,כשהייתי בן 19 .שיניתי את פני ליגת כדור הבסיס
.כל אוהד כדור בסיס יאהב את זה
,סוף הסיבוב התשיעי ,הבסיסים מלאים
,שניים פסולים .ואטלנטה פנתה לעמדת השחקנים
,היא העלתה את הטירון .קני פאוורס
זו הפעם הראשונה ,שהוא נקרא למגרש
והוא הגיש ספירה מלאה .לחובט הכוכב אדי פריירסון
,הבסיסים מלאים .הוא מסרב לסימן
.עכשיו הוא מוכן !שלוש, שתיים, הגשה
!הוא פסל אותו !אתה פסול, מזדיין-
,קני פאוורס הצליח !אטלנטה מנצחת בגמר
!הקשיבו לקהל משתולל
.נתנו לי את המפתחות לממלכה
החתימו אותי על חוזים ...השווים מיליוני דולרים, חסויות
.כולם רצו להרוויח מהחרא שלי
.אתה פסול, מזדיין .אתה פסול, מזדיין-
,אני רק אדם המרוכז בניצחון .וזרוע שמגישה כמו תותח מזוין
"‏"163 קמ"ש
,אך לפעמים, כשמביאים רעם .אובדים בסערה
נמאס לי לסחוב על הגב שלי את משקל המאמנים והבעלים
שלא נותנים לי .את מה שאני צריך בשביל לנצח
.אטלנטה, את פסולה, מזדיינת .קני פאוורס סוכן חופשי עכשיו
?נקנה את הבר ונשתכר תחת .סדר לי משכורת, זבל
!סופרסטאר
"‏"152 קמ"ש
קני, אתה אוהב ?לשחק בעבור ניו יורק
?"אתה מתכוון "יהודי-יורק .ממש נהדר
"‏"144 קמ"ש
אני חייב לומר, חשבתי .שיש יותר מדי שחורים בבולטימור
אבל מספרם קטן לעומת כמות .המתרוממים בסן פרנסיסקו
"‏"141 קמ"ש
אלוף אמיתי בשעתו הקשה ביותר
.יעשה כל מה שצריך כדי להתעלות
יש לך תגובה ?להאשמות השימוש בסטרואידים
אמרתי שאני לא משתמש !בסטרואידים
,אדם נלחם ונלחם .ואז נלחם עוד קצת
,כי כניעה היא מוות .ומוות זה לפחדנים
הקריירה של פאוורס ,נראתה פעם מבטיחה מאוד
ועכשיו אפשר לראות אותה .דועכת פה
.אני יודע, נו כבר, חתיכת מזדיין
?זרוק את הכדור המזוין, בסדר
,שני כדורים, בלי פסילות ,רץ בבסיס השלישי
,אחד נפסל בסיבוב השמיני ...מאק וורת'י מחכה
.הכדור האווירי נחבט גבוה ורחוק
זה עוד מסמר בארון הקבורה ,של הקריירה שלו
.ופאוורס בועט בכפפה שלו
!אתה פסול, מזדיין !אתה פסול, מזדיין
.והתחת שלי לא פחדן
.התחת לי הוא אלוף מזוין +
- כמה שנים מחורבנות מאוחר יותר -
כתבו את שמכם ,בפינה הימנית העליונה
ואחר כך את תאריך הלידה .ומספר תעודת הזהות שלכם
.מלאו את כל הטופס
.כשתסיימו, הגישו לי את הטופס
ברוכים הבאים למערכת החינוך ,של מחוז שלבי
ולקריירה החדשה .והמרגשת שלכם כמורים מחליפים
.היי, לא תאמין מי יושב מלפניי
.קני פאוורס .ברצינות. כן, זה הוא
.לא, ממש לא, הוא נראה זוועה
הוא נראה כמו שק גדול .מלא בטמבלים מעוכים
!קני פאוורס
,לכל הרוחות .ידעתי שזה אתה
.האט, חבר .מרקוס שנק
.זיינת את אחותי החורגת בתיכון
?למה לעזאזל חזרת לכאן
"על הפנים" פרק 1
,היי, אחי .תן לי את סלסילת הלחם
.בבקשה .תודה-
קיבלת את ברכות חג המולד ?ששלחנו לך השנה
.כן, אני חושב שכן
אני מקבל ערמות של דואר ,ממעריצים
,ואני צריך לעבור על הרבה מכתבים
.אבל כן, נראה לי שכן
קיבלתם את מיטת השיזוף ?ששלחתי לכם בשנה שעברה
?כן, זו ששלחת לפני שלוש שנים ?שלוש שנים-
.טוב, זו מיטת שיזוף ...את יודעת
בנים, אתם מאחדים כוחות לפעמים ?ומכים את הילדים בשכונה שלכם
,כשהיינו ילדים אני ואבא שלכם
הרבצנו המון לזוג אחים מפגרים .שגרו בהמשך הרחוב שלנו
,קורע מצחוק .אבא שלכם היה אכזרי
,עכשיו אני יושב פה ,יש לו משפחה
.הוא לובש חולצה יפה
אנחנו מנסים ללמד את ילדינו .לא לצחוק על מאותגרים
,מייק המונגולואיד ?ככה קראת לו
פוצצת לו את הראש ?כשהכית אותו במקל, זוכר
אני חושבת ?שנדבר קצת יפה יותר, נכון
אני עדיין בהלם .מזה שיש לך שלושה ילדים
.אני זוכר כשהוא נולד לך .הבלונדיני הזה. -יש לנו שלושה
.שלושה גברברים נאים .כדרכם של בני פאוורס
.הקטנה היא בת
!נכון מאוד .קוראים לה רוז
היא נקראה על שם גברת ."קייט וינסלט בסרט "טיטאניק
קראתם לבת שלכם ?על שם "טיטאניק" המזוינת
.אתם עובדים עליי
?איך קוראים לו ?שרק
?לא .בסדר
.קר נורא
,תודה שאתה מרשה לי לישון אצלך .אני מעריך את זה
.כן, אין בעיה
...קני, תהינו ,אם אנחנו כבר מדברים על זה
...כמה זמן אתה מתכנן
?"לגור פה? -"תהינו .זה לא ככה-
?כמה פעמים אני צריך להגיד לך
חברת משקאות אנרגיה ,עדיין מנסה לסגור איתי עסקה
,מנג'סים לי ממס הכנסה
אני צריך עבודה כדי שהממשלה .תוכל לעקל את המשכורת שלי
.תן לי קצת מרחב נשימה
,אני צריך רק להשיג קצת כסף ?ואהיה בסדר. טוב
?כמה זמן זה ייקח, לדעתך ?רוצה לדעת כמה זמן אגור פה-
.כן. -ארבע שנים מזוינות ?מה דעתך
.בחייך, אנחנו אחים ?אתה רוצה שאתן לך תאריך
לא, אני רק רוצה לדעת ...כמה זמן ייקח לך עד ש
?עד שמה
.עד שתתאפס, קני .אני צוחק איתך-
.ואני לא
.טוב, אני בסדר .אני בסדר
,כשהייתי עשוי לבלי חת .ידעתי שאנצח במשחק
,בדיוק כמו בחיים .כל הצלחותיי תלויות בי
.אני האיש עם הכדור .האיש שיכול לזרוק אותו הכי מהר
לכן אני טוב יותר .מכל אחד אחר בעולם
כולם יכולים לנשק לי ת'תחת .ולמצוץ לי ת'זין
.הגעתם לסוף קלטת מספר שלוש
.אתה פסול, מזדיין" "אני לגמרי במשחק
אתם מקשיבים לקלטות הספר
.אתה פסול, מזדיין" ."אני לגמרי במשחק
.שנכתב בידי קני פאוורס .קריין: קני פאוורס
הוא צייר כוכב מחומש .עשוי מפינים
,אני חושבת שהוא ממש מופרע .גברת בריידי
,יש לי תואר באמנות .לא בפסיכולוגיה
.אני לא יודעת מה להגיד לילד הזה .אפריל-
!אפריל
.אני סתם צוחק, זה אני
,אני מזהה את הריח שלך ?את מזהה את התמצית שלי
?כן? -טוב. -כן, זה מוכר, נכון .נעים לראות גם אותך-
אני חושב שאצטרך .להחליף מכנסיים
,אני צוחק .לא גמרתי במכנסיים
.הופעתי לשמוע שאתה חוזר .את יודעת-
,אני עושה טיפולי החלמה לכתף .מנסה להחזיר לה את העצמה
.את יודעת למה אני מתכוון .כן
קני, אם אתה חושב שאשכב איתך ,אחרי כל הזמן שעבר
.יצאת מדעתך הדפוקה .לא השתנית בכלל-
,יש בינינו כימיה כיפית .אנחנו משחקים זה עם זה
.קני פאוורס בבית הספר שלי
,נעים מאוד לפגוש אותך .אני מעריץ גדול
.טרנס קטלר, מנהל .הבוס הגדול, הבנתי-
כששמעתי שתעבוד פה !כמורה מחליף, כמעט השתגעתי
.יופי לך .יש משהו שאתה צריך לדעת, קני-
אתה לא הספורטאי היחיד פה ."ב"ג'ף דיוויס
.אני מתאמן לקראת טריאתלון
,אני רץ הרבה .רוכב על אופניים, שוחה
.אתה יודע איך זה .למען האמת, לא-
,אני משחק בענף ספורט אמיתי
אני לא מנסה להיות .הכי טוב בהתעמלות
.בחור מזוין
.הבחור הזה... קורע מצחוק
.קורע מצחוק
,בוא נמלא את הטפסים שלך .אראה לך איפה תעבוד
,אולי תמלא לבד את הטפסים
אשאר פה .ואשלים פערים עם אפריל
?אתה מכיר את אפריל
.למדנו ביחד בתיכון .היינו זוג-
?הייתם זוג
אפריל, לא סיפרת לי !שיצאת עם קני פאוורס
!זה מגניב כזה
,עוד מוקדם לומר .אבל נראה שעדיין יש ניצוצות
.אלוהים אדירים .אקבל את הנתח שלי-
.זה לא מצחיק, לא מקובל עליי .אתה קורע אותי מצחוק-
,שכחתי לומר לך .אני מאורסת
.בולשיט ?את מאורסת
?בטח, למי את מאורסת .לי. אנחנו מאורסים-
,ב-11 במאי ,אל תקבע תכניות בתאריך
כי קני פאוורס .בטוח בא לחתונה שלי
תוכל להשליך .את הזריקה הראשונה
?מה קורה .אני קני פאוורס
אהיה המורה החדש שלכם ,לחינוך גופני
.עד שהגב של המאמן בות' יחלים
.כן, אני מפורסם .אפשר לחשוב, ביג דיל
הפעם אני רוצה להתייחס .לשאלות שלכם. זה הזמן
.אתה, שמן ?נצטרך לרוץ קילומטר וחצי-
.אני מדבר עליי .שאלות עליי, אישית, כסופרסטאר
יש לכם רגע בזמן ,עם דמות אמריקנית חשובה
?ותבזבז אותו בשאלות על ריצה
?מי הבא בתור ?למי יש שאלה אליי
,אתה. -כשהשתמשת בסטרואידים ?הביצים שלך התכווצו
?אתה חושב שזה מצחיק
אולי אראה לך את הביצים שלי ?ותגיד לי אם הן התכווצו
לא, לידיעתך, הביצים שלי .בגודל רגיל. השאלה הבאה
?באמת היית בכלא .לא, מותק, במוסד טיפולי-
?נפצעת .לא, לא נפצעתי-
כי המאמן בות' אמר שאחרי ניתוח הגב שלו
.הוא יצטרך ללכת למוסד טיפולי
.הבנתי. כן, נפצעתי .נפצעתי באף
.יש לי זמן לעוד שאלה אחת .ילד ביישן
אבא שלי אמר
?אתה יודע מה
אני כבר יודע .שאתה לא מוצא חן בעיניי
,וכנראה לא תמצא חן בעיניי
לא משנה כמה כפיפות בטן .או שכיבות סמיכה תעשה
,אם אתם רוצים להיטפל למישהו .כוונו אליו, כי אני לא מסתכל
זו כנראה הייתה הפגישה הראשונה .הכי גרועה בחיים שלי
.לכן אני לא שותה .לכן אני אוהבת אותך, מותק-
אני לא רוצה להרוס לכם ,את ההנאה
אבל ראיתי עכשיו שני ילדים .'אונסים תלמידה מכיתה ו
!אלוהים אדירים ?איפה-
.אני סתם עובד עליכם ?אכפת לכם אם אצטרף
.אין בעיה, שב .אני לא יודע אם פגשת את כולם
אתה כמובן מכיר .את גברת ביוקנן
,וזה מר נסביט .מורה התאטרון שלנו
,גברת ג'ונס .היא מלמדת ספרות
,ומורה התזמורת שלנו .מר ג'נאווסקי
.גם אנחנו כבר מכירים ?באמת-
.כן, זה אני. סטיבי .סטיבי ג'נאווסקי
.למדנו ביחד בתיכון .התמחיתי בנגינה בתופים
?מה זה אומר, לעזאזל .הובלתי את התזמורת הצועדת-
.'לבשתי גלימה בכיתה י
.מצטער, אין לי שמץ
,היו לי הרבה זיכרונות בחיי
ולפעמים צריך להיפטר מהקטנים .כדי לפנות מקום לגדולים
ולפעמים כשמנסים ,להיפטר מהקטנים
,חושבים שהם נעלמו .אבל הם לא נעלמו
הם יושבים ומחכים להמשיך .מהנקודה שבה הפסיקו
ולא משנה אם זיכרונות חדשים .עומדים בדרכם או לא
אישית, אני שונא כשזיכרונות .חדשים מפריעים לישנים, באמת
תני לי להבין, אני צריך לשלם ?על מציצה וגם על החדר במלון
נראה שאני מוציא הרבה מדי כסף .בלי הרבה תמורה
,יש לי בית ,תוכלי להזיז את התחת שלך לפה
.ואקבל את המציצה שלי פה
,הפחית הזו גם ריקה .תוכלי לקחת אותה. -תודה
?אוכל לעטות את מסכת הצעקה ?"את המסכה מהסרט "צעקה
?כשאני מזיין אותך מאחור
?הלו !היי
.קאסי, הסלולרי שלך דפוק
,מטורף איך שעבודה בעולם האמיתי
,עבודה אמיתית מחוץ לבית .ממש מתישה, באמת. -כן
אם תוכל להתמקד ,בניקיון האזור שלך
.אודה לך .בסדר, אין בעיה-
קאס, אני רוצה לשאול אותך .שאלה היפותטית
,כשהיית מאורסת עם דסטין
אם מישהו אחר היה מציע לך ?לצאת איתו, מה היית אומרת
הייתי בהיריון ...כשדסטין הציע לי נישואים
?כן, נכון, מי ירצה לדחוף לזה
בואי נעמיד פנים ,שלא היית בהיריון
,נגיד שהיית נורמאלית .ומישהו היה מציע לך לצאת איתו
...טוב, נגיד
.קני, אני חושבת שהייתי מסרבת
.זו אהבת אמת
,כשלב אחד מתחבר ללב אחר .זה קסום
...אני מקווה שיום אחד אתה !לעזאזל-
.לא, לא. רד משם .תעיף את התחת שלך משם
.קפוץ למטה, כפיל מדונה !קני, אסור לך לדבר לבני ככה-
!עוף מפה
יש לו קקי ושוקולד על הידיים .והוא הורס את הידיות שלי
?מה קורה .ווין רק ישב על אופנוע הים שלו-
?בגלל זה אתה מקלל .אמשיך לקלל, דסטין-
אופנוע הים הזה !הוא לא צעצוע מחורבן
.הוא כן צעצוע
אתה יודע מה היה קורה ?אם היה מניע אותו ביבשה
.הוא היה הורס אותו
,אם באמת חסר לך כסף !מכור את אופנוע הים
אני לא אומר לך ,מה לעשות בכסף שלך
אל תגיד לי מה לעשות ?בכסף המזוין שלי, בסדר
וקאסי, אל תבהי בי ,בעיניים המתות האלה
.חתיכת כלבת כנסיות .קני-
.מיד התחרטתי שאמרתי את זה .זה היה דבר נורא להגיד
...פשוט !אני קני פאוורס
ואני כועס .בגלל ההתנהגות שלי עכשיו
קשה לי מאוד ,לבטא את הרגשות שלי
.ואני לא יכול להפסיק לצעוק
,אני מצטער מאוד .אני לא מתכוון לפגוע בך, ווין
,עצבנת אותי נורא .אבל אני ממש כועס כרגע
,אני פשוט אלך ,אבל לא אפסיק לצעוק
.כי זה אומר שהפסדתי בוויכוח
בבקשה השאירו את המפתח ,מתחת לשטיח הכניסה
.אני אוהב את כולכם מאוד .שלום
?לאן אתה הולך ."אני הולך ל"שא-בום-
.אני מכירה אותך .ראיתי אותך בטלוויזיה
לא באים לפה הרבה כוכבים .לעתים קרובות
...כוכבים גורמים לי ?איך אומר
.לרטיבות בכוס שלי .אפשר להגיד את זה גם ככה-
.אין מצב, טרייסי .החוצה, החוצה, עופי מפה
.לך להזדיין, קלג .אני רק מדברת
,חוץ מזה .אני רק צריכה קצת חום ואהבה
את צריכה כמויות גדולות .של תרופה נגד הרפס, עופי מפה
!לכי! לכי !קישטה
...טוב, טוב, זה .בסדר
פאוורס, היכנס למשרדי .ובוא נסניף קצת
,סוף סוף .חתיכת בן זונה
,זה מה שעשיתי באוניברסיטה
הצטרפתי לסיבוב הופעות .של "ווידספרד" ברחבי אמריקה
,אני לא מכיר את הלהקה הזו .לא התחברתי למוזיקה שלהם
,אצרוב לך כמה שירים .רק את המובחרים. -כן
.סמוך עליי. -נשמע נהדר .אני אוהב דיסקים
.אני בוער מחום פה
כל הזמן שהייתי פה ,רק חיכיתי לעשות חיים
.אני סובל נורא פה .אני יודע, טוב לראות אותך-
,אולי אנחנו פה עכשיו .אבל היינו חופשיים
.אנחנו עדיין חופשיים .לא ייקחו את זה מאיתנו-
...אפריל ביוקנן עובדת ב ?"אפריל "בעלת החזון-
כן, היא מאורסת .למנהל בית הספר
איזה עלוב אחד .שרוצה להיות אני
הבחורה הזו .סתם נקודה קטנה באופק
היא כמו שני כדורי מרץ ענקיים .שמחוברים למפסידנית מחורבנת
,מה קורה ?חתיכת זין מזוין
.חתיכת בן זונה
קני, אתה נהנה לעבוד פה ?"ב"ג'פרסון דיוויס
.כן, זה אדיר ...קני-
הזמנתי אותך למשרדי .לדבר על משהו רציני מאוד
.משהו עצוב .המאמן בות' מת הבוקר
,לא בטוח אבל חושדים שהוא לקח מנת יתר
של משככי הכאבים .שהרופא נתן לו בגלל הגב שלו
,לא נכון ?אפשר למות מזה
,אני יודע שאתה סוכן חופשי
,אך כיוון שהמאמן בות' לא חוזר
חשבתי שאולי תרצה .לשחק בקבוצה הזו באופן קבוע
הייתי מת להוסיף אותך .לסבב השחקנים הקבוע
.לפחות עד סוף השנה
הילדים האלה יכולים להרוויח ,מנוכחות ספורטאי כוכב כמוך
.וזה יכול גם להועיל לך
,אני מציע ביטוח בריאות ,קרן גמלאות
.ובעוד כמה שנים תהיה לך קביעות
לא תמצא הרבה שחקני כדור בסיס .עם קביעות
?תחשוב על זה, בסדר .אתה לא צריך להחליט עכשיו
?רוצה משקה פירות .לא, אני סטרייט-
אתה יודע שאני ביקעתי .את בתוליה של אפריל
?מה אמרת .שאני לא רוצה משקה פירות-
:הרבה אנשים שואלים אותי .קני פאוורס, אתה כוכב ענק
.אתה יכול להשיג כל אישה ?שילמת פעם בעבור מין
.והתשובה היא: כן, שילמתי .כמה פעמים, למעשה
.וזה די מגניב ,אפשר לבקש הכול
,ולפעמים עושים דברים בלהט הרגע
,דברים שלא כלולים במחיר .והיא מסכימה וממשיכים הלאה
?רוצים לדעת על מערכות יחסים .אני יודע הכול
.שאלו את אשתי השנייה, טינה .כן, היא הייתה חשפנית
ואם מונטל ויליאמס ,רוצה ללכלך עליי עוד
.הוא יכול ללכת להזדיין .כי ההאשמות ההן בוטלו
.אני חושב שזה מר פאוורס
.הנה הוא .כן-
.כן, קראו לי שונא זרים .אבל למעשה אני לא
אני באמת חושב ,שאמריקה היא המדינה הכי טובה
ושאר המדינות .פשוט לא משתוות אליה
.פעם קראו לזה פטריוטיות
?מה זה .זה קני-
?איך אתה יודע .כי אני יודע-
דסטין, אני יודעת שזוהי ,חובתנו הישועית לעזור למשפחה
אך לא נוכל פשוט להרוג אותו ?במקום זה
.אני האח הבכור .לא, אני לא יכול להרוג אותו
אבל אני יכול .לקרוע לו את התחת
!אעיר את השכונה הערב
אני שורף את הבית המזוין הזה .עד ליסוד
?מה אתה עושה !דסטין, תראה אותי, אני אייקון-
.אתה דופק את הקיר שלי .שיזדיין הקיר שלך-
.אלוהים חרבן לי על הפרצוף
אהבת חיי לא רוצה לשכב איתי
כי היא מתחתנת עם איזה מתרומם .זולל משקאות פירות
הצעת העבודה היחידה שקיבלתי
היא ללמד חבורת מושתנים איך !לקשור את שרוכי הנעליים שלהם
,זה אני, דסטין .צלם אותי
אני יודע שהשנים האחרונות .היו קשות, אבל בחייך
,עכשיו אתה גר איתנו ,האנשים הרגילים
,אפשר לחשוב .אתה מתנהג כאילו אתה בכלא
מצטער אם החיים פה לא זוהרים ,כמו החיים שהתרגלת אליהם
אבל אתה לא יכול להתרוצץ .ולהתנהג כמו תינוק
,פעם נהניתי להיות בחברתך .עכשיו כבר לא
.זה ממש עצוב, אחי
,אתה צודק .פגעת בול במטרה
אתה אומר שאני צריך .לחזור להיות כוכב שוב
לא, אני אומר שאתה צריך .להפסיק להיות מניאק
כן, אני צריך לזכור .שאני אלוף
אני צריך לזכור .שאני באמת טוב יותר מכולם
.זה בכלל לא מה שאני אומר !אני נמר חסין כדורים-
ואם כולם בעיר הזו ,שכחו מי אני
אולי הגיע הזמן .שאני אזכיר להם
אולי הגיע הזמן שאזכיר לכולם !מי זה קני פאוורס
!די כבר עם זה
,אחי, אל תהיה עצוב .אל תהיה רע
.זה אני, אחיך .עזרת לי לראות את האור
.עכשיו אעזור לך ?רואה את אופנוע הים
.מוכר אותו .אני מוכר את אופנוע הים
.בולשיט .שום בולשיט-
,אופנוע הים הוא צעצוע ,הוא הסחת דעת
.וכרגע קני פאוורס לא צריך את זה
?קני פאוורס צריך להתרכז, טוב
,חוץ מזה ,זה יכול לעזור למשפחה שלך
,יכול לעזור לך לשלם חשבונות !קני פאוורס חזר
"קטלו אותם"
,סלחו לי, תלמידים :על הודעת בוקר זו
ועדת חוות החזירים תערוך .פגישת ארגון אחרי הלימודים
...הכסף לספר המחזור .זוז, אידיוט-
.קום .קום, שמוק
?הרמקול דלוק ?אני צריך רק ללחוץ על הכפתור
.הם יכולים לשמוע אותי עכשיו
?הלו? בית ספר ?אתם יכולים לשמוע אותי
?הם שומעים אותי
,בוקר טוב, תלמידים, מורים ,חברי הפקולטה
,מגישות בקפטריה, שרתים .מדבר קני פאוורס
.שחקן כדור בסיס מקצועי .ואני רוצה לומר משהו
הרבה מכם, בני זונות, חושבים .שאתם יודעים מי זה קני פאוורס
באתי לפה היום לומר לכם .שאתם לא יודעים כלום
,מגיעה שעה בחייו של כל גבר
שבה עליו להביט בעצמו במראה .ולהחליט מי הוא בדיוק
,הגעתי לצומת הדרכים הזה .והחלטתי
.קני פאוורס הוא גבר
.קני פאוורס הוא ספורטאי
.קני פאוורס הוא מאהב
...אך העיקר בו
כלומר, קני פאוורס הוא בעיקר .אלוף מזורגג
,ויש דבר אחד שאלוף לא עושה .הוא לא מוותר
אלוף אמיתי עומד מול אויביו .וכובש אותם
...טוב, אולי כדאי ש .שקט-
,ולכן אני פה היום לומר לכולכם
שקני פאוורס מסכים לקבל ,את משרת המורה לחינוך גופני
פה, בחטיבת הביניים .על שם ג'פרסון דיוויס
לפחות עד שהליגה .תקרא לי לחזור
!בואו נתחיל ללמד
.יצאתי
.כולם, נא להירגע
מר פאוורס השתמש במילים .שאסור לתלמידים פה לומר
,טוב, ההופעה נגמרה
.חזרו לעבוד
?גברת ביוקנן ?כן, מתוקה-
?לאיפה לעזאזל הוא הולך .זה עדיין השיעור הראשון
!לך להזדיין, קני, חתיכת חרא +