1
00:00:07,998 --> 00:00:13,253
,כשהייתי בן 19
.שיניתי את פני ליגת כדור הבסיס

2
00:00:13,336 --> 00:00:15,588
.כל אוהד כדור בסיס יאהב את זה

3
00:00:15,672 --> 00:00:18,549
,סוף הסיבוב התשיעי
,הבסיסים מלאים

4
00:00:18,633 --> 00:00:21,177
,שניים פסולים
.ואטלנטה פנתה לעמדת השחקנים

5
00:00:21,344 --> 00:00:24,180
,היא העלתה את הטירון
.קני פאוורס

6
00:00:24,388 --> 00:00:26,140
זו הפעם הראשונה
,שהוא נקרא למגרש

7
00:00:26,223 --> 00:00:29,727
והוא הגיש ספירה מלאה
.לחובט הכוכב אדי פריירסון

8
00:00:30,144 --> 00:00:33,021
,הבסיסים מלאים
.הוא מסרב לסימן

9
00:00:33,855 --> 00:00:35,524
.עכשיו הוא מוכן
!שלוש, שתיים, הגשה

10
00:00:36,316 --> 00:00:38,985
!הוא פסל אותו
!אתה פסול, מזדיין-

11
00:00:40,111 --> 00:00:43,406
,קני פאוורס הצליח
!אטלנטה מנצחת בגמר

12
00:00:43,489 --> 00:00:44,741
!הקשיבו לקהל משתולל

13
00:00:44,824 --> 00:00:46,659
.נתנו לי את המפתחות לממלכה

14
00:00:47,201 --> 00:00:50,121
החתימו אותי על חוזים
...השווים מיליוני דולרים, חסויות

15
00:00:56,835 --> 00:00:59,045
.כולם רצו להרוויח מהחרא שלי

16
00:01:00,547 --> 00:01:04,092
.אתה פסול, מזדיין
.אתה פסול, מזדיין-

17
00:01:06,052 --> 00:01:10,306
,אני רק אדם המרוכז בניצחון
.וזרוע שמגישה כמו תותח מזוין

18
00:01:11,515 --> 00:01:12,558
"‏"163 קמ"ש

19
00:01:13,768 --> 00:01:18,147
,אך לפעמים, כשמביאים רעם
.אובדים בסערה

20
00:01:18,313 --> 00:01:22,025
נמאס לי לסחוב על הגב שלי
את משקל המאמנים והבעלים

21
00:01:22,109 --> 00:01:23,777
שלא נותנים לי
.את מה שאני צריך בשביל לנצח

22
00:01:24,277 --> 00:01:28,031
.אטלנטה, את פסולה, מזדיינת
.קני פאוורס סוכן חופשי עכשיו

23
00:01:28,490 --> 00:01:31,701
?נקנה את הבר ונשתכר תחת
.סדר לי משכורת, זבל

24
00:01:32,035 --> 00:01:33,119
!סופרסטאר

25
00:01:34,287 --> 00:01:35,329
"‏"152 קמ"ש

26
00:01:35,496 --> 00:01:37,957
קני, אתה אוהב
?לשחק בעבור ניו יורק

27
00:01:38,499 --> 00:01:40,709
?"אתה מתכוון "יהודי-יורק
.ממש נהדר

28
00:01:42,669 --> 00:01:43,712
"‏"144 קמ"ש

29
00:01:43,795 --> 00:01:46,381
אני חייב לומר, חשבתי
.שיש יותר מדי שחורים בבולטימור

30
00:01:46,506 --> 00:01:49,801
אבל מספרם קטן לעומת כמות
.המתרוממים בסן פרנסיסקו

31
00:01:52,929 --> 00:01:53,972
"‏"141 קמ"ש

32
00:01:54,055 --> 00:01:56,641
אלוף אמיתי בשעתו הקשה ביותר

33
00:01:57,141 --> 00:01:59,644
.יעשה כל מה שצריך כדי להתעלות

34
00:01:59,727 --> 00:02:02,104
יש לך תגובה
?להאשמות השימוש בסטרואידים

35
00:02:02,188 --> 00:02:03,856
אמרתי שאני לא משתמש
!בסטרואידים

36
00:02:04,273 --> 00:02:08,652
,אדם נלחם ונלחם
.ואז נלחם עוד קצת

37
00:02:09,111 --> 00:02:12,531
,כי כניעה היא מוות
.ומוות זה לפחדנים

38
00:02:12,614 --> 00:02:15,200
הקריירה של פאוורס
,נראתה פעם מבטיחה מאוד

39
00:02:15,325 --> 00:02:18,620
ועכשיו אפשר לראות אותה
.דועכת פה

40
00:02:20,079 --> 00:02:22,206
.אני יודע, נו כבר, חתיכת מזדיין

41
00:02:23,040 --> 00:02:24,500
?זרוק את הכדור המזוין, בסדר

42
00:02:24,583 --> 00:02:26,085
,שני כדורים, בלי פסילות
,רץ בבסיס השלישי

43
00:02:26,168 --> 00:02:29,129
,אחד נפסל בסיבוב השמיני
...מאק וורת'י מחכה

44
00:02:30,047 --> 00:02:33,342
.הכדור האווירי נחבט גבוה ורחוק

45
00:02:33,467 --> 00:02:35,385
זה עוד מסמר בארון הקבורה
,של הקריירה שלו

46
00:02:35,552 --> 00:02:37,554
.ופאוורס בועט בכפפה שלו

47
00:02:37,679 --> 00:02:41,057
!אתה פסול, מזדיין
!אתה פסול, מזדיין

48
00:02:41,349 --> 00:02:43,226
.והתחת שלי לא פחדן

49
00:02:43,726 --> 00:02:48,522
.התחת לי הוא אלוף מזוין
+

50
00:02:49,774 --> 00:02:50,816
- כמה שנים מחורבנות מאוחר יותר -

51
00:02:50,900 --> 00:02:52,860
כתבו את שמכם
,בפינה הימנית העליונה

52
00:02:52,943 --> 00:02:55,696
ואחר כך את תאריך הלידה
.ומספר תעודת הזהות שלכם

53
00:02:56,446 --> 00:02:57,989
.מלאו את כל הטופס

54
00:02:58,657 --> 00:03:00,784
.כשתסיימו, הגישו לי את הטופס

55
00:03:01,660 --> 00:03:03,661
ברוכים הבאים למערכת החינוך
,של מחוז שלבי

56
00:03:03,953 --> 00:03:07,999
ולקריירה החדשה
.והמרגשת שלכם כמורים מחליפים

57
00:03:09,083 --> 00:03:11,711
.היי, לא תאמין מי יושב מלפניי

58
00:03:13,421 --> 00:03:17,925
.קני פאוורס
.ברצינות. כן, זה הוא

59
00:03:18,342 --> 00:03:20,219
.לא, ממש לא, הוא נראה זוועה

60
00:03:20,761 --> 00:03:23,180
הוא נראה כמו שק גדול
.מלא בטמבלים מעוכים

61
00:03:29,143 --> 00:03:30,395
!קני פאוורס

62
00:03:31,229 --> 00:03:33,189
,לכל הרוחות
.ידעתי שזה אתה

63
00:03:33,856 --> 00:03:36,650
.האט, חבר
.מרקוס שנק

64
00:03:37,193 --> 00:03:39,236
.זיינת את אחותי החורגת בתיכון

65
00:03:39,361 --> 00:03:40,946
?למה לעזאזל חזרת לכאן

66
00:03:41,030 --> 00:03:46,243
"על הפנים"
פרק 1

67
00:04:18,106 --> 00:04:20,608
,היי, אחי
.תן לי את סלסילת הלחם

68
00:04:20,691 --> 00:04:22,902
.בבקשה
.תודה-

69
00:04:23,069 --> 00:04:26,947
קיבלת את ברכות חג המולד
?ששלחנו לך השנה

70
00:04:27,615 --> 00:04:29,491
.כן, אני חושב שכן

71
00:04:29,575 --> 00:04:30,826
אני מקבל ערמות של דואר
,ממעריצים

72
00:04:30,909 --> 00:04:32,577
,ואני צריך לעבור על הרבה מכתבים

73
00:04:32,661 --> 00:04:34,788
.אבל כן, נראה לי שכן

74
00:04:35,038 --> 00:04:37,916
קיבלתם את מיטת השיזוף
?ששלחתי לכם בשנה שעברה

75
00:04:38,083 --> 00:04:40,585
?כן, זו ששלחת לפני שלוש שנים
?שלוש שנים-

76
00:04:42,545 --> 00:04:45,089
.טוב, זו מיטת שיזוף
...את יודעת

77
00:04:46,882 --> 00:04:50,219
בנים, אתם מאחדים כוחות לפעמים
?ומכים את הילדים בשכונה שלכם

78
00:04:50,469 --> 00:04:52,179
,כשהיינו ילדים
אני ואבא שלכם

79
00:04:52,471 --> 00:04:55,974
הרבצנו המון לזוג אחים מפגרים
.שגרו בהמשך הרחוב שלנו

80
00:04:56,475 --> 00:04:58,769
,קורע מצחוק
.אבא שלכם היה אכזרי

81
00:04:58,852 --> 00:05:00,604
,עכשיו אני יושב פה
,יש לו משפחה

82
00:05:00,854 --> 00:05:02,105
.הוא לובש חולצה יפה

83
00:05:02,188 --> 00:05:06,943
אנחנו מנסים ללמד את ילדינו
.לא לצחוק על מאותגרים

84
00:05:07,068 --> 00:05:09,195
,מייק המונגולואיד
?ככה קראת לו

85
00:05:09,362 --> 00:05:11,989
פוצצת לו את הראש
?כשהכית אותו במקל, זוכר

86
00:05:12,073 --> 00:05:14,909
אני חושבת
?שנדבר קצת יפה יותר, נכון

87
00:05:14,992 --> 00:05:17,327
אני עדיין בהלם
.מזה שיש לך שלושה ילדים

88
00:05:17,703 --> 00:05:21,707
.אני זוכר כשהוא נולד לך
.הבלונדיני הזה. -יש לנו שלושה

89
00:05:23,083 --> 00:05:25,752
.שלושה גברברים נאים
.כדרכם של בני פאוורס

90
00:05:26,086 --> 00:05:28,171
.הקטנה היא בת

91
00:05:29,339 --> 00:05:33,384
!נכון מאוד
.קוראים לה רוז

92
00:05:33,467 --> 00:05:35,761
היא נקראה על שם גברת
."קייט וינסלט בסרט "טיטאניק

93
00:05:37,763 --> 00:05:40,557
קראתם לבת שלכם
?על שם "טיטאניק" המזוינת

94
00:05:44,102 --> 00:05:45,270
.אתם עובדים עליי

95
00:05:47,022 --> 00:05:48,690
?איך קוראים לו
?שרק

96
00:05:52,026 --> 00:05:53,319
?לא
.בסדר

97
00:05:53,486 --> 00:05:54,821
.קר נורא

98
00:05:56,030 --> 00:05:58,199
,תודה שאתה מרשה לי לישון אצלך
.אני מעריך את זה

99
00:05:58,532 --> 00:05:59,867
.כן, אין בעיה

100
00:06:01,827 --> 00:06:04,621
...קני, תהינו
,אם אנחנו כבר מדברים על זה

101
00:06:05,956 --> 00:06:07,624
...כמה זמן אתה מתכנן

102
00:06:09,209 --> 00:06:12,420
?"לגור פה? -"תהינו
.זה לא ככה-

103
00:06:12,587 --> 00:06:14,756
?כמה פעמים אני צריך להגיד לך

104
00:06:14,839 --> 00:06:16,758
חברת משקאות אנרגיה
,עדיין מנסה לסגור איתי עסקה

105
00:06:16,841 --> 00:06:18,092
,מנג'סים לי ממס הכנסה

106
00:06:18,176 --> 00:06:21,637
אני צריך עבודה כדי שהממשלה
.תוכל לעקל את המשכורת שלי

107
00:06:22,054 --> 00:06:23,931
.תן לי קצת מרחב נשימה

108
00:06:24,098 --> 00:06:27,268
,אני צריך רק להשיג קצת כסף
?ואהיה בסדר. טוב

109
00:06:28,435 --> 00:06:30,896
?כמה זמן זה ייקח, לדעתך
?רוצה לדעת כמה זמן אגור פה-

110
00:06:30,979 --> 00:06:32,898
.כן. -ארבע שנים מזוינות
?מה דעתך

111
00:06:33,190 --> 00:06:35,692
.בחייך, אנחנו אחים
?אתה רוצה שאתן לך תאריך

112
00:06:36,234 --> 00:06:40,280
לא, אני רק רוצה לדעת
...כמה זמן ייקח לך עד ש

113
00:06:41,447 --> 00:06:42,490
?עד שמה

114
00:06:44,158 --> 00:06:46,577
.עד שתתאפס, קני
.אני צוחק איתך-

115
00:06:48,621 --> 00:06:49,663
.ואני לא

116
00:07:17,147 --> 00:07:20,275
.טוב, אני בסדר
.אני בסדר

117
00:07:25,572 --> 00:07:28,366
,כשהייתי עשוי לבלי חת
.ידעתי שאנצח במשחק

118
00:07:28,658 --> 00:07:32,453
,בדיוק כמו בחיים
.כל הצלחותיי תלויות בי

119
00:07:32,995 --> 00:07:37,708
.אני האיש עם הכדור
.האיש שיכול לזרוק אותו הכי מהר

120
00:07:38,125 --> 00:07:42,504
לכן אני טוב יותר
.מכל אחד אחר בעולם

121
00:07:42,838 --> 00:07:46,216
כולם יכולים לנשק לי ת'תחת
.ולמצוץ לי ת'זין

122
00:07:46,299 --> 00:07:48,385
.הגעתם לסוף קלטת מספר שלוש

123
00:07:52,138 --> 00:07:53,306
.אתה פסול, מזדיין"
"אני לגמרי במשחק

124
00:07:53,389 --> 00:07:54,891
אתם מקשיבים לקלטות הספר

125
00:07:54,974 --> 00:07:57,143
.אתה פסול, מזדיין"
."אני לגמרי במשחק

126
00:07:57,226 --> 00:08:00,229
.שנכתב בידי קני פאוורס
.קריין: קני פאוורס

127
00:08:16,536 --> 00:08:19,247
הוא צייר כוכב מחומש
.עשוי מפינים

128
00:08:19,705 --> 00:08:21,707
,אני חושבת שהוא ממש מופרע
.גברת בריידי

129
00:08:22,250 --> 00:08:24,960
,יש לי תואר באמנות
.לא בפסיכולוגיה

130
00:08:25,044 --> 00:08:27,588
.אני לא יודעת מה להגיד לילד הזה
.אפריל-

131
00:08:33,635 --> 00:08:34,928
!אפריל

132
00:08:45,021 --> 00:08:46,272
.אני סתם צוחק, זה אני

133
00:08:50,693 --> 00:08:53,987
,אני מזהה את הריח שלך
?את מזהה את התמצית שלי

134
00:08:54,947 --> 00:08:59,117
?כן? -טוב. -כן, זה מוכר, נכון
.נעים לראות גם אותך-

135
00:08:59,409 --> 00:09:01,453
אני חושב שאצטרך
.להחליף מכנסיים

136
00:09:04,247 --> 00:09:06,207
,אני צוחק
.לא גמרתי במכנסיים

137
00:09:08,793 --> 00:09:13,339
.הופעתי לשמוע שאתה חוזר
.את יודעת-

138
00:09:13,506 --> 00:09:17,885
,אני עושה טיפולי החלמה לכתף
.מנסה להחזיר לה את העצמה

139
00:09:17,968 --> 00:09:20,470
.את יודעת למה אני מתכוון
.כן

140
00:09:20,595 --> 00:09:25,016
קני, אם אתה חושב שאשכב איתך
,אחרי כל הזמן שעבר

141
00:09:25,975 --> 00:09:29,479
.יצאת מדעתך הדפוקה
.לא השתנית בכלל-

142
00:09:29,562 --> 00:09:32,773
,יש בינינו כימיה כיפית
.אנחנו משחקים זה עם זה

143
00:09:33,191 --> 00:09:35,526
.קני פאוורס בבית הספר שלי

144
00:09:37,486 --> 00:09:40,072
,נעים מאוד לפגוש אותך
.אני מעריץ גדול

145
00:09:40,698 --> 00:09:45,077
.טרנס קטלר, מנהל
.הבוס הגדול, הבנתי-

146
00:09:45,994 --> 00:09:49,998
כששמעתי שתעבוד פה
!כמורה מחליף, כמעט השתגעתי

147
00:09:50,749 --> 00:09:54,460
.יופי לך
.יש משהו שאתה צריך לדעת, קני-

148
00:09:54,794 --> 00:09:56,838
אתה לא הספורטאי היחיד פה
."ב"ג'ף דיוויס

149
00:09:57,296 --> 00:10:00,257
.אני מתאמן לקראת טריאתלון

150
00:10:00,716 --> 00:10:03,552
,אני רץ הרבה
.רוכב על אופניים, שוחה

151
00:10:03,636 --> 00:10:06,346
.אתה יודע איך זה
.למען האמת, לא-

152
00:10:06,513 --> 00:10:07,681
,אני משחק בענף ספורט אמיתי

153
00:10:07,764 --> 00:10:09,599
אני לא מנסה להיות
.הכי טוב בהתעמלות

154
00:10:10,934 --> 00:10:11,977
.בחור מזוין

155
00:10:12,102 --> 00:10:14,312
.הבחור הזה... קורע מצחוק

156
00:10:14,938 --> 00:10:15,980
.קורע מצחוק

157
00:10:16,856 --> 00:10:19,859
,בוא נמלא את הטפסים שלך
.אראה לך איפה תעבוד

158
00:10:20,193 --> 00:10:21,861
,אולי תמלא לבד את הטפסים

159
00:10:21,944 --> 00:10:23,988
אשאר פה
.ואשלים פערים עם אפריל

160
00:10:24,363 --> 00:10:25,614
?אתה מכיר את אפריל

161
00:10:27,157 --> 00:10:29,785
.למדנו ביחד בתיכון
.היינו זוג-

162
00:10:30,077 --> 00:10:31,245
?הייתם זוג

163
00:10:31,620 --> 00:10:35,081
אפריל, לא סיפרת לי
!שיצאת עם קני פאוורס

164
00:10:35,665 --> 00:10:37,208
!זה מגניב כזה

165
00:10:37,292 --> 00:10:40,587
,עוד מוקדם לומר
.אבל נראה שעדיין יש ניצוצות

166
00:10:40,670 --> 00:10:42,463
.אלוהים אדירים
.אקבל את הנתח שלי-

167
00:10:42,839 --> 00:10:46,259
.זה לא מצחיק, לא מקובל עליי
.אתה קורע אותי מצחוק-

168
00:10:46,926 --> 00:10:49,929
,שכחתי לומר לך
.אני מאורסת

169
00:10:50,888 --> 00:10:53,515
.בולשיט
?את מאורסת

170
00:10:53,849 --> 00:10:58,854
?בטח, למי את מאורסת
.לי. אנחנו מאורסים-

171
00:10:59,187 --> 00:11:01,439
,ב-11 במאי
,אל תקבע תכניות בתאריך

172
00:11:01,523 --> 00:11:04,234
כי קני פאוורס
.בטוח בא לחתונה שלי

173
00:11:04,817 --> 00:11:06,319
תוכל להשליך
.את הזריקה הראשונה

174
00:11:17,371 --> 00:11:20,540
?מה קורה
.אני קני פאוורס

175
00:11:20,999 --> 00:11:22,375
אהיה המורה החדש שלכם
,לחינוך גופני

176
00:11:22,459 --> 00:11:24,669
.עד שהגב של המאמן בות' יחלים

177
00:11:24,753 --> 00:11:27,380
.כן, אני מפורסם
.אפשר לחשוב, ביג דיל

178
00:11:28,089 --> 00:11:32,760
הפעם אני רוצה להתייחס
.לשאלות שלכם. זה הזמן

179
00:11:33,261 --> 00:11:35,846
.אתה, שמן
?נצטרך לרוץ קילומטר וחצי-

180
00:11:37,014 --> 00:11:41,351
.אני מדבר עליי
.שאלות עליי, אישית, כסופרסטאר

181
00:11:42,269 --> 00:11:45,272
יש לכם רגע בזמן
,עם דמות אמריקנית חשובה

182
00:11:45,355 --> 00:11:48,358
?ותבזבז אותו בשאלות על ריצה

183
00:11:48,650 --> 00:11:50,318
?מי הבא בתור
?למי יש שאלה אליי

184
00:11:50,735 --> 00:11:54,030
,אתה. -כשהשתמשת בסטרואידים
?הביצים שלך התכווצו

185
00:11:54,947 --> 00:11:55,990
?אתה חושב שזה מצחיק

186
00:11:56,073 --> 00:11:58,951
אולי אראה לך את הביצים שלי
?ותגיד לי אם הן התכווצו

187
00:11:59,368 --> 00:12:03,163
לא, לידיעתך, הביצים שלי
.בגודל רגיל. השאלה הבאה

188
00:12:04,039 --> 00:12:07,125
?באמת היית בכלא
.לא, מותק, במוסד טיפולי-

189
00:12:07,292 --> 00:12:10,086
?נפצעת
.לא, לא נפצעתי-

190
00:12:10,587 --> 00:12:12,255
כי המאמן בות' אמר
שאחרי ניתוח הגב שלו

191
00:12:12,339 --> 00:12:13,715
.הוא יצטרך ללכת למוסד טיפולי

192
00:12:13,965 --> 00:12:17,468
.הבנתי. כן, נפצעתי
.נפצעתי באף

193
00:12:18,302 --> 00:12:20,680
.יש לי זמן לעוד שאלה אחת
.ילד ביישן

194
00:12:21,264 --> 00:12:23,224
אבא שלי אמר

195
00:12:23,557 --> 00:12:24,600
?אתה יודע מה

196
00:12:24,683 --> 00:12:26,435
אני כבר יודע
.שאתה לא מוצא חן בעיניי

197
00:12:26,602 --> 00:12:28,103
,וכנראה לא תמצא חן בעיניי

198
00:12:28,187 --> 00:12:30,272
לא משנה כמה כפיפות בטן
.או שכיבות סמיכה תעשה

199
00:12:31,148 --> 00:12:36,403
,אם אתם רוצים להיטפל למישהו
.כוונו אליו, כי אני לא מסתכל

200
00:12:37,153 --> 00:12:40,949
זו כנראה הייתה הפגישה הראשונה
.הכי גרועה בחיים שלי

201
00:12:41,240 --> 00:12:44,160
.לכן אני לא שותה
.לכן אני אוהבת אותך, מותק-

202
00:12:44,243 --> 00:12:45,745
אני לא רוצה להרוס לכם
,את ההנאה

203
00:12:45,828 --> 00:12:48,998
אבל ראיתי עכשיו שני ילדים
.'אונסים תלמידה מכיתה ו

204
00:12:49,540 --> 00:12:50,666
!אלוהים אדירים
?איפה-

205
00:12:51,500 --> 00:12:54,920
.אני סתם עובד עליכם
?אכפת לכם אם אצטרף

206
00:12:55,003 --> 00:12:58,548
.אין בעיה, שב
.אני לא יודע אם פגשת את כולם

207
00:12:59,382 --> 00:13:01,009
אתה כמובן מכיר
.את גברת ביוקנן

208
00:13:01,092 --> 00:13:03,928
,וזה מר נסביט
.מורה התאטרון שלנו

209
00:13:04,012 --> 00:13:05,722
,גברת ג'ונס
.היא מלמדת ספרות

210
00:13:05,805 --> 00:13:07,682
,ומורה התזמורת שלנו
.מר ג'נאווסקי

211
00:13:07,849 --> 00:13:12,269
.גם אנחנו כבר מכירים
?באמת-

212
00:13:12,520 --> 00:13:15,731
.כן, זה אני. סטיבי
.סטיבי ג'נאווסקי

213
00:13:16,440 --> 00:13:20,402
.למדנו ביחד בתיכון
.התמחיתי בנגינה בתופים

214
00:13:20,861 --> 00:13:24,739
?מה זה אומר, לעזאזל
.הובלתי את התזמורת הצועדת-

215
00:13:25,532 --> 00:13:27,784
.'לבשתי גלימה בכיתה י

216
00:13:28,034 --> 00:13:29,369
.מצטער, אין לי שמץ

217
00:13:29,869 --> 00:13:31,287
,היו לי הרבה זיכרונות בחיי

218
00:13:31,370 --> 00:13:36,500
ולפעמים צריך להיפטר מהקטנים
.כדי לפנות מקום לגדולים

219
00:13:37,293 --> 00:13:39,837
ולפעמים כשמנסים
,להיפטר מהקטנים

220
00:13:39,920 --> 00:13:41,630
,חושבים שהם נעלמו
.אבל הם לא נעלמו

221
00:13:42,005 --> 00:13:46,426
הם יושבים ומחכים להמשיך
.מהנקודה שבה הפסיקו

222
00:13:47,010 --> 00:13:50,263
ולא משנה אם זיכרונות חדשים
.עומדים בדרכם או לא

223
00:13:50,889 --> 00:13:54,809
אישית, אני שונא כשזיכרונות
.חדשים מפריעים לישנים, באמת

224
00:13:55,601 --> 00:14:00,940
תני לי להבין, אני צריך לשלם
?על מציצה וגם על החדר במלון

225
00:14:01,273 --> 00:14:03,776
נראה שאני מוציא הרבה מדי כסף
.בלי הרבה תמורה

226
00:14:03,859 --> 00:14:05,944
,יש לי בית
,תוכלי להזיז את התחת שלך לפה

227
00:14:06,028 --> 00:14:07,571
.ואקבל את המציצה שלי פה

228
00:14:08,196 --> 00:14:11,658
,הפחית הזו גם ריקה
.תוכלי לקחת אותה. -תודה

229
00:14:12,784 --> 00:14:15,787
?אוכל לעטות את מסכת הצעקה
?"את המסכה מהסרט "צעקה

230
00:14:16,621 --> 00:14:17,830
?כשאני מזיין אותך מאחור

231
00:14:18,498 --> 00:14:20,833
?הלו
!היי

232
00:14:21,375 --> 00:14:24,420
.קאסי, הסלולרי שלך דפוק

233
00:14:25,129 --> 00:14:27,798
,מטורף איך שעבודה בעולם האמיתי

234
00:14:27,881 --> 00:14:33,220
,עבודה אמיתית מחוץ לבית
.ממש מתישה, באמת. -כן

235
00:14:33,386 --> 00:14:35,764
אם תוכל להתמקד
,בניקיון האזור שלך

236
00:14:35,847 --> 00:14:37,515
.אודה לך
.בסדר, אין בעיה-

237
00:14:38,058 --> 00:14:39,934
קאס, אני רוצה לשאול אותך
.שאלה היפותטית

238
00:14:40,643 --> 00:14:43,729
,כשהיית מאורסת עם דסטין

239
00:14:43,813 --> 00:14:46,774
אם מישהו אחר היה מציע לך
?לצאת איתו, מה היית אומרת

240
00:14:47,650 --> 00:14:51,195
הייתי בהיריון
...כשדסטין הציע לי נישואים

241
00:14:51,278 --> 00:14:53,155
?כן, נכון, מי ירצה לדחוף לזה

242
00:14:53,405 --> 00:14:56,199
בואי נעמיד פנים
,שלא היית בהיריון

243
00:14:56,283 --> 00:15:00,036
,נגיד שהיית נורמאלית
.ומישהו היה מציע לך לצאת איתו

244
00:15:01,287 --> 00:15:02,580
...טוב, נגיד

245
00:15:04,540 --> 00:15:06,959
.קני, אני חושבת שהייתי מסרבת

246
00:15:08,336 --> 00:15:09,545
.זו אהבת אמת

247
00:15:09,670 --> 00:15:14,800
,כשלב אחד מתחבר ללב אחר
.זה קסום

248
00:15:14,883 --> 00:15:17,010
...אני מקווה שיום אחד אתה
!לעזאזל-

249
00:15:22,015 --> 00:15:25,769
.לא, לא. רד משם
.תעיף את התחת שלך משם

250
00:15:25,935 --> 00:15:29,939
.קפוץ למטה, כפיל מדונה
!קני, אסור לך לדבר לבני ככה-

251
00:15:30,023 --> 00:15:31,065
!עוף מפה

252
00:15:31,232 --> 00:15:34,527
יש לו קקי ושוקולד על הידיים
.והוא הורס את הידיות שלי

253
00:15:34,610 --> 00:15:36,612
?מה קורה
.ווין רק ישב על אופנוע הים שלו-

254
00:15:36,695 --> 00:15:39,865
?בגלל זה אתה מקלל
.אמשיך לקלל, דסטין-

255
00:15:39,948 --> 00:15:41,909
אופנוע הים הזה
!הוא לא צעצוע מחורבן

256
00:15:41,992 --> 00:15:43,619
.הוא כן צעצוע

257
00:15:43,702 --> 00:15:46,955
אתה יודע מה היה קורה
?אם היה מניע אותו ביבשה

258
00:15:47,080 --> 00:15:48,123
.הוא היה הורס אותו

259
00:15:48,206 --> 00:15:50,333
,אם באמת חסר לך כסף
!מכור את אופנוע הים

260
00:15:50,500 --> 00:15:52,085
אני לא אומר לך
,מה לעשות בכסף שלך

261
00:15:52,168 --> 00:15:54,462
אל תגיד לי מה לעשות
?בכסף המזוין שלי, בסדר

262
00:15:54,629 --> 00:15:57,214
וקאסי, אל תבהי בי
,בעיניים המתות האלה

263
00:15:57,298 --> 00:15:58,924
.חתיכת כלבת כנסיות
.קני-

264
00:15:59,175 --> 00:16:02,219
.מיד התחרטתי שאמרתי את זה
.זה היה דבר נורא להגיד

265
00:16:02,386 --> 00:16:04,555
...פשוט
!אני קני פאוורס

266
00:16:04,638 --> 00:16:07,349
ואני כועס
.בגלל ההתנהגות שלי עכשיו

267
00:16:07,432 --> 00:16:10,393
קשה לי מאוד
,לבטא את הרגשות שלי

268
00:16:10,477 --> 00:16:12,395
.ואני לא יכול להפסיק לצעוק

269
00:16:12,729 --> 00:16:15,481
,אני מצטער מאוד
.אני לא מתכוון לפגוע בך, ווין

270
00:16:15,607 --> 00:16:19,235
,עצבנת אותי נורא
.אבל אני ממש כועס כרגע

271
00:16:19,527 --> 00:16:22,113
,אני פשוט אלך
,אבל לא אפסיק לצעוק

272
00:16:22,238 --> 00:16:24,406
.כי זה אומר שהפסדתי בוויכוח

273
00:16:24,490 --> 00:16:26,575
בבקשה השאירו את המפתח
,מתחת לשטיח הכניסה

274
00:16:26,659 --> 00:16:29,286
.אני אוהב את כולכם מאוד
.שלום

275
00:16:29,786 --> 00:16:34,082
?לאן אתה הולך
."אני הולך ל"שא-בום-

276
00:16:53,058 --> 00:16:56,144
.אני מכירה אותך
.ראיתי אותך בטלוויזיה

277
00:16:57,938 --> 00:17:00,523
לא באים לפה הרבה כוכבים
.לעתים קרובות

278
00:17:00,649 --> 00:17:04,152
...כוכבים גורמים לי
?איך אומר

279
00:17:05,069 --> 00:17:09,323
.לרטיבות בכוס שלי
.אפשר להגיד את זה גם ככה-

280
00:17:09,407 --> 00:17:13,118
.אין מצב, טרייסי
.החוצה, החוצה, עופי מפה

281
00:17:13,202 --> 00:17:15,579
.לך להזדיין, קלג
.אני רק מדברת

282
00:17:16,747 --> 00:17:19,124
,חוץ מזה
.אני רק צריכה קצת חום ואהבה

283
00:17:19,916 --> 00:17:23,587
את צריכה כמויות גדולות
.של תרופה נגד הרפס, עופי מפה

284
00:17:23,712 --> 00:17:26,464
!לכי! לכי
!קישטה

285
00:17:27,882 --> 00:17:29,592
...טוב, טוב, זה
.בסדר

286
00:17:33,888 --> 00:17:37,850
פאוורס, היכנס למשרדי
.ובוא נסניף קצת

287
00:17:38,976 --> 00:17:40,227
,סוף סוף
.חתיכת בן זונה

288
00:17:42,062 --> 00:17:43,438
,זה מה שעשיתי באוניברסיטה

289
00:17:43,522 --> 00:17:47,192
הצטרפתי לסיבוב הופעות
.של "ווידספרד" ברחבי אמריקה

290
00:17:47,275 --> 00:17:49,944
,אני לא מכיר את הלהקה הזו
.לא התחברתי למוזיקה שלהם

291
00:17:50,236 --> 00:17:54,198
,אצרוב לך כמה שירים
.רק את המובחרים. -כן

292
00:17:54,282 --> 00:17:56,617
.סמוך עליי. -נשמע נהדר
.אני אוהב דיסקים

293
00:17:58,703 --> 00:18:00,579
.אני בוער מחום פה

294
00:18:00,663 --> 00:18:03,123
כל הזמן שהייתי פה
,רק חיכיתי לעשות חיים

295
00:18:03,332 --> 00:18:06,585
.אני סובל נורא פה
.אני יודע, טוב לראות אותך-

296
00:18:06,668 --> 00:18:08,712
,אולי אנחנו פה עכשיו
.אבל היינו חופשיים

297
00:18:08,837 --> 00:18:11,089
.אנחנו עדיין חופשיים
.לא ייקחו את זה מאיתנו-

298
00:18:11,172 --> 00:18:13,925
...אפריל ביוקנן עובדת ב
?"אפריל "בעלת החזון-

299
00:18:14,008 --> 00:18:16,636
כן, היא מאורסת
.למנהל בית הספר

300
00:18:16,719 --> 00:18:18,888
איזה עלוב אחד
.שרוצה להיות אני

301
00:18:18,971 --> 00:18:21,098
הבחורה הזו
.סתם נקודה קטנה באופק

302
00:18:22,308 --> 00:18:25,644
היא כמו שני כדורי מרץ ענקיים
.שמחוברים למפסידנית מחורבנת

303
00:18:48,541 --> 00:18:50,042
,מה קורה
?חתיכת זין מזוין

304
00:18:54,504 --> 00:18:56,048
.חתיכת בן זונה

305
00:19:10,144 --> 00:19:12,730
קני, אתה נהנה לעבוד פה
?"ב"ג'פרסון דיוויס

306
00:19:13,647 --> 00:19:15,941
.כן, זה אדיר
...קני-

307
00:19:16,233 --> 00:19:18,652
הזמנתי אותך למשרדי
.לדבר על משהו רציני מאוד

308
00:19:18,986 --> 00:19:22,656
.משהו עצוב
.המאמן בות' מת הבוקר

309
00:19:23,198 --> 00:19:25,533
,לא בטוח
אבל חושדים שהוא לקח מנת יתר

310
00:19:25,617 --> 00:19:28,119
של משככי הכאבים
.שהרופא נתן לו בגלל הגב שלו

311
00:19:28,453 --> 00:19:29,954
,לא נכון
?אפשר למות מזה

312
00:19:31,747 --> 00:19:34,667
,אני יודע שאתה סוכן חופשי

313
00:19:35,626 --> 00:19:37,836
,אך כיוון שהמאמן בות' לא חוזר

314
00:19:37,920 --> 00:19:43,383
חשבתי שאולי תרצה
.לשחק בקבוצה הזו באופן קבוע

315
00:19:44,468 --> 00:19:46,678
הייתי מת להוסיף אותך
.לסבב השחקנים הקבוע

316
00:19:46,928 --> 00:19:48,555
.לפחות עד סוף השנה

317
00:19:48,805 --> 00:19:52,892
הילדים האלה יכולים להרוויח
,מנוכחות ספורטאי כוכב כמוך

318
00:19:53,351 --> 00:19:54,811
.וזה יכול גם להועיל לך

319
00:19:55,853 --> 00:19:58,189
,אני מציע ביטוח בריאות
,קרן גמלאות

320
00:19:58,272 --> 00:20:01,859
.ובעוד כמה שנים תהיה לך קביעות

321
00:20:04,027 --> 00:20:05,988
לא תמצא הרבה שחקני כדור בסיס
.עם קביעות

322
00:20:07,322 --> 00:20:10,659
?תחשוב על זה, בסדר
.אתה לא צריך להחליט עכשיו

323
00:20:11,993 --> 00:20:14,287
?רוצה משקה פירות
.לא, אני סטרייט-

324
00:20:18,040 --> 00:20:19,542
אתה יודע שאני ביקעתי
.את בתוליה של אפריל

325
00:20:20,585 --> 00:20:24,338
?מה אמרת
.שאני לא רוצה משקה פירות-

326
00:20:56,201 --> 00:20:58,995
:הרבה אנשים שואלים אותי
.קני פאוורס, אתה כוכב ענק

327
00:20:59,079 --> 00:21:01,539
.אתה יכול להשיג כל אישה
?שילמת פעם בעבור מין

328
00:21:01,664 --> 00:21:04,917
.והתשובה היא: כן, שילמתי
.כמה פעמים, למעשה

329
00:21:05,209 --> 00:21:08,087
.וזה די מגניב
,אפשר לבקש הכול

330
00:21:08,170 --> 00:21:11,090
,ולפעמים עושים דברים בלהט הרגע

331
00:21:11,173 --> 00:21:13,842
,דברים שלא כלולים במחיר
.והיא מסכימה וממשיכים הלאה

332
00:21:13,968 --> 00:21:17,054
?רוצים לדעת על מערכות יחסים
.אני יודע הכול

333
00:21:17,221 --> 00:21:20,057
.שאלו את אשתי השנייה, טינה
.כן, היא הייתה חשפנית

334
00:21:20,140 --> 00:21:22,142
ואם מונטל ויליאמס
,רוצה ללכלך עליי עוד

335
00:21:22,225 --> 00:21:24,519
.הוא יכול ללכת להזדיין
.כי ההאשמות ההן בוטלו

336
00:21:25,478 --> 00:21:27,021
.אני חושב שזה מר פאוורס

337
00:21:29,524 --> 00:21:31,609
.הנה הוא
.כן-

338
00:21:32,777 --> 00:21:35,529
.כן, קראו לי שונא זרים
.אבל למעשה אני לא

339
00:21:35,863 --> 00:21:37,990
אני באמת חושב
,שאמריקה היא המדינה הכי טובה

340
00:21:38,073 --> 00:21:39,616
ושאר המדינות
.פשוט לא משתוות אליה

341
00:21:39,783 --> 00:21:41,451
.פעם קראו לזה פטריוטיות

342
00:21:45,622 --> 00:21:48,291
?מה זה
.זה קני-

343
00:21:50,960 --> 00:21:54,672
?איך אתה יודע
.כי אני יודע-

344
00:21:56,340 --> 00:22:00,135
דסטין, אני יודעת שזוהי
,חובתנו הישועית לעזור למשפחה

345
00:22:00,219 --> 00:22:02,137
אך לא נוכל פשוט להרוג אותו
?במקום זה

346
00:22:04,097 --> 00:22:07,392
.אני האח הבכור
.לא, אני לא יכול להרוג אותו

347
00:22:08,351 --> 00:22:09,936
אבל אני יכול
.לקרוע לו את התחת

348
00:22:18,277 --> 00:22:20,363
!אעיר את השכונה הערב

349
00:22:22,239 --> 00:22:23,949
אני שורף את הבית המזוין הזה
.עד ליסוד

350
00:22:24,825 --> 00:22:29,162
?מה אתה עושה
!דסטין, תראה אותי, אני אייקון-

351
00:22:29,246 --> 00:22:32,082
.אתה דופק את הקיר שלי
.שיזדיין הקיר שלך-

352
00:22:32,165 --> 00:22:34,209
.אלוהים חרבן לי על הפרצוף

353
00:22:34,501 --> 00:22:36,336
אהבת חיי לא רוצה לשכב איתי

354
00:22:36,419 --> 00:22:39,172
כי היא מתחתנת עם איזה מתרומם
.זולל משקאות פירות

355
00:22:39,505 --> 00:22:40,673
הצעת העבודה
היחידה שקיבלתי

356
00:22:40,757 --> 00:22:44,343
היא ללמד חבורת מושתנים איך
!לקשור את שרוכי הנעליים שלהם

357
00:22:44,844 --> 00:22:46,846
,זה אני, דסטין
.צלם אותי

358
00:22:47,179 --> 00:22:50,849
אני יודע שהשנים האחרונות
.היו קשות, אבל בחייך

359
00:22:51,058 --> 00:22:52,351
,עכשיו אתה גר איתנו
,האנשים הרגילים

360
00:22:52,434 --> 00:22:55,020
,אפשר לחשוב
.אתה מתנהג כאילו אתה בכלא

361
00:22:55,479 --> 00:22:58,023
מצטער אם החיים פה לא זוהרים
,כמו החיים שהתרגלת אליהם

362
00:22:58,106 --> 00:23:00,775
אבל אתה לא יכול להתרוצץ
.ולהתנהג כמו תינוק

363
00:23:01,401 --> 00:23:06,531
,פעם נהניתי להיות בחברתך
.עכשיו כבר לא

364
00:23:09,658 --> 00:23:11,202
.זה ממש עצוב, אחי

365
00:23:16,039 --> 00:23:18,875
,אתה צודק
.פגעת בול במטרה

366
00:23:20,085 --> 00:23:21,753
אתה אומר שאני צריך
.לחזור להיות כוכב שוב

367
00:23:22,087 --> 00:23:24,422
לא, אני אומר שאתה צריך
.להפסיק להיות מניאק

368
00:23:24,506 --> 00:23:27,133
כן, אני צריך לזכור
.שאני אלוף

369
00:23:27,217 --> 00:23:30,011
אני צריך לזכור
.שאני באמת טוב יותר מכולם

370
00:23:30,136 --> 00:23:33,514
.זה בכלל לא מה שאני אומר
!אני נמר חסין כדורים-

371
00:23:33,639 --> 00:23:35,641
ואם כולם בעיר הזו
,שכחו מי אני

372
00:23:35,891 --> 00:23:37,142
אולי הגיע הזמן
.שאני אזכיר להם

373
00:23:37,226 --> 00:23:41,688
אולי הגיע הזמן שאזכיר לכולם
!מי זה קני פאוורס

374
00:23:42,230 --> 00:23:43,523
!די כבר עם זה

375
00:23:43,607 --> 00:23:46,151
,אחי, אל תהיה עצוב
.אל תהיה רע

376
00:23:46,901 --> 00:23:50,196
.זה אני, אחיך
.עזרת לי לראות את האור

377
00:23:50,613 --> 00:23:52,824
.עכשיו אעזור לך
?רואה את אופנוע הים

378
00:23:53,991 --> 00:23:56,327
.מוכר אותו
.אני מוכר את אופנוע הים

379
00:23:56,994 --> 00:23:58,621
.בולשיט
.שום בולשיט-

380
00:23:58,704 --> 00:24:00,956
,אופנוע הים הוא צעצוע
,הוא הסחת דעת

381
00:24:01,040 --> 00:24:03,625
.וכרגע קני פאוורס לא צריך את זה

382
00:24:03,750 --> 00:24:05,752
?קני פאוורס צריך להתרכז, טוב

383
00:24:06,003 --> 00:24:07,713
,חוץ מזה
,זה יכול לעזור למשפחה שלך

384
00:24:07,796 --> 00:24:10,799
,יכול לעזור לך לשלם חשבונות
!קני פאוורס חזר

385
00:24:10,882 --> 00:24:12,675
"קטלו אותם"

386
00:25:10,896 --> 00:25:13,399
,סלחו לי, תלמידים
:על הודעת בוקר זו

387
00:25:13,899 --> 00:25:18,362
ועדת חוות החזירים תערוך
.פגישת ארגון אחרי הלימודים

388
00:25:19,404 --> 00:25:21,281
...הכסף לספר המחזור
.זוז, אידיוט-

389
00:25:21,364 --> 00:25:23,158
.קום
.קום, שמוק

390
00:25:23,408 --> 00:25:26,744
?הרמקול דלוק
?אני צריך רק ללחוץ על הכפתור

391
00:25:27,245 --> 00:25:28,329
.הם יכולים לשמוע אותי עכשיו

392
00:25:28,413 --> 00:25:30,081
?הלו? בית ספר
?אתם יכולים לשמוע אותי

393
00:25:30,164 --> 00:25:31,207
?הם שומעים אותי

394
00:25:31,290 --> 00:25:35,044
,בוקר טוב, תלמידים, מורים
,חברי הפקולטה

395
00:25:35,127 --> 00:25:39,465
,מגישות בקפטריה, שרתים
.מדבר קני פאוורס

396
00:25:39,756 --> 00:25:43,010
.שחקן כדור בסיס מקצועי
.ואני רוצה לומר משהו

397
00:25:44,052 --> 00:25:47,347
הרבה מכם, בני זונות, חושבים
.שאתם יודעים מי זה קני פאוורס

398
00:25:47,764 --> 00:25:50,433
באתי לפה היום לומר לכם
.שאתם לא יודעים כלום

399
00:25:51,476 --> 00:25:53,519
,מגיעה שעה בחייו של כל גבר

400
00:25:53,811 --> 00:25:59,066
שבה עליו להביט בעצמו במראה
.ולהחליט מי הוא בדיוק

401
00:25:59,692 --> 00:26:02,152
,הגעתי לצומת הדרכים הזה
.והחלטתי

402
00:26:04,029 --> 00:26:05,530
.קני פאוורס הוא גבר

403
00:26:06,114 --> 00:26:07,574
.קני פאוורס הוא ספורטאי

404
00:26:08,200 --> 00:26:10,160
.קני פאוורס הוא מאהב

405
00:26:11,411 --> 00:26:12,746
...אך העיקר בו

406
00:26:13,329 --> 00:26:17,834
כלומר, קני פאוורס הוא בעיקר
.אלוף מזורגג

407
00:26:18,209 --> 00:26:22,088
,ויש דבר אחד שאלוף לא עושה
.הוא לא מוותר

408
00:26:22,797 --> 00:26:28,260
אלוף אמיתי עומד מול אויביו
.וכובש אותם

409
00:26:28,427 --> 00:26:30,721
...טוב, אולי כדאי ש
.שקט-

410
00:26:31,304 --> 00:26:34,724
,ולכן אני פה היום
לומר לכולכם

411
00:26:35,308 --> 00:26:41,856
שקני פאוורס מסכים לקבל
,את משרת המורה לחינוך גופני

412
00:26:42,190 --> 00:26:44,066
פה, בחטיבת הביניים
.על שם ג'פרסון דיוויס

413
00:26:45,401 --> 00:26:47,695
לפחות עד שהליגה
.תקרא לי לחזור

414
00:26:48,320 --> 00:26:50,489
!בואו נתחיל ללמד

415
00:26:56,119 --> 00:26:57,162
.יצאתי

416
00:26:58,204 --> 00:26:59,664
.כולם, נא להירגע

417
00:26:59,748 --> 00:27:03,793
מר פאוורס השתמש במילים
.שאסור לתלמידים פה לומר

418
00:27:03,918 --> 00:27:05,420
,טוב, ההופעה נגמרה

419
00:27:05,837 --> 00:27:07,129
.חזרו לעבוד

420
00:27:10,466 --> 00:27:12,635
?גברת ביוקנן
?כן, מתוקה-

421
00:27:31,068 --> 00:27:35,197
?לאיפה לעזאזל הוא הולך
.זה עדיין השיעור הראשון

422
00:28:15,443 --> 00:28:17,361
!לך להזדיין, קני, חתיכת חרא
+