1
00:00:00,583 --> 00:00:03,547
http://extremesubs.org/

2
00:00:04,004 --> 00:00:07,340
,זהו הכוכב שלנו
.כדור הארץ

3
00:00:09,075 --> 00:00:14,047
הוא בלתי רגיל, משתנה באופן
.מתמיד ומלא בפלאי טבע

4
00:00:15,115 --> 00:00:18,752
, אך יש בכדור הארץ יותר מכך
.הרבה יותר

5
00:00:19,786 --> 00:00:23,156
משום שהכוכב שלנו
,יחודי מאוד במערכת השמש

6
00:00:23,256 --> 00:00:25,458
.יתכן אף ביקום כולו

7
00:00:28,895 --> 00:00:30,897
,ארבעה וחצי מיליארדי שנים

8
00:00:30,997 --> 00:00:34,734
הפכו אותו לעולם בעל נופים
יוצאים מן הכלל

9
00:00:34,834 --> 00:00:36,569
.ובית לחיים

10
00:00:40,407 --> 00:00:44,010
שמי איאן סטיוארט
ואני רוצה להראות לכם

11
00:00:44,110 --> 00:00:46,780
.כיצד פועל כוכב הלכת שלנו

12
00:00:51,718 --> 00:00:54,587
.אני מתכוון לחקור הרי-געש

13
00:00:56,089 --> 00:00:59,192
.הם הרסניים בצורה מפחידה

14
00:01:00,126 --> 00:01:03,663
אך הם גם הכוח המהותי ביותר
.על פני כדור הארץ

15
00:01:06,766 --> 00:01:09,803
הרי-געש הם חלק ממערכת כוללת

16
00:01:09,903 --> 00:01:12,472
.המעצבת מחדש את כדור הארץ באופן קבוע

17
00:01:14,107 --> 00:01:17,043
הם מחזיקים במפתח למקור החיים
.בכדור הארץ

18
00:01:18,645 --> 00:01:23,416
הם הגנו על כדור הארץ מאחד המשברים
.הגדולים ביותר מולו כנראה התמודד

19
00:01:26,119 --> 00:01:28,655
והם יצרו אף שותפות עם החיים

20
00:01:28,755 --> 00:01:31,157
.שאיפשרו לכוכב שלנו להיות ראוי למגורים

21
00:01:35,396 --> 00:01:37,334
-כדור הארץ: הביוגרפיה-

22
00:01:37,335 --> 00:01:39,825
-כדור הארץ: הביוגרפיה-
.פרק ראשון: הרי-הגעש

23
00:01:39,826 --> 00:01:43,547
-=Shlomi D. :תרגום=-
אוקטובר 2008

24
00:01:44,037 --> 00:01:46,940
.אתיופיה, מזרח אפריקה

25
00:01:51,611 --> 00:01:55,148
"זהו אזור "אפאר
.ארץ של שודדים

26
00:01:55,248 --> 00:01:58,518
.אז תפסתי טרמפ עם הצבא האתיופי

27
00:02:00,053 --> 00:02:03,323
אני מעל אחד מהאזורים
החמים והנידחים ביותר

28
00:02:03,423 --> 00:02:05,425
,על פני כדור הארץ

29
00:02:05,525 --> 00:02:08,695
כדי לצפות בכוח האדיר ביותר
.על פני כדור הארץ בפעולה

30
00:02:19,672 --> 00:02:23,109
ברשותנו ציד רב משום שמצפה לנו

31
00:02:23,209 --> 00:02:25,445
.טיפוס רציני מאוד

32
00:02:26,312 --> 00:02:31,518
נחתנו על שטח יבש ושברירי
.של לבה שהתקררה לאחרונה

33
00:02:33,119 --> 00:02:36,990
עשיתי את כל הדרך לכאן כדי לצפות
באחד מהרי-הגעש היוצאים מן הכלל

34
00:02:37,090 --> 00:02:39,025
בכל מקום שהוא על פני כדור הארץ

35
00:02:40,426 --> 00:02:42,028
."הוא נקרא "ארטה אלה

36
00:02:47,467 --> 00:02:51,437
"משמעות השם "ההר המעשן
.בפי אנשי אפאר

37
00:02:52,071 --> 00:02:56,509
ההערכה הרווחת היא שהלבה פעילה
, במשך 90 השנים האחרונות

38
00:02:57,210 --> 00:02:59,746
והופכת אותו לאחד מהרי-הגעש
.הפעילים ביותר שידועים עד כה

39
00:03:00,547 --> 00:03:02,081
אך אף אחד לא יודע בוודאות

40
00:03:02,182 --> 00:03:06,019
משום שהוא נחקר רק במשך 40
.השנים האחרונות

41
00:03:07,187 --> 00:03:10,256
התמזל מזלי לצפות בהרי-געש
רבים במהלך שנות חיי

42
00:03:10,356 --> 00:03:11,925
ומעולם לא ראיתי אחד

43
00:03:12,025 --> 00:03:15,595
.המכיל אגם קבוע של לבה מותכת במכתשו

44
00:03:17,964 --> 00:03:21,968
אך ישנה סיבה נוספת מדוע
.הר-הגעש הזה מיוחד כל כך

45
00:03:24,103 --> 00:03:27,373
, וכדי לראות זאת
עלי לרדת לתוך המכתש

46
00:03:27,540 --> 00:03:29,842
.ולראות את הלבה מקרוב

47
00:03:31,544 --> 00:03:33,980
.הישען אחורה, הישען אחורה

48
00:03:36,382 --> 00:03:37,483
.בסדר

49
00:03:38,384 --> 00:03:40,286
.זהו זה. זה בסדר

50
00:03:50,763 --> 00:03:55,301
זו ירידה של קרוב ל-30 מטרים
.עד למשטח למטה

51
00:03:56,603 --> 00:03:59,706
חיכיתי לשקיעה כדי להעיף מבט מקרוב

52
00:03:59,806 --> 00:04:03,042
משום שהלבה מרהיבה ביופיה
.בעיקר בשעות הלילה

53
00:04:03,142 --> 00:04:05,845
זהו המרחק הבטוח ביותר
.אליו אוכל להגיע

54
00:04:05,945 --> 00:04:09,415
,וואו, תראו את זה
.זה מדהים

55
00:04:09,515 --> 00:04:12,318
אני מתכוון, עשינו מסע מפרך
,כדי להגיע לכאן

56
00:04:12,418 --> 00:04:14,387
.אבל המראה הזה היה שווה הכול

57
00:04:14,487 --> 00:04:17,590
,אני עומד בקצהו של הר-געש פעיל

58
00:04:17,690 --> 00:04:20,460
.סמוך לבריכת לבה מותכת גדולה

59
00:04:26,966 --> 00:04:30,770
מה שהופך את בריכת הלבה הזו
ליותר מסתם מפגן ראווה טהור

60
00:04:30,870 --> 00:04:34,841
,היא העובדה שנוצר לנו חלון
.להביט דרכו לתוך תוכו של כדור הארץ

61
00:04:35,408 --> 00:04:39,679
וזה עוזר לנו להבין את הכוחות
.המעצבים את כוכב הלכת שלנו

62
00:04:50,423 --> 00:04:54,427
.שימו לב לתנועה המואצת של הלבה

63
00:04:58,331 --> 00:05:03,469
היא מתרוממת בצד אחד של המכתש
.ויוצרת קרום כהה כשהיא מתקררת

64
00:05:05,872 --> 00:05:08,941
ואז הקרום הזה נע על פני שטח האגם

65
00:05:09,042 --> 00:05:12,145
.כתוצאה מפעילות הלבה הרוחשת מתחתיו

66
00:05:18,151 --> 00:05:21,187
.בסופו של דבר, הקרום שוקע מטה

67
00:05:24,090 --> 00:05:26,559
התהליך הזה של סלע מותך

68
00:05:26,693 --> 00:05:31,764
הרוחש ובוחש מתחת לפני השטח
.משפיע על הכוכב באופן נרחב

69
00:05:36,903 --> 00:05:41,307
אך חום כדור הארץ עושה יותר
.מלבד תדלוק הרי-געש

70
00:05:44,944 --> 00:05:47,880
הוא בונה מחדש באופן קבוע
.את פני כדור הארץ

71
00:05:50,583 --> 00:05:54,620
והוא יצר את התנאים
.לתחילת החיים על כדור הארץ

72
00:06:00,660 --> 00:06:05,031
כדי להבין מהיכן מגיע החום
,הפנימי העצום של כדור הארץ

73
00:06:05,131 --> 00:06:08,401
צריך לשוב בזמן
.ארבעה וחצי מיליארד שנים

74
00:06:12,739 --> 00:06:15,541
.זהו הזמן בו נוצר כדור הארץ

75
00:06:23,116 --> 00:06:26,486
,יתכן ולא תזהו אותו
.אך זהו כדור הארץ

76
00:06:28,988 --> 00:06:34,260
קצת יותר מכמה גושי סלעים
.מתנגשים המקיפים את השמש

77
00:06:37,864 --> 00:06:41,667
התנגשויות אלה יצרו
,כמויות עצומות של חום

78
00:06:41,768 --> 00:06:44,670
.כמו גם פעילות רדיואקטיבית תת-קרקעית

79
00:06:44,771 --> 00:06:48,574
לבסוף, עם התקררות השכבות
,החיצוניות של הכוכב

80
00:06:48,674 --> 00:06:53,980
מקורות חום רבי-עוצמה אלה
.נלכדו בתוך ליבה ענקית לוהטת

81
00:07:00,453 --> 00:07:05,324
ליבו של הכוכב שלנו לוהט
.כמו פני השטח של השמש

82
00:07:08,728 --> 00:07:12,365
זהו המקור לאנרגיית החום
.העצומה של כדור הארץ

83
00:07:15,134 --> 00:07:17,937
וזה גם מה שמתדלק הרי-געש
.עד עצם היום הזה

84
00:07:22,408 --> 00:07:25,211
ליבת כדור הארץ שחררה ללא הרף

85
00:07:25,311 --> 00:07:29,248
כמויות בלתי נתפסות של חום
.מאז נוצרה

86
00:07:36,122 --> 00:07:40,827
למרות שחלפו ארבעה וחצי מיליארד
.שנים נותרה עדיין כמות רבה

87
00:07:43,062 --> 00:07:47,934
הרי-געש הם הדוגמא הבולטת ביותר
.לחומו הפנימי של כדור הארץ בפעולה

88
00:07:49,368 --> 00:07:52,605
החום הזה מעצב גם מחדש ללא הרף

89
00:07:52,705 --> 00:07:54,774
.את פני הכוכב כולו

90
00:07:56,509 --> 00:08:00,213
הוא מייצר פני שטח שאינם
.נחים לרגע ומשתנים בקביעות

91
00:08:12,525 --> 00:08:17,263
איסלנד היא מקום מצוין לראות
כיצד חומו הפנימי של הכוכב

92
00:08:17,363 --> 00:08:20,233
מסוגל לשנות את צורת
.פני השטח של כדור הארץ

93
00:08:22,702 --> 00:08:26,806
מגמה (חומר סלעי מותך) נמצאת
קילומטרים רבים מתחת לפני השטח

94
00:08:26,906 --> 00:08:30,543
, אך כאן, באיסלנד
.היא קרובה הרבה יותר

95
00:08:34,413 --> 00:08:36,949
.ולכך, יש השפעה דרמטית במיוחד

96
00:08:57,436 --> 00:09:02,441
אדי גפרית ובריכות מים חמים מבעבעות
בחום של מאה מעלות ויותר

97
00:09:02,542 --> 00:09:05,811
.מרמזות על העוצמה שמתחת לפני השטח

98
00:09:12,251 --> 00:09:15,588
ישנן בריכות חמות טבעיות כאלה
,בכל מקום באי

99
00:09:15,688 --> 00:09:19,659
ההופכות את הטבילה בהן
.לבילוי לאומי

100
00:09:23,195 --> 00:09:26,065
אך יתכן והאנשים כאן
לא היו רגועים כל כך

101
00:09:26,165 --> 00:09:29,201
אם היו יודעים בדיוק
.כיצד המים מתחממים

102
00:09:34,473 --> 00:09:37,043
כ-20 קילומטרים בלבד מתחת לאיסלנד

103
00:09:37,143 --> 00:09:41,714
קיים עמוד לוהט במיוחד
."הנקרא "תימורה

104
00:09:46,519 --> 00:09:51,591
רוחבו כ-150 קילומטרים
.ועומקו מתקרב ל-600 קילומטרים

105
00:09:53,759 --> 00:09:56,529
.הוא נוצר לפני כ-50 מיליוני שנים

106
00:09:56,629 --> 00:10:00,099
התימורה נתמך על ידי חום
העולה באופן קבוע

107
00:10:00,199 --> 00:10:02,234
.מליבתו הלוהטת של כדור הארץ

108
00:10:04,770 --> 00:10:09,408
התימורה הענק הזו עשה יותר
.מחימום המעיינות החמים של איסלנד

109
00:10:10,309 --> 00:10:12,878
.הוא יצר את איסלנד עצמה

110
00:10:15,815 --> 00:10:20,219
בשנת 1963 התרחש ארוע
.הממחיש כיצד זה כנראה קרה

111
00:10:23,990 --> 00:10:29,328
הר-געש, הנמצא מתחת לפני המים
התפרץ אל מחוץ למים

112
00:10:33,966 --> 00:10:36,702
.ואי חדש, "סורטסי", נוצר

113
00:10:39,105 --> 00:10:43,609
כך כנראה נראתה איסלנד
לפני כ-50 מיליון שנים בערך

114
00:10:43,709 --> 00:10:46,345
.כשהוא התפרץ לראשונה מעל פני השטח

115
00:10:53,919 --> 00:10:58,758
איסלנד חייבת את עצם קיומה
.לעמוד התימורה הלוהט מתחתה

116
00:11:00,359 --> 00:11:02,928
אך היא עוצבה גם על ידי
חומו הפנימי של כדור הארץ

117
00:11:03,029 --> 00:11:05,865
.בדרך נוספת ודרמטית אף יותר

118
00:11:14,306 --> 00:11:18,277
פני הסלע החריגים האלה
.ב"פינגווליר" ממחישים כיצד

119
00:11:22,648 --> 00:11:26,852
במבט מהאוויר ניתן להבחין
.עד כמה פני סלע אלה לא רגילים

120
00:11:29,522 --> 00:11:34,026
זהו סדק בפני השטח של כדור הארץ
.הנמשך למרחק גדול משהעין יכולה לראות

121
00:11:36,962 --> 00:11:41,233
אך גם כך, זהו חלק קטן
.ממשהו גדול בהרבה

122
00:11:46,205 --> 00:11:50,710
בצידו השמאלי לוח אבן עצום
של קרום כדור הארץ

123
00:11:50,810 --> 00:11:54,780
הנמשך ברציפות לאורך יותר
,מ-6,000 קילומטרים

124
00:11:54,880 --> 00:11:56,982
מכאן, תחת האוקיינוס האטלנטי

125
00:11:57,083 --> 00:12:00,853
,חוצה את ארצות הברית
.כל הדרך לקליפורניה

126
00:12:03,689 --> 00:12:07,193
-הוא ידוע בשם
."הלוח הצפון אמריקאי"

127
00:12:13,766 --> 00:12:19,371
פני השטח של כדור הארץ התפצלו
.לשבעה גושים עצומים הנקראים לוחות

128
00:12:20,206 --> 00:12:23,776
הם עצומים כל כך שהם יכולים
,לשאת יבשת שלמה

129
00:12:23,876 --> 00:12:26,245
.ואף להשתרע עד מתחת לפני האוקיינוס

130
00:12:31,350 --> 00:12:35,888
רצועה חוצה את האוקיינוס האטלנטי
ותוחמת בין שני לוחות

131
00:12:35,988 --> 00:12:39,191
המשתרעת לאורך קרקעית
.האוקיינוס, נחשפת

132
00:12:42,628 --> 00:12:44,864
,עולה מעל הגלים

133
00:12:47,333 --> 00:12:49,101
וחוצה את איסלנד

134
00:12:50,469 --> 00:12:54,140
כדי להתמזג בסופו של דבר
.עם פני הסלע בפינגווליר

135
00:12:58,310 --> 00:13:02,281
פני הסלע הנטויים האלה
,היו מאוחדים בעבר

136
00:13:02,381 --> 00:13:06,585
אך בגלל התנועה הרוחשת
,של סלעים מותכים מתחתם

137
00:13:06,685 --> 00:13:08,754
.הקרקע התפצלה לשניים

138
00:13:13,325 --> 00:13:18,097
זה קורה בגלל שסלעים מותכים
.מחלקו הפנימי של כדור הארץ מתרוממים

139
00:13:19,131 --> 00:13:23,202
קרוב לפני השטח, הם מתפצלים
הצידה לשני כיוונים

140
00:13:24,036 --> 00:13:25,871
.ומתחילים לאבד חום

141
00:13:26,372 --> 00:13:30,543
לבסוף, הסלע הקריר יותר
.שוקע חזרה מטה

142
00:13:31,343 --> 00:13:33,412
,במהלך תהליך התפצלות זה

143
00:13:33,512 --> 00:13:37,416
קרום כדור הארץ נגרר
באופן איטי לצדדים

144
00:13:37,516 --> 00:13:41,787
וזה יוצר את הסיבה העיקרית
.למסת היבשות לנוע

145
00:13:50,196 --> 00:13:53,265
,לפני 225 מיליארדי שנים

146
00:13:53,365 --> 00:13:55,768
.לא ניתן היה לזהות את הכוכב שלנו

147
00:13:56,535 --> 00:13:58,838
כל היבשות היו מחוברות יחד

148
00:13:58,938 --> 00:14:02,775
ליבשת-על אחת גדולה
.שנקראה פנגיאה

149
00:14:03,876 --> 00:14:07,413
,כשהלוחות החלו לזוז
.יבשת-העל הזו התפרקה

150
00:14:08,747 --> 00:14:13,085
אוקיינוסים חדשים נוצרו
.בזמן שהיבשות נעו מסביב לעולם

151
00:14:14,887 --> 00:14:18,824
זה מה שיצר את העולם
.שאנו מכירים היום

152
00:14:22,094 --> 00:14:26,365
אך החום הרוחש מתחתנו מכוון את
.הלוחות לא לעצור את תנועתם לעולם

153
00:14:29,335 --> 00:14:32,838
,בעתיד הרחוק
יתכן והיבשות שלנו יתאחדו שוב

154
00:14:32,938 --> 00:14:36,742
.ליבשת-על אחת ענקית

155
00:14:46,018 --> 00:14:49,288
.זה מה שקורה כשהלוחות נפרדים

156
00:14:49,989 --> 00:14:54,093
,אך כשהם מתנגשים אחד בשני
.התוצאה עלולה להיות דרמטית אף יותר

157
00:15:04,803 --> 00:15:07,740
התנגשויות הלוחות בכדור הארץ
הן האחראיות

158
00:15:07,840 --> 00:15:11,310
להיווצרות רכסי ההרים המדהימים
.על פני הכוכב שלנו

159
00:15:12,745 --> 00:15:15,281
.כמו האלפים הדרומיים בניו זילנד

160
00:15:18,017 --> 00:15:22,821
הפסגות המהממות הללו נישאות
.כ-450 קילומטרים לאורך החוף המערבי

161
00:15:22,922 --> 00:15:25,858
.יוצרות מעין עמוד שדרה מדהים לתוך האי

162
00:15:37,937 --> 00:15:39,905
,לפני עשרות מיליוני שנים

163
00:15:40,005 --> 00:15:43,008
התנגשות בין לוח האוקיינוס השקט
והלוחות האוסטרליים

164
00:15:43,108 --> 00:15:45,778
.יצרה את ניו זילנד שאנו מכירים היום

165
00:15:53,452 --> 00:15:56,755
לאורך אזור ההתנגשות
הקרקע שינתה את צורתה

166
00:15:56,855 --> 00:15:59,291
.ושורת הרים התרוממה

167
00:16:02,261 --> 00:16:06,231
הרי ניו זילנד הם בני
.חמישה מיליון שנים בערך

168
00:16:08,834 --> 00:16:10,669
נשמע כאילו הם קדמוניים

169
00:16:10,769 --> 00:16:13,505
אך במונחים גיאולוגיים
.אין זה יותר מהינד עפעף

170
00:16:15,908 --> 00:16:20,546
,ולמרות טווח הזמן הקצר הזה
הפסגות הללו התפתחו למימדים ענקיים

171
00:16:21,480 --> 00:16:24,083
.רבות מהן נישאו לגובה מעל 3,300 מטרים

172
00:16:25,818 --> 00:16:28,887
כל רכסי ההרים הגדולים
נוצרו בדרך זו

173
00:16:28,988 --> 00:16:33,192
כשחומו הפנימי של כדור הארץ
,אילץ את לוחות היבשות להתנגש

174
00:16:33,292 --> 00:16:35,327
.ולקמט את פני השטח של כדור הארץ

175
00:16:37,496 --> 00:16:39,631
,האלפים האירופיים

176
00:16:41,233 --> 00:16:43,168
,האנדים הדרום אמריקאים

177
00:16:46,305 --> 00:16:48,741
,ההימלאיה במרכז אסיה

178
00:16:53,112 --> 00:16:58,217
כולם צעירים יחסית ונוצרו בהתנגשויות
.שאירעו לאחרונה בין לוחות

179
00:17:00,786 --> 00:17:04,189
.לעתים ניתן לראות את יסורי צמיחתם

180
00:17:17,236 --> 00:17:20,572
רעידות-אדמה הן כוח הרס
.מעורר אימה

181
00:17:25,978 --> 00:17:30,315
ערים שלמות יכולות להימחק
.במחיר אובדן נורא של חיי אדם

182
00:17:32,317 --> 00:17:36,822
הן קורות כשלוחות מתחככים
.אחד בשני ונתקעים

183
00:17:36,922 --> 00:17:40,092
לחץ הולך ונוצר עד הרגע
.שהוא מתפרץ באופן פתאומי

184
00:17:43,095 --> 00:17:46,899
,באוקטובר 2005
רעידת-אדמה הרסנית

185
00:17:46,999 --> 00:17:50,402
היכתה בצד המערבי של ההימאליה
.בצפון פקיסטן

186
00:17:54,039 --> 00:17:57,076
"רוב האזור סביב לעיר "מוזאפראבאד

187
00:17:57,176 --> 00:17:59,111
.שוטח כמעט לחלוטין

188
00:18:01,113 --> 00:18:02,948
אך לוויינים שביצעו בדיקות תרמיות

189
00:18:03,048 --> 00:18:06,351
באזור המקיף את העיר
לפני ואחרי רעידת-האדמה

190
00:18:06,452 --> 00:18:09,655
.חשפו משהו נוסף שאירע באותו זמן

191
00:18:11,323 --> 00:18:13,025
הצבעים אדום וצהוב

192
00:18:13,125 --> 00:18:16,261
מראים כיצד הגבעות הקרובות
למוקד הרעש

193
00:18:16,361 --> 00:18:20,332
צמחו למעשה בשלושה מטרים
.במהלך רעידת-האדמה

194
00:18:22,634 --> 00:18:27,372
,מרעידות-אדמה ועד הרים
.כוחות גיאולוגיים מעצבים את עולמנו

195
00:18:27,873 --> 00:18:29,775
הם סייעו ליצור את ההימלאיה

196
00:18:29,875 --> 00:18:32,344
כרכס ההרים הגבוה ביותר
.על פני כדור הארץ

197
00:18:33,378 --> 00:18:36,482
תזכורת מרקיעת שחקים
.על כוחו של הכוכב שלנו

198
00:18:44,323 --> 00:18:48,560
,למרות גודלם
.הרים נמצאים תחת מתקפה מתמדת

199
00:18:52,331 --> 00:18:56,001
והכוח שבסופו של דבר יכול להרוס
את הפסגות הנישאות ביותר

200
00:18:56,235 --> 00:18:57,870
.הוא לא יותר מאשר מים

201
00:19:13,252 --> 00:19:17,189
הרים יוצרים את
.הגשם הטבעי התוקף אותם

202
00:19:18,223 --> 00:19:19,892
ככל שההרים רמים יותר

203
00:19:19,992 --> 00:19:23,295
כך גם האוויר מתנשא מעלה
.כדי לחצותם

204
00:19:23,529 --> 00:19:28,967
,האוויר מתקרר ומתעבה לעננים
.המייצרים גשם

205
00:19:36,241 --> 00:19:40,712
ומדהים לגלות עד כמה
.כוחם של המים יכול להיות עוצמתי

206
00:19:40,779 --> 00:19:42,181
!וקדימה

207
00:19:44,349 --> 00:19:45,984
!וקדימה

208
00:19:51,924 --> 00:19:53,625
!תורידו אותה

209
00:19:59,598 --> 00:20:00,899
!תחזיק מעמד

210
00:20:00,999 --> 00:20:03,435
עומקו של הערוץ הצר הזה
.כמה מאות מטרים

211
00:20:04,469 --> 00:20:07,472
הוא גולף בסלע על ידי
.נהר ה"שוטובר" בניו זילנד

212
00:20:09,208 --> 00:20:11,977
מבזבז באכזריות את רכס ההרים

213
00:20:12,077 --> 00:20:13,779
.והוא עדיין ממשיך להעמיק

214
00:20:14,580 --> 00:20:16,582
,בזמן שנהרות מכרסמים בסלעים

215
00:20:16,682 --> 00:20:22,087
הם נושאים עימם גם כמויות גדולות
.של שפוכת מההרים אל הים

216
00:20:23,622 --> 00:20:26,258
.וזה קורה בקנה מידה מסיבי

217
00:20:28,026 --> 00:20:30,862
,בדרום אמריקה
נהר האמזונס נושא עימו

218
00:20:30,963 --> 00:20:34,866
יותר משני מיליארד טון
מהרי האנדים בכל שנה

219
00:20:34,967 --> 00:20:38,804
והוא האחראי ליצירת רוב שכבת
.הסחופת שבאוקיינוס האטלנטי

220
00:20:40,272 --> 00:20:42,407
,ובתת היבשת ההודית

221
00:20:42,507 --> 00:20:45,510
נהר הגנגס שמוצאו גבוה בהימלאיה

222
00:20:45,611 --> 00:20:50,015
שוחק קרוב למיליארד טונות
של סלע בכול שנה

223
00:20:50,115 --> 00:20:53,919
גורר עימו מיליוני טונות למרחק
של יותר מ-3,000 קילומטרים

224
00:20:54,019 --> 00:20:56,021
.לאורך הנהר ולתוך האוקיינוס ההודי

225
00:20:58,156 --> 00:21:02,794
אם לא היתה קיימת תנועת הלוחות
,הבונה רכסי הרים חדשים

226
00:21:02,894 --> 00:21:06,932
המים בסופו של דבר היו מתפשטים
.על פני כל הקרקע של הכוכב שלנו

227
00:21:13,605 --> 00:21:17,643
קשה לדמיין, אבל אם
,תנועת הלוחות תיעצר אי פעם

228
00:21:17,743 --> 00:21:20,379
.עולמנו יהפוך לעולם של מים

229
00:21:21,780 --> 00:21:24,650
,יתכן ויעבור פרק זמן שלא ניתן להעריך

230
00:21:24,750 --> 00:21:28,887
,עד שהאדמה תשקע לבסוף
תישטף אל הים

231
00:21:28,987 --> 00:21:32,457
.והעולם יתכסה באוקיינוס אחד עצום

232
00:21:33,692 --> 00:21:38,497
כך שהודות להתנגשויות המתרחשות
בקביעות ודוחפות מעלה את הקרקע

233
00:21:38,597 --> 00:21:41,700
.יש לנו עדיין קרקע לעמוד עליה

234
00:21:48,607 --> 00:21:52,811
עולמנו מעוצב מחדש באופן קבוע
על ידי מאבק שאינו נגמר

235
00:21:52,911 --> 00:21:56,381
בין הכוחות הגיאולוגיים הדוחפים
את הקרקע כלפי מעלה

236
00:21:56,481 --> 00:21:59,718
וכוח כרסום המים
.השוחק אותה מטה

237
00:22:00,752 --> 00:22:02,387
אך חומו הפנימי של כדור הארץ

238
00:22:02,487 --> 00:22:06,391
יצר שינויים משמעותיים
,בכוכב שלנו בדרך נוספת

239
00:22:06,491 --> 00:22:09,828
.ויתכן הדרך החשובה מכולן

240
00:22:17,502 --> 00:22:20,939
זה החל בערך
.לפני ארבעה מיליארדי שנים

241
00:22:27,612 --> 00:22:30,982
זהו "רוטרואו" באי הצפוני
.של ניו זילנד

242
00:22:35,187 --> 00:22:39,024
זהו אחד מהרי-הגעש הפעילים
,ביותר על פני כדור הארץ

243
00:22:39,658 --> 00:22:43,195
דומה אולי לכדור הארץ
.לפני מספר מיליוני שנים

244
00:22:44,563 --> 00:22:48,066
עבורנו, כדור הארץ הצעיר
.היה מקום נורא להיות בו

245
00:22:48,567 --> 00:22:53,405
אך באופן אירוני, הפעילות הוולקנית
סייעה ליצור את התנאים המתאימים

246
00:22:53,505 --> 00:22:57,175
לשינוי החשוב ביותר בהיסטוריה
.של הכוכב שלנו

247
00:22:58,276 --> 00:23:01,913
הרי-געש סיפקו לפני השטח
של הכוכב הצעיר שלנו

248
00:23:02,013 --> 00:23:06,451
חום, מים
.ותערובת חזקה של כימיקלים

249
00:23:06,585 --> 00:23:10,555
וזה היה השילוב
שהכין את כדור הארץ שלא במתכוון

250
00:23:11,089 --> 00:23:13,291
.לארוע יוצא דופן לחלוטין

251
00:23:14,059 --> 00:23:16,228
אף אחד אינו יודע בוודאות
איך זה קרה

252
00:23:16,328 --> 00:23:21,933
,אך לפני ארבעה מיליארד שנים
.הכוכב שלנו ראה את בריאת החיים

253
00:23:29,040 --> 00:23:31,176
לבריכות אלה יש הרכב כימי ייחודי

254
00:23:31,276 --> 00:23:35,447
הדומה מאוד לזה שהיה קיים
.בכדור הארץ בתחילת דרכו

255
00:23:39,584 --> 00:23:43,455
ברוס מאונטיין חקר את הבריכות
.האלה במשך שנים רבות

256
00:23:43,555 --> 00:23:47,859
הוא הולך להראות לי כיצד
.החלו כנראה החיים על כדור הארץ

257
00:23:47,959 --> 00:23:51,430
.אין לנו מכונת זמן שתחזיר אותנו לזמן הזה
הדבר היחיד שאנו יכולים לעשות

258
00:23:51,530 --> 00:23:54,800
זה לראות את הדברים בהנחה שהם
.דומים למצב שהיה אז

259
00:23:54,900 --> 00:23:57,636
והמעיינות החמים האלה דומים
מאוד, מאוד

260
00:23:57,736 --> 00:23:59,504
.לאלה שהיו בכדור הארץ בצעירותו

261
00:23:59,604 --> 00:24:01,072
?אז מה הטמפרטורה של מים אלה

262
00:24:01,173 --> 00:24:03,475
.בערך 75 מעלות צלזיוס

263
00:24:03,575 --> 00:24:06,278
אז קרוב לודאי שאם תכניס
.את אצבעך תחטוף כוויה

264
00:24:06,445 --> 00:24:10,015
והיא מכילה מימן גופריתי
.שהוא חומר די רעיל

265
00:24:10,115 --> 00:24:12,784
.יש גם מעט ארסן במים

266
00:24:13,018 --> 00:24:16,087
.בטוח ששום דבר לא יכול לחיות בתוכה
?אז על מה אני מסתכל

267
00:24:16,188 --> 00:24:18,657
ישנם מיליארדים רבים של יצורים חיים

268
00:24:18,757 --> 00:24:22,861
,החיים במים האלה
.והם יוצרים את הסיבים הכתומים האלה

269
00:24:24,329 --> 00:24:27,165
עבור החיידקים החיים בתוך
,סיבים כתומים אלה

270
00:24:27,265 --> 00:24:31,670
כימיקלים רעילים אלה בתוך המים
.עשירים בחומרים מזינים

271
00:24:34,639 --> 00:24:37,609
בריכות כמו זו היו נפוצות מאוד
.בתקופתו המוקדמת של כדור הארץ

272
00:24:37,709 --> 00:24:39,711
תוך כדי שהם מוזנים מהפעילות הגעשית

273
00:24:39,811 --> 00:24:43,482
יתכן והם סיפקו את כל
הכימיקלים הדרושים

274
00:24:43,582 --> 00:24:46,184
.להתגלות החיים

275
00:24:47,018 --> 00:24:50,222
,עמוק מתחתנו
.ישנו ריכוז עיקרי של מגמה לוהטת

276
00:24:50,322 --> 00:24:52,791
המגמה פולטת גזים כגון

277
00:24:52,891 --> 00:24:55,327
פחמן דו-חמצני
ודו-תחמוצת הגפרית

278
00:24:55,760 --> 00:24:58,763
והם סיפקו את המזון
.להתפתחות חיידקים אלה

279
00:24:58,864 --> 00:25:02,133
אז הרי הגעש שימשו מעין
?רשת אספקה" לכל הדבר הזה"

280
00:25:02,234 --> 00:25:05,670
הם מנוע החום המניע
.את כל התהליך הזה

281
00:25:11,142 --> 00:25:12,978
בריכות וולקניות כמו זו

282
00:25:13,078 --> 00:25:16,348
הן אחד המקומות האפשריים
.בהם התחילו החיים

283
00:25:22,554 --> 00:25:24,456
,אך ישנה גם תיאוריה אחרת

284
00:25:24,556 --> 00:25:28,693
שהרי-געש יצרו מקומות נוספים
.בהם יתכן שהחיים התחילו

285
00:25:30,061 --> 00:25:32,063
.כמו פתחים הידרותרמיים

286
00:25:34,399 --> 00:25:36,868
גם הם תוצאה ישירה של
.פעילות הרי-געש

287
00:25:36,968 --> 00:25:40,405
אך הם נמצאים בחלקים
.העמוקים ביותר של האוקיינוסים

288
00:25:42,607 --> 00:25:46,511
כיום, הם תומכים במגוון
.בלתי רגיל של חיים

289
00:25:47,746 --> 00:25:49,514
אך לפני ארבעה מיליארד שנים

290
00:25:49,614 --> 00:25:52,551
הסברה היתה ששילוב של
טמפרטורות גבוהות

291
00:25:52,651 --> 00:25:54,920
וכמות עשירה של כימיקלים
שהפתחים מייצרים

292
00:25:55,020 --> 00:25:58,023
.יתכן והאיצו את תהליך הופעת החיים

293
00:25:59,324 --> 00:26:03,161
,אך בנוסף לתפקידם של הרי-הגעש
,מעבר לדחיפה הראשונית לחיים

294
00:26:03,628 --> 00:26:07,933
היה להם גם תפקיד מכריע
.בטיפוחם והגנה עליהם

295
00:26:13,738 --> 00:26:15,140
במהלך ימיו הראשונים של כדור הארץ

296
00:26:15,240 --> 00:26:18,610
השמש לא זרחה בחמימות
.כמו בימים אלה

297
00:26:19,411 --> 00:26:21,713
למעשה היא היתה קרה יותר
.בכ-30 אחוזים

298
00:26:22,447 --> 00:26:26,318
עם שמש עמומה, המאירה את
,הכוכב בקרניים חלשות יותר

299
00:26:26,418 --> 00:26:29,454
.כדור הארץ היה למעשה בסכנת קפיאה

300
00:26:29,554 --> 00:26:33,491
היו אלה הרי-הגעש שסיפקו
לכוכב הצעיר הפגיע

301
00:26:33,592 --> 00:26:37,629
,את החום לו היה זקוק
.אבל לא בדרך שאתם עלולים לחשוב

302
00:26:37,729 --> 00:26:41,833
כדור הארץ לא התחמם כתוצאה
,מהתפרצות לבה לוהטת

303
00:26:41,933 --> 00:26:45,704
אלא באמצעות גז בלתי רגיל
.שהרי-הגעש פלטו החוצה

304
00:26:46,104 --> 00:26:50,208
.וגז זה היה, פחמן דו-חמצני

305
00:26:58,883 --> 00:27:02,721
כיום אנו סבורים שפחמן דו-חמצני
הוא גז מסוכן ביותר

306
00:27:02,821 --> 00:27:05,423
.הגורם להרס דרך שינויי מזג האוויר

307
00:27:07,425 --> 00:27:11,863
אך למעשה, פחמן דו-חמצני
היה תמיד חיוני לכוכב שלנו

308
00:27:13,064 --> 00:27:17,936
משום שהוא לוכד את החום באטמוספרה
.ולא נותן לו להתנדף בחלל

309
00:27:24,109 --> 00:27:27,979
כדי להבין עד כמה פחמן דו-חמצני
היה חיוני לכדור הארץ

310
00:27:28,079 --> 00:27:30,582
.העיפו מבט בשכנים שלנו

311
00:27:34,052 --> 00:27:36,488
.מאדים" הוא שממה קפואה"

312
00:27:36,588 --> 00:27:39,724
עם טמפרטורות ממוצעות
.של מינוס 60 מעלות

313
00:27:40,325 --> 00:27:42,127
וזה משום שהאטמוספרה שלו

314
00:27:42,227 --> 00:27:45,497
אינה מכילה מספיק פחמן
.דו-חמצני שישמור על חומו

315
00:27:47,899 --> 00:27:51,302
,במצב קיצוני אחר
,"טמפרטורת פני השטח על כוכב "נגה

316
00:27:51,403 --> 00:27:57,075
.חמה עד כדי יכולת להתיך עופרת
,ולא רק בגלל שהוא קרוב יותר לשמש

317
00:27:57,175 --> 00:27:59,210
אלא בגלל שלנגה יש אטמוספרה

318
00:27:59,310 --> 00:28:02,781
המכילה פי כמה אלפים פחמן
.דו-חמצני מאשר כדור הארץ

319
00:28:12,991 --> 00:28:16,594
כדור הארץ הצעיר היה הרבה
יותר געשי מאשר הוא כיום

320
00:28:16,695 --> 00:28:19,197
.משום שליבתו היתה חמה הרבה יותר

321
00:28:20,532 --> 00:28:25,737
זה סיפק כמות של פחמן דו-חמצני
.שפיצתה על חולשת קרני השמש

322
00:28:28,606 --> 00:28:32,944
.הרי-הגעש מנעו מכדור הארץ הצעיר לקפוא

323
00:28:35,346 --> 00:28:38,450
.וכך ניצני החיים מסוגלים היו לשרוד

324
00:28:39,084 --> 00:28:43,588
אך גם זה לא היה סוף פסוק בתרומה
.שסיפקו הרי-הגעש לחיים על כדור הארץ

325
00:28:43,688 --> 00:28:47,992
,לפני כ-600 מיליוני שנים
הם נתנו את האות

326
00:28:48,093 --> 00:28:51,429
לההתפתחות הגדולה ביותר
.בהיסטוריה של כדור הארץ

327
00:28:58,303 --> 00:29:00,672
מפרץ הכרישים במערב אוסטרליה

328
00:29:00,772 --> 00:29:03,975
משמש בית לצורות החיים
.הקדומות ביותר על כדור הארץ

329
00:29:05,643 --> 00:29:10,682
הכיפות המוזרות האלה עשויות
.משכבה על גבי שכבה של חיידקים

330
00:29:11,516 --> 00:29:13,785
."הם נקראים "סטרומטוליטים

331
00:29:15,286 --> 00:29:17,489
ברוב ההיסטוריה של כדור הארץ

332
00:29:17,589 --> 00:29:20,592
זו היתה צורת החיים המתקדמת
.ביותר על פני כדור הארץ

333
00:29:24,629 --> 00:29:26,731
,במשך שני מיליארד שנים

334
00:29:26,831 --> 00:29:30,401
סטרומטוליטים שלטו בעולמנו
.שלטון ללא עוררין

335
00:29:31,269 --> 00:29:35,774
,ושום דבר לא העיד על כך
.שזה הולך אי פעם להשתנות

336
00:29:37,642 --> 00:29:41,946
אך כדור הארץ והסטרומטוליטים
.עמדו בפני אסון נורא

337
00:29:42,046 --> 00:29:45,717
יתכן והמשבר הגדול ביותר
.מולו החיים נאלצו להתמודד

338
00:29:53,925 --> 00:29:58,730
לפני 700 מיליוני שנים בערך
.כוכבנו החל להתקרר

339
00:30:11,309 --> 00:30:13,711
.זו היתה תחילתו של עידן קרח

340
00:30:16,014 --> 00:30:18,049
אף אחד לא יודע בוודאות
,למה זה קרה

341
00:30:18,149 --> 00:30:23,338
אבל נראה היה שכול עולמנו
.צלל לתוך חורף נצחי

342
00:30:31,296 --> 00:30:35,300
ישנם מדענים שקראו לזה
"תקופת כדור השלג"

343
00:30:35,400 --> 00:30:39,170
משום שכל הכוכב
.נראה ככדור קרח

344
00:30:39,737 --> 00:30:44,042
אחרים האמינו שכדור הארץ
.היה קר, אך לא קפוא לגמרי

345
00:30:47,679 --> 00:30:52,528
,"מסע בחלל לעבר כוכב "צדק
.ממחיש כיצד יתכן ונראה כדור הארץ

346
00:30:55,086 --> 00:31:00,024
.אירופה" הוא אחד מירחיו של צדק"
.פני השטח שלו קפואים

347
00:31:00,124 --> 00:31:03,228
זו כנראה ההשתקפות של
.כדור הארץ לפני מיליוני שנים

348
00:31:12,403 --> 00:31:14,072
כדי לדעת כיצד נראה אז כדור הארץ

349
00:31:14,172 --> 00:31:18,109
לא מעביר את התחושה הקשה
.של התנאים ששררו

350
00:31:18,443 --> 00:31:23,581
סופה עזה במרומי האלפים באמצע
.החורף היא הדבר הקרוב ביותר לכך

351
00:31:27,485 --> 00:31:31,456
כיום ממוצע הטמפרטורה
על פני כדור הארץ

352
00:31:31,556 --> 00:31:36,394
.מסביב לעולם, היא 15 מעלות צלזיוס

353
00:31:36,761 --> 00:31:40,298
,לפני 700 מיליון שנים
.היה הרבה יותר קר

354
00:31:40,431 --> 00:31:45,637
,ממוצע הטפרטורה צנח למינוס 50

355
00:31:45,737 --> 00:31:48,506
.5-0מעלות צלזיוס

356
00:31:50,275 --> 00:31:54,245
רוב חומה של השמש
.השתקף בחזרה לחלל

357
00:31:54,345 --> 00:31:57,582
נראה היה כי כדור הארץ
,לא יתחמם שוב לעולם

358
00:31:57,682 --> 00:31:59,984
.אולם משהו התרחש בוודאות

359
00:32:00,818 --> 00:32:03,588
.היו אלה הרי-הגעש שבאו להצלה

360
00:32:04,689 --> 00:32:07,458
,הם התפרצו בכוח עצום

361
00:32:07,558 --> 00:32:11,095
אפילו פוצצו את מעטה הקרח
.שכיסה את רוב כדור הארץ

362
00:32:12,330 --> 00:32:14,799
.היו אלה כנראה זמנים יוצאים מן הכלל

363
00:32:14,899 --> 00:32:18,703
הדבר הקרוב ביותר לכך שחווינו
קרה בשנת 2004

364
00:32:18,803 --> 00:32:20,371
כשהתפרצות תועדה בצילום

365
00:32:20,471 --> 00:32:23,641
.מנפצת את מעטה הקרח במרכז איסלנד

366
00:32:24,876 --> 00:32:28,046
זה כנראה גם מה שקרה
,לפני מיליוני שנים

367
00:32:28,146 --> 00:32:29,981
.אבל בקנה מידה עולמי

368
00:32:33,484 --> 00:32:36,955
חומם של הרי-הגעש
,המיס חורים בקרח

369
00:32:37,055 --> 00:32:39,624
.אבל לא זה מה שהציל את כדור הארץ

370
00:32:39,757 --> 00:32:44,996
היו אלה טונות של פחמן דו-חמצני
.שהשתחררו לאוויר וגרמו לכך

371
00:32:51,903 --> 00:32:54,472
כשהרי-געש ממשיכים להתפרץ

372
00:32:54,572 --> 00:32:58,409
שכבות פחמן דו-חמצני נוצרו
.בהתמדה באטמוספרה

373
00:32:59,677 --> 00:33:03,081
עד שלפני 630 מיליון שנים

374
00:33:03,181 --> 00:33:06,084
שכבת הפחמן הדו-חמצני
נעשתה עבה כל כך

375
00:33:06,184 --> 00:33:10,755
שכמות מספיקה של חום נלכדה כדי
.לשחרר את כדור הארץ מהחורף הנצחי

376
00:33:15,259 --> 00:33:18,162
.בסופו של דבר, החלה הפשרה

377
00:33:25,436 --> 00:33:28,239
סופות עזות היכו בכדור הארץ

378
00:33:28,873 --> 00:33:32,143
והאוויר הקר והעכור של
.כדור הארץ החל להתחמם

379
00:33:33,244 --> 00:33:35,279
,במשך כמה מאות שנים בלבד

380
00:33:35,380 --> 00:33:37,782
הטמפרטורות יעלו בצורה קיצונית

381
00:33:37,882 --> 00:33:40,451
וכדור הארץ לא ישוב להיות
.כפי שהיה

382
00:33:47,592 --> 00:33:51,662
למרבה המזל, בחלוף הזמן
התייצב אקלים כדור הארץ שלנו

383
00:33:51,763 --> 00:33:54,265
.ואט אט שב כדור הארץ למצב נורמלי

384
00:33:56,467 --> 00:33:59,971
הרי-הגעש הציבו את הבמה
.לעידן פעיל חדש

385
00:34:13,418 --> 00:34:16,554
,בדרום אוסטרליה
קיימת עדות למה שקרה

386
00:34:16,654 --> 00:34:20,158
להתפתחות החיים לאחר
.החורף הארוך של כדור הארץ

387
00:34:25,129 --> 00:34:27,198
"חמש שעות נסיעה מ"אדלייד

388
00:34:27,298 --> 00:34:31,602
,הפליאונתולוג ג'ים גילינג
נוסע לראות כמה מהנדירים

389
00:34:31,702 --> 00:34:34,338
.והקדומים ביותר במאובני העולם

390
00:34:35,740 --> 00:34:39,010
."אנו נוסעים למקום סודי ברכס "פליינדרס

391
00:34:39,110 --> 00:34:44,415
זהו מקום בו תוכלו להעיף מבט
בעדות אחד המאובנים המוקדמים

392
00:34:44,515 --> 00:34:46,684
של החיים המורכבים
.על פני כדור הארץ

393
00:34:50,721 --> 00:34:54,892
,האזור בו ג'ים מבקר
.היה בעבר קרקעית הים

394
00:34:54,992 --> 00:34:56,594
,לפני 600 מיליון שנים

395
00:34:56,694 --> 00:35:00,264
האוקיינוסים היו המקום היחיד
.בו ניתן היה למצוא חיים

396
00:35:00,431 --> 00:35:02,934
.אך העולם המתחמם הביא עימו שינוי

397
00:35:03,334 --> 00:35:06,604
,במשך מיליארדי שנים
כל שהעולם ראה היה

398
00:35:06,704 --> 00:35:11,776
.יצורים מיקרוסקופיים חד-תאיים
הטוב ביותר שיכלו ליצור

399
00:35:11,876 --> 00:35:14,579
,הן כיפות הבוץ האלה
.שלהן אנו קוראים סטרומטוליטים

400
00:35:17,548 --> 00:35:20,585
.סטרומטוליטים היו צורת החיים הדומיננטית

401
00:35:21,219 --> 00:35:25,456
אם לא ארעו שינויי האקלים
האלימים שנגרמו על ידי הרי-הגעש

402
00:35:25,556 --> 00:35:30,161
,בסופו של עידן הקרח
.יתכן והם היו דומיננטייים גם כיום

403
00:35:30,394 --> 00:35:33,030
.במקום זאת, חיים חדשים הופיעו

404
00:35:33,131 --> 00:35:35,566
.אנו רואים מהפכה בהיסטוריה של החיים

405
00:35:35,666 --> 00:35:39,971
אנו מבחינים בהתפתחות פתאומית בגודל
ובמורכבות של היצורים החד-תאיים

406
00:35:40,071 --> 00:35:43,808
,ומיד לאחר מכן
מוצאים את החותם בסלעים

407
00:35:43,908 --> 00:35:46,477
של היצורים הגדולים הראשוניים

408
00:35:46,577 --> 00:35:50,982
היצורים הרב-תאיים הקדומים
."מאובני "אדיאקרה

409
00:35:51,816 --> 00:35:53,751
המאובנים האלה מייצגים אולי

410
00:35:53,851 --> 00:35:57,522
את הצעד הגדול קדימה
,בהיסטוריה של החיים על הכוכב שלנו

411
00:35:57,622 --> 00:36:00,424
,אך אין זה אומר
.שניתן בקלות לצפות בהם

412
00:36:00,525 --> 00:36:04,028
אלו הם פני שטח קדומים מאוד
ואם ננקה אותם

413
00:36:04,128 --> 00:36:07,231
ונמרח עליהם את המרק הזה

414
00:36:07,331 --> 00:36:09,934
...תוכל לראות את ההדפס
.תראו את זה-

415
00:36:10,034 --> 00:36:12,203
."משהו שנקרא "פרבאנקורינה

416
00:36:12,303 --> 00:36:14,472
."זה נראה כמו "טבעת חותם

417
00:36:14,572 --> 00:36:16,774
.כמו סימן היכר
.בדיוק, כן-

418
00:36:16,874 --> 00:36:18,809
.וזה בעצם כל המאובן

419
00:36:18,910 --> 00:36:21,612
זהו חותם של יצור עדין גוף

420
00:36:21,712 --> 00:36:24,849
שנשאר משומר בתחתית הים

421
00:36:24,949 --> 00:36:26,851
.בערך 560 מיליוני שנים

422
00:36:26,951 --> 00:36:29,120
הם אינם דומים בכלל
.למאובנים אליהם אני רגיל

423
00:36:29,220 --> 00:36:32,590
...אני מתכוון ש
.מעולם לא צפיתי בכאלה

424
00:36:37,461 --> 00:36:40,665
פרבאנקורינה אינה מושכת
.תשומת לב רבה כיום

425
00:36:40,765 --> 00:36:44,202
אך בעל החיים הזה גרם
.לצעד ענק בהתפתחות החיים

426
00:36:46,304 --> 00:36:48,639
שלא כמו חיידקים חד-תאיים

427
00:36:48,739 --> 00:36:53,611
,זה היה יצור מורכב בעל ראש
.עור ואיברים פנימיים

428
00:37:00,885 --> 00:37:04,989
כאן אנו יכולים לראות
,את החותם של יצור די גדול

429
00:37:05,089 --> 00:37:07,058
.לפחות כגודל ידך

430
00:37:07,158 --> 00:37:11,996
"זוהי "דיקינסוניה
ויש לה את החלקים הטובים ביותר

431
00:37:12,096 --> 00:37:13,731
.שתוכל להעלות בדעתך

432
00:37:13,831 --> 00:37:15,132
כשאתה מציב אותה בזווית הנכונה

433
00:37:15,233 --> 00:37:18,469
ניתן להבחין בפרטים
.של חלקי גוף אלה

434
00:37:18,569 --> 00:37:21,505
,ישנם בערך שלושה שלושה
.והנה אחת נוספת, שם

435
00:37:21,606 --> 00:37:23,641
.נראה כאילו הוטבעו בסלע אתמול

436
00:37:23,741 --> 00:37:26,077
.כל פרט קטן משומר בחולות האלה

437
00:37:26,177 --> 00:37:27,712
.זה יפיפה

438
00:37:29,480 --> 00:37:33,017
דיקינסוניה היתה יכולה להגיע
.לגודל של כ-90 סנטימטרים

439
00:37:33,117 --> 00:37:34,885
היא חיה על קרקעית האוקיינוס

440
00:37:34,986 --> 00:37:37,688
.שואבת חומרים מזינים דרך עורה

441
00:37:41,826 --> 00:37:44,595
כאן רואים בפעם הראשונה
את החיים

442
00:37:44,695 --> 00:37:46,597
.הופכים לרב-תאיים, בגדול

443
00:37:46,697 --> 00:37:50,968
אלה היצורים שהקפיצו את החיים
.למה שאנו מכירים היום

444
00:37:53,104 --> 00:37:55,172
,במשך שני מיליארד שנים

445
00:37:55,273 --> 00:37:58,576
.כוכבנו נשלט על ידי סטרומטוליטיים

446
00:38:09,553 --> 00:38:14,692
"חיים רב-תאיים מורכבים "התפוצצו
.לצורות חיים רבות וגדלים חדשים

447
00:38:27,972 --> 00:38:30,975
,הם הופיעו מן הים
בעלי חיים וצמחים

448
00:38:31,075 --> 00:38:35,446
.כדי לכבוש את האדמה והאוויר

449
00:38:41,752 --> 00:38:46,657
הרי-געש יצרו את התנאים
.לצעד הגדול קדימה בהתפתחות

450
00:39:07,645 --> 00:39:12,016
אך להרי-הגעש רבי-העוצמה
נותר תפקיד חשוב נוסף למלא

451
00:39:12,116 --> 00:39:14,352
.בסיפור החיים של כדור הארץ

452
00:39:16,354 --> 00:39:20,257
תפקיד שחיוני עדיין
.להישרדות החיים המורכבים

453
00:39:24,328 --> 00:39:30,234
,זה מצריך ברית מדהימה
שותפות בין הרי-געש והחיים

454
00:39:30,334 --> 00:39:33,604
המווסתים את הטמפרטורה
.של הכוכב

455
00:39:40,978 --> 00:39:42,847
,קשה להאמין אולי

456
00:39:42,947 --> 00:39:48,152
אך עבודה משותפת של החיים והרי-הגעש
מכיילת את טמפרטורת כדור הארץ

457
00:39:48,252 --> 00:39:52,089
על ידי בקרת כמות
.החמצן הדו-פחמני באטמוספרה

458
00:39:58,729 --> 00:40:02,800
תהליך בלתי רגיל זה
.מתחיל במקום לא סביר

459
00:40:04,568 --> 00:40:05,632
,האוקיינוסים

460
00:40:08,161 --> 00:40:10,917
."באמצעות יצורים זעירים הנקראים "פלנקטון

461
00:40:11,876 --> 00:40:14,645
,כיחידים הם אולי מיקרוסקופיים

462
00:40:15,112 --> 00:40:20,513
אך כשכולם מתקבצים יחד
.ניתן לראותם היטב מהחלל

463
00:40:23,954 --> 00:40:27,858
בכול שנה הם מתרבים במהירות
בפריחה ענקית

464
00:40:27,958 --> 00:40:30,294
.הצובעת את האוקיינוס בירוק

465
00:40:36,634 --> 00:40:39,937
האוקיינוסים סופגים
.פחמן דו-חמצני מהאטמוספרה

466
00:40:40,471 --> 00:40:44,006
הפלנקטון משתמש בפחמן
,גם לתהליך הפוטוסינטזה 

467
00:40:44,006 --> 00:40:45,987
.וגם ליצירת הקונכיות שלהם

468
00:40:47,678 --> 00:40:49,180
,כשהפלנקטון מתים

469
00:40:49,280 --> 00:40:53,617
הם נופלים לקרקעית הים
,וכאן, במשך אלפי שנים

470
00:40:53,717 --> 00:40:57,354
.הקונכיות שלהם משנים את צורתם לסלע

471
00:40:58,789 --> 00:41:02,126
,בדרך זו
כמויות עצומות של פחמן דו-חמצני

472
00:41:02,226 --> 00:41:05,129
הגז הטבעי השומר על חום כוכבנו

473
00:41:05,229 --> 00:41:07,731
.מוסר מהאטמוספרה

474
00:41:10,768 --> 00:41:12,603
,אז אם זה היה סופו של הסיפור

475
00:41:12,703 --> 00:41:16,106
כוכבנו היה מתרוקן
מפחמן דו-חמצני

476
00:41:16,207 --> 00:41:18,642
.והיה הולך ומתקרר בהתמדה

477
00:41:21,278 --> 00:41:26,283
אך למרבה המזל, סוג מיוחד
.של הרי-געש לא יתן לזה לקרות

478
00:41:26,617 --> 00:41:29,253
."הם נקראים הרי-געש "מפחיתים

479
00:41:34,058 --> 00:41:36,494
כשלוחות קרום כדור הארץ מתחככים

480
00:41:36,594 --> 00:41:40,464
הסלע בקרקעית הים המכיל
פחמן דו-חמצני מקונכיות הפלנקטון

481
00:41:40,564 --> 00:41:43,601
.מובל לפנים כדור הארץ

482
00:41:43,901 --> 00:41:47,785
תהליך זה בו לוח אחד נאלץ
."לנוע תחת לוח אחר נקרא "הפחתה

483
00:41:48,239 --> 00:41:51,542
,בזמן ירידתו
שכבת הסלע מתחממת

484
00:41:51,642 --> 00:41:55,079
.מותכת ופולטת פחמן דו-חמצני

485
00:41:56,680 --> 00:42:01,485
.הגז הזה מוחזר לאטמוספרה במהלך התפרצות

486
00:42:16,634 --> 00:42:19,303
.המעגל הבלתי רגיל הושלם

487
00:42:20,471 --> 00:42:23,474
אין זה טבעי שהחיים והרי-הגעש

488
00:42:23,574 --> 00:42:27,711
שומרים על הכמות הנכונה
,של פחמן דו-חמצני באטמוספרה

489
00:42:28,712 --> 00:42:32,249
מאפשרים טמפרטורה נוחה
.על פני כדור הארץ

490
00:42:34,585 --> 00:42:38,222
אך לתהליך הזה ששומר
על כל החיים בכוכב שלנו

491
00:42:38,622 --> 00:42:40,658
.מתלווה מחיר עצום

492
00:42:44,562 --> 00:42:47,932
הרי-געש מפחיתים הם
.רבי-העוצמה על כדור הארץ

493
00:42:52,636 --> 00:42:55,139
ניתן לראות עד כמה נפיצים הם

494
00:42:55,239 --> 00:42:59,009
בהתבוננות באחת ההתפרצויות
.המפורסמות ביותר שתועדו אי פעם

495
00:43:00,711 --> 00:43:03,380
.ב-18 במאי, 1980

496
00:43:03,480 --> 00:43:07,084
הר סנט הלן, בצפון-מערב
.האוקיינוס השקט, נקרע לגזרים

497
00:43:13,457 --> 00:43:18,395
בתוך מספר דקות, מעל 33 מיליארד
 מטרים מעוקבים של ההר

498
00:43:18,629 --> 00:43:21,432
גלשו מטה אל אזורי הכפר
.המקיפים אותו

499
00:43:23,100 --> 00:43:27,271
,מאז ההתפרצות
.הר סנט הלן די שקט

500
00:43:29,907 --> 00:43:34,612
אך בתוך מכתשו העצום
.סלע קוני ענק צומח

501
00:43:35,512 --> 00:43:39,617
,נדחף מעלה מהלחץ שמתחת

502
00:43:39,717 --> 00:43:43,320
הר סנט הלן מכין את עצמו
.להתפרצות נוספת

503
00:43:50,227 --> 00:43:55,532
האירוניה היא שהרי-געש מפחיתים
כל כך נפיצים והרסניים

504
00:43:55,633 --> 00:43:57,568
,משום שהם מכילים גזים

505
00:43:57,668 --> 00:44:01,839
.ועדיין גז זה חיוני מאוד לכדור הארץ

506
00:44:01,939 --> 00:44:05,442
זהו המפתח הממחזר לאטמוספרה

507
00:44:05,542 --> 00:44:08,045
.את הגז הכלוא בסלעים שמתחת

508
00:44:09,246 --> 00:44:13,384
כל המערכת הפרטנית הזו
,פועלת כוסת-חום

509
00:44:13,484 --> 00:44:16,253
.ומתחזקת את הטמפרטורה לחיים

510
00:44:27,698 --> 00:44:31,969
מאז שעולמנו נוצר
,לפני כארבעה וחצי מיליארד שנים

511
00:44:32,302 --> 00:44:36,874
נאבק באופן מתמיד חומו הפנימי
.של כדור הארץ להשתחרר

512
00:44:52,222 --> 00:44:56,126
למעשה, ניתן לומר שכול ההיסטוריה
של כדור הארץ

513
00:44:56,226 --> 00:45:00,731
.הונעה מהחום הלכוד בתוכו

514
00:45:05,269 --> 00:45:08,205
אין כוח עלי אדמות דרמטי יותר

515
00:45:08,305 --> 00:45:12,609
,הרסני יותר
.ואלים יותר מהרי-הגעש

516
00:45:14,812 --> 00:45:17,281
.הם כוח החיים בעולמנו

517
00:45:18,352 --> 00:45:22,559
-=Shlomi D. :תרגם=-
אוקטובר 2008

518
00:45:22,560 --> 00:45:26,274
בקרו אותנו באתר
http://extremesubs.org/