
?אתה לא אוהב לעשות את זה

49
00:03:04,017 --> 00:03:05,059
?למה לא

50
00:03:05,852 --> 00:03:10,273
הריח. -אני בטוח, היא תמיד
.אוכלת נזיד מוזר ודברים כאלה

51
00:03:10,523 --> 00:03:13,818
?מה בנוגע לא"א
,לא הייתי עושה אנאלי-אוראלי-

52
00:03:13,901 --> 00:03:15,570
אי אפשר לדעת מה ישפיע
.על מערכת החיסון שלה

53
00:03:16,195 --> 00:03:18,280
מדובר בבקטריות
.ובעניינים ביולוגיים

54
00:03:18,781 --> 00:03:21,450
.כן, רק למען הבטיחות
.הבטיחות, בסדר. בסדר-

55
00:03:22,159 --> 00:03:24,495
,טוב, אל תשב פה כמו גוש קקי
.צא לדרך. -בסדר

56
00:03:24,620 --> 00:03:26,455
.לך לתפוס אותה, גבר
.בסדר. -לך-

57
00:03:28,999 --> 00:03:30,042
.ביצים סיניות

58
00:03:55,274 --> 00:03:58,611
.נחש מי פיכח? -פאט אנדרסון
?מה לעזאזל אתה עושה פה

59
00:03:58,694 --> 00:04:01,030
,בדיוק סיימתי טיפול
,קיבלתי את האמונה באל עליון

60
00:04:01,155 --> 00:04:04,491
ועכשיו באתי להשלים את השלב
.השמיני ולכפר על חטאי

61
00:04:04,617 --> 00:04:09,371
למה אנשים חושבים שבמקסיקו
?אפשר להיכנס לביתך בלי הזמנה

62
00:04:09,997 --> 00:04:12,708
,אני אקצר תהליכים, קני
.בלי שטויות, אך ורק אמת

63
00:04:13,292 --> 00:04:14,459
,אני אמנם שברתי את לבך

64
00:04:14,835 --> 00:04:17,379
,אבל כג'נטלמן
.למדתי לתקן את מה שאני שובר

65
00:04:18,672 --> 00:04:20,882
.שים לב לסלסילת המתנות שהבאתי

66
00:04:22,592 --> 00:04:26,513
מה חשבת? שסבון מינרלי
?יכפר על מה שעשית לי

67
00:04:26,596 --> 00:04:29,182
.יש שם גם אייפאד, קני
?באמת-

68
00:04:30,433 --> 00:04:32,852
.לא משנה
ייקח יותר ממתנות זולות

69
00:04:32,935 --> 00:04:35,521
.כדי לזכות בחסדיו של קני פאוארס
?כן-

70
00:04:36,105 --> 00:04:39,358
מה בנוגע להזדמנות לשחק
?בליגה המקצוענית? זה יעזור

71
00:04:39,859 --> 00:04:44,154
כן, בטח. כאילו אני אפול שוב
.לתרמית חוזה המיליונים שלך

72
00:04:44,238 --> 00:04:46,615
.זה לא חוזה. עוד לא
.רק הזדמנות

73
00:04:47,032 --> 00:04:49,284
שמעתי שאתה משחק פה
,כדור בסיס, קני

74
00:04:49,410 --> 00:04:52,704
ויש צייד כישרונות מטקסס שחייב
.לי טובה מימיי כיחצן מסיבות

75
00:04:52,788 --> 00:04:55,082
הוא הסכים לבוא לכאן
.ולרחרח לגביך

76
00:04:55,582 --> 00:05:00,128
,אני שמתי לב למה שעשית פה
,ואם תשחק בחצי היכולת שלך

77
00:05:00,670 --> 00:05:02,339
אני חושב שיהיה לך
.סיכוי של ממש

78
00:05:02,589 --> 00:05:06,301
,החבר שלך מבזבז את זמנו
,אני כבר לא משחק בקבוצה

79
00:05:06,760 --> 00:05:08,428
.הם זרקו אותי
,תראה-

80
00:05:09,345 --> 00:05:11,431
יש לך כל סיבה בעולם
,שלא לסמוך עליי

81
00:05:11,723 --> 00:05:13,307
,אבל זה יכול לשנות את חייך
.קני

82
00:05:13,725 --> 00:05:16,310
האם יש לך עם מי לדבר
?בנוגע לחזרה לקבוצה

83
00:05:19,689 --> 00:05:20,981
.יש בן זונה אחד

84
00:05:30,824 --> 00:05:31,867
.אורח בא

85
00:05:33,368 --> 00:05:34,661
!?מה לעזאזל אתה עושה פה

86
00:05:34,786 --> 00:05:37,748
?למה אתה נשמע כמו פחדן קטן
.לא, אני לא מפחד-

87
00:05:37,831 --> 00:05:39,374
אם מישהו צריך לפחד
.פה זה אתה, בן אדם

88
00:05:40,000 --> 00:05:42,127
על כך שגנבת לי את המכונית
,והרסת את האולפן שלי

89
00:05:42,210 --> 00:05:44,671
?רק כי זיינתי את החברה שלך
?אתה חושב שזה בסדר

90
00:05:45,046 --> 00:05:46,089
?אתה יודע מה בסדר

91
00:05:47,173 --> 00:05:48,216
!לפצות אנשים

92
00:05:49,050 --> 00:05:50,426
,אם תשחק לי אותה ברוס לי

93
00:05:50,510 --> 00:05:52,136
אני אקח ממך את החרב הזאת
,כמו שלוקחים ממתק מילד

94
00:05:52,220 --> 00:05:54,931
ואזיין אותך בה. -אל תרשום
.המחאות שעלולות לחזור

95
00:05:58,059 --> 00:05:59,143
!המסמכים האלקטרוניים שלי

96
00:05:59,894 --> 00:06:04,482
אני אקח את המחשב ואדביק לך
!"אותו לפנים כמו בסרט "טרון

97
00:06:04,857 --> 00:06:08,861
אני אסיט אותו ואכרות את ידיך
!ואת פניך לפני שתבין מה קרה

98
00:06:09,069 --> 00:06:12,948
תראה מה זה, קרב מקסיקני
.במקסיקו המזורגגת

99
00:06:13,115 --> 00:06:16,410
קיוויתי להיקלע לקרב כזה
?לפני שאעזוב. -אז אתה עוזב

100
00:06:16,660 --> 00:06:19,329
ורצית לבוא קודם לפה
?ולנסות להרוג אותי

101
00:06:19,496 --> 00:06:22,457
לא להרוג אותך. להרביץ לך
.ואז לבקש ממך טובה

102
00:06:22,749 --> 00:06:25,460
,על אף שווידה לא מתאימה לי
,אתה גנבת לי אותה מאחורי הגב

103
00:06:25,585 --> 00:06:26,961
!ועודדת אותה לבגוד בי

104
00:06:31,007 --> 00:06:33,301
אחי, היא אפילו לא מוכנה
.להתקשר אליי

105
00:06:33,801 --> 00:06:36,387
וזה דפוק, כי חשבתי
.שיש בינינו משהו מיוחד

106
00:06:36,804 --> 00:06:39,390
כן, טוב... גם אני חשבתי
.שיש בינינו משהו מיוחד

107
00:06:39,640 --> 00:06:41,267
?נראה שזה המשחק שלה, אה

108
00:06:42,393 --> 00:06:46,397
.אני מצטער, בן אדם
.אני לא מתנהג כתמול שלשום

109
00:06:48,816 --> 00:06:52,611
.היה לי קשה להתנהג כרגיל
.התנהגתי בצורה מוזרה לגמרי

110
00:06:54,279 --> 00:06:57,449
אני מתנהג כאילו זה לא סיפור
.שההורים שלי מתים, אבל זה כן

111
00:06:57,574 --> 00:07:01,244
,זה שובר לי את הלב, בן אדם
.אני כל הזמן בוכה במיטה. לבד

112
00:07:01,578 --> 00:07:05,332
.אני יודע על מה אתה מדבר
.גם אני הייתי כזה עד אתמול

113
00:07:06,166 --> 00:07:10,420
מלא עצב ומפצה את עצמי
.בכך שהתנהגתי כמו חלאה

114
00:07:11,212 --> 00:07:12,672
,אבל ראיתי את האור, גבר
.השתניתי

115
00:07:13,256 --> 00:07:15,008
.אני רוצה לראות את האור
?איך עשית את זה

116
00:07:15,383 --> 00:07:18,719
יצאתי למסע אישי
,והתמודדתי עם השדים שלי

117
00:07:19,220 --> 00:07:22,306
אבל לגביך השינוי יכול להיות
.פשוט יותר. -ספר לי

118
00:07:22,682 --> 00:07:25,559
.תחזיר אותי לקבוצה
.רק לעוד משחק אחד

119
00:07:26,393 --> 00:07:30,773
צייד כישרונות אמור לבוא, ואני
.הולך להטריף אותו ביכולותיי

120
00:07:32,149 --> 00:07:35,944
או שנוכל לסיים את הדו-קרב
.ולרצוח זה את זה

121
00:07:36,653 --> 00:07:39,948
.לא, אני מסכים לשביתת נשק

122
00:07:40,490 --> 00:07:43,577
,אם אתה רוצה לשחק
.אתה יכול לשחק

123
00:07:45,328 --> 00:07:46,871
.אני מצטער, בן אדם
...בוא-

124
00:07:51,918 --> 00:07:56,130
,אם אצליח להוכיח את עצמי
.אחזור לאמריקה כאלוף אמיתי

125
00:07:56,547 --> 00:07:59,133
אני במרחק שלושה ימים
.מהכסף הגדול

126
00:07:59,675 --> 00:08:04,096
,אתה משוגע כל כך"
"...אתה ממש משוגע

127
00:08:04,513 --> 00:08:07,016
?אלה הבגדים שלי
.המכנסיים והתחתונים שלך-

128
00:08:07,183 --> 00:08:09,727
את החולצות חשבתי להשאיר
.על קולבים כדי שלא יתקמטו

129
00:08:09,810 --> 00:08:12,646
,גבר, אל תפתח אובססיה עכשיו
.פשוט בצע את המשימה

130
00:08:12,771 --> 00:08:14,773
...קני, תהיתי לעצמי

131
00:08:16,150 --> 00:08:19,152
איפה אתה עומד בנוגע
?למצטרפים של הרגע האחרון

132
00:08:20,612 --> 00:08:23,573
?מי מצטרף ברגע האחרון
.ווה, ווה-

133
00:08:24,699 --> 00:08:25,784
?ווה, ווה", מה"

134
00:08:26,159 --> 00:08:29,162
אני יודע שמבחינה טכנית
,עליי לפנות לאביה של מריה

135
00:08:29,496 --> 00:08:33,082
אבל מבחינות רבות, אני מרגיש
,שאתה אבי כל המקסיקנים

136
00:08:33,166 --> 00:08:38,421
,בנוסף, אתה המורה הרוחני שלי
?החבר... -גבר, פשוט תדבר. מה

137
00:08:38,504 --> 00:08:39,547
.טוב

138
00:08:39,797 --> 00:08:43,551
,אני רוצה לבקש ממך
,קני פאוארס

139
00:08:44,135 --> 00:08:47,471
את הרשות להתחתן עם מריה
.ולקחת אותה איתנו לאמריקה

140
00:08:48,264 --> 00:08:49,557
?להתחתן איתה
.כן-

141
00:08:50,349 --> 00:08:52,518
גבר, אמרתי לך שאתה יכול
.לזיין אותה רק פעם אחת

142
00:08:52,685 --> 00:08:55,104
מבחינה טכנית, אתם אפילו
.לא אמורים לצאת זה עם זה

143
00:08:56,313 --> 00:09:00,442
.כן, אני יודע. אני יודע
.אבל אני לא עומד בזה

144
00:09:00,776 --> 00:09:04,488
,זה כאילו אני חושב רק עליה
.ואני לא יודע מה לעשות בזה

145
00:09:05,697 --> 00:09:07,199
.כן, אני מכיר את ההרגשה

146
00:09:08,283 --> 00:09:10,994
שמע, סטיבי, נישואים הם צעד
?גדול למדי, בסדר

147
00:09:11,745 --> 00:09:16,833
?כלומר, חשבת איך תפרנס אותה
.לא חשבתי על שום דבר-

148
00:09:17,250 --> 00:09:20,294
,וחשבת על זה שאם תלדו צאצאים
הם יהיו בני תערובת

149
00:09:20,378 --> 00:09:22,213
ועלולים לצחוק עליהם
?במגרש המשחקים

150
00:09:22,505 --> 00:09:26,342
,עליי צחקו במגרש המשחקים
.ואני יצאתי די מגניב

151
00:09:28,761 --> 00:09:32,348
.אתה יודע מה? זין על זה
,כמו שאני מצאתי פה את מבוקשי

152
00:09:33,182 --> 00:09:36,101
אולי הגיע הזמן שגם אתה
...תמצא את מבוקשך. סטיבן

153
00:09:37,436 --> 00:09:40,606
אם תרצה להתחתן עם בחורה
.מקסיקנית... -כן, אני רוצה

154
00:09:41,023 --> 00:09:43,817
ואם תוכל לאזן בינה לבין
.העומס בעבודה... -אני יכול

155
00:09:44,026 --> 00:09:48,029
.מבלי להזניח את מחויבויותיך
...לעולם לא אזניח אותן-

156
00:09:49,531 --> 00:09:50,615
.אז אני נותן לך את רשותי

157
00:09:54,285 --> 00:09:55,328
.תודה

158
00:09:57,956 --> 00:10:00,917
למריה יש משהו
.שהיא רוצה לתת לך

159
00:10:07,131 --> 00:10:11,760
.יופי, מכונה לאפיית לחם
.נמאס לי מכל הטורטיות האלה

160
00:10:11,844 --> 00:10:15,014
,זו מתנה טובה. -לא
.זו רק הקופסה שהמתנה בתוכה

161
00:10:15,180 --> 00:10:18,267
.זו עבודת יד
.יופי, מתנה בעבודת יד-

162
00:10:26,149 --> 00:10:29,653
אמרתי לה בטלפון לתפור אחת
.שחורה, אבל היא התבלבלה

163
00:10:31,488 --> 00:10:32,864
"השלהבת הלבנה"

164
00:10:33,156 --> 00:10:34,282
?זה מוצא חן בעיניך

165
00:10:53,968 --> 00:10:58,138
.קני, אתה נראה שונה
.כמובן. נולדתי מחדש-

166
00:10:59,431 --> 00:11:01,183
.אתה די בהיר
.די קשה להסתכל עליך

167
00:11:01,266 --> 00:11:04,102
כן, טוב, אומרים שגם לישו
.הייתה השפעה כזאת על טיפשים

168
00:11:06,063 --> 00:11:07,481
.אלה המפתחות של רכב השטח

169
00:11:09,024 --> 00:11:12,319
.אם יהיה לך זמן, תתקן אותו
,רציתי שסטיבי יעשה את זה

170
00:11:12,694 --> 00:11:16,364
אבל דעתו הוסחה. זה הזמן
.למקצוען, הזמן למקסיקני

171
00:11:16,990 --> 00:11:20,076
?לאן אתה הולך בלבוש הזה
.אני הולך לסגור כמה חשבונות-

172
00:11:45,142 --> 00:11:46,518
.היום אעניק לכם חירות

173
00:11:48,520 --> 00:11:50,063
.חירות. חירות

174
00:12:02,533 --> 00:12:03,576
...חירות

175
00:12:26,056 --> 00:12:27,265
.לעזאזל

176
00:12:32,687 --> 00:12:34,230
!הנה הוא בורח
!תסתכל, בוס

177
00:12:34,522 --> 00:12:35,607
!בחור... לבוש בלבן

178
00:12:37,859 --> 00:12:40,987
.לבן... לבן

179
00:12:41,070 --> 00:12:46,159
...מקסיקנים
,מקסיקנים, לראשונה בחייכם

180
00:12:46,659 --> 00:12:49,704
קומו מהספות שלכם
.ועשו מעשה

181
00:12:49,996 --> 00:12:53,791
זו ההזדמנות האחרונה שלכם
.לראות את קני פאוארס

182
00:12:54,041 --> 00:12:55,918
.הוא איבד את אהבת חייו

183
00:12:56,502 --> 00:12:59,171
.הוא בא למקסיקו לעשות שינוי

184
00:12:59,755 --> 00:13:01,298
.הוא פגש את אביו

185
00:13:01,882 --> 00:13:03,759
,הוא אכל אותה בענייני אהבה

186
00:13:04,134 --> 00:13:06,386
...אבל הקטע של קני פאוארס הוא

187
00:13:06,637 --> 00:13:11,099
,שאם יש קושי, הוא מדלג מעליו

188
00:13:11,224 --> 00:13:13,852
,כי ברגע שישו יעזוב את האולם

189
00:13:14,102 --> 00:13:16,896
.הוא יעזוב את מקסיקו לצמיתות

190
00:13:24,529 --> 00:13:25,571
.שלום לשניכם

191
00:13:26,155 --> 00:13:29,242
שאף אחד לא ישתגע
.ויתחיל להשתולל, אני בא בטוב

192
00:13:30,034 --> 00:13:31,077
?טוני, מה קורה

193
00:13:31,619 --> 00:13:33,746
צר לי על מה שגרמתי לך לראות
,בפגישתנו האחרונה

194
00:13:33,829 --> 00:13:37,041
.אני מקווה שתסלח לי על כך
?מה אתה רוצה, קני-

195
00:13:37,750 --> 00:13:43,047
ובכן, חשבתי שראוי שתדעו
.שאני חוזר לארצות הברית

196
00:13:44,089 --> 00:13:45,883
נראה שתמה עבודתו
.של האקדוחן הזה

197
00:13:46,133 --> 00:13:48,927
?אתה אקדוחן
.אם לענות בקצרה, טוני, כן-

198
00:13:49,678 --> 00:13:51,263
.כן, אני אקדוחן
?אתה הורג אנשים-

199
00:13:51,471 --> 00:13:53,723
.אם שוב לענות בקצרה, אז כן

200
00:13:54,391 --> 00:13:56,893
?טוני, למה שלא תצא לרגע
.בסדר-

201
00:13:57,477 --> 00:13:58,520
.תקשיב לאימא שלך, טון

202
00:13:58,978 --> 00:14:02,774
.אבל תחזור
.כן, תחזור. הוא ילד טוב-

203
00:14:03,566 --> 00:14:06,361
איך יכולת להביא את טוני
.אל סבסטיאן?! בחיי

204
00:14:07,111 --> 00:14:10,740
לא ידעתי שהוא בא איתי לצפות
.באמו מבצעת בגידה אוראלית

205
00:14:10,907 --> 00:14:14,744
חשבתי שהוא בא איתי רק כדי
.לראות שאת ממש אנוכית באולפן

206
00:14:15,369 --> 00:14:19,748
?מה? -כל זה לא משנה, טוב
.האם פגעת ברגשותיי? כן, פגעת

207
00:14:19,832 --> 00:14:23,419
,אזקוף לזכותך את הניצחון הזה
,אבל בניצחון העיקרי לא תזכי

208
00:14:24,044 --> 00:14:28,340
אני מודה, החלק האחורי שלך
.אכן הקסים אותי. כישף אותי

209
00:14:29,049 --> 00:14:32,886
אבל כל קסם הישבן של מקסיקו
.לא ישכיח מקני את עקרונותיו

210
00:14:33,804 --> 00:14:34,888
.אני לא איש של ישבנים

211
00:14:35,931 --> 00:14:37,015
.אני איש של ציצים

212
00:14:37,724 --> 00:14:40,727
.אני אוהב ציצים גדולים
.עכשיו ולעולם

213
00:14:41,770 --> 00:14:45,148
.אני לא כמו בחור שחור, וידה
.איחוליי-

214
00:14:45,607 --> 00:14:47,233
?אל תיתני לרגשותייך להיפגע, טוב

215
00:14:47,734 --> 00:14:49,819
שנינו ידענו
.שזה לא יימשך לנצח

216
00:14:50,611 --> 00:14:53,114
את כמו הבחורה שהסנדק זיין
.כשהוא היה באיטליה

217
00:14:53,489 --> 00:14:56,492
את יודעת, מה שהיה בינינו
...היה חשוב, אבל הדבר האמיתי

218
00:14:56,951 --> 00:14:58,119
.מחכה לי בבית

219
00:14:59,328 --> 00:15:01,121
.אנחנו מתחילים
.מחכים לך

220
00:15:02,206 --> 00:15:03,248
.אני חייבת ללכת

221
00:15:08,629 --> 00:15:09,963
.להתראות, קני פאוארס

222
00:15:13,467 --> 00:15:14,843
.להתראות, ישבן עגול

223
00:15:46,582 --> 00:15:49,918
שימו לב, זה המערך
...שבו יעלו היריבים

224
00:15:59,261 --> 00:16:00,303
...לעזאזל

225
00:16:00,387 --> 00:16:04,349
,צ'ארוס" אני בא אליכם הלילה"
...בלי לעשות הצגות

226
00:16:04,516 --> 00:16:08,269
לעזאזל, קני, חשבתי שסולקת
,מה"צ'ארוס". -גם אני חשבתי

227
00:16:08,811 --> 00:16:11,731
אבל עכשיו חזרתי
.למשחק אחד נוסף

228
00:16:12,148 --> 00:16:13,691
,קיבלתי את ברכתו של סבסטיאן

229
00:16:14,775 --> 00:16:15,860
.וקיוויתי לקבל גם את ברכתך

230
00:16:16,319 --> 00:16:19,155
אבל למה? אני כבר לא יודע מה
.המשמעות של כדור בסיס לגביך

231
00:16:20,114 --> 00:16:21,157
.זה מגיע לי

232
00:16:21,657 --> 00:16:26,120
אשקר אם אגיד שלא חזרתי בגלל
.צייד הכישרונות שיהיה פה הערב

233
00:16:27,162 --> 00:16:31,291
,אבל יש גם חלק קטן בתוכי
,אם כי חלק משמעותי

234
00:16:31,917 --> 00:16:35,212
שתמיד יתחרט על האופן
.שבו עזבתי את הקבוצה

235
00:16:35,545 --> 00:16:39,841
.האיש הזה פשוט גאון
?האם אני גאון? לא. בסדר-

236
00:16:41,009 --> 00:16:45,430
.קבוצה. רוג'ר. בנג'י
.נער המחבטים

237
00:16:47,599 --> 00:16:48,850
.במלוא הכנות, אני מצטער

238
00:16:50,310 --> 00:16:54,772
העליתי אתכם מרמה של כלום
,והבאתי אתכם לרמה של אליפות

239
00:16:55,398 --> 00:16:58,859
,רק כדי לנטוש אתכם שם
.להשאיר אתכם בודדים במערכה

240
00:16:59,819 --> 00:17:00,861
.עירומים ואומללים

241
00:17:02,071 --> 00:17:06,867
טרף. מטרות קלות ליריבים
.שיאנסו ויזיינו אתכם בתחת

242
00:17:07,785 --> 00:17:11,163
,צר לי על כך. -למעשה
.אתה יודע, קני, שיחקנו לא רע

243
00:17:11,788 --> 00:17:13,206
ניצחנו בשלושת המשחקים
?האחרונים, נכון

244
00:17:13,874 --> 00:17:15,042
.בלי שחצנות, רוג'ר

245
00:17:15,584 --> 00:17:20,547
זה ודאי משום שאבק הקסמים
.של קני פאוארס עוד מרחף מעליכם

246
00:17:20,922 --> 00:17:21,965
.תכירו בכך, חבר'ה

247
00:17:22,632 --> 00:17:25,760
,אחרי חצות
,כל המקום הזה יהפוך לדלעת

248
00:17:26,219 --> 00:17:29,681
.וכולכם תהפכו לעכברים
.מדובר במקרה סינדרלה קלאסי

249
00:17:30,556 --> 00:17:35,520
.פיטר פן לא יישאר... גבר
.הוא יהפוך לילד קטן

250
00:17:36,145 --> 00:17:38,898
ג'ורג' וושינגטון לעולם
.לא יכרות את שיח האפונים

251
00:17:39,899 --> 00:17:42,985
,ואתם, חבר'ה
...פשוט תחזרו להיות

252
00:17:43,694 --> 00:17:46,572
קבוצת כדור הבסיס המקסיקנית
.הכי מחורבנת בכל מקסיקו

253
00:17:47,406 --> 00:17:50,617
.זו המציאות המרה, חבר'ה
.אבל החיים הם לא אגדה

254
00:17:51,160 --> 00:17:53,745
אם כי לפעמים נדמה
."שהעולם שלנו מלא ב"פיות

255
00:17:54,246 --> 00:17:57,082
.אתם יודעים על מי אני מדבר
.אני עדיין מקבל אותך, אחי

256
00:17:58,875 --> 00:18:01,002
.משהו טהור
.זו השאיפה של כולנו

257
00:18:02,170 --> 00:18:05,465
.וזה מה שבאתי לחלוק איתכם
.משום כך הלבוש הלבן

258
00:18:06,299 --> 00:18:08,468
נוכל לעשות הערב
.דברים גדולים, חבר'ה

259
00:18:09,135 --> 00:18:12,847
.לכו אחריי
,צאו איתי אל המגרש הזה

260
00:18:13,264 --> 00:18:16,476
,וכשתעשו את זה
!צאו בישבן בולט ובראש זקוף

261
00:18:16,767 --> 00:18:19,186
,דעו שלעולם, לעולם, לעולם

262
00:18:19,520 --> 00:18:21,355
לא תגיעו לגבהים
,שתגיעו אליהם הערב

263
00:18:21,814 --> 00:18:23,482
אבל תוכלו לצאת מכאן
,בידיעה

264
00:18:23,774 --> 00:18:27,194
שעזרתם לקני פאוארס
,להגשים חלום

265
00:18:27,778 --> 00:18:31,907
ובשביל חבורת שחקני כדור בסיס
.מקסיקניים... זה בכלל לא רע

266
00:18:33,742 --> 00:18:38,538
,אם אתה מתכוון לשחק הערב
.אתה תשחק כמו כל אחד אחר

267
00:18:39,247 --> 00:18:42,500
,בלי חמורים, בלי רימוני עשן
.לא נענועי אגן

268
00:18:43,251 --> 00:18:46,629
.אך ורק הגשות
.אני יכול לחיות עם זה-

269
00:18:47,714 --> 00:18:53,261
.טוב, אז נגיע לניצחון ביחד
.הערב, כולנו מקסיקנים, קני

270
00:18:53,428 --> 00:18:56,973
.אתה צודק ועוד איך
?אפשר לקום, אתם יכולים לקום

271
00:18:57,056 --> 00:18:58,099
!קדימה
.בואו נעשה את זה

272
00:18:59,642 --> 00:19:01,435
!קדימה, בואו נכסח אותם

273
00:19:02,061 --> 00:19:05,981
!אנחנו מקסיקנים! מקסיקנים
!מקסיקו! מקסיקו! מקסיקו-

274
00:19:06,190 --> 00:19:09,193
!מקסיקו! מקסיקו! מקסיקו

275
00:19:10,444 --> 00:19:12,071
!אני מקסיקני מזורגג

276
00:19:12,488 --> 00:19:15,699
!אני מקסיקני מזורגג
!אני מקסיקני מזורגג

277
00:19:16,366 --> 00:19:19,786
טוב, אני אחליף בגדים
.שהשרוולים לא יתלכלכו

278
00:19:20,203 --> 00:19:23,999
,גבירותיי ורבותיי, אנחנו כאן
,באצטדיון, לקראת משחק הערב

279
00:19:24,374 --> 00:19:26,668
ואנחנו עומדים לראות

280
00:19:27,335 --> 00:19:30,004
.אדם שסוף סוף ישחק כמגיש

281
00:19:30,088 --> 00:19:31,464
,קני פאודרס

282
00:19:32,173 --> 00:19:35,927
לא ליצן, אלא אדם
.שבא לסדר את העניינים

283
00:20:42,908 --> 00:20:44,201
...הציצים של אפריל

284
00:20:50,373 --> 00:20:51,458
!אתה בחוץ

285
00:21:21,653 --> 00:21:24,322
!אתה הטוב ביותר! אתה הגבר

286
00:21:24,531 --> 00:21:26,658
!אני האוהד מספר אחת שלך

287
00:21:27,075 --> 00:21:28,535
.סוף כל סוף, בני זונות

288
00:21:35,166 --> 00:21:37,794
.כל הכבוד, גבר
.תהיה רגוע, קרלוס-

289
00:21:39,170 --> 00:21:42,340
.כל הכבוד. -להתראות, חואניטו
.תטפל ביבלות האלה

290
00:21:47,762 --> 00:21:49,180
.שיחקת יופי של משחק, קני

291
00:21:50,139 --> 00:21:51,223
.כדור המשחק

292
00:21:52,474 --> 00:21:53,517
.תודה, רוג'ר

293
00:21:54,226 --> 00:21:56,520
אני אשים את זה עם אוסף
.ההישגים האישיים שלי

294
00:21:57,187 --> 00:21:59,565
,כלומר, לא ליד הדברים הטובים
...אבל עדיין

295
00:22:08,073 --> 00:22:10,825
!קני פאוארס
!חתיכת משחק, בן זונה

296
00:22:11,368 --> 00:22:14,287
.אני גאה בך כל כך
.יותר מדי חם כאן לחיבוקים-

297
00:22:14,496 --> 00:22:17,206
אני נלחם בזיעת התחת שלי
.מאז שהגעתי לכאן

298
00:22:17,373 --> 00:22:20,293
,שים קצת אבקת טלק במפשעה
?זה ישמור על הרעננות. -טלק

299
00:22:20,668 --> 00:22:24,130
,כן, אדוני. רוי מק'דניאל
.צייד כישרונות מטקסס

300
00:22:24,255 --> 00:22:25,423
.אהבתי את מה שראיתי הערב

301
00:22:26,424 --> 00:22:28,926
.לא עבדת עליי, מה? -לא ולא
.זה צייד כישרונות מטקסס

302
00:22:29,051 --> 00:22:32,388
פאט התקשר אליי ואמר לי
,שאתה יורה פצצות מדרום לגבול

303
00:22:32,471 --> 00:22:35,849
נכנסתי למכונית שלי ודהרתי
.היישר אל השכנה הדרומית

304
00:22:37,810 --> 00:22:41,772
...למקסיקו... ואז באת
.לראות אותך. -אותי, כן-

305
00:22:42,272 --> 00:22:46,943
?מה דעתך? טקסס רוצה אותי
?ובכן, הם רוצים לבדוק, טוב-

306
00:22:47,110 --> 00:22:53,366
יש הבדל בין הליגה המקסיקנית
.לליגה המקצוענית של ארה"ב

307
00:22:53,491 --> 00:22:57,996
...הם לא מדברים באותה שפה
...רמת השחקנים שונה, אבל-

308
00:22:58,913 --> 00:23:02,708
.עם זאת... קשה פה. חם מאוד
.נראית מעולה על המגרש, קני-

309
00:23:02,959 --> 00:23:07,755
כעת, לדעתי אתה עוד לא מוכן
,לליגה, אבל... -פאט, בן זונה

310
00:23:08,172 --> 00:23:10,800
?שוב אתה מבזבז לי את הזמן
,לא, לא. אל תקלל אותו-

311
00:23:10,883 --> 00:23:14,386
,פאט היה לטובתך והוא... -לא
.אתה לא מכיר את ההיסטוריה

312
00:23:14,470 --> 00:23:16,764
...פאט כבר דפק אותי בעבר
.לא, תקשיב לבן אדם. תקשיב-

313
00:23:16,847 --> 00:23:19,308
,כבר הייתי בדרך הביתה
,להחזיר אליי את אשת חלומותיי

314
00:23:19,391 --> 00:23:21,852
...והוא פיתה אותי לבזבז זמן
.קני פאוארס, קני פאוארס-

315
00:23:22,019 --> 00:23:24,938
,פאט עצר אותך, הביא אותי לכאן
.ואני באתי עם חדשות טובות

316
00:23:26,106 --> 00:23:30,026
מריטל ביץ'. תגיע לשם ותפגין
,את היכולות שהפגנת הערב

317
00:23:30,610 --> 00:23:32,070
,'במחנה האימונים במריטל ביץ

318
00:23:32,445 --> 00:23:35,407
אני לא רואה סיבה שלא תשחק
?בקבוצת ליגה. -בליגה, אה

319
00:23:35,657 --> 00:23:38,701
?בליגה. -כלומר ליגה מקומית
.כלומר מחנה ואז ליגה מקומית-

320
00:23:39,118 --> 00:23:42,747
כלומר, "בוא לקבוצה, תשחק
?"משחק אחד ונעבור למקצוענים

321
00:23:42,955 --> 00:23:47,668
.מן הסתם, יותר ממשחק אחד
?אז שני משחקים ולעלות ליגה-

322
00:23:48,336 --> 00:23:51,589
.אולי יותר משני משחקים
.מה שכן, אתה תהיה בדרך

323
00:23:52,089 --> 00:23:55,217
קני פאוארס, מדובר פה בלהחזיר
.אותך לכדור הבסיס האמריקני

324
00:23:56,385 --> 00:24:01,056
,טוב, זה נשמע מפתה. -שמע לי
.לא באתי כדי לזיין לך השכל

325
00:24:01,598 --> 00:24:04,851
אני מקווה שלא. -אני רדפתי
.אחרי החלום שלי והשגתי אותו

326
00:24:05,602 --> 00:24:07,729
אני מצצתי את הזין
.של החלום שלי

327
00:24:09,064 --> 00:24:11,733
.אני הומו ואני גאה בזה

328
00:24:11,983 --> 00:24:14,194
.מגניב. יופי להיות גאה

329
00:24:14,569 --> 00:24:16,446
.מה שמדליק אותך

330
00:24:16,738 --> 00:24:19,115
,ואם אתה חושב שאני מדליק
.אני לא אשפוט אותך על כך

331
00:24:19,616 --> 00:24:22,076
?אתה רוצה להגיע לליגה הבכירה
.אני מוכן לחזור לתלולית-

332
00:24:22,160 --> 00:24:24,871
בוא אחריי. -אני מרוצה
...מהשיחה הזאת. ניתן ליקוק

333
00:24:25,705 --> 00:24:27,498
.'אימון אביב. מריטל ביץ

334
00:24:27,957 --> 00:24:30,126
קני פאוארס, זה הזמן להפסיק
,לדגדג את הביצים

335
00:24:30,251 --> 00:24:32,920
ולהתחיל למצוץ לחלום שלך
,את הזין. -אם זה מה שנחוץ

336
00:24:33,087 --> 00:24:37,925
.אז חלום על זין אני... אמצוץ
.ותבלע הכול. -אבלע, כן-

337
00:24:38,008 --> 00:24:40,052
.תמצוץ אותו. תמצוץ את הזין
.יופי של משחק-

338
00:24:40,219 --> 00:24:41,553
בואו נמצוץ את הזין
.של החלומות שלי

339
00:24:42,888 --> 00:24:45,223
.אני אוהב את האיש הזה
?'אנחנו נחגוג במריטל ביץ

340
00:24:45,307 --> 00:24:46,975
.אנחנו נמצוץ לך את החלומות
.בואו נחגוג הלילה-

341
00:24:47,934 --> 00:24:50,896
הלוואי שיכולתי. -יש לי עוגה
,מקסיקנית בחדר שלי במלון

342
00:24:51,563 --> 00:24:55,734
.בואו נמרח אותה זה על זה
.עלינו לחגוג, בואו נלך על זה

343
00:24:55,817 --> 00:24:58,319
.יש לי משימה להשלים
.'אנחנו נתראה במריטל ביץ

344
00:24:58,653 --> 00:25:00,905
!מריטל... -קני פאוארס
.מריטל, קיי.פי-

345
00:25:01,614 --> 00:25:02,907
,אבינו שבשמים

346
00:25:03,700 --> 00:25:08,829
ברך ושמור ברוב חסדך
,על סטיבי ומריה יאנוסקי

347
00:25:09,413 --> 00:25:12,750
.ועל מסעם המשותף יחד

348
00:25:13,042 --> 00:25:16,462
.פרק 17, הכול בא על מקומו

349
00:25:17,254 --> 00:25:20,382
.ולפתע פתאום, המסע תם
,הדיכאון חלף עבר

350
00:25:20,591 --> 00:25:24,761
ואתה בדרכך חזרה אל עולם
.החיים, המחייכים והרגילים

351
00:25:26,930 --> 00:25:30,600
,הדרך הייתה רצופה בסתומים
,בבוגדים ובקוצים בתחת המזורגג

352
00:25:31,268 --> 00:25:35,855
אבל זיכרונות נצברו, בעלי ברית
,הופיעו, ראשי גראס הופלו

353
00:25:36,690 --> 00:25:37,982
.והאמת יצאה לאור

354
00:25:39,484 --> 00:25:43,613
,כמו בכל מסע, אם תתמיד ללכת
.הדרך תגלה לך למה אתה זקוק

355
00:25:44,280 --> 00:25:47,575
כל מה שעליך לעשות
,זה להיישיר מבט אל הדרך

356
00:25:47,992 --> 00:25:49,827
ולהצמיד את הרגל
.לדוושת הדלק

357
00:25:51,370 --> 00:25:55,207
,מוצא חן בעיניך? -כן. כלומר
?האם הוא מצא חן בעיניי קודם

358
00:25:55,374 --> 00:25:58,711
בסגנון הפשוט? כן, אבל אני בטוח
.שאלמד לאהוב גם את זה

359
00:25:59,670 --> 00:26:01,338
.שינוי הוא דבר טוב, ידידי
.ללא ספק-

360
00:26:02,548 --> 00:26:05,551
.אתה שכן טוב, חבר
.תישאר כך עד יום מותך

361
00:26:06,760 --> 00:26:08,261
.והנה שני השודדים הקטנים

362
00:26:08,845 --> 00:26:11,515
נכון שלא תמיד הסכמנו
,על סגנון מוזיקלי או ענף ספורט

363
00:26:11,681 --> 00:26:14,517
.אבל אני אתגעגע אליכם
.תנו כף. יופי

364
00:26:14,893 --> 00:26:16,936
.תן כף, חבר
.תלבש חולצה, גבר

365
00:26:17,854 --> 00:26:18,897
.יש לי משהו בשבילך

366
00:26:20,940 --> 00:26:21,983
.הוא שלך

367
00:26:22,442 --> 00:26:24,527
,בכל פעם שאראה מקסיקני
.אחשוב עליך

368
00:26:24,902 --> 00:26:28,322
בכל פעם שאתה תסתכל על
?החמור הזה, תחשוב עליי, טוב

369
00:26:29,866 --> 00:26:31,867
.אני אתגעגע אליך, חבר
.הם ידאגו לך

370
00:26:32,660 --> 00:26:35,788
.קדימה, הוא שלך
.קדימה, עלו עליו

371
00:26:37,081 --> 00:26:40,251
,תיזהרו רק מהרגליים האחוריות
.שלא יבעט לכם בפרצוף. באמת

372
00:26:41,460 --> 00:26:44,046
.טוב, חבר'ה, בואו נצא לדרך
.הגיע הזמן ללכת-

373
00:26:44,171 --> 00:26:48,884
,אשתו של קטואי, גברת סבתא
,אני יודע שלא תקשרנו כל כך

374
00:26:49,718 --> 00:26:52,429
אני לא חושב שעברנו
...את משוכת השפה

375
00:26:53,180 --> 00:26:55,515
.לא, זו לא אשמתך
!?מה זה-

376
00:26:55,599 --> 00:26:57,350
?את מדברת אנגלית
.כמובן-

377
00:26:57,976 --> 00:27:01,729
?דיברת אנגלית מאז שהגעתי לפה
.אני מדברת אנגלית מגיל חמש-

378
00:27:02,021 --> 00:27:04,190
?חמש
.‏-ועכשיו אני כבר בת 84

379
00:27:04,607 --> 00:27:06,067
לא הייתי נותן לך יום
!מעל 110

380
00:27:06,526 --> 00:27:09,070
.כל השיחות שיכולנו לנהל
.כל החכמה שיכולת להעניק לי

381
00:27:09,904 --> 00:27:12,865
,טירוף שאני מגלה את זה עכשיו
.רגע לפני שאני יוצא מהארץ

382
00:27:13,407 --> 00:27:16,619
.היה נחמד להכיר אותך
.גם אותך. -תודה-

383
00:27:16,786 --> 00:27:19,497
.סטיבי, מריה
.בואו נדלג מהמקום הזה

384
00:27:20,664 --> 00:27:22,666
.קדימה, -עלינו ללכת
.חייבים לצאת, קדימה-

385
00:27:22,958 --> 00:27:24,710
.להתראות, חבר'ה
.להתראות-

386
00:27:25,377 --> 00:27:28,213
.גם אני אוהבת אתכם
.גם אני אוהבת אתכם

387
00:27:30,007 --> 00:27:31,049
.להתראות, קטואי

388
00:27:33,218 --> 00:27:34,261
.להתראות, מקסיקו