SnoWhite :תרגום
-מזרח מההרים-
.היי. קדימה
.תסתלק
.ארצה
?איחרתי .לא! היי, אבא-
.היי ?היי. איך אתה מרגיש-
.אני בסדר, אני בסדר
כריס היה אמור לסיים ,ללמוד השנה
,אבל בגלל הגירושים שלו .הוא לוקח סימסטר הפסקה
?סימסטר הפסקה .כן, הוא רוצה לטייל-
...הוא חסך כסף, ו
.כדאי שתגיע הביתה .הוא ממש מתגעגע אליך
...רנה, אני
.אני לוקח כמה ימים
אני הולך לצוד בשטחים ,הישנים שלי
.ואני יוצא הבוקר
?מי הולך איתך ...רקס-
.ואני
...חשבתי על זה
.תקופה
?אתה הולך לדוד איידן
.לא
חשבתי שאולי עכשיו .המצב יהיה שונה
?מה יהיה שונה
?אז מתי תחזור
.ביום חמישי או שישי !אני בסדר, אני בסדר גמור
,אני רק רוצה ללכת להרים
,ולתת לכלב להתרוצץ .וללכת קצת
.בסדר
,כשתחזור .ננהל שיחה רצינית
.שיחה רצינית .כן-
על זה שאתה בא .לגור איתנו
.אתה יודע ...אם אתה צריך להתחיל טיפול
.אם
.לא שמעתי מהרופאים בכלל
אז זה לא הגיוני .לדבר על משהו
.לא הגיוני .לא-
אתה יודע שזה מה שאתה אומר ?כשאתה לא רוצה לדבר על משהו. נכון
!אני פשוט לא רוצה לדבר על זה
בדיוק כפי שאתה לא רוצה ...לדבר על אמא
...זה .מאוחר
אבא, אני מצטערת, אני לא מנסה .לדחוק אותך לפינה
כריס באוניברסיטה עכשיו ואת .צריכה לטפל במישהו
!לא
.אני רק דואגת לבריאות שלך, אבא .אני לא חושב שהבריאות שלי היא עניינך-
אני בקושי רואה אותך .מאז שאמא מתה
.אני מתגעגעת אליך
.ואני רק רוצה שנבלה יחד
.אני מצטער
.עליי ללכת ...אבא-
.קדימה
.קדימה. תעלה
.תעלה. קדימה
אנא השאירו הודעה .לאחר הצפצוף
.היי, אבא, זו רנה
אני מקווה שאני תופסת .אותך לפני שאתה עוזב
.מצטערת בנוגע לאמש
,לא התכוונתי לפגוע בך .או להכעיס אותך
אין לי הרגשה טובה בנוגע לנסיעה .שלך שאתה לוקח לבד
אתה מוכן בבקשה לחזור ?אליי כשתשמע את ההודעה הזו
.תודה, אבא .אוהבת אותך
.ביי
.אלוהים
?היי, מה קורה .לא נהדר-
?יש לך בעיות עם הרכב
.כן ?צריך טרמפ-
.לא יזיק לי אחד
,אבל יש לי כלב ...ו
.עוד כמה דברים .זו לא בעיה-
.בסדר
.תודה ?צריך עזרה-
.אין קליטה
?מה תעשה עם הרכב שלך .אטפל בזה-
?לאן אתה רוצה שניקח אותך
חשבתי לצוד .בגיא פרנצ'מן
.לפגוש שם חברים
.יש שם אזור טיפוס נהדר .מושלם-
אני לא רוצה שתקחו אותי .שלא בכיוון שלכם
.אנחנו מאוד גמישים .זו לא בעיה
.אני מעריך את זה .באמת
?מה שמו .זה רקס-
?אתה מהסביבה .הייתי בעברי-
?עדיין יש לך כאן משפחה
.לא ממש
?אתה בסדר ...כן, פשוט-
.יש לי בעיות בגב
.אני בסדר
.ארצה
?לקחת הכל .כן, אני בסדר-
.אני מעריך את העזרה שלכם .נותנים לי טרמפ
.בבקשה
.כמה חטיפים לאחר כך
.חשבנו שתוכל להשתמש בזה
.זה ממש מתוק מצדכם .תודה רבה
?אתה בטוח שתסתדר שם .אהיה בסדר-
.בסדר .אהיה בסדר גמור. תודה-
.שיהיה לכם טיפוס מהנה .תודה-
.בסדר
!ביי, בן .להתראות-
.קדימה
.קדימה, קדימה
.קדימה
.בסדר, הנה
.בסדר, בוא נלך לצוד
.חכה
.תצוד אותם
.הנה
.בסדר
!רקס
.לעזאזל
!רקס
!עזוב אותו
!עזוב אותו, לעזאזל
.אלוהים
?היי. אתה לבד כאן
?תוכל לעזור לי .הכלב שלי נפצע
?ירית בכלב שלי, לעזאזל
הכלב שלך תפס את הכלב .שלי בגרון
.יכולת פשוט לבעוט בו
,לתת לו בעיטה טובה .הכלב שלי היה מקשיב
.עשיתי את זה .הוא לא הקשיב
.לעזאזל
הכלב שלך עמד לשסף .את הגרון של הכלב שלי
אולי אני צריך .גם לירות בכלב שלך
.שכב על הקרקע עכשיו
.תסובב את ראשך
.הרגת את הכלב שלי .אני לוקח את הרובה שלך
.אני צריך את הרובה הזה
היית צריך לחשוב על זה, לפני .שירית בכלב הקויוטה הכי טוב שלי
.כלב טוב ...אל תזוז
.אל תזוז
.בסדר
.אני יודע
.אל תעשה את זה .אל תעשה את זה
.היי .היי-
?אתה צריך עזרה .הכלב שלי צריך עזרה-
.בוא נכניס אתכם לרכב שלי
.זו וטרינרית שאני מכיר .היא תפתח את המרפאה שלה
.אתה ער
.ישנת עמוק
.נראה שהוא בסדר
.אניטה כאן
?אתה הבעלים .כן-
.תודה שהגעת .כן, כמובן-
,כשהוא ביקש ממני ?איך יכולתי לסרב
אפתח את המרפאה ?בשבילנו, בסדר
.בסדר
.שוב תודה .אני חייב לך
.לא, אתה לא .זה לא הכרחי
.בסדר
?אתה תפרת .כן-
?אתה רופא או משהו .הייתי-
?מה קרה
?קרב בין כלבים .כן-
?איפה .צייד ציפורים-
...בסדר
.אתן לו נוזלים ,עליי לחתוך את התפרים שלך
.לנקות אותו, לתפור אותו
?אני מניחה שזה יעלה סביב ה-500 .בסדר-
והוא יצטרך להיות כאן .שני לילות
?איך הידיים שלך
.הן בסדר
.הן עדיין טובות
.אין לי אף אחד שיבוא לעזור
,וארצה לנוח .לפני שאצטרך להגיע מחר
?יכול לעזור .בסדר-
...בסדר, אתן לו
...שלושים ושניים מ"ג של דקס
.עבודה טובה
.ועכשיו משהו לכאב
.עבודה טובה, מותק
?לא מפריע לך מוזיקה, נכון .לא-
,יש לך מזל כי הבעלים האחרים
,היו אומרים לך לחכות בלובי
.שם עדיין היית שומע את המוזיקה
?אתה עושה את זה ביד אחת .כן-
.הם לא רעים
הייתי מנתח לב במשך .חמישים שנה בסיאטל
?יש לך סיפורים .כן-
.אני רק מנסה להעביר את הזמן
.הוא יעבור לבד
3-0 .וובלון על מחט החיתוך ההפוך
.תודה
.זה מאוד יפה
.אני יודעת .אבל תודה
בסדר, יש לי מישהי שמגיעה .מאוחר יותר הלילה
.היא תהיה כאן בקרוב ?מה איתך
?יש לך מקום לישון בו הלילה .יש מלונית בהמשך הרחוב
,הוא בדרך הביתה .אוכל להקפיץ אותך
.בסדר
.העיירה הזו בהחלט השתנתה .שינוי זה טוב-
לא יכולתי לצאת .מכאן מהר מספיק
?למה חזרת
.אחי נפטר .והאחיין שלי היה צריך בית יציב
.תודה שאת מטפלת בכלב .אני ממש מעריך את זה
.כן, אין בעיה .בסדר, לילה טוב-
.ותודה על הטרמפ .תנוח קצת-
.כן
.בסדר. נתראה
.כן, הבאתי את בריטני אמש ?אתה בן גיבונס-
.אניטה סיפרה לי עליך
.בסדר
שמעתי שהרמת אותו יום שלם .אחרי שהוא הותקף
הוא בהחלט .לא היה מרים אותי
.כפי שהרמתי את החבר שלי במלחמה ?מלחמת העולם השניה-
.מלחמת קוריאה
?מה שלומך
?בן! מה אתה עושה כאן !חשבתי שאתה עדיין ישן
!היי
.הייתי חייב לראות אותו ,הוא עבר הרבה-
.הוא צריך לנוח
.כן .היי-
.יש לי את המספר שלך במלונית .הבנתי אותך-
.בסדר
.קדימה, דרק .אני צריכה את עזרתך עם משהו
.תודה .בסדר, נתראה-
.אני מעריך את זה
.היי
אתה בדרך כלל .מהיר יותר מזה
אני יכול לעשות את זה .כל היום
,אתה תעשה את זה כל היום .אם תמשיך ככה
...כן
?הלו .היי, בן. זו אניטה-
...אניטה. כן
?מה שלום רקס
.בדקתי אותו לפני שעזבנו
.המדדים שלו נראים הרבה יותר טוב
.בסדר
?אכלת כבר ארוחת ערב
?לא? ארוחת ערב .כן-
.אחלוף לידך עוד חמש דקות
,אם אאט מספיק ?אתה חושב שתוכל לקפוץ
?לקפוץ .כן-
.בוא תאכל ארוחת ערב בביתי .תפרנו את הכלב שלך ביחד
אני חושבת שלפחות ראוי ?שנוכל ארוחת ערב, לא
.בטח, אני מניח .כן, זה בסדר
.תודה רבה .נתראה בעוד חמש דקות
!בסדר, ביי .ביי-
.כן, בסדר .להתראות. תודה
.היי, היי, היי
?האם הזכרתי שאני לא מבשלת .בבקשה
.תודה
לבשל זה יותר מדי .קלסטרופובי בשבילי
כאילו שהקירות מתחילים .לסגור עליך ו... לא
.אבל דרק כן .דרק הוא בשלן ממש טוב
הוא מבשל ארוחות ערב ?רוב הלילות, לא
?איך הטאקו ?לא חריף, נכון
.הפה שלי מלא
.אמרתי לך
הבעלים הכין את זה .במיוחד בשבילך
.זה היה ממש נחמד
יש כאן הרבה יותר פרצופים חומים ?מהתקופה שבה היית ילד, לא
רוב המהגרים מגיעים מארקנסס .ואוקלהומה בימינו
?האם זו אות הוכרה של נחת
...כן
,התגייסתי .אחרי שאחי התגייס
.אביו של דרק .בסדר-
?איפה שירתת .עיראק-
.ואז אפגניסטן .אלוהים-
?אתה בסדר .כן-
.בן היה בקוריאה
?היית שם רופא ...לא, לא, לא-
...זה
.המקום שבו חשבתי שאהיה רופא .כן
?קרה משהו
.כן, החבר שלי נורה קשה
הייתי צריך לגרור אותו .לתחנת הסיוע
...שמתי אותו על הכתף שלי
...והגעתי לשם ולא היה דופק .אז הרופא עשה מה שהוא יכל
,והייתי שם ,צפיתי בהכל
...ו
,הוא היה צריך לחתוך אותו מהצד .כדי להגיע פנימה
.והוא אמר לי את כל זה
.הוא שם את הלב ביד שלו .בפנים
,התחיל ללחוץ אותו
,והוא אמר ...לוחצים אותו"
".כמו ספוג חדש"
...לוחצים את זה ...לוחצים את זה
...לא חזק מדי
ללחוץ את זה .כדי שיהיה בו קצב
...ו .לפתע, יש דופק
...ו
,החבר שלי הלך הביתה ,התחתן
.והביא ארבעה ילדים לעולם
,ואני הלכתי ללמוד רפואה ,התחתנתי
.ויש לי בת יפה
.אני לוקח את הרובה שלך
?מה אתה עושה כאן, בן ?למה את מתכוונת-
,הרכב שלך נתקע .ואתה נוטש אותו
?כן
אני חושבת שהיית צריך לקחת את הרכב שלך
.ואולי לחזור לסיאטל
.אבל לא עשית זאת .המשכת לנסוע
הנסיעה הזו ודאי .מאוד חשובה לך
.יש לי סרטן
?סיפרת למשפחה שלך
.אשתי מתה לפני שנה
?מה עם בתך
.היא תגלה בסופו של דבר
.אני יודע
.אתה לא יודע מה יקרה
.אבל אני כן יודע
.אני יודע בדיוק מה יקרה
,כאבים ושברים
,זיהום חיידקי ,נוזלים בריאות
,הקאות ,התייבשות
,שפתיים סדוקות ,פה יבש, דלקת ריאות
התחושה שאתה ,חנוק בסוף
.ועירוי אחרון של מורפיום .זה מה שיקרה
.כך זה יסתיים
.אם אתן לזה
?את מתגעגעת לבית שלך ?אתה יודע למה אני מתגעגעת-
!גחליליות
?ראית אותן פעם .לא-
.הן קסומות
!קדימה! בוא נלך .אני רוצה לרקוד איתך
.בסדר, בסדר, ארקוד
.בוקר טוב, מותק
!בוקר טוב
...מצטער
...אני .נרדמתי לך
.כן, באמצע המשפט
,זה בסדר .לא רציתי להעיר אותך
,הכנתי לך תה ,כיבסתי את החולצות שלך
,ויש ארוחת בוקר במטבח .מתי שתהיה מוכן
.תודה .כן. אין בעיה-
.קח את הזמן .בסדר-
.בסדר, נתראה .תודה על הטרמפ-
.אין בעד מה. נתראה .בסדר-
העיתון הזה חייב להתפרסם .אם יש חדשות, או לא
?חשבת על זה פעם
.מכבדים את בארוז"
,ראש העיר לשעבר, קלינט בארוז" ".קיבל אות הוכרה על שירותו
.חדשות מתפרצות
,לפני חודשיים ,ישבת בכיסא הזה
,דחפת את הבירה שלך הצדה ,ואמרת בנחמדות
העיתון הזה חייב להתפרסם"
".אם יש חדשות או לא"
.ואז קראת את הכותרות
.סלחו לי, רבותיי
אתם לא מכירים כאן מישהו ?שמטפל בקויוטות
?יש לך בעיה עם קויוטות
.אתה מחפש אדם בשם הארדן
?מה השם הפרטי של האחיין שלו .אית'ן-
.לא, לא. אית'ן הוא בן דודו ...האחיין
.ביל .ביל! הארדן. כן-
.גר בפרדס של דודו
.הוא מריץ את הכלבים שלו כאן לפעמים
.שוכר אותם כדי לצוד קויוטות
אתה יודע איפה אוכל ?לאתר אותו
זה ליד... אני לא זוכר .את שם הפרדס
.יש לזה שם מוזר .לכולם יש שמות מוזרים-
.היי. חבר
...אם תמצא את ביל .עצה קטנה ממני
,הוא שונה. תדבר על קויוטות .ותהיה בסדר
.תודה רבה .אני מעריך את זה. תודה
.היי, בן .אניטה עם מטופל
,רק רציתי לומר שלום לרקס .לראות מה שלומו
.זה בסדר .אתה יודע איפה הוא
.כן. תודה
.היי
אכתוב את המספר .של הבת שלי, רנה
...אני רוצה שתתקשר אליה ...תבקש מאניטה להתקשר אליה
תבקש ממנה שתבוא לאסוף .את הכלב. -בסדר
.שיהיה לך יום טוב
.איזה זקן מכוער
.איידן
.מקום יפה .אם אתה אומר-
.הופתעתי לקבל את השיחה שלך
.בן גיבנס צריך עזרה
.ניסים ופלאות
?מה שלומך, איידן
.הצטערתי לשמוע על רייצ'ל
...כמה זמן עבר ?שנה
?מה היא מצאה בך
.בזבזה את חייה
?אתה חושב ששימחת אותה
היא לא הייתה צריכה אותי .כדי להיות שמחה
?מה שלום רנה .לא ראיתי אותה מאז התיכון
...ושמעתי שיש לה ?בן
.כריס .באוניברסיטה
.כן .אני חושב ששאלתי את כל השאלות הנכונות
...אז למה שלא תאמר לי ?מה אתה צריך
אני מחפש את ביל הארדן .ואני מבין שהוא גר באזור
.אני מכיר אותו ?מה אתה רוצה ממנו
.אני רק רוצה לפגוש אותו
.רייצ'ל שלחה לי מכתב לפני מותה ?היא סיפרה לך
.לא
.אני חושב שהיא ידעה שהגיע זמנה
.היא רצתה שאני ואתה נתחבר
אמרתי שאני לא רואה .סיבה לכך
.לא היה שום דבר בינינו .חיינו חיים שונים
.קיבלתי מכתב נוסף ממנה .זמן קצר לאחר מכן
.זו הייתה תגובה של מילה אחת
.לעזאזל
.היא הייתה ממש חכמולוגית
.כן
.אלך להכין ארוחת צהריים
,אחרי שנאכל .אקח אותך לחווה הישנה
?תפסת ציפורים .כן, שתיים-
?איפה הכלב שלך ?יש לך כלב
.כן ?איפה הוא-
.הוא נפצע .הוא אצל וטרינרית
.אני עדיין צד לפעמים
,כשאני כאן .כל מה שאני חושב עליו זה להיות שם
,אבל לאחרונה ,כשאני שם
אני חושב איזה נחמד זה .יהיה לחזור לכיסא שלי
.זה נמאס, אני חושב
?עדיין יש לך את הרובה של אבא
?למה אתה חושב שהוא נתן לך אותו .אני לא יודע-
.הוא ודאי רצה שתיקח אותו
.הייתה לו סיבה .אני לא יודע-
...אני
חשבתי שהוא היה צריך .לתת לי אותו
אתה לא יכול לדמיין .איך זה היה עם אבא בסוף
.אני יכול לדמיין .לא. אתה לא יכול-
.הוא הרגיש נדחק החוצה
במיוחד לאחר .שהבקתה נשרפה
,בלילה שבו הוא מת ...אחזתי את ראשו בחיקי
.ניסיתי להרגיע אותו
,הוא ישן ורעד ,ואז מתעורר בחושך
.הוא פחד שהוא ימות
.הוא מת כמה שעות לאחר מכן
הייתי איתו כשהוא מכר ,את האדמה
.כשהוא היה חולה
,הכנתי לו אוכל .עשיתי לו כביסה
.עשיתי הכל נכון
,וכשהוא מת ?מה נשאר ממני
לא הייתי אדם שנשים .רצו יותר
?מה ציפית ממני .הייתה לי מרפאה. הייתה לי את רנה
...אני
.לא יכולתי לטפל בו
לא חזרת אפילו .כדי לעזור לנו לקבור אותו
הייתי שם בשבילו. היית צריך .להיות שם בשבילי
.איידן גיבנס .השאירו הודעה
.שלום, דוד איידן .זו רנה
.אני הבת של בן
,אני יודעת שלא התראינו הרבה זמן
.אבל אני מחפשת את אבי
...צדנו שם ?אתה עונה-
,אם תשמע ממנו ...אם תראה אותו
.איבדתי את התיאבון שלי .בוא נלך
,היה לו רכב
,הוא ננטש בכביש המהיר הישן .ואני ממש דואגת לו
,אם תשמע ממנו ...אם תראה אותו
הבעלים החדשים הרסו את הבית שלנו
.כדי לבנות בית חדש .הוא כבר לא כל כך חדש
.יש לי סרטן
,יש לי שנה .אם לא אקבל טיפול
.לעזאזל איתך .שאתה אומר משהו כזה
.כשאנחנו עומדים כאן
,היית מתקשר בכלל
?אם לא היית צריך משהו ממני
.לא
...אבל אני
.אני שמח שהתקשרתי .באמת
?מה אתה רוצה מהארדן .זה סיפור ארוך-
.זה בהחלט לא יהיה סיפור קצר ...אתה כאן בלי רכב, בלי כלב
...גוסס מסרטן
.הבית של הארדן קרוב לכאן
.דרך צוקית ישנה
.חוות הכוכב הצפוני
?רוצה שאבוא איתך .לא. אלך לבד-
?זהו זה
.זהו זה
.בסדר
.תודה
,בן
?אתה מבין שאני עוזבת
.זו לא אמורה להיות הפתעה
.זו תמיד הייתה התכנית שלי
איכשהו, חשבתי שאולי .גם לך יש תכנית
.אני מניח שהייתה לי
.אבל זו לא התכנית הזו
תחשוב מה אתה רוצה ,מהחיים שלך, בן
,ואחרי שתעשה זאת .תודיע לי
!ביל הארדן
?מה לעזאזל אתה עושה כאן .באתי לקחת את הרובה שלי-
.הוא לא שלך יותר, זקן
הרובה הזה נמצא .במשפחה שלי זמן רב
.זה לא נגמר עדיין .ואני לא סיימתי איתו
.כדאי שתעוף מכאן לפני שאשתגע
אעשה משהו שאצטרך לספק .עליו הסברים בפני השריף
.לא בלי הרובה
.אתה מסיג גבול
.קדימה, עשה זאת .תירה
.עשה זאת
.לעזאזל, תירה ...קדימה, תעשה זאת, לעזאזל
!תוריד את הידיים שלך
.בן זונה מטורף וטיפש
,אם אראה אותך שוב
אפגע בך, לפני .שאהרוג אותך
.בן
.קדימה
.תעשה זאת, בן
.באתי לקחת את הכלב שלי
תואילי בטובך ?לפתוח את המרפאה
!כמוב... תכנס לכאן
אלוהים, אין לך מושג כמה אני .שמחה לראות אותך
...אז המספר שנתת לי ,אני מקווה שלא אכפת לך
.אבל התקשרתי אליו
.רנה .אבא-
.אלוהים
.כל כך דאגתי לך .אלוהים. אלוהים-
.אני כל כך שמח לראות אותך .אני ממש שמח שאתה כאן
?אבא. הם אמרו שרקס נפצע ?אתה נפצעת
.רקס בסדר, אני בסדר
.אני אוהבת אותך כל כך .אני כל כך שמחה שחזרת
.אני ממש מצטער .זה בסדר-
.זה בסדר
.כלב טוב
?את בסדר .כן-
?ואתה, אבא .כן-
,תזרחי, תולעת זוהרת קטנה
,תזרחי, תזרחי
,תאירי, תולעת זוהרת קטנה
,תזרחי, תזרחי
תובילי אותנו ...למקום מרוחק כדי לשוטט בו
האהבה היא קול מתוק ,שקורא לך
,תזרחי, תולעת זוהרת קטנה
...תזרחי, תזרחי
,היי, אל תעמעמי ,תעמעמי
,תאירי את הדרך שמתחת ,שמעל
.ותובילי אותו לאהבה
.בסדר
.זה הרגיש בסדר
SnoWhite :תרגום