סרטו של טרי קאנינגהם
סטפן בולדווין
סופה בכדור הארץ
במאי טרי קאנינגהם
Hazy7868 תורגם ע"י מצוות טורק
,הלילה, כל העיניים מופנות אל הירח
,כאשר מדענים ברחבי העולם מנסים להבין
את הגורמים, לתופעה חסרת .התקדים הזו של הירח
,אנו נמצאים כאן, במכון הטכנולוגי ,'של אוניברסיטת פליימות
,כדי לדבר עם האסטרו פיזיקאית .דר' לאנה גייל
?דר', מה את יכולה לספר לנו
.באופן עקרוני, הופתענו
,מסלולו של אסטרואיד שלא התגלה ,חצה את מסלול הירח
.ושניהם התנגשו
,למרות שמקובל לחשוב ,שנוכל לצפות מראש משהו כזה
,השמיים עצומים ולרוע המזל
לא עומדים לרשותנו כל המשאבים .הדרושים לנו, כדי לכסות אותם במלואם
,מה את יכולה לספר לנו ?על מה שאנחנו רואים, שם למעלה
,אנחנו רואים ענן שנוצר ,כתוצאה מההתנגשות
של שרידים ושברי סלעים .שבסופו של דבר ישקעו
?שברי סלעים
.שברי הסלעים שמכסים את פני הירח
,אז אני מניחה : שהשאלה הדחופה יותר היא
?האם יש סיבה להיבהל
,הדברים האלה מבהילים יותר
,כשהם קורים קרוב לבית
אבל אני חושבת שצריך להמתין .ולראות מה יקרה
.ולהגיב להתפתחויות
,כפי שאבי נהג לומר ,דר' לורנס גייל
."היקום מלא בעניינים שלא הסתיימו"
.תודה רבה על זמנך, דר' גייל
.העונג שלי
?איך זה היה, טוני
!היית נהדרת
,הפגנת בטחון, היית ברורה וחזקה
,הפגנת ידע ומומחיות ?אבל...שברי סלעים
.כך קוראים לזה
,אני יודע
אבל לצופה הממוצע .אין את הידע הזה
?אכלת משהו .כי שכחתי לאכול צהריים
.אני מצטערת, טוני. לך הביתה, בבקשה .ניפגש בבוקר
.לא. אני אביא משהו .נאכל כאן
.נחגוג. על חשבוני .סלט טונה, בלי מיונז, הרבה חרדל
.תודה
,דר' בנדר, תוכל לספר לנו
אם ההתנגשות בירח ?מסכנת את כדור הארץ
,מסיבות ברורות ,מוקדם מדי
.להעלות השערות כאלה כרגע
מה שאני יכול לומר, שאנחנו ,באיי.אס.איי, מניחים שתפקיד המנהיגות
להסביר את המידע שנאסף .ע"י הקהילה המדעית הבין-לאומית
.אין ספק שאיי.אס.איי ,היא סוכנות החלל המובילה בעולם כיום
הטלנו על האנשים הטובים ביותר .לנתח את התופעה הזו
,תוך זמן קצר, נציג את ממצאנו
לבית הלבן, שם תיערך .לאחר מכן, מסיבת עיתונאים
,שאלה נוספת
מה יקרה אם אסטרואיד דומה ?יפגע בכדור הארץ
,תלוי במהירותו ובמסלולו
.תהיה לזה השלכה גלובלית
גארת'? דר לאנה גייל .מבקשת אותך בקו 2
.כן, אני עונה. תודה
.לאנה? תודה שהתקשרת
?את מעודכנת
.אני כנראה לא מעודכנת כמוך ?גארת', מה קורה
.המידע שלנו מההילה...מדאיג
?איזה סוג דאגה
מידע ראשוני הצביע על כך ,שחלקים מהאסטרואיד
נמצאים בנתיב שיביא אותם .למסלול סביב כדור הארץ
.היי, ג'ון
?לא היית אתמול על הירח, נכון
היי, ג'ון? כל האבק וההריסות ,שעפים באוויר
.זה נראה כמו העבודה שלך
אם הייתי מבצע את עבודתי ?אתמול בלילה על הירח
.הוא לא היה שם יותר
.קיבלתי
.רשימה
?אפשר להתחיל
.כן
.בואו נפוצץ את הבניין
?בסדר, אולי, מה קורה
.הכל מוכן, חבר
.תסתכל
.מצוין. בדיוק בזמן
.נראה שאתה חייב לי 20 דולר, אחי
?התערבתי על זה
.כן
.הבניין עדיין לא נפל
!אלוהים
.בטלו מייד! בואו נלך .אנחנו צריכים להפסיק את הרצף
.ברינה, נתקי את זה עכשיו
.לא, המערכת לא מגיבה .משהו לא בסדר
?אולי
.אני מנסה לעקוף את זה, ג'ון .תן לי כמה שניות
.טוב, בואו נשתעשע
?מה אתה עושה
.ברינה, המשיכי לייצב את הרצף
.אני אלך למצוא את התקלה .דברי איתי בקשר
!ג'ון, אסור לך לעלות לשם
,אנו לא נוכל להפיל את הבניין
?אלא אם נייצב את המערכת. אולי
גלה למה השעון ממשיך לתקתק .וכבה אותו
.אני עובד על זה
.אני אחזור
.בסדר, ברינה, תני לי את מיקום התקלה
.קומה שמינית .שמונה איי
?בסדר, קיבלתי. אולי ?עצרת את הספירה לאחור
,ג'ון, הפיצוץ בלגן את כל המערכת
.הכל דלוק, כמו במופע חשפנות
,אני מנסה לעצור את הנפץ .אבל זה לא קורה
.אני יודע שאני יכול לסמוך עליך, אולי !עשה את זה
אני רואה כאן, שהמטענים .לא התפוצצו מעצמם
.אני חושב שנמצא שם מישהו
.נהדר. זה בדיוק מה שאנחנו צריכים .הזעיקו את המשטרה, ספרו להם מה גילינו
,בסדר. אבל אם מישהו נמצא שם ,הוא יכול להמשיך לפוצץ דברים
לא יהיה לך מספיק זמן .לתקן את הכל
.לא. יש לי מספיק זמן !כי אתה תתקן את השעון
!היי, תסתכלי !זה עצר
?כמה זמן נשאר
.לא צריך למהר יותר .הספירה לאחור פסקה
!מה? לא
.זאת היתה אזהרת 5 הדקות .זאת אומרת שהשעון לא עצר
.אאתחל את כל המערכת
?ג'ון, איפה אתה
.אני בקומה התשיעית ?ללכת שמאלה או ימינה
!שמאלה. לא, ימינה .שמאלה שלי, ימינה שלך
.באמת, ברינה ?תתרכזי, בסדר
.אני נכנס לחדר מרכזי גדול
במרכז החדר, תמצא את .עמודה 8 איי
.חכי, אני חושב שמצאתי את זה
.לזה חסר המטען
!קדימה! קדימה
?יש שם מישהו
!הצילו
היי, גו? תבדוק שוב .את שורות 21 איי עד אף
.בסדר
?הם עדיין פועלים
.כן, עדיין פועלים
.לעזאזל
!הצילו !תעזור לי
!אני בא
.בסדר .נראה טוב
.הכל תקין ומוכן .צא משם
!הצילו ?הלו-
!הצילו
?נוציא אותך מכאן, בסדר
.ברינה, יש כאן בחור .הוא תקוע בין ההריסות
.אני צריך להוציא אותו
,בשלוש, אני ארים את זה למעלה .תמשוך את הרגל החוצה
!אחת, שתיים, שלוש
!צא מהבית שלי
!חכה רגע !עצור
!זה הבית שלי
.אני מנסה לעזור לך
.תקשיב לי
,הבית שלך עומד להתפוצץ ?אתה מבין אותי
.ג'ון, פשוט צא משם, בבקשה
.ארד תוך 90 שניות
!קדימה
!נשארה פחות מדקה
.חיברתי את הביטול למערכת
.נסי להיכנס לזה
!היזהר
.קדימה! כמעט הצלחת
!נו, נו, נו
!קדימה
!ג'ון, אתה חייב לצאת משם! זוז
!ג'ון, צא עכשיו
!קדימה, קדימה
!אלוהים
קיבלנו עד עכשיו ,שלושה דיווחים על פגיעות
של שברי אסטרואיד .והם לא אסטרואידים רגילים, לאנה
.אנחנו מפספסים משהו
,מדוע כל כך הרבה מהם ?שורדים את הכניסה לאטמוספרה
.הם לא כל כך גדולים
.הם היו אמורים להישרף
.זו כנראה הצפיפות שלהם
כנראה שהמאסה של האסטרואיד .הרבה יותר גדולה משחשבנו
.אבל זה הגיוני
כי צדקת גם בנוגע .למישור הליקוי
?מסלול הירח השתנה
.המספרים מצביעים על תזוזה הדרגתית
,והוא עדיין יכול לתקן את עצמו
,אבל יש כבר עליה בגובה פני הים
.וזרם הסילון, צולל במהירות דרומה
זאת אומרת שינוי גדול .במזג האוויר
.כן, כזה שמביא לעידן קרח
?בסדר. איתרנו את נקודת הפגיעה
.לא, לא משהו שאנחנו רואים
,אבל הזזנו לוויינים
.אז נקבל תמונה בקרוב
?עוד כמה זמן תהיה לנו תמונה
.הלוויינים בדרך
.אני במשרד כעת
?נתת לגארת' עותק מזה
.תגיע אליך תמונה ספקטראלית
.כן, כן, קיבלתי אותה
תבקש מהאנשים שלך לעבוד .על החלק האפל
,אין לנו כאן את הציוד המתאים .קשה לנו לראות דרך ההילה
.אין בעיה ,היי, וויל
?תבדוק את האזור הזה כאן, בסדר .תתפנה לזה
,אני מקווה שאתה לא מייפה את זה .לחליפות בבירה
.לא, בגלל זה אני רוצה שתהיי כאן
.הם ירצו תשובות מבוססות
שהם יעדיפו לשמוע .ממישהו אחר
אף אחד כאן לא מכוון .אלייך תותחים, לאנה
למעשה, אני חשבתי יותר .על...סכינים
?נוכל להניח לעבר
.אני זקוק לך
?תפעיל את השפעתך למעני
.ככל יכולתי
.בסדר
.אני חייב לך .אארגן טיסה
.להתראות בקרוב, לאנה
?.זוכר שאמרתי שלא אחזור לאיי.אס.איי
.שיקרתי
?רוצה בירה
!לחיים
,בפעם הבאה
.נסה לא להפחיד אותנו .זה הכל
.קיבלתי
אז הבעיה עם מחוסר הבית היתה
שזה היה ביתו .והוא ניסה להגן עליו
.אני מניח שאי אפשר להאשים אותו
.יש לך מזל שיצאת משם ?אתה יודע
.כמעט נהרגת
.כן, אבל אני לא .והבניין נפל בצורה מושלמת
.אז, קדימה לבא בתור
.קדימה לבא בתור .ג'ון
את לא מתכוונת לרדת עליי ?עכשיו, נכון
,אחרי שכמעט ונמחצת .זה הזמן המושלם
אתה לא יכול לתת לעבודה .להשתלט על חייך
.זה מה שאתה עושה
.צא לחופשה
.אין לנו משהו מתוכנן
.למעשה, יתכן ויש לנו הדגמה בפלורידה
.טוב, זהו .אני הולכת
?לאן את הולכת !באמת, אל תלכי, אנחנו חוגגים
.כמעט נהרגתי היום
.זה כבר לא מצחיק, ג'ון
.היא מתה לפני שלוש שנים .אתה חייב לצאת לחופשה
.אשתך איננה, ג'ון
,היא היתה רוצה שתנהל חיים
גדלים ומשגשגים .ולא מתפוררים
.אל תעשה את זה לעצמך
.לילה טוב
.עשרים דולר
?גבר, אתה תזכור לי את זה
.כן. בוא נלך
.חבר, חבר, חבר
.אל תתווכח איתי
?אתה רוצה גם את הבן שלי
.לא, לא על זה התערבנו
.להתראות
.להתעורר כולם
לווין ירח 1 נמצא בנתיב .לקצה הרחוק של שדה השברים
.נצטרך לתמרן בזהירות
?טלמטריה. מה מצבכם
.עובר לשידור חי מהמצלמה
הרבה עצמים נקלטו .ברדאר הקדמי
.מחשב את נתיב הטיסה
.מנועי תמרון מופעלים
וויל. יש לנו יותר מדי .מטרות בנתיב הטיסה
.הנחיה? בטל את הנתיב הזה
?טיסה .יש לנו אזעקת קירבה
.הנה זה בא
.טיסה? כל האותות של לווין ירח 1 אבדו
אני חוזר, כל האותות מלווין .ירח 1 אבדו
,מנתב מחדש את לווין ירח 2 .לחדירה מסלולית
?את לוקחת את זה
טוני, אני יודעת שזה ,היה קיצוני בזמנו
.אבל יתכן שאבא שלי גילה משהו
,כן, אבל מה אם כל האנשים
,שאמרו שהוא מטיף על סוף העולם ?יחליטו לקפוץ עלייך
,אדם אחד הוביל את ההתנפלות הזאת .ויקטור סטיבנס
,היו לו הרבה חסידים .רובם עדיין עובדים באיי.אס.איי
,לא ימצא חן בעיניהם .לראות את כתב היד הזה
.אני חייבת לקחת את הסיכון
,אם עבודתו של אבי רלוונטית .אני חייבת להציג אותה
משטרת בולטימור ליוותה אותי .לאזור ההתרסקות
!זה בלגן שלם
,טוב, אולי. תתחיל להכין את האתר
.ותשיג את כל נתוני המבנים שתוכל
.אתקשר אליך מהמטוס. תודה
,לפני שתגיד משהו .אני מצטערת שאיחרתי
.באתי ברגע ששמעתי
.עצרת בדרך לקפה
ולתדלוק בלי שניהם .לא הייתי מגיעה
.השגתי טיסות לבולטימור .ננחת בשעה שלוש
נראה שהרבה דברים נופלים .על בולטימור לאחרונה
,אמרו ברדיו, שזה אסטרואיד
שפגע בירח וחלק מהשברים .מגיעים לכאן
.כן. גם אני שמעתי את זה .בואי נלך
,כדמות האב בחיי
אתה צריך להגיד לי .שהכל יהיה בסדר
?הכל יהיה בסדר. בסדר
.בסדר
.תודה
.לאנה, עבר המון זמן
.נכון
.תודה שהגעת לכאן במהירות
יתכן שהאירוע בבולטימור .לא יהיה ייחודי
,אני עובדת על דגם תיאורטי
,אבל אצטרך להתחבר למערכת שלך
ולקבל את המספרים המעודכנים .מהנתונים האחרונים
!אלוהים
?מה קרה
.זה איבד מסה
?מה
.הוא קל יותר
לפי המספרים האלה, הוא איבד .כ-762 ביליון טון מעוקב מהמסה שלו
,זאת אומרת שהמטאורים .אינם השברים של האסטרואיד
.הם מהירח
.לקח לך המון זמן
.הטיסה התעכבה
.מזג האוויר לא צפוי
גם לא בדיוק קל .לחילוץ והצלה
?יש דו"ח מצב
.יש 50 מתים .כמעט 200 פצועים
.זה מה שדווח עד עתה
?על מה אנחנו מביטים
,הבניינים התמוטטו, אחד לכיוון השני
,אך חלק מהיסודות לא נפגעו .והם עדיין עומדים
.טוב. אז יש לנו שעון חול
?שעון חול
.הכי קשה להפיל את זה
,קשה לתמרון .צריך להיות מדויקים מאוד
בנוסף לזה, בית החולים ,שמטפל בפצועים
.נמצא ממש מעבר לרחוב
.זה רק משתפר
.אנחנו עומדים כאן בפני אתגר
בואו נחשוב יחד .ונראה מה עומד מולנו
?'מה הלאה, גארת
,בזמן שהצוות עובר על הממצאים שלך
,את יכולה לשהות כאן .במשרד שלי
?פרסמת הצהרה
,הסברנו שהאירוע בבולטימור .נגרם ממטאור
לא סיפרנו על האפשרות .שזה יותר מזה
,כרגע, ניתוח אזור הפגיעה בירח
.נמצא בדרכו לוושינגטון
ההצהרה הבאה תצא ישירות .מהבית הלבן
?מה עם השינויים במזג האוויר
.גאות ושפל בכל העולם
.כרגע, פגיעת מטאורים בעדיפות ראשונה
,זהו המידע על המכתש .שהגיע מלווין הירח 2
נערוך אסיפה מחלקתית .כדי לדון במצב
.אני רוצה שתצטרפי אלינו .תאמרי את דעתך
,אני כבר יכולה להגיד לך .שנזדקק למומחים חיצוניים
?על מה חשבת
,לפי התכנון העירוני ,נראה שיש לנו
מקום סביר לנפולת .בכיוון צפון-מזרח
,נוכל לחפור תעלה .מתחת ליסודות בפינה
,אז נוכל להניח מטענים .כדי לכוון את התמוטטות שעון החול
.סליחה ?ג'ון רדינג
.כן, זה אני
שירותיך נדרשים על ידי .מכון החלל האמריקאי מיד
?מכון החלל, מה הם רוצים ממני
.אני לא רשאי לדון בפרטים
,עם כל הכבוד, אדוני .תסתכל מסביב
.זקוקים לי כאן ?זה לא יכול לחכות
,הדרישה הזאת אושרה ע"י הנשיא
,ביקשו את הטוב ביותר .בתחום שלך
.זה אתה
.סירוב אינה אפשרות
.אלוהים ברך את אמריקה
.אולי, הפיקוד עובר אליך ?אתה יכול להתמודד עם זה
.כן, רק תחזור מהר .אני אחזור-
...ג'ון, תקשיב .חכי רגע, תקשיבי את-
,זאת ההזדמנות שלך .להוכיח את עצמך
,בהזדמנות הראשונה שתזדמן לך
תעבירי לי במייל את תוכניות הבניין .ואת כל נקודות הפיצוץ
?לאן הם לוקחים אותך
?את העיניים והאוזניים שלי כאן, בסדר
.בסדר
.תיזהרי .אני אחזור
המידע שמגיע עכשיו ,מלווין הירח 2
,שינה לחלוטין את הבנתנו .על הפגיעה בירח
,תחילה חשבנו שהמטאוריטים הם שרידיו
.של האסטרואיד שפגע בירח
,אושר כרגע שהם למעשה
.פיסות גדולות מהירח עצמו
,במקום להשאיר מכתש פגיעה
,האסטרואיד סדק את פני הירח .פשוטו כמשמעו
.השינוי במסלול שהוא גרם, הדרגתי
אך כבר ניתן לראות ,את ההשפעה השלילית
בגובה פני האוקיינוס .ובזרם הסילון
.וזו רק ההתחלה
.הירח כרגע לחלוטין לא יציב
,הגרפיקה הממוחשבת הזו ,מראה את גדילת הסדק
,"שאנו מכנים "שבר רימה
.בשל מיקומו בתעלת רימה
כשכוחות הכבידה ימשיכו להפעיל ,את משיכתם על הירח הסדוק
,שיעורו של שבר רימה יגדל .עד שיגיע אל מעבר לנקודה הקריטית
,אם זה יקרה .זה יהיה סוף התרבות
,כרגע, נוכל לעשות מעט מאוד
,בנוגע להתדרדרות במזג האוויר ,או בנוגע לשברי הירח המגיעים
אבל אנחנו חייבים לעצור .את התפרקות הירח
הסיכוי היחיד שלנו הוא ,למצוא דרך לייצוב מבנה הירח
.בייחוד את שבר רימה
הזמן שלנו מוגבל .ואינו צפוי
,עלינו לברר מהו גודלו של שבר רימה
,באיזו מהירות הוא גדל, זז, משתנה .בדיוק של מילימטר
,אם נצליח, תהיה לנו הזדמנות אחת ,חלון הזדמנויות בודד
.לעמוד בזמן ולהציל את הירח .ואסור לנו לטעות
.אנחנו סומכים על חישוביכם
.תודה, לאנה. בסדר, כולם .שמעתם את זה
.נחזור לעבודה
נראה שניבוי סוף העולם .עובר בתורשה
למרות שלאביך לא היו .עזרים וויזואליים מהממים כאלה
,ויקטור, אם אתה חושב שזה מלהיב
,תישאר בסביבה .יהיה הרבה יותר מעניין
.אני מתכוון להישאר בסביבה
,חברי הטוב, הנשיא
.שמע שיש לנו בעיות על הירח
,הוא חשב שזה רעיון טוב
.שאבוא לכאן ואעזור...לתקן את זה
,לוודא שלא נפעל לפני שאנחנו מוכנים
.כפי שאומרים
.'אני חושבת שזה הזמן להתערב, גארת
.לא, לא, לא
.גארת', אל תטרח
,אני לא רוצה להפריע לאף אחד ,אבל כפי שאמרת
.תהיה לנו רק הזדמנות אחת
אני פשוט רוצה לוודא .שהיא נכונה
.אם כך, זה שנינו
.אהיה איתך עוד מעט
.בסדר
.'תודה על האזהרה, גארת ?ויקטור סטיבנס
.הוא כאן כדי לעזור
.כן, לעזור לעצמו
.מר רדינג, סליחה על המסתוריות
,שמי גארת' פנדר .זוהי דר' לאנה גייל
.תודה רבה שבאת
.לא השארתם לי ברירה
.כן. אנחנו מתנצלים על זה
.אנחנו עוברים משבר
.שמתי לב
,אני לא בטוח שאתה יודע ,מה גרם לבלגן
.שניקית בבולטימור
.מטאוריט
.נכון. הראשון מרבים
,הירח ספג פגיעה רצינית
.אנו מאמינים שהנזק הגיע עד הליבה
?תוכל להתלוות אלינו, בבקשה
.הכנו כאן תבנית לצורכי המחשה .זה בסדר, תודה
.זה סדק רציני
כוחות עצומים ממשיכים .לגרום לחלק הזה להיפתח
,בסופו של דבר, כל הרבע הזה, ישבר
.וילכד בכוח המשיכה של כדור הארץ
?ומה אז
,כשזה יפגע בנו .נלך בדרכם של הדינוזאורים
.אתם רציניים
,אתה צריך לדעת עם מה אתה מתמודד
.אם תעזור לנו למנוע את זה
,אני רק מומחה להריסות .על כדור הארץ
.אני לא יודע כלום על הירח
אף אחד לא יודע איך דברים מתמוטטים .יותר ממך
,אנחנו זקוקים למומחיות שלך כדי לדעת אם נוכל
לגרום לקירות הסדק .להתמוטט פנימה
.להשאיר את החלק הזה במקומו .לעצור את ההתפרקות
.חכו רגע ?אתם רוצים להניח מטענים על הירח
,ברצינות, עם כל הכבוד
אני באמת חושב .שזה מעבר לרמה שלי
,שום דבר שדומה לזה .לא קרה בהיסטוריה האנושית
.זה מעבר לרמה של כולם
.אנחנו לא מבקשים ממך לנסוע לירח
אנחנו מבקשים ממך .להיות חלק מהצוות
בנקודה זו, האטלנטי
מהווה במה ענקית .לפעילות הוריקן מסיבית
למעשה, משתוללת כרגע מספר סופות ,בעוצמה 5, במקומות שונים
.כולן באותו זמן
,זה משהו שלא קרה ,בכל הזמן
.שהאדם עוקב אחר מזג האוויר
.קראו לזה מעשה אלוהים .קראו לזה סיוט אקולוגי
,דבר אחד בטוח
,זהו אסון מזג האוויר
,שאף אחד לא ראה .בעידן המודרני
.ספר לי מה יש לך
מידע חדש מהאיי.אס.איי .על אסטרואיד מתקרב
?גדול
ההערכה האחרונה מדברת על 8 .בסולם הטורנדו
?יש לנו מטוסים באוויר
.מסיירים בטווח 50 ק"מ .מחכים להוראות כבר 10 דקות
?באילו ראשי נפץ הם מחומשים
.סיידווינדר, המפקד
.שיתחילו לנסוק
,דלתא 1 לדלתא 2 .עבור לאזור 6 ב-292
.מסלול לערוץ תקשורת ב-5
.קיבלתי בקרה, אנחנו בדרך
אנחנו בגובה 24,000 .עוקבים אחר הכניסה
.הפעלנו מבערים אחוריים ליירוט
.יש קשר חזותי .מחמש
.בסדר, חברים .תעשו את זה
.עננים .איבדתי קשר חזותי
.יש קשר חזותי
.משגר טילים
.הוא ירה
.המטרה הושמדה
.הוא הצליח
.זה היה קרוב מדי
.היה לנו מזל
?מה עוד נמצא בדרך
,אנחנו עוקבים אחרי כניסות .אבל אין כלום ברמה הזאת
.נשרפים בחדירה לאטמוספרה
.תמשיך, סגן
אני רוצה מטוסים באוויר .ואני רוצה עדכונים שוטפים מהאיי.אס.איי
החלק הקשה הוא לחשב ."את מה שאנו מכנים "מסת התגובה
כך אנו מחשבים ,את עוצמת הפיצוץ
.והיכן היא תתרחש
אנו יכולים לקבוע את זה ?מהמידע הזה
.אני בטוח שאנו יכולים להעריך
,אבל אני יכול להגיד לך עכשיו
.הפיצוץ הזה יהיה מסיבי
.בעוצמה גרעינית
,והמשתנים לא מפסיקים להשתנות
.כשהשבר גדל כל הזמן
.פיצוץ גרעיני .נראה שהגעתי בזמן
,ג'ון רדינג .זה ויקטור סטיבנס
.יועץ ראשי לבית הלבן
.ברוך הבא, מר רדינג
.תודה
,תענוג לפגוש אדם
,עם מסורת משפחתית מפורסמת .בפיצוץ דברים
למרות שלפני שתכניס ,את הירח לקורות החיים שלך
,אני חושב שכדאי ששנינו נדע ,שהודעתי לנשיא
.על מה שקרה במירנדה
.אנחנו לא יודעים מה קרה במירנדה
.אלו רק השערות
?מה זה מירנדה
.מירנדה הוא אחד מ-15 הירחים של אוראנוס
,חללית מחקר שחלפה לידו ב-86
גילתה שהוא נפגע .בהתנגשות אדירה
...פני השטח נפערו. אבל
.במשך הזמן, הוא התאחה
אין שום ראיה חד משמעית .שתומכת בזה
חוץ מזה, לירח שלנו ,יש ליבת מתכת מוצקת
.שנפגעה בדיוק כפי שאבי צפה
,שום דבר לא ייצב את הירח .אלא אם נעשה את זה בעצמנו
.מבנה הירח הרבה פחות קשיח
הוא יכול לספוג את האנרגיה .של התנגשות כזאת
,עד שאראה משהו ,שיגרום לי להרגיש אחרת
.זה כל מה שנעשה
.ישנו שבר שבבירור חוצה את הירח
.ואתה לא רוצה לעשות כלום
...אנחנו לא נעשה כלום, הירח
.יחולל ניסים
.אין לירח ליבת מתכת
.כוח המשיכה שלו תייצב אותו .אבא שלך טעה
.זה לא אישי
,אנו נסתמך על האמונה הרווחת .שהיא הכי טובה עבורנו
לפני 500 שנים האמונה הרווחת .טענה שכדור הארץ שטוח
,העובדה שזה פופולארי .לא אומרת שזה נכון
.תראו את זה .הנשיא
הוא כנראה רוצה לשמוע, איך אנחנו .מקצים מחדש את מצבור הנשק הגרעיני
אני חושב שאומר לו שאנו זקוקים ...לשלוש פצצות : נינה, פינטה ו
.והשלישית, לא משנה מה שמה
.סנטה מריה
!בינגו
?זה זמן לא טוב
.לא, זה לא
אני רוצה להציג בפניכם ,את צוות המשימה שלנו
.למעבורת פרסאוס. רס"ן רייצ'ל פיין .סרן בן הלברסטום
.העונג
?אתה המומחה להריסות
.זה אני
למה שלא נלך לחדר הישיבות ?ואעדכן אתכם
.רעיון טוב
?גארת'? צוות משימה
?מה עם להניח לדברים
מה אם הירח יכול לתקן את עצמו ?וויקטור צודק
מה אם לאנה צודקת ?ולא נהיה מוכנים
,אולי הנשיא שומע בעצתו .אבל זו עדיין הסוכנות שלי
וזה עדיין בסמכותי, להתכונן
.לכל האפשרויות .ואת זה אני עושה
.תודה
.גברתי
.הם הודיעו שהסערה מתחזקת
.מצוין. אני מחכה לזה
.הם סגרו את 95
.הציוד לא יגיע לכאן בקרוב
?איך נפיל אותם בלי מקדחים פניאומאטיים
.תשכח שאמרתי משהו
?את רוצה לבטל את זה
אנחנו לא מבטלים כלום. אנחנו נעשה .בדיוק את מה שג'ון אמר לנו לעשות
אני מקווה שיש להם סיבה טובה .לקחת אותו מכאן
?למה שהאיי.אס.איי ירצו את ג'ון ?ולמה עכשיו
.הרדאר גילה קבוצת מטאורים מתקרבת
אנחנו צריכים להזהיר את ממשלת ממקסיקו .מפגיעות אפשריות
.מקווה שלא אכפת לך
.דפדפתי בספר שהשארת על השולחן
.אבא שלך כתב את זה
.כן. וזה לא מפריע לי
.הוא רצה שיקראו אותו
?הוא חזה את כל זה
.פחות או יותר
את לא חושבת שהוא אמור ?להיות כאן, לעזור לנו
.אבא שלי נפטר לפני מספר שנים
לפני שהוא מת, הוא כתב מחקר .שהתבסס על חריגות בירח
,חריגות? את יודעת .אני לא חושב שהגעתי לדף הזה
?אבל, הוא צדק. נכון
בקהילה המדעית, הדיון בין .עובדות ואמיתות יכול להיות אכזרי
.ויקטור יצא נגד התיאוריות של אבא שלי
.הוא הצליח להרוס את האמינות שלו
בדיוק סיימתי את בית הספר .באותו זמן
.ניסיתי להיכנס לאיי.אס.איי
.ועשיתי טעות כשהתרחקתי מהמחלוקת
.לא תמכתי באבא שלי
.כדי לא להכתים את המוניטין שלי
.הוא נפטר זמן קצר לאחר מכן
,אני בטוח שהוא היה גאה
.מהעבודה שאת עושה עכשיו
,תקשיבי
,אם אוכל לעזור במשהו .תודיעי לי, בבקשה
תוכל לטוס לשבר רימה ולהביא לי
.דגימות מינרלים .זה יעזור
.כן? אין בעיה
!לאנה
,ויקטור כינס ישיבת חרום .כדי לדון בפגיעה במקסיקו
שלושת המטאורים שפגעו ,במקסיקו סיטי
.היו ענקיים
.היי
.אנחנו עוקבים אחר שברי ירח נוספים
.כנראה שזאת לא הפעם האחרונה שניפגע
?אפשר לקבל את תשומת לבכם
.מקסיקו סיטי וסביבתה נמחקו
השלכות הפגיעות האחרונות, הורגשו
.עד אוקלהומה
.מצב הירח מתדרדר בהדרגה
...כנראה שהוא לא .מתקו את עצמו
הבית הלבן אישר לנו לצאת .למשימה במעבורת
?'גארת
,ככל ששבר רימה ממשיך לגדול
,ומזג האוויר מחמיר בהדרגה
.עלינו לשגר תוך 48 שעות
.אז כדאי שנדון בפרטים
ג'ון, איך אנו מתקדמים ?עם נקודות התגובה
החישובים הראשוניים שלי מצביעים .על ארבע נקודות פיצוץ אפשריות
,הבעיה היא שהם משתנים כל הזמן
.מפני שהשבר גדל
ויש לי שאלה נוספת .בנוגע למטרות הפיצוץ
?מה איתם
,אני מנסה להבין ,עם איזה כוח מגנטי
?אנחנו מתמודדים בירח
.מינימאלי
הכוחות המגנטיים נעלמו .לפני ביליוני שנים
.בסדר
?מה יקרה אם נחזיר אותם
,במקום לחשוב על פיצוץ
אולי נסתכל על זה ?כעל משימת ריתוך
,צר לי לאכזב אותך
.אבל הירח אינו עשוי מקורות פלדה
.זו עדיין נקודת המחלוקת כאן, ויק
אתה אומר שאין לירח .ליבת מתכת
,אבל לאנה חושבת שיש מספיק .כדי למשוך חזרה
אנחנו לא באמת יודעים .ממה הירח עשוי
,אז אני תוהה
אם נוכל ליצור מטען מגנטי ,ונניח אותו במקום הנכון
,בצד אחד של שבר רימה
.אולי, נוכל לגרום לזה להתאחות
אתה מודע לגודלו של המוליך ?שתזדקק לו
.זה בלתי אפשרי
.מאג
.תיאורטית, זה יכול להוליך
.מצאנו פתרון
.אין עדות לכך שלירח ליבת מתכת
.אנחנו לא חוזרים ללוחות השרטוט
,אתם צריכים לסמן את נקודות הציון
.לפיצוצים הגרעיניים
?מה זה מאג
.גנראטור מסה אלקטרומגנטי
זה מתקן שפולט ,פעימה אלקטרומגנטית עצומה
.כחלק מגל הפיצוץ
.נשמע כמו התחום שלי
?מה אם נוכל ליצור פעימה חזקה מספיק
?איך נעשה את זה
?מי המהנדס הטוב ביותר שלך
?פיצוץ אלקטרומגנטי
?אתה משתמש בסמים .אי אפשר לעשות את זה
,החומרים עדינים מדי ,לא יציבים כשהם משולבים
,מה שעושה אותם מסוכנים מדי
,לטיפול על כדור הארץ .שלא נדבר על לטפל בהם בחלל
אם כך אני מניח שטוב .שהילד של הנשיא לא נמצא כאן
אלברט, אני יכול לחשוב ,על מיליון סיבות
למה זה לא יעבוד. אני צריך .את עזרתך במציאת פתרון שיעבוד
,אם אני הייתי מציע את הרעיון
הדבר היחידי שימנע מכל זה ,מלהתפוצץ בשיגור
היא להפריד בין המפעילים .עד שהגעתם למקום
?אז זה אפשרי
,ציינתי את שני המרכיבים העיקריים
?במטען אלקטרומגנטי .הליום נוזלי ואורניום
יש לכם מושג מה קורה כשלא ?מטפלים בהם בצורה נכונה
?אלברט, אפשר לבצע את זה
ומשהו נוסף. לא תוכלו להעביר את זה .עם טייס איי.אס.איי
זו תחמושת כבדה. תעבירו את זה .למישהו שיודע מה הוא עושה
?מי זה יהיה? אתה .כי זה לא יהיה אני
.אלברט, אנחנו רוצים תשובה ברורה ?אפשר לבצע את זה
.אני אחשוב על משהו
,מה שהכי מדאיג אותי .זה שתשגרו את המעבורת בסערה
.היא לא נועדה לזה
.לעזאזל
.כן
.היי, זה אני ?אתם בסדר
?ג'ון, אתה שומע אותי
?כן. מה מצבכם
הרוחות התחזקו .עד לכדי סערה
אנחנו לא יכולים להעביר ,את הציוד שלנו לכאן, חוץ מזה
.הבניינים לא כל כך יציבים ?איפה אתה לעזאזל
.הייתי רוצה להיות אתכם, תאמיני לי
משרות החיזוי נמסר שהברקים .רק ילכו ויחריפו
,המצב לא ישתפר .לפני הפיצוץ
?לבטל את זה
.כן. אני רוצה שתצאו משם
תפני את כולם מהאזור .ותבטלי את זה
,אני רוצה שתעשי דבר נוסף .לפני שתלכי
?מה
אני רוצה שתמצאי חתיכה מהמטאור .ותביאי את זה לאיי.אס.איי
.בסדר
?ברינה! מצאת את זה
.כן
.טוב, בואי נסתלק מכאן
!הבניינים נופלים
!קדימה, קדימה
.קדימה, חברה. תענו
?ג'ון
,ג'ון, הצבנו שניים מטובי טייסי המעבורת שלנו
.אבל...לזה, אנחנו זקוקים למומחה למשימה
.המומחה זה אתה, ג'ון
?אתם רוצים שאני אצא במעבורת
?לא הוכשרתי להגיע לירח. בסדר
.אנחנו זקוקים לך שם
...יש לנו
.רק הזדמנות אחת, אני מבין
.אנחנו לא יכולים להכריח אותך ללכת
.תוכל לראות את זה מקרוב
,אנו נרגיש הרבה יותר בנוח .אם אתה תלחץ שם על הכפתור
לכל התגובות הגרעיניות .יש מטען מגנטי
,את הגורם ההרסני הזה של הגרעין .אנו מנסים למנוע כאן
אז, תוך שימוש בפעימה האלקטרומגנטית ,של הפצצות הגרעיניות
,והגדלת המטען המגנטי
,נוכל ליצור כוח ,מספיק חזק
,כדי לטעון את השדה המגנטי .בשבר רימה
.בתיאוריה
?לכמה זמן
מספיק זמן כדי שכח הכבידה .של הירח ישתלט חזרה
.אני תומך בזה, בתיאוריה
שמעתי שאתם מתכוונים
.ללוות את המאג על המעבורת
,כפי שהמצב כרגע
.כן, אני בפנים
,תקשיב, אלברט
...המטען האלקטרומגנטי צריך
?מה המאג
?מה קורה כאן
.אנחנו בודקים אפשרויות
.בודקים אפשרויות
.אנחנו לא זקוקים לאפשרויות
.הפצצות הגרעיניות בדרך
,וכשהן יגיעו לכאן
אני לא רוצה שאף אחד ,יתקרב אליהן
.בלי אישור ממני ?זה ברור
.כן
.טוב
.יש שם רעידת אדמה חזקה
?כמה חזקה
.עלייה של 40% מהפעם האחרונה
?וויל, מה מצבנו
מזג האוויר באתר השילוח .נעשה גרוע יותר
.גארת', זה טירוף
.לא נוכל להמריא בסערה הזו .שום דבר לא יכול
זאת אינה אפשרות .ואנחנו מודעים לזה
,כל מי שיעלה למעבורת .נחרץ גורלו למות
!כולנו נמות .תתרגל לרעיון
,אם נאבד כוח ,הם יטוסו כמו עיוורים
וזה במידה ונצליח להתרומם .מכן השיגור
.הם יצליחו להתרומם .אין שום ברירה אחרת
.הזמן לזהירות ולמחשבה נוספת עבר
.המשימה הזו תבוצע ?אתה מבין
.אז תזרז את זה
,תוציא אותם מכאן .לפני שיהיה יותר גרוע
ויקטור, לא יכול להיות ,שאתה עדיין משוכנע
שראשי הקרב הגרעיניים .יעשו את העבודה
הירח עושה בדיוק ,את מה שאבא שלי אמר שהוא יעשה
וזה מצביע על כך שהוא צדק .בקשר לליבת המתכת
!אתה ממשיך כאילו העובדות לא קיימות
!ביליוני חיים מונחים על כף המאזניים
.אנחנו צריכים להיות הגיוניים .ואסור לנו לטעות
.אנחנו מזרזים את ההמראה
.ההמראה תתבצע חמש שעות מעכשיו
.מזג האוויר לא משאיר לנו ברירה
.ג'ון. בוא רגע
.הגיעו אליי חדשות מבולטימור
.הבניינים התמוטטו
?מה עם הצוות שלי וברינה
.אנחנו לא יודעים ...נוכל לנסות, אבל
!ג'ון
.תאמר לי שיש לנו תוכנית טובה
.כן .יש לנו
.נמשיך עם הפצצות
?מר סטיבנס .אנו זקוקים לחתימה שלך, אדוני
.נעשה שם די גרוע
.אם אתה רוצה להיות לבד, אני אחכה
.לא, היכנסי
.שמעתי על מה שקרה
.הבניינים .אני מצטערת
גארת' ביקש שינסו ליצור קשר ,עם פקידים בעירייה
.כדי לאתר את העמיתים שלך
?זו היא
.לא
.זו אישתי
.היא נפטרה לפני שלוש שנים
,כשאמרת קודם שאיבדת מישהו מיוחד
.הבנתי על מה את מדברת
,אני עומד כאן ותוהה ,אם היא עדיין היתה כאן
.אם בכל זאת הייתי עושה את זה
?היית
.אני חושבת שכן
.הסערה הוגדרה כסערה טרופית
מדווחים על משבים בעוצמה .של 120 קמ"ש
.צריך להעלות אותך לאוויר, ג'ון
.נלך
מהירות הרוח על כן השיגור .כ-100 קמ"ש
.מדרום-מזרח ,המכ"ם מזהה משבים
,בעוצמה של 115 קמ"ש .בגובה קילומטר
.בקרה? המטען מאובטח
,בסדר, המעבורת פרסאוס
,אנחנו נמצאים שלוש דקות לפני השיגור
.מקווה שנוח לכולם
?נוח
אני קשור ללווייתן הרועד ,הגדול בעולם
,שעומד להמריא דרך הוריקן
.והבחור הזה מדבר על נוחות
?סליחה, ג'ון
?אתה יכול לשמוע אותי
.כן. כולנו מאזינים
.וגם רואים
.טוב. מצטער .טוב לדעת
,בקרה, יש לנו ירוק מלא
על מיכלי החמצן והחנקן .מס' 3,2,1, ו-4. אשר בבקשה
.מאושר, קפטן
אני מעביר אליך .שליטה מלאה במערכות עכשיו
הטמפרטורה יציבה ?במנועי הדחף הגרעיני 1 ו-2, מאושר
.קיבלתי, פרסאוס .מנועי הדחף הגרעיני 1 ו-2 יציבים
דחף גרעיני? חשבתי .שהם בשלבי ניסוי
.נכון
?אתם צוחקים, נכון
אתה מכיר דרך מהירה יותר .להגיע לירח, ויקטור? אני מקשיב
בסדר, פרסאוס. מחכה לאישור מכם .כדי להמשיך בשיגור. עבור
,קיבלנו בקרה, אנחנו נעולים
,הטמפרטורה תקינה ,פרסאוס מוכנה
.קיבלתי. שיגור בעוד שתי דקות
בקרה, יש לנו אורות אדומים .מהבהבים כאן. ממתינים
היא קיבלה אזהרה שהרוח .הסיטה אותם מהמסלול
.עקוף את זה
,בסדר, מנהלי טיסה
.אני רוצה, לא, או שגר
?שיגור .שגר-
?רקטות בלימה
.שגר
?מסלול
.לא לשגר
.קיבלתי אות לא לשגר מטיסה
.בוסטר
.לא לשגר, מנהל טיסה. שלילי .יש לי לא לשגר
.מושלם
,ארבע פצצות גרעיניות ,שני מנועי דחף גרעיניים
.על טיסה שלא מאושרת
.דקה לשיגור
.ניווט? דווחו על מצב טרום טיסה
.טיסה, ניווט, לא לשגר .חוזר, לא לשגר
יש לנו אורות אדומים .בכל התחומים
.אנחנו לא יכולים לשגר .אנחנו צריכים לבטל עכשיו
.עוד 30 שניות לשיגור
.אל תעשה את זה .המצב בחוץ לא ישתפר
.הם יזרקו כמו כיסאות נוח !אני לא יכול לעשות את זה
וויל, תקשיב לי. הייתי רוצה ,שיהיו 20 מעלות ושמש
.כדי שתשגר כראוי
.אבל אני חושש שזה לא יקרה
!אל תסובב את המפתח
.עוד 20 שניות לשיגור
,8, 9, 10
,5, 6, 7
,3, 4
,1 ,2
.המנוע הראשי הוצת
.המעבורת פרסאוס עזבה את המגדל
.יש לי שלושה אורות אדומים, פרסאוס
.קיבלתי, בקרה .ספגנו מכת ברק
.בקרה, אנו סוטים מהמסלול
.הגבר מדחף משני בעשרים אחוז
.קיבלתי
.ממתין
.בקרה, אנחנו מאבדים את האופק
.עוצמת הרוח הגיעה ל-140 קמ"ש
.טיסה? הם סוטים מהמסלול
.הגבר מדחף משני בשלושים אחוז
!קדימה, קדימה
.וויל, זה לא מצליח
פרסאוס, נשנה נתיב
.כדי לישר אתכם .התאם מסלול
,שלושים מעלות לצפון מערב .עם הרוח
.ננעל על המסלול
.קדימה
.מתייצב
.בקרה, התמרון הצליח
.חזרנו למסלול
.המדחפים התנתקו מהמעבורת פרסאוס
.בקרה, אנחנו בעל קולי ובדרך
,גבירותיי ורבותיי ,יש לנו המראה מוצלחת
של משימת הירח .של המעבורת פרסאוס
.דרך צלחה
?אתה עדיין איתנו, ג'ון
.כן, רובי
,בשיגור המסוכן של המעבורת פרסאוס
,מיוסטון מוכת הסערה ,קיימת תקווה שצוות המעבורת
יכול למנוע את האיום באסון .המתקרב לעולמנו
,היום אנחנו כוכב אחד .בלי גבולות והבדלים
וכל מחשבה ותפילה, מוקדשים ,לצוות במעבורת פרסאוס
כשהם בדרכם לעשות את מה .שיש אומרים שהוא בלתי אפשרי
,ובכן
אף פעם לא חשבתי ...שאגיד את זה, אבל
.זה היה עדיף מלפוצץ בנין
.בקרה, אנחנו מוכנים לצאת מהמסלול
.קיבלתי, פרסאוס
.נמשיך בכיוון הירח .בסימן ממך
.מנועי דחף גרעיני מופעלים
?דחף גרעיני
.כש-32,000 קמ"ש לא מספיק מהיר
.תחזיקו את הכובעים
.בקרה? יש לנו בעיה
,הרדאר איתר שברי ירח מתקרבים
.הם נמצאים ישר במסלול הטיסה שלנו
.קיבלתי, פרסאוס
אתם יכולים לפתוח .בתמרוני התחמקות
חוזר, אתם יכולים .לפתוח בתמרוני התחמקות
.קיבלתי, בקרה .אנחנו מבצעים
.בקרה? תמרוני התחמקות הצליחו
.כדאי שתעקבו אחריהם
על פי החישובים שלי, הם נמצאים ,בטווח כוח המשיכה של כדור הארץ
.ופונים לכיוונכם
חלק מהם נראה גדול יותר .מהמטאור שנפל במקסיקו
,במהלך השעה האחרונה ,הסערה הזאת
.התחילה להחמיר בעיר דווח על הפסקות חשמל בשני שלישים
מהבתים ופקידים רשמיים קוראים ,לפינוי מיידי ומלא
.של אזור שלושת המחוזות ,אבל כשיש סערות דומות
,שפוקדות את כל אזור החוף והמחשבה שהן יכולות
,להכות בכל מקום ובכל זמן : נותרת השאלה
לפנות לאן? לעת עתה, נראה
שאין לאן לברוח .מסערת כדור הארץ הזאת
?מה לעזאזל
.כולם להישאר רגועים .להישאר רגועים
.נעבור לאספקת כוח מהגנראטור
.זה יגביל אותנו בזמן
.יש לנו זמן מוגבל בגנראטורים
,אם לא נצליח לחבר שוב את החשמל .נאבד אותם לחלוטין
והם זקוקים לנו .כדי לטוס חזרה הביתה
,וויל? אני רוצה הערכת זמן מדויקת .עד שיפסיק לנו החשמל
.אני עובד על זה
.מישהו בא לראות אותך
,למטה במדרגות .בקשי מהם להגביר את זה
,אני באמת צריכה לראות את הבוס שלי .ג'ון רדינג. זה מאוד חשוב
.ברינה? אני דר' לאנה גייל
.אנחנו שמחים שאת בסדר
תודה. אני צריכה לראות את .ג'ון רדינג. זה דחוף
?שידור ווידאו יספיק לך
,ג'ון נמצא על המעבורת פרסאוס
.כמה אלפי קילומטרים מהירח
?מהירח
.תוכלי לדבר עם ג'ון מכאן
.אלוהים
.וויל, צור קשר ווידאו עם ג'ון
?ג'ון, אתה שם
?ברינה, זו את
.כן
?את יכולה לראות אותי
.כן, אני יכולה
,אני יודעת שאמרתי ,שאתה צריך לצאת לחופשה
.אבל זה קצת מגוחך
.תודה לאל שאת חיה
?מה שלום בוליבר
,הוא בסדר, הוא בסדר
,הוא מוכה וחבול בבית החולים
.אבל הוא יהיה בסדר
?ג'ון, אתה חוזר, נכון
.כן. זה הדבר היחיד שבטוח בטיול הזה
טוב, כי עברתי גיהינום כדי להשיג .את מה שביקשת
?השגת את זה
נהדר. תני את זה שם לאישה .בשם לאנה גייל
?תוודאי שהיא תקבל את זה, בסדר
.כן. היא כאן לידי
.היית נהדרת
,את לא תאמיני ,אבל הם שלחו אותי
.לנהל פיצוץ שיציל את הירח
,תני את הדוגמית הזאת ללאנה .להתראות
.שמרי על עצמך שם למטה
.כן. להתראות, ג'ון
?היכן מצאת את זה
.מכתש מטאור בבולטימור
.אני במעבדה
.פרסאוס מתקרבת ליעד
נכנסים לצד החיצוני .של שדה השברים
.בקרה, אנחנו נוקטים אמצעי התחמקות
.תחגרו חגורות, חברה .זה עלול להיות קשה
?מה זה
.תמתיני
.משהו לא בסדר
משהו לא בסדר ?עם פצצות האטום
.כן, אני אלך לחזק את המטען
.קולט מספר רב של מטרות ברדאר
?מה זה לעזאזל
,טיסה, איבדנו את מערכות הקשר
.והגאים משניים
.נפגענו
?בצורה קשה
.כל המנהלים דווחו על המצב
.תקשורת, חדשו את הקשר
?בן, אתה בסדר
!בן
.רייצ'ל, בן נפל
?מה קרה
.אני חושב שהוא מחוסר הכרה
?המעבורת פרסאוס, מה מצבכם
,בקרה, עברנו כרגע את שדה השברים
.המעבורת ספגה פגיעה ובן נפצע
?מה עם המטען
.היטלטל קצת .ג'ון עם בן עכשיו
.אבטחו את המטען
.שכחו מבן
?ג'ון, אתה שומע אותי
.כן, שמעתי אותך ?אתה יכול לשתוק, ויקטור
,אם המטען הזה יפגע
.שום דבר לא ישנה
אני מקווה שבן לא נפגע .בצורה קשה בצוואר
.אני בודק כרגע את הפצצות .הן נראות בסדר
.רק סוגר שהתנתק
.המטען מאובטח
.תודה
?טוב, עוד כמה זמן
.חכי, חכי
.זה מעניין
?מה
.זה מעניין
?מה
.אני מדפיס
?זה מעניין, נכון
בקרה, אנחנו מתקרבים .לתעלת רימה
.בכל רגע נוכל להביט על השבר
!ג'ון
?אתה רואה את זה
.נראה שביצעו עבורנו את העבודה
.אבא שלי צדק, ויקטור
.ליבת הירח מורכבת בעיקר ממתכת
.זו כבר לא פנטזיה .זו עובדה
זה מלא באורניום, ברזל .והרשימה נמשכת
.וזה שונה מהמבנה של מירנדה
.התיאוריה של אבא שלי הוכחה
,תקני אותי אם אני טועה ,אבל האם זה לא אומר
,שהיינו צריכים לשלוח מאג ?במקום הפצצות
?ג'ון
?ג'ון, אתה שם .זה אלברט
הדוגמית ששלחת מוכיחה שלירח
,יש יותר ברזל במבנה .ממה שחשבנו לפוצץ
.תגיד לי בבקשה שאתם צוחקים
,הלוואי שהייתי .אבל אנחנו עובדים על פתרון
.טוב, בסדר .אתה יודע היכן למצוא אותנו
רייצ'ל, אנחנו לא יכולים .להשתמש בפצצות
?מה? למה
.פני הירח קשים מדי
.גל ההלם לא ישפיע עליהם
.זה מחמיר את המצב
.ג'ון, ענה .זה שוב אלברט
.כן
,אנחנו מנסים לשנות את הפצצות
.לפולט אלקטרומגנטי
.כמעט הבנו איך
?ג'ון, אתה עדיין שם
ג'ון, אני יודעת ,שזה נשמע מטורף
,אבל הצלחנו להרכיב כאן פאזל
תוך שימוש בגורמים ,מהמעבורת והפצצות
.מצאנו תוכנית שיכולה להצליח
.אני שומע לאנה
השאלה היחידה שלי היא
ברור שלא נוכל להרכיב פולט ,אלקטרומגנטי
.במקום שהתכוונו לפוצץ
?טוב, לאן אתה מציע שנלך
?וויל, אתה שומע
.אנחנו כאן, ג'ון
,תנסו לברר עבורי
היכן נמצא מוקד הרעש .של רעידות האדמה בתוך השבר
?אתם יכולים לעשות את זה .למצוא היכן נמצאת נקודת המשען
קיבלתי, ג'ון. אציב על זה .צוות גיאולוגים מיד
?שמעת את הכל
.כן
.טוב
.כי את תצטרכי לקחת אותנו לשם
.בסדר. אין בעיה .רק תיזהר כאן
.המעבורת פרסאוס לבקרה
.ממתינים להוראות
,מעבורת פרסאוס .את יכולה לתמרן
.קיבלתי, בקרה .אנחנו נעים
?בסדר, אלברט. מה הצעד הראשון .דבר איתי
.טוב, ג'ון, אנחנו זקוקים למפסק זמן
ישנו מעגל חימום בציוד שלך .שאתה לא משתמש בו כרגע
?איפה
.MF431 חפש קופסה שרשום עליה
.חפש תוויות בצבע כתום
.MF431 כתום .מצאתי. תמשיך
,תוציא את רכיב ההצתה
.נוכל לשדך את זה למעגל של המטען
,אם אתה רואה משהו ירוק .אל תיגע בו
אתה יכול לאשר שקיבלת ?את ההודעה
.שום דבר ירוק
?ג'ון, הבנת? מצאת את זה .זה מסומן בבירור
.בסדר, מצאתי .הלאה
ג'ון? לך אל לוח המעגלים .ליד תא הטייס
.תראה שורה של לוחות מעגלים שחורים
?איזה מהם
.זה שרשום עליו ממשק הערוץ
מאחורי הלוח הזה תמצא את .הצנרת שאתה צריך
.חתכתי אותם .הלאה
עקוב אחר הכבל עד .לתיבת ההסתעפות
?אני יכול לעזור לך למצוא משהו
.טוב שחזרת, חבר
איך אפשר להשתמש בצורה הטובה ביותר ?במימן הנוזלי
וויל. הגיאולוגים מצאו .את נקודת הנפילה
.נצטרך לרדת ישירות אל הליבה
.חישבנו נתיב טיסה דרך הסדק
יש לי נקודות ציון .חדשות עבורכם, פרסאוס
.אנחנו נכנסים אל תוך הסדק
.קיבלתי, בקרה .נקודות הציון התקבלו
.יהיה חשוך שם למטה
אין ספק שזו הפצצה .המוזרה ביותר שבניתי
.יש לנו בעיה
?מה קרה
ביצעתי חישובים מחדש .בהתבסס על המוליכים שלנו
?מוליכים? מה איתם
הכוח המרבי שאפשר ,לקבל מהמתקן הזה
.הוא בערך מאית ממה שצריך
!מה? לא
.זו המהירות
זה לא יפעיל את המשיכה .לה אנו זקוקים
.הוא צודק .זה לא יצליח
.לא הערכנו כראוי את המוליך שיש לנו
!ג'ון
?כן
.כדאי שתיאחז במשהו
בקרה? אנחנו מתקרבים .אל הנקודה החדשה
.זה לא נראה טוב
!ג'ון
.יש רעידות אדמה גוברות
,צריכים לצאת מכאן עכשיו
.או שלא נצא בכלל, נילכד
?אלברט? לאנה .דברו איתי
ג'ון, תקשיב. אני חושב .שיש לי חדשות רעות
.גם המאג לא יעבוד
.קווי הכוח קטנים מדי
?למה אתה מתכוון, קטנים מדי
.הבנתי שחשבתם על הכל
.אנחנו חייבים לפוצץ את זה
.ג'ון, זה ויקטור .תקשיב, זה לא יעבוד
.זה נגמר
.זה לא נגמר ?מה הבעיה
ג'ון, אנחנו לא יכולים לשנות .את עוצמת הכוח
השדה המקסימאלי שנוכל ליצור ,עם מה שיש לנו
.לא ישנה
,לאנה? קדימה ,אנחנו כאן
.נפיל אותו .אולי זה כן יצליח
.הוא צודק. זה כל מה שיש לנו .אנחנו צריכים להמשיך
לא! חייב להיות משהו שאנחנו .'מפספסים, גארת
אנחנו חייבים לוודא .שהניסיון יצליח
?קדימה חברה. עזרו לנו כאן, בסדר
,תחשבו. מה יש לנו על גבי הספינה
?שיגרום לזה לעבוד
.פשוט אין להם מספיק כוח
.אנחנו מבזבזים זמן גנראטור יקר
.אנחנו לא יכולים לחכות יותר
!חכו רגע .המנועים
!נמצאים איתם שני מנועי דחף גרעיניים
!מנועי הדחף ?בן, אנחנו יכולים להגיע אליהם, נכון
?זו אפשרות, חברה ?אפשר לבצע את זה
?אלברט? לאנה .דברו איתי
.אני חושב שכן .כן, זה אפשרי בהחלט
.טוב, חברה. מתחילים
!ג'ון, אנחנו חייבים לצאת מכאן עכשיו
.הפעילות הסיסמית גוברת
.קיבלתי, רייצ'ל. כמעט סיימנו ?מה לעשות הלאה, בן
.לוח הבקרה נמצא מעל המנוע
.הקוד שלו הוא 8491138
?הבנתי. מה עכשיו
,השתמש במנוף כדי להחליק את המאג
.לתוך המנוע .אבל בבקשה היה זהיר
.המנועים האלה מאוד עדינים
,אבל צריך לאזן את שני המטענים
.אנחנו לא יודעים שהם מאוזנים
.קו הכוח בכל זאת עלול להיות חלש מדי
.כאן יתערב כוח המשיכה של הירח
.בבקשה, פעם אחת תסמוך עליי
.השבר מתקרב למידה הקריטית
.לעזאזל
!טוב, תקשיבו, תקשיבו !אני רוצה שתכבו הכל
.נאתחל את הגנראטורים ?איפה וויל
.תשיג תקשורת קולית בהקדם האפשרי
.אין בעיה
.טוב, נעמיס אותו
!עצור
!ג'ון
!?רייצ'ל! מה זה לעזאזל
?אתה בסדר שם, ג'ון
.כן, אני בסדר
,בקרה. זו המעבורת פרסאוס ?אתם קולטים
!תפעילו את הגנראטורים עכשיו
מסור לנשיא שהם עומדים .להציב את המאג
.בסדר, נתחיל
.טוב נעול ומוכן
.קדימה. אל תעשה לי את זה
,בקרה. זו המעבורת פרסאוס ?אתם קולטים
?אלברט !אלברט
.ג'ון, איבדנו את הקשר
!תשיגי לי אותם עכשיו
!אני לא יכולה .הבעיה ביוסטון
?מה קורה עכשיו
.השלך את המנועים ,נפוצץ תוך כדי טיסה
.לפי החישובים שלך
.קיבלתי
.בסדר
.המאג מוכן
,אוכל לחשב את מועד הפיצוץ .תוך כדי טיסה
.קיבלתי .משחררת אותם
.אנחנו צריכים לעוף מכאן
.קיבלתי
,המעבורת פרסאוס ?שומעים אותי, עבור
,המעבורת פרסאוס ?אתם שומעים, עבור
.נתחיל
,המעבורת פרסאוס ?אתם שומעים, עבור
.שבר רימה הגיע לנקודה הקריטית
.חוזרת, שבר רימה הגיע לנקודה הקריטית
.אלוהים
.אנחנו קולטים הפרעות סיסמיות מסיביות
.וגידול מהיר בשבר רימה
,ג'ון, אם אתה שומע אותי
.אתה חייב לפוצץ
.צא משם, ג'ון
.הוא מתפרק
.תחזיק חזק
?למה אתה מחכה
אני חייב לחכות לנחשול
של צפיפות מגנטית .בתוך שבר רימה
.אנחנו קולטים פעילות סיסמית מואצת
!פוצץ את הדבר הארור
.מאוחר מדי
!הנה זה
.תחזיק חזק
.יש פיצוץ אלקטרומגנטי
אנחנו קולטים קפיצה מגנטית .ופיצוץ אלקטרומגנטי
נקלטה הגברה מגנטית .של שבר רימה
.הפעילות הסיסמית ממשיכה באזור השבר
.מדד השבר יורד
.זה מתייצב
הדמיית הרדאר מראה .ששבר רימה נסגר
.זה עובד !זה עובד
.ישנם סימנים שמסלול הירח מתייצב
חוזרת, מסלול הירח .מתקן את עצמו
,המעבורת פרסאוס ?אתם קולטים אותי
,המעבורת פרסאוס ?אתם קולטים אותי, עבור
,המעבורת פרסאוס, כאן בקרת המשימה ?אתם קולטים אותי, עבור
,המעבורת פרסאוס ?אתם קולטים אותי, עבור
,המעבורת פרסאוס, כאן בקרת המשימה ?אתם קולטים אותי, עבור
,המעבורת פרסאוס ?אתם קולטים אותי
.כאן המעבורת פרסאוס
.אנחנו חוזרים הביתה
.תודה לכולכם. עבודה טובה
.משימתה של המעבורת פרסאוס הצליחה
איי.אס.איי. הודיעה שמסלול ,הירח חזר לקדמותו
ושכדור הארץ, מערכות הגאות ושפל .ומזג האוויר, חמקו מאסון
?סיימת את זה
.בדיוק עכשיו
.בדיוק בזמן
.זו ההקדמה שויקטור כתב
?הקדמה? אני צריכה להיות מודאגת
.לא, למעשה, היא לא כל כך רעה
הוא מתנצל על כל מה ,שהוא אמר על אבא שלך
.ואפילו נותן לך מחמאה
.בדרך המתנשאת שלו
.כנראה שזה היה משפיל
.בעיקרון זה שבעה ימים בשבוע, 365
?אז מתי יש לך זמן לצאת
?לצאת מהקמפוס
?מה מצבנו
,נהדר. המובילים מביאים הכל .בזמן שאנחנו מדברים
.לאנה, המשרדים ענקיים !זה יהיה עצום
?משרדים
.גארת' רוצה שאחזור. ואני רוצה לחזור .אני שייכת לכאן
,אם מדברים על לאן אנשים שייכים
?אתה מתכנן לחזור לעבוד
,את יודעת, ברינה .חשבתי על כל זה. סליחה
,ואת צדקת כל הזמן .בקשר לזה שאני צריך לצאת לחופשה
,אני אתחיל להחליף כתובות
.וכמובן שאינטרנט .כי את לא יכולה לחיות בלי אינטרנט
.הוא בדיוק כמוך
.עבודה, עבודה, עבודה .משקיענים
?לאן את לוקחת אותי
.להוללות מחוץ לאוניברסיטה
?את יודעת מה
?מה
.הוא בצרות
,אז אם לא תחזור לעבודה
?מה תעשה
,אשים לב לעצה
.על החופשה שאני מאוד צריך
.אומרים שהחלל הוא המקום הבא לחופשה
.כבר הייתי שם
?אתה אוהב לשוט
?זאת הזמנה
?כן. אתה מסכים
.כן
?לקריביים
.צריך להיזהר .זו עונת ההוריקנים
Hazy7868 תורגם ע"י מצוות טורק