רעידת אדמה
צ'רלסטון הסטון
אווה גארדנר
ג'ורג' קנדי
!לכל הרוחות
,המילים האחרונות שלך אתמול בלילה .והראשונות שלך בבוקר
?לא כדאי שתרחיבי את אוצר המילים שלך
.כן, בזמן שאתה מרחיב את החזה שלך
?ג'וגינג לא הספיק לך הבוקר
?אתה אף פעם לא מתעייף
.אני לא חושב שיש לי זמן לארוחת בוקר
.למה לא? היא מוכנה
הבן של דניס מרשל ביקש .כדור פוטבול חתום
.אני מעדיף לתת לו את זה בדרך למשרד
?כדור פוטבול חתום, ממך
!ולא שיחקת פוטבול 16 שנה
אני מניח שזה חלק מהגל הנוסטלגי .ששוטף את כולם
בכל אופן, מה שהוא באמת רוצה זה .את החתימה של פרנק גיפורד
.אתה יודע, אני חושבת שזה מוזר, כמעט משעשע
,אלמנתו של בריאן מרשל .חוזרת לעיר אחרי 7 חודשים
.ואתה ממהר לצאת בלי לשתות אפילו כוס קפה
...אבל אם אני מבקשת ממך
,לעצור בשוק ולקנות רק חסה- .אני ממציא איזה תירוץ-
!הו, אלוקים
.אם לא היה שבע וחצי בבוקר, הייתי שותה משקה
.לא ידעתי שהשעה מפריעה לך
?מה? מה אמרת
.!אמרתי: לא ידעתי שהשעה מפריעה לך
!שלא תעז לדבר אלי כך
?מה הענין
.אני מכירה אותך. אנו נשואים מספיק זמן
.ככל שאתה בז לי יותר כך אתה מנמיך את קולך
?רמי, קשה לקרוא לזה נישואים. לא
.אני הולך עכשיו, רמי
.אמרתי שאני יוצא
?רמי
.רמי! רמי! לעזאזל
.ג'ים? סטיוארט גראף
.היא עשתה זאת שוב
אני חושב שזה יהיה מהר יותר .אם אתה תזעיק את האמבולנס
.ברור שאני אגרום להקאה .אני כבר מכיר את הכללים
?רק תגיע לכאן, בסדר
!הו אלוקים! אהה
...טוב
,אם את זורקת את הגלולות לשירותים .לפחות תורידי את המים
.בן אדם. זו היתה רעידה
שכח מהקפה שלך - אנחנו צריכים .לבצע בדיקת חירום
.המשמרת שלי מסתיימת עוד חצי שעה
.זה רק זעזוע קטן. הסכר עשוי מבטון מזוין
.אלה הכללים, מקס
.שעות נוספות לא יזיקו לך
.כן, אני מניח
?הכל בסדר- .כן-
.תבדוק את הבסיס, אני אסתכל למטה
ב-7.46 הבוקר, רעידת אדמה בעוצמה 3.1 בסולם ריכטר
.הורגשה באזור לוס אנג'לס, לא דווח על נפגעים
...אולם היתה פגיעה מזערית ברכוש
...חוזר על אתרעת ק.ג'.ב
?הלו, לורה .זה גראף
?המזכירה שלי הגיעה כבר
.תאמרי לה שאאחר קצת
.בסדר, מר גראף- .תני לי לדבר איתו-
.מר גראף, רק רגע, החותן שלך
.גש אלי ברגע שתגיע
.אני רוצה שנעבור על הסיפור של ביל קמרון
.סם, אני לא אוותר בענין הזה
.אני לא רוצה להפסיד את החוזה הזה .נדבר אחר כך
.תודה- .כן, אדוני-
?פרד
!פרד! פרד
?פרד
.תיזהר, לו. כמעט הרגת אותנו בפנייה האחרונה
.רואה? אמרתי לך. עוד נשמע על זה
?רוצה לנהוג, אמיליו- .לא, לא. אתה נוהג-
.יצאנו מתחום השיפוט של העיר
.המפקד יכסח אותנו אם נפשל במחוז
?זוכר מה קרה עם הברנש ההוא, מריל
.אני עדיין לא חושב שהוא ירה בטעות
.אני מסתדר מצוין עם תשע אצבעות
.אמרתי לך לא להיכנס למחוז, מנוול
... מריל- יש אנשים טפשים מדי-
!!!להישאר במקום אליו הם שייכים
?אתה יודע מי הבעלים של הגדר שעכשיו הרסתם
.(אומר לך, סלייד. זא זא גאבור (שחקנית מפורסמת
.קורי? עזוב את הכלים. אתה תאחר לביה"ס
.קדימה
.ותזכור ללכת לגב' קלארק כשאתה חוזר
.היא תטפל בך עד שאחזור מהסטודיו
.סטיואט. הי, היכנס
.הי. הבאת את זה
.מצטער ששכחתי את זה בשבוע שעבר
?איפה פרנק גיפורד חתם
.שם, מתחת לפסים
.תודה, מר גראף
.זה יראה נהדר בספריה שלי
.זה מאוד נחמד מצידך, תודה
.לא יכולתי לאכזב את המעריץ האחרון שלי
.תזדרז. יום נעים
.להתראות, אמא- .להתראות-
.להתראות
.יודע מה? קיבלתי תפקיד בסרט
.נהדר
.כן, נהדר
.שלושה ימי צילומים, 22 שורות
.זה קשה. יצאתי מזה לכל כך הרבה זמן
.אבל לפחות אני מרגישה שוב חיה .לא הרגשתי כך מאז שבריאן נפטר
,אני צריכה להתלבש. היי ?הרגשת את רעידת האדמה הבוקר
.היא לא היתה כל כך חזקה
?לא? רוצה קפה
.אם יש כאן איזו כוס שלא נשברה שאוכל למצוא
.יש לי רק קפה נמס- .קפה נמס זה בסדר-
...אתה יודע, ברברה אומרת שאתה הטוב ביותר
?ברברה
.כן, ברברה. המזכירה של הבוס שלך
.והחברה הטובה היחידה שלי
...בכל אופן, היא אומרת
.שאתה המהנדס הטוב ביותר במדינה
.משלמים לה כדי שתגיד דברים כאלה
.זה התסריט של הסרט שאני עושה
!"הסרט שאני עושה" .זאת הגזמת השנה
,הנה אני, שתי סצינות קטנות
,ואני כ"כ פוחדת, כ"כ עצבנית ...הייתי ערה כל הלילה
.מנסה לחשוב, איך לעשות שזה יעבוד
?אני יכול לעזור לך
.כן, אתה יכול לקרוא איתי את השורות
.זאת רק סצינה אחת. עמוד אחד
.אני חושבת שאני יודעת אותו
.הנה כאן, סמוך להתחלה
.בסדר. אתן לך את הרקע
.אני משחקת שחקנית זוטרה
:החלק שאתה מקריא הוא של כוכב קולנוע גדול
,שתיין, מהמר, נשוי 18 פעמים, כל הסיפור
.ויש ארוחת ערב חגיגית
,עכשיו, עוזר הבמאי הזמין אותי
.אבל הוא לא מספיק ג'נטלמן כדי לאסוף אותי
.אני צריכה לנהוג בעצמי. טוב, זה בסדר
,כולם מדברים עליי לפני שאני נכנסת
שואלים אותו את השאלות הרגילות .על שחקנים זוטרים
,אז מדברים, מדברים, מדברים ,אני נכנסת, היכרויות, הכרויות
.אז הכוכב הגדול שלנו - אתה, נכנס
.אתה מתעלם ממני, די הרבה זמן
,אז אני אומרת לך: "הלו, מר שפרד ".עבר הרבה זמן
"?מה שלומך"
...ואתה אומר
"?אנחנו מכירים"- ".ועוד איך מכירים"-
.כזה מין תסריט
.הו, והדמות שלי גם אמורה להיות נמפומנית
...כן
.והבמאי מאמין גדול בליהוק
.אני אתמודד עם זה ?שחור
...כן, שחור- .ואל תדאג-
?לדאוג ממה- .אני לא נימפומנית-
...אני גם לא מרי פופינס אבל אני רחוקה מ
?מה המקבילה הגברית לנימפומנית
.סאטיר", אני חושב"
?סאטיר- .כן-
.וגם את לא צריכה לדאוג
?לדאוג
,מה שאני מתכוון זה, שאני לא בדיוק בילי גראם
.אבל אני לא סאטיר
.אלוקים! הרעידה בטח עצרה את השעון
.עכשיו קצת אחרי 9:00- .אני צריכה להיות ב-10:00-
.אני חייבת לרוץ, אני מחוייבת למשרד
.תודה על הכל, החזרה, הכדור והסימפטיה
...וכמו שמרי פופינס היתה אומרת
.ביי-ביי
,שמונה תפרים כדי לסגור את השפה התחתונה שלו
.שש שיניים נפלו
.אתה לא אמור לעשות זאת לשוטר עמית
.הוא לא שוטר עמית. מריל הוא שוטר מחוז
.אני מדבר על שוטרי לוס אנג'לס ועל שוטרי המחוז
.הבחור הזה גנב מכונית
.התמסטל, ונכנס בילדה מקסיקנית כבת שש
הילדה עפה 5 מ' באויר, סביר שמתה עוד לפני שפגעה במדרכה
.הדם כיסה שלוש מרצפות .לא מותז, אחיד-כמו צבע
.הנהג אפילו לא האט
והוא כמעט התחמק כי ...איזה מטומטם במדי שוטר
!!!?דאג לגדר
תקבל הודעת השעייה רשמית .ותאריך למשפט מחלקתי
.עכשיו לך הביתה
?היי, לו. איך הלך
קליפורניה המכון הסיסמולוגי
.מישל, תני לי את התוצאות מהעמק
?בסדר. האם מדדו כבר את מוקד הרעש
.כן, זו היתה רעידה רצינית
אבל אין שום הוכחה מדעית שרעידת אדמה .בעוצמה 3.1 מרופפת את סתימות השיניים
.לא. נכון. תודה
.וולט! תורך לעבוד במשרד יחסי הציבור
.כן, נכון. ד"ר אדמס, חדר 14
.הוא לא נמצא? אז אני רוצה להשאיר הודעה
!וולט- ?רק רגע, בסדר-
.שיתקשר לוולטר ראסל במכון הסיסמולוגי
.כן, זה מאוד חשוב
.כן. תודה
.זו ידיעה מוזרה
"מנהל תחזוקה בסכר "מאגר הוליווד .טבע בפיר המעלית
.עוד לא הצליחו להבין איך זה קרה
לתשומת לב המנהל
.בסדר
.מה קרה? אתה נראה חולה
גיליתי עכשיו שד"ר אדמס .נשאר בטעות בשטח יום נוסף
?אז
...שלחתי כמה נתונים בתזכיר
.למשרד המנהל אתמול אחה"צ
.אני לא חושב הוא קרא אותם עדיין
?נתונים על מה
...אני יודע שתצחק
אבל אני חושב שעומדת להתרחש .רעידת אדמה ממש גדולה
.ככל הנראה היום, מחר לכל המאוחר
.רציתי שד"ר אדמס יגבה את ההערכות שלי
.חשבתי שעזבת אתמול, ד"ר אדמס
עיכבו אותנו. אנחנו מקוים להתקין .את המכשירים עד הצהריים
.עדיין לא הבנתי מה אתם מנסים לעשות
.זה בעיקר טכני
.המכשיר רושם שינויים זעירים בתנודות הסיסמיות
.כדאי שאתחיל לחרוש
ושוב תודה של שהרשית לנו .להשתמש באדמתך, מר גריגס
.ברגע שהתעלה תתמלא, לא תדע שהיינו כאן
...טוב- .זה היה מאוד נחמד-
?תכין לי את זה עד אחרי הצהריים
.אכין את זה, אל תדאג
.(אבל אני חושב שנזדקק לעוד פחית בוטאן(גז
.באמת, סאל
?ניקח פחית כשנלך לרוזה אחה"צ, בסדר
.בסדר
?מה שאני רוצה לדעת, אתה תדאג שהיא תעזור לנו
.כן, כן. היא תעזור לנו
.היא לא בדיוק משתגעת על העבודה שלנו, בן אדם
.מיילס, אני אביא אותה
...כדאי מאוד שכך תעשה כי, העבודה בווגאס
.היא פריצת הדרך שלנו
?אני אביא אותה. מה אתה רוצה
!אתה מוכן להירגע? יה אללה
!וואו
$.73
$5.49...
$.89...
$.89
$סה"כ 20.60
?שכחת להביא מספיק מזומנים- .כן-
?אחזיר את זה. מי צריך פרוטאין בכלל
.אל תדאגי. שלמי בפעם הבאה שתבואי
.תודה
?מצאת משהו
.הכל בסדר עד כמה שאני יכול לקבוע
.אני אבדוק שוב
,אני מניח שלא נמצא כלום .עד שהמים ישאבו מהפיר
.אבל הכל נראה בסדר
.נכון. אנשים טובעים במעליות בכל יום בשבוע
?שוטר, אתה מוכן לסלק מכאן את הפריקים האלה
.הם מבריחים לי את הלקוחות
.ניסיתי לגרום להם לעזוב
?יש לך משהו נגד אמונה
?מה תרצה
.ויסקי כפול, ג'יי
?במדים, לו
.בלי כלום בכוס, יהיה בסדר
.ספירו סי אגנו
?ביקשת לראות אותי ד"ר סטוקל
.שב
.ראסל, זה מאוד מעניין
.חזית רעידת אדמה בטווח עוצמה שבין 3-4, הבוקר
.היתה לנו רעידה בטווח שבין 3-4
.הרשמת אותי- .תודה, אדוני-
יחד עם זאת, זאת לא הוכחה קצת דלה
?לחיזוי של קטסטרופה
אדוני, הנתונים האלה ,מבוססיםעל האותות מהבוקר
מהמכשירים שד"ר אדמס התקין
.במהלך פרויקט הבאר הנסיוני
,הם מצביעים על טרום-זעזוע נוסף .מסתבר שהיום לפני הצהריים
?ואם זה יקרה
.אז הרעידה הגדולה תגיע בתוך 48 שעות .לפחות בעוצמה שבע
,כמובן, אם הזעזוע המשני לא יתרחש
זה יוכיח שההערכות שלי מבוססות .על הוכחה בלתי מספקת
...אבל אני חושב שיש לנו יסוד
.ראסל, אתה עדיין מתמחה
אתה חושב ברצינות שמתמחה
יהיה המדען הראשון בהיסטוריה שיתריע במדויק על רעידת אדמה גדולה
?בתוך 48 שעות
.לא, אדוני
,אבל אני מתבסס על התאוריות של ד"ר אדמס
ועל עקומות ההסתברות שהוא שירטט
...אבל אני מרגיש שהייתי בפרויקט
.ד"ר אדמס נמצא בעבודת שטח בצפון
.הייתי שמח אם הוא לא היה- .תודה, ראסל-
.לא, תשאיר את אלה
.פיונה, אני רוצה להריץ כמה נתונים במחשב
.ונסי להשיג את פרנק אדמס בפרזנו
.כן? בוקר טוב, סם
.בוקר טוב, סטיו
שמע... אתה עדיין מסרב לטפל .בעבודה של ביל קמרון
?אלא אם כן הוא ישדרג את המפרט
.בהחלט
בסדר. אבל תצטרך לשכנע אותו .שהשינויים הכרחיים
.לעולם לא אצליח לשכנע אותו בשום דבר
.תעשה לי עוד טובה אחת... אל תכשיל את העיסקה
?רק רגע, מר רויס
,הבת שלך על הקו .3-4-7
.תודה- .מיד הוא יענה-
.רמי? הלו, חמודה
.בסדר
.תכננתי לאכול כאן בבניין
.אז, בואי הנה- .לא. מחוץ למשרד-
.זה מאוד חשוב
?בסדר, מתוקה. ב"וינזדור" ב-13.15
.ונסי להירגע
.בסדר
.ביל, הנה מגיעה עוד אחת
.זאת רעידה די רצינית.
!לעזאזל
.הי, התור הזה לא נחשב- .אין מצב שזה יחשב-
.אין התייחסות בכללים לגבי רעידת אדמה- .זה לא נחשב-
.אף פעם לא קורה שיש שתיים בבוקר אחד
?שתי מה- .רעידות אדמה-
,עוד חצי שעה,ולא הייתי מרגיש
.גם רעידת אדמה שתטביע את קליפורניה באוקיינוס
.המפקד נרגע
.הוא יעשה שמיניות באוויר כדי ליישר את ההדורים
.אני לא רוצה יותר להיות שוטר
מאז שהייתי ילד, חשבתי ששוטרים עוזרים .לאנשים שלא מסוגלים לעזור לעצמם
.אולי זה היה מטופש, אבל ככה חשבתי
?אבל בני אדם לא נחשבים בכלל, נכון
.קח את זה בקלות. אתקשר אליך אחר-כך
.בסדר, אמיליו
.התור ההוא כן נחשב
.בובי ריגס
.זה לא היה שם לפני הרעידה
!אני מכיר כל ס"מ בסכר הזה
.אני טכנאי, אתה שומר .אל תלמד אותי את העבודה שלי
!זה לא היה שם
.אין דבר כזה כמו בטון מוצק
,סדקים זעירים מופיעים לפעמים .אנחנו לא נלחצים מהם
.המים עולים. הם עלו בס"מ מאז הרעידה
?הוא צודק! מה לכל הרוחות קורה כאן
.יתכן ומדובר בצירוץ מקרים
אני לא רואה סיבה לבהלה ...בגלל תיאוריה שלא נבחנה
.לפחות עד שנשמע מפרנק אדמס
.אחרי הכל, זה המחקר שלו, לא של וולט
.אף אחד לא מוצא את פרנק אדמס
אף אחד לא היה בטוח שפצצת האטום .תעבוד עד שהטילו אותה. היא עבדה
...הבעיה הנוכחית שלנו היא
?מה בשם אלוקים אנחנו עושים עכשיו
.מזהירים את האנשים
?האמנם כן
.תחשבו על זה
הודעה ציבורית שרעידת אדמה גדולה ...עומדת להתרחש
.עלולה לגרום לבהלה עצומה
.אנשים יטפסו איש על רעהו כדי לצאת מהעיר
זה עלול להיות אסון חמור יותר .מרעידת האדמה עצמה
.אבל פינוי מסודר יכול להציל חיי אלפים
?פינוי מסודר לאן
?למדבר? להרים
כיצד תאכיל ותתן מקלט ?לארבעה מיליוני אנשים בשטח פתוח
?ונניח שנשחרר כזו הודעה, ולא תהיה רעידה גדולה
מה הטעם בללמוד לחזות רעידת אדמה ?אם לא עושים דבר בנידון
.ראסל!! ראסל, תראה
.ד"ר ג'ונסון ואני אנחנו לא ציניים
אבל אזעקת שווא, עכשיו, אפילו אם תגיע רק ,לראש העיר או למושל
.תהרוס את האמינות של המוסד
?אמינות
,בתוך 4-5 שנים מעכשיו .תהיה לנו מערכת חיזוי בדוקה
?מי מהרשויות יאמין לנו אז
?כן
.לא. לא, אל תתקשר לאשתו
.אני אטפל בזה בעצמי
.פרנק אדמס מת, וגם וורד הצעיר
...הם עבדו בחפירה, לרוחב התעלה
.הקירות התמוטטו
.פיונה, תשיגי לי את משרד ראש העיר
.זה ענין בדחיפות עליונה
זרז את העובדים על התוכניות המוגהות
?לפרויקט של קאמרון, תעשה זאת קארל
.אני רוצה לראות אותם היום אחה"צ- .בסדר-
.אני חייב לצאת מכאן, המקום הזה מחניק אותי
?דניס, היי! סיימת כבר לעבוד
.אפילו לא התחלתי
,הרעידה הרסה את התפאורה
.אז הצילומים נידחו למחר
.אז חשבתי לבקר את ברברה
?קרה משהו- ...לא. אני-
.אני זקוק למשקה
?או, אתה מאותם מתבודדים ששותים לבד
?לא אם זה תלוי בי תצטרפי אלי- .כן-
?את מבינה מה את מבקשת ממני
?מה באמת קורה ביניכם
.הוא נפגש עם אלמנתו של בריאן מרשל
.כמובן. הוא מרגיש מחויבות לעזור לה ולבנה
אפילו אלברט שוויצר לא היה .מסור עד כדי כך לאנושות
.מדובר ביותר מזה, רמי
סטיוארט הוא זה ששלח את בריאן .למשימה במערת גז הפרופאן
.הוא מאשים את עצמו במה שקרה
.אבא, אל תהיה כ"כ תמים .אני יודעת שהם מנהלים רומן
...כשפגשת את סטיוארט הוא היה בן עניים
.שהלך ללמוד במכללה על מילגת ספורט
.אני חושב שאת עדיין רואה אותו קצת ככזה
.אבל עכשיו הוא רם מעלה .הוא לא צריך אותי, או אף אחד אחר
.כל חברה בעיר תעסיק אותו בתנאים שלו
?כמה חזקה תהיה רעידת האדמה
.שבע בסולם ריכטר, אולי יותר
...זה יכול לשחרר יותר אנרגיה ממה שהשתחררה
בעת הטלת פצצות האטום על .הירושימה ונגסאקי גם יחד
?אתה יודע מה יקרה אם אשחרר אזהרה ציבורית
.אנחנו יודעים שזה בלתי אפשרי
אבל ישנם כמה אמצעי זהירות ?שאתה יכול לנקוט לא
.תזהיר את המשטרה, מכבי האש
.בקש מהמושל לגייס את המשמר הלאומי
הוא יוכל לומר שזה הכרחי כדי למנוע .ביזה באיזור רעידת האדמה
.המשטרה שולטת לחלוטין במצב זה
,ראש העיר, לואיס, הסיטואציה הבאה,אם תתרחש
...תהיה שונה
.המושל ואני אפילו לא באותה מפלגה
אם זו אזעקת שווא, הוא יגרום לי להיראות .כטיפש הכי גדול ממערב למיסיסיפי
.השני הכי גדול. אני אהיה בראש הרשימה
?מה אתה אומר, לו- .הי, חבר-
רוזה, שרותי הנשים הם מעבר לדלת ההיא .כמה צעדים ימינה
?עדיין רודף אחרי עושי רשעה- .לא באותו מאמץ כרגיל-
.ג'יי, שני המבורגרים ומיץ תפוזים לקחת
!שני המבורגרים ומיץ תפוזים לקחת
.מיד
.חמישים דולר,מיילס. אתה חייב לי כבר 3 שבועות
?שמע, בנאדם. אשלם לך מחר, בסדר- .את ה-50-
.אתה רוכב אופנוע מעולה, אבל שחקן סנוקר גרוע
?שוטר, לא תיתן לו להמשיך עם זה, נכון
.כן
.חמישים דולר, או שאשבור את גבך
.פיטר פונדה
.פיטר פונדה- .היי, סאל תירגע-
.הנה, קח- .כן, אני אקח את זה-
.תודה...אחי
מיילס, מה אתה עושה? יש עלי דולר .וקצת כסף קטן
.היי, לו, תלווה לי 10 דולר
.אין לי זמן ללכת לבנק- .כדאי שתפסיק לנשום אדי גז-
.לו, זה מקרה חרום, בנאדם .אנחנו צריכים את מיכל הבוטאן למופע
.הממזר השאיר אותי עם 10 דולר פחות
.לו, אחזיר לך את זה מחר. אני מבטיח
.בחייך, לו. זה ממש חשוב לי
.מישהו חשוב בא ממלון בוגאס לראות את המופע
!מעולם לא היה דבר כזה
,אם המלון הזה יסבסד אותנו, בנאדם
.אוכל להגיע ל"ספורט עולמי" באיי.בי.סי
.אחרי זה, תוכל לשכוח מאיבל קניבל
."זה יהיה רק "סיפורו של מיילס קוויד
.אתה יודע, אני מצטער שעצרתי את שניכם .אני משלם על זה מאז
.שלום
.רוזה, תכירי את לו סלייד
...השוטר ששיטח את מיילס ואותי באלה
.במירוץ של צפון הוליווד, שנה שעברה
.זה נכון. ואפילו לא התחלנו את המהומה הזאת
היית צריך להחזיר להם .את השכל למקום עם האלה
.אני רוצה לדבר איתך
,תקשיבי, אם היה לי כסף
...הייתי שוכר בחורה יפה ומצודדת לאחה"צ
.והייתי מעיף אותך הביתה
.אני לא זקוקה לעזרתך, ביי
?רוזה, אולי תקשיבי לי
רוכבי "דרדוויל" חיבים שיהיו .לצידן בחורות מצודדות
?את רוצה שניראה כמו חובבנים, או מה
!סאל, אני אחותך
.מה עם מורין? היא החברה שלך
.רוזה, מורין היא שטוחה מדי
.רוזה, בואי הנה
,רוזה, אני רוצה שתראי לשוטר .את הטי-שירט שלך
.תעיף בזה מבט
.נייצר 20 אולי 30,000 כאלה אחרי ההופעה בווגאס
.קדימה, תסתכל, תגיד מה דעתך
.אני חושב שזה יפהפה
?"אשתי תשאל אותי "היא יפה
."ואני אומר "לגמרי
והיא תאמר משהו כמו ."זה הגיוני. ספר לי עליה"
."ואתה תאמר "אין מה לספר, רק שתינו יחד
?"והיא תשאל אותי "לא פטפטתם
.מעט מאוד. זו תכונה של מהנדסים
.אולי זה נכון
.זה טוב
?אפשר לשאול אותך משהו- .ודאי. כל דבר-
...כשהתעלסנו
...כשעשית איתי אהבה
...זה היה עם כזה .אני מנסה למצוא את המילה המדויקת
.זה היה עם כזה... כעס
?כעס- .כן. כעס-
?אני הכעסתי אותך- .לא-
.אני חושב שאת בהחלט נפלאה
.גם אני חושבת כך. לא נפגעתי
?תגיד לי, כמה זמן ברברה עובדת במשרד
.או... 10 או 12 שנים
?ראית אותי פעם עוברת אצלה קודם
.לא. בהחלט לא מאז שחזרת ללוס אנג'לס
.אולי לא רציתי לראות את ברברה
?אולי רציתי לראות אותך? מה תגיד על זה
?כן, מה אומר על זה
.אז לא פיתית אותי
.אני פיתיתי אותך- .נהדר-
.בפעם הבאה, הכבוד יהיה שלי
.אל תרגיש שחייבת להיות פעם נוספת
.אל תחשוב שהתחייבת עכשיו לכל החיים
.בואי הנה- ?למה-
.בואי הנה
.אני צריך לנסוע לאורגון הקיץ. כל הקיץ
.לבצע פרויט הידרו-אלקטרי
.בואי לשם... עם קורי. אשכור בית לשניכם
.זאת מדינה כ"כ יפה. ממש יפה
.זה יהיה נהדר בשבילו
.בבקשה- .אני אחשוב על זה-
.אחזור הלילה
.אני אחשוב על זה, גם
אנחנו מפסיקים את שידורינו הרגילים כדי .להביא לכם דיווח מיוחד
המושל הודיע כרגע כי היחידות ,הבאות של המשמר הלאומי
:הועמדו בכוננות חירום
,יחידת התגבורת של חיל הרגלים ה-4 ,גדוד 227 של התובלה הכבדה
,פלוגת המפקדה ה-112, גדוד הקשר ה-33
.פלוגת ההנדסה ה-47
.הו, אלוקים
.תן לי להראות לך מה קורה
.אנחנו מתחילים שם למעלה
אח"כ יורדים לרמפה הזאת ,לתוך הלולאה הגדולה הראשונה
,עולים על הרמפה הזו, קופצים מעל למשאית
,יורדים על הרמפה .ישר לתוך הספרה 8 הגדולה הזו
,אח"כ יורדים מהרמפה לתוך טבעת האש הזו
,לטבעת הזאת אין רק להבות אש מבחוץ .כמו במופעי כלבים
אנחנו מכוונים את הלהביורים האלה .לירות להבות ממש במרכז
.אח"כ יורדים מהרמפה מעל הבור, וזה כל המסלול
,עכשיו, קחי בחור כמו קניבל
,הוא יקפוץ מעל 20, אולי 30 מכוניות
.ויקרא לזה המופע הגדול
,אבל, מותק, אגיד לך משהו. יחסית לאלה
...לנחות על גג של מכונית ב-150 קמ"ש
.זה כמו לנחות על מיטת מים
!מיילס, יצאת מדעתך
...רוזה- !!!לא, אין סיכוי-
..אם אתה רוצה לעזור לחבר הכי טוב שלך להיהרג
!אל תהיי כזו קשוחה- !זאת לא בעיה. זה פשוט-
.על מי אתה חושב שאתה עובד? אני הולכת לסרט
"קלינט איסטווד ב"רויאל
!רוזה, חכי- !צ'או-
.אתה תפתור את זה
.בסדר, בסדר. היא עצבנית
?איפה המלונים- .ביקשנו מלונים-
?איזה מין חבר אתה
?עדיין משחק את החייל, ג'ודי
.ראינו את זה בטלוויזיה ?מתי תלך לשחק את החייל
.תגיד, תגיד, תגיד
?זה נכון שבלונדיניות נהנות יותר
.הו, לא. תראו את זה .אמרתי לכם שהוא הומו
?תגיד, ג'ודי, אתה הומו
,אילו ידעתי שאתה הומו .הייתי בא קודם
!יכולתי להשתמש בכסף הזה
.הסתדר בשלשות. שמאל, ימין, שמאל, ימין- .הופ, הופ, הופ-
.בואו נעטר את הלוחם
!ישר מבט לפנים, חייל. תפסיק להסתכל סביב
התנועה בדגם הזה תוכננה
על בסיס רעידת אדמה בעוצמה 6.2 .בלונג ביץ', 1933
...עוצמה 8 תייצר- ?למה אתה חותר-
.ביל, אנחנו חיים באזור של רעידות אדמה ?מה אני יכול לומר לך
?האם נכשלתי במילוי הוראות הבטיחות- .זו לא הנקודה-
.אני חושב שעלינו לעשות יותר מהנדרש בתקן
.אתה זוכר את הרעידה בסילמר .הרבה בניינים תקניים קרסו
אתה יודע כמה כסף אני משקיע ?בחברה הזו מידי שנה
.כמובן
ואתה מוכן להסתכן שאפסיד את החברה ?בשביל דבר כזה
.כן, אני מוכן
.התוכניות המתוקנות נמצאות במשרדי .חשבתי שתרצה לעבור עליהם
.אבדוק כמה זה יעלה לי
חשבתי שתאכל אותי חי בגלל .הלחץ שהפעלתי על ביל קמרון
.הו, פשוט חשבתי שהגיע הזמן שאקדם את עצמי
".תמיד אהבתי את התואר: "יו"ר מועצת המנהלים .זה מצלצל טוב
.ברכותי, מר נשיא- !אלוקים-
.תודה, סם
.שמע, תצטרך לשכוח מהפרויקט באורגון, אני מניח
לא נוכל לאפשר שנשיא החברה החדש .יצוק בטון ביער
.מה הבעיה? כרגע קידמתי אותך, לא פיטרתי אותך
...לא...סם, אתה תחשוב שאני משוגע, אבל
.אני רוצה קצת זמן כדי לחשוב על זה
.בסדר
?ישנן בעיות שעלי לדעת עליהן
לא. אני רק צריך לסדר לי בראש .את העדיפויות שלי
.בודאי- ?סם-
?רמי לא קשורה לזה, נכון
אל תדאג, היית מקבל את המשרה הזו .גם אם לא היית חתני
.תחזיק את זה
?הלו- .הלו דניס-
.סטיוארט, היי
.אני לא אוכל להגיע הערב .משהו חשוב צץ בעבודה
?יש בעיות- .לא. אין בעיות
.אני צריך לפתור איזו בעיה- .אני מצטערת-
.אני מצטער יותר ממך
.הו, זה לא משנה לגבי הערב
.יהיה לנו המון זמן יחד....באורגון
.בסדר? ביי-ביי- .'להת-
?אמא
?כן
?אני יכול ללכת למגרש המשחקים
.בסדר.רק תיזהר כשאתה חוצה את הגשר
.וקורי, אם אני לא בבית כשתחזור, אל תדאג
.יכול להיות שאצא להליכה .אשאיר את דלת המטבח לא נעולה
.אני חושב שאעשה סיבוב נסיון, לחמם את המכונה
.בסדר, סאל
!מיילס! אלוקים
?מיילס, אתה בסדר
!זה הדבר הארור הזה
?מה קרה, הא- .קדימה, תעזור לי לנסות שוב-
,תקשיב לי, מיילס, נשאר לנו רק אופנוע אחד ?אתה מבין אותי
.על מה אתה מדבר, בן אדם? אני חייב לנסות שוב
.בסדר, אתה הבוס- .קדימה-
.בסדר, מיילס. קדימה, מותק! תן לה להתגלגל
...עיכוב בחוזה...אני מציע...
.ברברה- ?הממ-ממ-
.את היכרת את בריאן מרשל- .כן-
?פגשת פעם את אשתו- .בודאי. אנחנו נפגשות כל הזמן
?איך היא- .היא בחורה מאוד נחמדה-
.כן, מזה חששתי
?כן- .בתך בדרך למשרדך-
.בסדר .רמי
.אחר צהריים טובים, גב' גראף
.שלום, ברברה- ?דיברת כבר עם סטיוארט
.כן. הוא אמר שהוא רוצה לחשוב על זה
.מיילס, הנה הוא מגיע עכשיו,הבחור מווגאס
.הו, מותק, זו תהיה הרכיבה הגדולה בחיי
.אני מוכן לזה לחלוטין
.לכי הביתה ותשכחי מזה
.את נראית מותשת- .תודה, אבא-
...סם
.שלום, רמי
.אני מניח שיש לך נשיא חדש
.נהדר
.ותתרחק מגברת מרשל
.סטיוארט
!סטיוארט, חכה
?סטיוארט, לאן אתה הולך
.לכל מקום, לבר- ?למה אתה כ"כ כועס-
.רמי, את לא מבינה, זה היה שוחד
.כל הנישואים שלנו הן סדרה של הצעות שוחד
.ואתה לקחת אותן- .הגיע הזמן שאפסיק-
?אתה הולך לראות את מרשל הכלבה, נכון
.לא עד הערב- .סוף, סוף, אתה מודה באמת-
.זאת לא היתה האמת עד היום
.זו אף פעם לא היתה האמת. עכשיו כן
!מנוול
אני לא כזאת טיפשה
?מקס- !הי-
.גיליתי מה הבעיה
.רעידת האדמה שברה את הצינור
.והציפה את תחתית הפיר
!תתכופפי
!אלוקים אדירים
!הצילו! הו, אלוקים! הצילו. הצילו
!אמא
!הו, אלוקים
!אמא! אמא
!נתק את הגז
!הו, אלוקים
!השארי כאן
?יש כאן רופא בסביבה
!ברברב. ברברה
!מר קמרון זרק אותי החוצה מהמעלית
!ואז שמעתי את כל האנשים האלה צורחים
כנראה הפעם הראשונה שהמנוול .הזקן עשה טובה למישהו
.בסדר, קחו את זה בקלות, כולם .זה הסתיים עכשיו, זה נגמר
!כאן- .אני אטפל בזה-
.תביאו ערכות עזרה ראשונה
.בסדר, עכשיו, הקשיבו אלי כולם. בואו נירגע
.הגרוע מכל מאחורינו .אתם מבינים? הגרוע מכל עבר 760 00:59:10,240 --< 00:59:12,280 !היי, לכאן
?מה קורה
?מה קורה? מה העיניינים
!היי, שבור את החלון, קרל, כאן
!זה גז פוספין (גז חסר צבע, רעיל ודליק)
!צאו מכאן! צאו מכאן
!קדימה! מהרו, מהר
!המדרגות נעלמו. אין מדרגות
!תנו לו לעבור
!תחזיק שם מעמד. תחזיק מעמד, חבר
!קורי
!קורא לוואן נאיס
.ֱחטפנו בגדול. תודה לא-ל שיש לנו יחידות ניידות
.בוא נלך למרכז הבקרה
.שריפות משתוללות ללא שליטה
.כל הכבישים בין ויקטור וקיטרידג' חסומים
,יש אפשרות לשדר לעיר ?שיקלטו אותי בטרנזיטורים
יש כמה תחנות מסחריות .בגבול אזור רעידת האדמה
.נוכל להקים ערוץ שידור לאחת מהן- !אז עשה זאת-
!היי, אתה. בוא הנה. עזור לבחור הזה, לעזאזל
.תגליש אותו משם
?מה צריך לעשות כדי לקבל כאן שתיה
.תסגרי את שסתום הגז
!עזרו לי! עזרו לי
.בחורים תבדקו שם משני הצדדים
,שניכם, תבדקו כאן משני הצדדים
.יש כמה בחורים שם למטה
.זה החזיק! אלוקים, זה החזיק
?עוד כמה זמן
.אני אפנה מים לתעלות הניקוז
.אנחנו חייבים להפחית את הלחץ
.בלי אישור רשמי, אתה לא
.הקו מת
.אמרתי לך לעזוב את זה
.העיר תזדקק לכל טיפת מים אפשרית
,יש כבר עשרות שריפות
,אם הסכר הזה יפרץ
לא ישאר שום דבר מכאן ועד !ווילשאר בולווארד שיוכל להישרף
.יכול להיות שהרעידה שברה משהו בפנים
!זה לא זז
!סטיוארט
.כדאי שתצא מכאן
.כל הבנין מלא בגז
.כדאי שגם אתם תצאו
.אולי אפשר לרדת דרך פיר של מעלית
.זהירות. סגרי את הדלת
.זה עובד
!סגור את זה
.תביא לי כסא עם משענות לידיים
.תורידו את זה למטה. זוזו אחורה
.תעבירו את זה. עד למטה
.תחזיק את זה
.בסדר, תרים את הכסא ותחזיק
.אנחנו צריכים משהו גמיש כדי לקשור אותם
!גרביונים
!ברברה, תורידי את הגרביונים שלך, לעזאזל
.גם את. קדימה. תורידו גרביונים
.תורידו את זה
.הנה זוג
!הנה הראשונה
.תוריד אותה הכי לאט שאתה יכול
.ואל תנדנד מידי
...ביציבות
.זה בסדר. עשית זאת
.הצילו- .הכל בסדר עכשיו-
.תנו לי לנסות שוב
.בסדר, נסו שוב
!יש
.אתם חייבים לי שישיית בירות- .קיבלת-
!קורי
...בבקשה, תהיה בסדר
...בסדר
.אני ארים אותך
.הכל יהיה בסדר. אני ארים אותך
...בסדר. נסה ל
!הצילו
!אני לא מאמין
?למה אתהמתכוון- !הכל הרוס-
.הרמפות הרוסות. הלולאות הרוסות
.הטבעות הרוסות
.אני מתפלל שאיבל קניבל היה היום בעיר
?למה
!הצילו
.בבקשה עזרו לי
!הצילו
!הצילו! הצילו
!כאן למטה
.הצילו. הבן שלי נפגע. עזרו לנו
!בוא
.בסדר
.תירגעי, גברת. תדחפי אותו למעלה
.תדחפי אותו למעלה, גברת
.לאט- ?תפסת אותו-
?תפסת אותו
.כן, תפסתי אותו
.זהירות
.חכי כאן. היזהרי מהכבלים הללו
זה יקח שעות עד שנרוקן מספיק מים .בשביל שזה יביא תועלת
!הצילו
!עזרו לי
.בואי גברת
.מיילס, שים אותו שם
.לאן ניקח אותו? אין אף בית חולים בסביבה
.כדאי שנלך למשטרה- .כן. בואו נלך-
?איך אני יכולה לברר על הבת שלי- .החנות שלי. כל החזית הלכה. אתה חייב לעזור לי-
?למה הכבאים עוד לא הגיעו- !בבקשה, עזרו לי למצוא רופא-
.תשתקו! כולכם תצטרכו לעזור לעצמכם
,רוב השוטרים בתחנת המשטרה ההיא נהרגו
ולשוטרים שמסיירים יש בטח יותר מה לעשות .ממה שהם מסוגלים להתמודד איתו
.תשיגו מה שיותר מתנדבים
.לכו לחנות לכלי בנין שם .אם היא סגורה תפרצו אותה
,תמצאו מה שיותר מכושים ואתים
.ותתחילו לחפש אנשים שנקברו חיים
.יש המון, תאמינו לי. תעזרו לו
!זוזו
אני מבקש מכל הנשים והילדים ,שיש להם איזשהו בית
.תלכו אליו ותשארו שם
...סגרו את כל צינורות הגז
.הי! אני קולט משהו
.היכונו למסר מראש עיריית לוס אנג'לס
העיר ספגה את אסון הטבע החמור ביותר .בתולדות ארצות הברית
.המדינה והאומה מתארגנים לסייע לנו
,אבל בשעות הקרובות ,עד שתגיע אלינו עזרה מסיבית
נצטרך להסתמך על המשאבים .הפיזיים והרוחניים שלנו
רופאים פרטיים מתבקשים להתיצב ,בתחנות לסיוע חירום
.שמוקמות עכשיו בנקודות מפתח ברחבי העיר
תביאו את כל הציוד הרפואי .שאתם מסוגלים לשאת
:מרפאות נפתחו במקומות הבאים
,"הוליווד בואול"
..."בנין "אוקסידנטל אינשורנס", "וילסון פלאזה
?לורה! לורה, אבא שלי, האם הוא בסדר
!אבא שלי !לורה! אבא שלי! הא
!לך. אתה הבא בתור. זוז
?סם
?אתה בסדר
?סם! למה לא יצאת לפני החבר'ה הצעירים יותר
.זה היה טירוף להישאר כאן למעלה
אני לא חושב שאני מספיק חזק כדי ,להוריד אותך בעצמי כל הדרך למטה
.אז תתכונן לטלטול
.בואו נצא מכאן. תעזרו לי איתו
.תיזהרי- .בסדר-
?ברברה, האם את מכירה את דניס מרשל
.כן- ,תשיגי טלפון-
.ותבררי אם היא בסדר- ?הטלפונים עובדים-
.נסי! בבקשה- .בסדר-
.בואו נצא מכאן
?שוטר! האם הטלפונים פועלים
.בשום מקום. לא פועלים בכל העיר
.הי, לו
.מיילס- .יש לנו ילד פצוע מאחור-
.הוא בהלם
,אנחנו רק יכולים לשמור שהוא ישאר חם .עד שנשיג רופא
?"תוכל למצוא את הדרך ל"וילסון פלאזה
.יש שם תחנת חירום רפואית
.אני חייב למצוא את אחותי, רוזה .היא הלכה לקולנוע
,יש לנו הרבה פצועים לפנות .ואתה תפנה אותם בזה. ואני נשאר פה
...תן לי את האופנוע, אני חייב למצוא את רוזה
.תעשה מה שהוא אומר .אני אמצא את רוזה בעזרת האופנוע
.אני יכול לנוע טוב יותר מכל אחד
.קדימה, צאו. בשורה אחת
!יש כאן חנות פתוחה
.קחי את המזומנים- .בסדר-
.מכאן .בואו נלך מכאן
?קיבלת את זה- .כן, קיבלתי את זה-
.הי, אל! כאן
!הי!, תתרחקי מהקופה
.רק ניסיתי להגיע הביתה. הייתי רעבה
.הייתי רוצה לתת לך ללכת, גברת .אבל יש לנו הוראות נוקשות לגבי בוזזים
.על כולם להיאסר
...הייתי רעבה- .אין יוצאים מהכלל. קדימה, בואי נלך-
.נא לפנות את מגרש החנייה לאחר הורדת הפצועים
קפה חם ומזון עומדים לרשותכם בקומות .מרתף שתיים ושלוש שבאיזור הקניות
.נא להתקדם
.לאורך כל הדרך
.אנא המשיכו להתקדם
רופאים נוספים ממתינים במפלס הראשון .של מגרש החנייה
קפה חם ומזון עומדים לרשותכם בקומות .מרתף שתיים ושלוש שבאיזור הקניות
.נא לפנות את מגרש החנייה לאחר הורדת הפצועים
!רגע, רגע
.חמצן. תמדדו לחץ דם
?חכו. איך אתה מרגיש
.מתקשה לנשום
?כאבים בחזה- .כן-
.היה לו התקף לב. בואו
.תאוששו אותו בליטר סוכר פירות מרוכז
!סטיוארט
.דניס ובנה גם יצטרכו עזרה .אני חייב לנסות למצוא אותם
?האם היא חשובה יותר ממני ?מהחיים שלנו יחד? מהכל
...רמי...למען השם- ,סטיוארט, ניסינו להיות-
!בבקשה- .אני מצטער-
.להתראות
.נא לפנות את מגרש החנייה לאחר הורדת הפצועים
.נא להתקדם
...קפה חם ומזון עומדים לרשותכם ב
,אני מדבר עם אנשי הסכר, ראש העיר, לואיס
.הם מקיימים בקרה רציפה
.אני לא יכול לקחת סיכונים, קולונל
ד"ר סטוקל אמר שצפויים .זעזועים משניים
,קיבלתי דו"ח ממחלקת בטיחות הבנייה
הם אומרים שישנם מבנים ,שנראים בטוחים לחלוטין
אבל נחלשו עד כדי כך שאפילו .רעד קל יכול למוטט אותם
.פנו מיד את השטח שמתחת לסכר
.זהו פינוי מטעמי זהירות
אנו חוזרים, אין כל סכנה מיידית .להתמוטטות הסכר
...עברו לאזורים גבוהים
.מערבית לשד' היילנד וצפונית לפרנקלין
.זהו פינוי מטעמי זהירות
!אני מסתלק מכאן
...אני חוזר
.חכו! הם לא משקרים לכם .יש לכם המון זמן
.תשאר שם. תשכב! תירגע
.אתה תהיה בסדר
!עצרו
.היי, סיד- .היי-
?למה עצרת את הקבוצה הזו- .חשד בביזה-
.תעביר אליי את הבחורה בשיער הכהה .היא ידידה
.אין בעיה. היי, את. בואי הנה .כן. בואי
?אני יכולה ללכת עכשיו הביתה- .לא יכול לעשות זאת. את באחריותי-
,הבית שלך נמצא במרחק תריסר רחובות מכאן
.מתחיל להחשיך, ובעלי החיים חופשיים
.תתמקמי בנוחות בתוך החנות .אני חייב לשלוח סיורים
!סיירו שם, וחפשו בוזזים
!זוזו
.היי, סמל, תראה מה מצאנו
!ג'ודי! למען השם, איזו הקלה
.תפסנו אותם מעבר לפינה .המכונית שלהם התקלקלה
.תראה את הטובין שהיו להם
?חושב שאנחנו צריכים לירות בהם
.ג'ודי, סתם התלוצצנו איתך .אינך יכול להרוג אנשים בשביל זה
.אולי הם לא גנבו את השרשראות והחפצים הללו
.אולי הם הומואים שאוהבים לענוד תכשיטי נשים
?מצאת שמלות במכונית- !לא, ג'ודי-
.טוב, אז אני מניח שנצטרך לירות בהם
חכה רגע, ג'ודי. רק היום אמרתי לחבר'ה !שירדו ממך. אני נשבע, תשאל אותם
.כן
לתמונות של הבחורים הערומים .על הקיר, אין שום משמעות
.ידענו שהרמת משקולות
חלאות כמוכם חושבים שהם ...לעשות הכל יכולים
...להטריד אנשים, לגנוב מה שאתם רוצים
...לצחוק על אנשים שעובדים למחייתם .ובכן, לא היום
!היי, תחזרו .אני רק התבדחתי
!היי, אל תעשה את זה, בן-אדם
,זה לא כמו בחנות ?נכון, העלמה אמיצ'י
...אף כלבה לא באה לבקש קופון כפול
?יומיים אחרי שהמבצע נגמר, הא
.קדימה! אני רוצה שכל האיזור הזה יהיה בהסגר
.אל תניחו לאזרחים לעבור ללא תשאול
.הם עלולים להיות בוזזים
מה עם האנשים שמנסים להגיע "לתחנת העזרה ב"וילסון פלאזה
!התכוונתי לכולם- .אין אף רחוב אחר פתוח-
!צאו
?דניס
!דניס
!בסדר, החוצה- ?על מה אתה מדבר-
.אתה בריא מספיק כדי ללכת .יש לי הרבה פצועים להעביר, ומהר
.הסכר הזה עומד להיפרץ בכל רגע- .ישנם אנשים שאני חייב למצוא-
.זה נראה כמו משהו שיגיע לכל מקום !וזה בדיוק מה שאני צריך
.עכשיו צא- ...רק רגע-
?אתה מאלה שעושים צרות, מה
.אף פעם עוד לא יריתי בעושה צרות
?או שתצא
.תראה, אני מחפש אחרי בחורה וילד קטן .הם חשובים לי מאוד
.שלח את רב-המשרתים שלך
?איפה תיבת ההילוכים
.תלוי מה אתה רוצה לעשות
.זו תיבת הילוכים מותאמת אישית
,יש בה 8 מהירויות נסיעה קדימה
.ושלוש לאחור
את כולן קשה יותר להפעיל .מאשר את האקדח הזה
.בסדר, אתה נהג אמבולנס
?מה
.אני מצטער. זה היה יום נורא
.בסדר. זהו זה. יש לנו עוד אחד
.שלילי AB אנחנו זקוקים נואשות לדם מסוג
תבדקו את בנק הדם של הצלב האדום .ותדווחו. השוטר סקוט
.קפה ומזון אפשר לקבל במרתף
.לא חשבתי שנצליח להגיע לכאן
.לוקח זמן רב ללכת כמה קילומטרים
.תשמעי, אני צריך ללכת עכשיו .אני חייב להזיז את המשאית
.תודה רבה
.הוא נפל רע ונפגע בראש, והוא לא מתעורר
?אני יכולה ללכת איתו- .לא-
.נהיה איתך בקשר. במפלס השלישי
.תודה- .זה ממש כאן-
,מי שאינו זקוק לטיפול רפואי .אנא התרחקו מבית החולים הארעי
.לבניין הזה חייב להיות גנרטור משלו
?ברברה
?ברברה! את בסדר- ?כן, רק מבוהלת. ואת-
.אני בסדר. קורי נפל. הוא למעלה עם הרופא
?סטיוארט גראף, הוא בסדר
.הוא היה בסדר בפעם האחרונה שראיתי .אבל למר רויס היה התקף לב
?התקף לב- .אני מחכה לחדשות מהרופא-
.אני צריכה לצאת לשאוף אויר ?רוצה לבוא איתי
.לא, אני מעדיפה להישאר כאן .נתראה אחר כך. שמרי על עצמך
.הוא מת. לא היה לו סיכוי
?לספר לבת שלו
אני לא רוצה שהניצולים ישמעו על .מקרי מוות עד שהמצב מתבהר
?העלמה אמיצ'י
.כדאי שתאכלי משהו
.זה טעים וטרי .הנק נכנס למעדניה במורד הרחוב
הרבה בחורים שמגדלים שיער .אוהבים לחבוש את זה
.או
את יודעת, תמיד ציפיתי .לראות אותך בסופרמרקט
.אף פעם לא התלוננת כמו שאר הנשים
.תודה
.אני מקווה שהחנות המגעילה נהרסה לגמרי
.מה שאני באמת רוצה לעשות זה לפתוח בי"ס לקראטה .יהיה לי מספיק כסף בקרוב
.אפשר להרויח הרבה מקראטה, את יודעת
.אתן לך שיעורים בחינם
.אני לא כל כך רעבה
.הלילה חם בחוץ ?למה שלא תורידי את המעיל
.תמיד חיבבת אותי גם. הרגשתי את זה
.אף פעם לא אמרת משהו, אבל אני הרגשתי
.א-א-אל תפגע בי
.זה לא כיף ככה
?הכל תקין- .כן, בסדר-
עוד גלישת קרקע ארורה ?בצד השני של המאגר
.אלוקים, זה רעש מפחיד
?מה שלומו
.הוא יהיה בסדר .הלם קל וזעזוע מח
.נתתי לו משהו שיעזור לו לישון- .לאן אתה לוקח אותו-
החובשים הצבאיים הקימו קרונות .רנטגן במפלס השלישי בחניון
!דוקטור! דוקטור ?למה אתה לא נמצא עם אבא שלי
.אל תטרידי אותי כעת
!תתכופפו
...תחנות החירום של הצלב האדום כבר פועלים
?"אתה בטוח שאתה מכיר את הדרך ל"וילסון פלאזה
.לעזאזל, משם הגעתי עכשיו
.משרד ראש העיר טרם פירסם דו"ח נזקים
.בכל אופן, אנו מצפים לפרטים בכל רגע ...אנא השארו עימנו
.ישנם בוודאות עוד בנינים שקרסו
.בפעם הראשונה בחיי אני מתבייש במקצועי
לא היינו צריכים לבנות מפלצות .של 40 קומות. לא כאן
!היי- ?מה קרה-
.הדלת יצאה מהציר
זה לא היה כל לפני רעידת המשנה .לפני כמה דקות
.אל תפחדי
במפקדה אמרו שנרגיש את הרעידות .האלה עוד כמה ימים
זה נראה נהדר. לבחורה יפה .חייבים להיות דברים יפים
.תמיד חשבתי ככה
.את חייבת לשכוח איך היה פעם .יכול להיות שאחיך מת
.לא נשאר מי שידאג לך, חוץ ממני
.ובכן, יש לי עוד אח בסן-פרנסיסקו ."והוא ב"מאפיה
.הנה עוד מכונית מגיעה, ג'ודי
.זהו אזור סגור. תצטרכו לעקוף
.אני שוטר. אנחנו מובילים פצועים
.זה מקרה חירום
מה אין אחרי רעידת אדמה? תסתובבו !או שתקחו אותם למקדש של הארי קרישנה
!לו! תציל אותי. הוא משוגע. מטורף
?מה אתה עושה לעזאזל .אני מכיר אותה
.היא במעצר. לקיחת שלל- .תירגע-
?בסדר- ?אוקיי-
.תחזרו לדרך שממנה באתם- .בסדר-
!צאו
!אל תשאיר אותי איתו! לו
!לו. עזור לי
!לו
.אני הולך לקרוא לשוטר .הבחור הזה שם מטורף
.קדימה
.תעצור בעוד 30 מטר
.סע עד מעבר לפינה ותעצור
?אני מטורף, הא
.את חצופה .רק פרוצה תלבש משהו כזה
?רוזה
!בואי נלך- !כדאי שלא-
?קדימה, רוזה. תירגעי, בסדר
רעידות אדמה מוציאות מאנשים מסוימים .את הרוע, זה הכל
.הנה, בואי, תראי
.תראי מה יש לך כאן .תראי במה יש לך לטפל
לכבות שריפות שנגרמו מהתפרצות גז... .נכשלו עד כה
,לפי הדיווחים, חלק מבתי המגורים באיזור ...נהרסו כליל, כוחות הפינוי בדרך
.אחי אמר לי שאתה שוטר משונה
עשרות מבנים שנחלשו, התמוטטו כתוצאה .מרעידות המישנה
...האסון הנורא מכל התרחש
ב"וילסון פלאזה" שהיה לכאורה עמיד .בפני רעידות אדמה
הצבא וחיל ההנדסה מחישים .למקום כוחות וציוד
.המתינו לדיווחים נוספים
!הו, אלוקים
!מפקח
!עצרו! אינכם יכולים להתקדם
.אני שוטר, מוביל פצועים
.בסדר, המשך
.מצטער, גברת. אסור לך לעבור- !אני חייבת לעבור. זה דחוף-
מר גראף! רמי ומר רויס נמצאים .עדיין שם למטה
.גם דניס, היא שאלה עליך
?איפה הם היו בבנין- .המפלס השלישי למטה-
.בוא
.אני מסכים
.יש סיכוי שיש עדיין אנשים חיים במרתפים
.יקח ימים לפנות את ההריסות
תראה, אספקת האוויר לא תחזיק מעמד .יותר מכמה שעות
.אני מכיר את התוכנית של הבנין הזה .עברתי עליה 100 פעמים
.המרתף משתרע עד לרחוב, בצד הזה
,אם תעלת הניקוז מספיק עמוקה כל מה שתצטרך לחפור דרכו
זה כמה שכבות של בטון .וכמה עשרות ס"מ של עפר
קיבלתי דיווח בקשר לפני מספר דקות .שהסכר ב"מאגר הוליווד" מתפרק
אנחנו נמצאים גבוה, אבל תעלות הניקוז .הן 12 מטר מתחתינו
.אם הסכר יתמוטט, הן תתמלאנה תוך דקות
סכרים החזיקו מעמד שבועות .גם עם פרצות רציניות
מסוכן מדי לנסות. חוץ מזה .צינורות הביוב שבורים
.הכניסה המזרחית חסומה לגמרי- ?ומה עם הצד השני-
.בדיוק התכוונתי לקרוא לצוות הפיקוח .בוא ותראה בעצמך
.בואו, נלך
.פנו דרך, חברים
?לו?, לאן אתה הולך- .אני הולך איתם-
.בואו נסתכל
?אתה לא יכול להיכנס מכאן- .אני לא יודע עד היכן זה מגיע-
?האם לא בדקת- !אנשיי, השארו כאן-
!זה עלול להתמוטט בכל רגע
,אתה יודע בדיוק כמוני
הסיכויים הם 100 ל-1 שכל מי שנמצא !בבנין הזה כבר מת
.עברתי
?אתה יכול להשיג לי פטיש-אויר
.תשתמש בפטיש-אויר, והגג יפול
,אני חושב שיש שם אנשים חיים .ואני מתכוון לנסות לחלץ אותם
,ובכן, אין מי שיצטרף ואינך יכול לעשות זאת לבד
.אני לא אהיה לבד. הוא בא איתי
,תוודעו שלא מפעילים את המדחס .עד שנאותת
.בסדר- ?יש חדשות מהסכר-
בדיווח האחרון שקיבלנו נאמר .שלא הופיעו עוד סדקים
אתה בטוח שאני לא יכול לשכנע אותך ?לחדול מהשיגעון הזה
.קולונל, הלוואי שיכולת
.בהצלחה
.שמור על הראש
.תמשיכו להעביר
.מדדתי את המרחק בצעדים
אנחנו צריכים לפרוץ בערך .במפלס המרתף השלישי
?הדבר הזה מוכן- .הלחץ מוכן. תחזיק היטב-
!אני מסתלק מכאן
!מפקח
!מפקח! צא מכאן !זה מתמוטט! צא
,יש רק כמה עשרות ס"מ של עפר .ואז רק קירות המרתף
.תעביר לי את הפנס
!עברנו
!הו, אלוקים- !הם עברו! ניצלנו-
?יש שם מישהו- !בערך 70 מאיתנו
!סטיואט- !דניס-
.קדימה, בואו נלך
.תיזהרו באיזור הרופף שם למטה
.לאט, לאט, בזהירות
.זהירות בקטע הרופף
!חכה רגע!, הו, לא, לא שוב
!!זה נפסק!, זה נפסק
.תירגעו, ותשמרו על הראש בדרך למטה
.תפסתי אותך
.קחו לכם זמן, ותיזהרו למטה. הכל רופף שם
!תעזרו לנו כאן למטה
.לאט ובזהירות
.בסדר
.כולם יצאו. בוא נלך- .כן-
.זהירות! אל תיכנסו לבהלה
!נשים קודם- !קדימה! קדימה-
.תשתחררו, יש מספיק זמן
!תרגעו! תרגעו
!תרגעו!, אחד אחד!, נשים קודם
!תירגעו
!אל תיכנסו לפאניקה
!קדימה, רמי
!רמי
?האם זה האחרון- ?לו-
!לו
?כמה עוד יש למטה
.זאת היתה יופי של עיר,שוטר
.כן