הובא: איש המערכת
.תסתובב. אמרתי תסתובב
.האקדח שלך
!אל תזוז
.זוזי
!אמרתי זוזי, לעזאזל
?יש מישהו למטה .לא-
.אל תזוזי
!תפתחי את הדלת
!לעזאזל
.תתרחקי. תסתובבי
!מהר
!קדימה! זוזי! תסגרי את התיק
.יש לנו שני מתים .מארק, תתקשר לאחרים. הם למטה
!קדימה, אנחנו זזים. לעזאזל! אל תזוז
של החזה מראה גידולים קטנים בריאות MRIה־ .ונראה שזה קרצינומות של הסימפונות
.אל תהיה כל כך טכני
?כמה זמן
.לא, כל ההקדמה פה
?כן, זה נראה טוב, נכון
.כן, זה טוב
...טוב, אז עבור האורחים
...יש לנו פה
?ג'רום .זה עובד-
.מושלם
,אז עבור המצגת
...הייתי אומרת בערך
?בערך פה .כן-
.כן
?זה טוב
.כן, טוב מאוד
?מה קרה
?זאת שרה
,עבדתי יותר מדי, כמו אבא שלך .והבנתי שזה לא מה שאני רוצה עבור שרה
,אני רוצה שהיא תבוא לפה ,לעיר, או אפילו לפריז
.ותיקח שיעורי ציור, תעקוב אחר חלומותיה
?קרה משהו
.אני בסוף, קתרין
.יש לי חוב
.עוד לא שילמתי על המכונות
.היה לי חורף מחורבן .לא שילמתי לעצמי במשך חודשים
.איבדתי את חיי בניסיון לזכות בהם
.אני מתכוון למכור
.אמכור את המנסרה של אביך
.אתה צוחק? זה כל החיים שלך
.אני צריך להתאושש
.אני רוצה למכור. שתקבלי את חלקך
.16 סעיד, עזבתי את היער בגיל
.אתה התחתנת עם אחותי
.היא אהבה אותך
...אבי לימד אותך, אבל
.שניהם לא איתנו כבר .זו הירושה שלך. היא שייכת לך-
.שרה תקבל את חלקה
.אני רק המנהל
...רגע. תגידי לי
?איך חיי האהבה שלך
.כרגע, אין לי ממש חיי אהבה
.אחי, היא התקשרה חמש פעמים
.זה מבאס
.בכלל לא
.תעשה מה שאומר .נשמור את החומר ונמכור בעצמנו
.היה עלינו למצוא פתרון אחר
.נעשה מה שאמרתי
תנצלו את מכירת החיסול הבלעדית .בחנויות שלנו
.החל מהיום, עלו לקומה השנייה
?מה קורה
?מה קורה?" מה זה? ערב טוב, אחי. מה שלומך"
.מדהי, ביקשת שאבוא ובאתי
!יופי. מעולה
?של מי הרכב
.של הבוס שלי
.יודע מה? קח את שלי ליומיים
?תסתיר את זה ביער שלך ותשאיל לי את שלך
?מה אתה עושה לי .אמרתי לך שזה הרכב של הבוס שלי
.כן, הבנתי
.ואני אומר לך שנתחלף. אתה תעשה לי טובה
?תעשה לי טובה
?כן
?אתה אחי למחצה, נכון
.את הדם שלי
.אתה הדם שלי
.זה משפחה
.זה הדם שמדבר
.זוז ?מה אתה עושה-
?יש פה קוק. זה מה שרצית לשמוע
.לעזאזל ?"למה הכוונה, "לעזאזל-
!לך תזדיין
!לעזאזל
?מה זה השטויות האלה, מדהי
.אני צריך אותך
.אני משוחרר על תנאי. אתה יודע שאני על תנאי
.אני לא אפול בגלל השטויות שלך. זה נגמר
?מה הבטחתי לאימא
?מה הבטחתי לה .תפסיק-
?מה זאת אומרת, "תפסיק"? מה הבטחתי לאימא
.זה כרטיס היציאה שלנו. לעזאזל
.השמש, הים
.זה הזמן
.זה קורה עכשיו
.קדימה
.נראה מה יקרה בחודשים הבאים...
:לבסוף, הסיפור המרכזי
.השוד שהשתבש בתחנת המשטרה
ארבעה אנשים חמושים במסכות נכנסו דרך הקיר החיצוני
.וגנבו שמונה קילו של קוקאין
.המטומטם הזה .שניים נהרגו-
- מנסרת אונטוואר -
?מה אתה עושה פה
.יצאתי להליכה. לא יכולתי לישון
.בוא. תעזור לי
?זאת הסוללה
.הסוללה חדשה
.כל השאר שחוק
.קדימה
.הנה
.תודה שבאת
.אני יודע שיש לך עבודה בצד השני .לא, זה יותר מדי-
.זה מה שזה שווה
.תראה
.תשכח מזה. זה לא יעבוד
.חשבתי שפרשת
.פרשתי
...למעשה, רציתי לשאול אותך
.קצין המבחן שלי לוחץ עליי
.הוא שאל אם יש עוד עבודה
,מצטער להטריד אותך עם זה שוב .אבל זה חשוב לי
.נדבר על זה
.בסדר
?לאן אתה הולך
?מה אתה רוצה
?אתה עדיין מעוניין במנסרה
.בטח ממש נדפקת אם אתה שואל אותי
.אמכור לך במחיר מלפני שלוש שנים
.אתה יודע איפה אני
.נתראה
- אסורה הגישה לציבור -
.יאניס
.נתקלתי בלפר
...ביקשתי ממנו
.לקנות את המנסרה
.עשיתי מה שאמרת
.הנחתי לגאווה שלי
.את לא יכולה להישאר פה
.לא
.עלייך לחשוב על העתיד שלך
.את יכולה להירשם לשיעורי ציור עם הכסף
.אני אבנה בקתה ביער
שמונה קילו של קוקאין נגנבו מתחנת המשטרה
.11:30 הבוקר בסביבות השעה
.היו ארבעה עבריינים
?ידוע כיצד הם נמלטו
.תקשיבי. כרגע, אנחנו לא יודעים הרבה
למעשה, היו ארבעה אנשים במסחרית
שנראו כמו הארבעה שצולמו על ידי מצלמות האבטחה
בתוך הקיר החיצוני .של מגרש החנייה של המשטרה
.אני מרגיש שאתם חושבים שאני מטומטם
?לא
.אשאל פעם אחרונה
?איפה החומר שלי
.לך לסדנה ותביא לי שמן
.לא ציפיתי לך כ"כ מהר
.פחדתי שתשנה את דעתך
מי אמר לך ?שלא אקנה את המנסרה שלך ואמכור אותה
.טוב, תקשיב
.אני אשאיר לך הכול
.המבנים, הציוד, הכול
.בתנאי אחד
.תשאיר את החבר'ה שלי
.כל החבר'ה שלי
.הם אנשים טובים. אפילו החדשים
.הם עובדים קשה
.זה הדבר היחיד שאני מבקש
.אני מבטיח
?תראה לי את המקום
.כן, קדימה
.אולי תוכל להמשיך לעבוד עם האנשים שלך
...אני אנהל הכול ואתה
.תטפל בייצור פה
?מה אתה אומר
.כן, נראה
.חכה ?מה לפר עושה פה-
?איפה הלאדה
.לא יודע. אני חושב שיאניס לקח אותה
.היי, בוא איתי ?מה קורה-
.תעצור את המכונה
?אתה יכול להסביר
?מה זה
.אני מדבר איתך
.זה כלום
?אז למה אתה מחביא אותה
?של מי המכונית
.שלי
.אל תתעסק איתי
?מה עשית עם המכונית .כלום-
?מה יש בפנים
.כלום
?מה יש בפנים
!כלום, לעזאזל
?כן
.תפסיק
?מה יש בפנים
!תפסיק! אתה משוגע
?מה יש בפנים .ברכב, מתחת למושב התינוקות-
,אתה בא אליי
,אני נותן לך עבודה
?נתתי לך בית, אוכל, ואתה מביא את זה לפה
.נשבע, לא הייתה לי ברירה
.אחי ביקש שאחביא אותה אתה תתקשר אליו מיד-
ותגיד לו להביא את הרכב שלי .ולקחת את החרא הזה
?ואתה תאסוף את הדברים שלך ותעוף. מובן
?מובן
.לך
.זה מדהי. אתם יודעים מה לעשות
?מאיפה הגיע החומר .לא יודע-
.לדעתי הם אלה ששדדו את תחנת המשטרה .זה היה בחדשות
?מתי אח שלך מגיע
.לא יודע
.תפתח את זה
?מה אתה עושה .תשתוק-
?סעיד, מה אתה עושה
!סעיד, לא עשיתי כלום
!לא עשיתי כלום! לעזאזל
,נגמר השבוע. תאספי את האנשים, תשלמי להם
.שכולם יעזבו תוך עשר דקות
.יאניס עשה משהו טיפשי
.הוא פישל. אני אטפל בזה
.אני הולך למשטרה
.תקשיבי
.תקשיבי. לכי לבית
?תנעלי את עצמך וחכי לי. מובן
?מובן
!נגמר השבוע
!הצ'קים שלכם במשרד
!קדימה
?מה? נגמר השבוע
?זה נעשה? אתה מוכר
.נדבר על זה אחר כך .בינתיים, קח את הדברים שלך ולך הביתה
.תסמוך עליי
?איפה יאניס .נשאר. אני אטפל בזה-
.שרה
.שרה, תשחררי אותי
!שרה, תשחררי אותי
.תעזוב אותי ולך
.אדאמה, תפסיק עם השטויות. זה כפר
?אני אחיך או לא? אתה סומך עליי
.אתן לך חמש דקות
?אתה מכיר אותם
.הם אמרו שהם רוצים לקנות עץ
.הם ביקשו את כתובת המנסרה שלך ?...ו-
.נתתי להם אותה-
.אחד מהם כבר עזב
!שרה
!בבקשה תשחררי אותי
.תשחררי אותי. אסביר הכול
!שרה, תשחררי אותי
.את לא יכולה להשאיר אותי פה
!שרה! תפתחי
!שרה
.שרה, תסתכלי עליי
.אתה, בוא לפה
...לעזאזל .בוא-
.תתקשר למשטרה מיד
.מנסרת אונטוואר
.מהרו. יש שם אנשים
!מוסא
?הלו
.הקו נותק
.הם יגיעו בעוד 20 דקות
!מוסא
!תשחרר אותי. אדבר איתם
.אתה לא הולך לשום מקום
.החומר הלך. מישהו מת
?אנחנו לא במצב להתמקח. מבין
.בוא לפה
?ואח שלי .הנה-
?ניפגש בחווה של מוריוט הזקן. הבנת
.קדימה
.בואו נלך
.אני סומך עליך עם בתי
,מעכשיו, לא משנה מה יקרה ?אל תעזוב אותה. מבין
?אתה מבין
?ומה בנוגע לאח שלי
.אני אטפל בזה
.אתה הבחור מתחנת הדלק
?אתה מכיר אותו
.אחיו עובד פה
.זה ששם
,הוא גנב את הקוקאין שלי
.נתתי לו אותו כדי שיסתיר אותו
.אני יודע
...אני
.חזרתי לקחת אותו
.זה יהיה קשה
!אדאמה
!תחזור
.יהיה בסדר
.אני פישלתי-
!קדימה
!דריס נהרג
...אני יודע שזה לא משנה
.אבל לא רציתי את זה. נשבע
!לעזאזל
- הפעלה -
!אלסן
!כן! קדימה
!עוף מפה, לעזאזל
!לעזאזל
.בוא נזוז
?מה קורה
.תירגעי. אני לא מבין מה את אומרת
.אני מצטער
...הילדה הקטנה שעבורה אתה מוכן למות
?היא הבת שלך
.עין תחת עין
.זאת בטח המשטרה
תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק