1
00:00:01,195 --> 00:00:06,941
,בוקר טוב! זה הזמן להתעורר בשיקאגו
...ואלו החדשות להיום
2
00:00:07,244 --> 00:00:11,172
החיים אינם תמיד מגיעים
.עם סדרת הנחיות
3
00:00:11,172 --> 00:00:15,487
למעשה, רוב הזמן
.הם פשוט מגיעים
4
00:00:15,487 --> 00:00:18,073
.כל בוקר, כמו שעון
5
00:00:18,073 --> 00:00:24,869
,הם שם כשתפתח את עיניך
.והם עדיין שם גם אם לא תעשה זאת
6
00:00:24,982 --> 00:00:28,586
,קחו למשל את חברי גארי
.בחור רגיל
7
00:00:28,586 --> 00:00:36,109
לפחות היה כך עד שהחיים
.הופיעו על סף ביתו... בגדול
8
00:00:38,898 --> 00:00:44,303
כעת הוא מבלה את חצי מזמנו בניסיון
,להבין מאיפה לכל הרוחות הכל הגיע
9
00:00:46,640 --> 00:00:50,826
ואת החצי השני
.בתהייה לאן הכל הולך
10
00:00:55,792 --> 00:00:59,524
,בוא נודה בזה
,זה לא בהכרח נהדר כמו שחושבים
11
00:00:59,524 --> 00:01:03,097
להיות צעד אחד קדימה
.לפני כל העולם
12
00:01:05,495 --> 00:01:08,349
עדיין, אתה פועל
,עם מה שיש לך
13
00:01:08,349 --> 00:01:10,784
וכאשר מה שיש לך
,אלו חדשות המחר
14
00:01:10,784 --> 00:01:14,155
ובכן, זה מוכרח להיות
,אחד מן השניים
15
00:01:14,155 --> 00:01:19,712
,או שאתה יום לפנים
.או שכל השאר יום מאחור
"מסעדה סינית התפוצצה"
16
00:01:19,712 --> 00:01:25,814
!זה הולך להתפוצץ. בום
!לעשות בום! המטבח שלך
17
00:01:25,814 --> 00:01:29,014
!המסעדה הולכת לעשות בום
?לעשוטבום-
18
00:01:29,056 --> 00:01:31,238
!בום
.לעשות בום, לעשות בום
19
00:01:31,238 --> 00:01:35,292
?מישהו ראה אדון בשם לעשוטבום
!בום-
20
00:01:35,292 --> 00:01:37,769
?מדברים אנגלית? אנגלית
?אנגלית-
21
00:01:37,769 --> 00:01:42,145
!המסעדה עומדת... קאבום
!את מדברת אנגלית? קאבום
22
00:01:42,145 --> 00:01:43,488
?האיש הזה משוגע
23
00:01:43,488 --> 00:01:45,928
...לא, אני מנסה לומר לך
24
00:01:45,939 --> 00:01:52,711
!המסעדה עומדת להתפוצץ בכל רגע
!קאבום! כתוב כאן, עשן, להבות, בום
25
00:01:52,711 --> 00:01:56,468
.לא, לא
!...זה, העיתון הזה. בום
26
00:01:57,036 --> 00:02:00,566
.זה
...אה! לעשות בום-
27
00:02:03,573 --> 00:02:04,667
!זהירות
28
00:02:50,689 --> 00:02:56,769
- מהדורה מוקדמת -
פרק ד' - העיתון
29
00:02:56,769 --> 00:02:59,620
הראה כי לא תהיה...
,תמיכה דו-מפלגתית
30
00:02:59,620 --> 00:03:02,762
בקונגרס ממשיכים לעכב
.את הצעת החוק
31
00:03:02,762 --> 00:03:07,140
ובקרבתנו, עדיין ללא סימן אודות
,היעלמותו של מנהיג הלייבור, רד קופר
32
00:03:07,140 --> 00:03:11,885
אשר מוביל את תנועת רפורמת האיגוד
...בבחירות הקרובות. קופר הידוע
33
00:03:11,885 --> 00:03:14,977
"תבדוק בתא המטען של ה"וולבו
.ברחוב "גראנט", שם תמצא אותו
34
00:03:14,977 --> 00:03:17,468
?אמרת משהו
.לא-
35
00:03:18,310 --> 00:03:22,084
.הי, בנאדם
...מה קורה
36
00:03:22,084 --> 00:03:26,634
.אתה מריח כמו מסעדה סינית
.מו-גו-גאי-פאן, האהוב עלי
37
00:03:26,634 --> 00:03:30,051
בעיתון היה כתוב שהמטבח
...של וו-לינג יתפוצץ. -ו
38
00:03:30,051 --> 00:03:32,690
.המטבח של וו-לינג התפוצץ
39
00:03:33,065 --> 00:03:36,467
.אני אומר לך צ'אק, אני משתגע
?למה לעזאזל הדבר הזה מגיע אלי
40
00:03:36,467 --> 00:03:39,316
.הנה שוב מתחילים
...לא, לא, אני-
41
00:03:39,316 --> 00:03:41,773
,לפני שהדבר הזה התחיל להגיע
.החיים שלי היו מצוינים
42
00:03:41,773 --> 00:03:45,418
,סוחר בבורסה, בית נפלא
.אישה יפה. הכל נהדר
43
00:03:45,418 --> 00:03:47,787
.פוטרת, ואשתך עזבה אותך
44
00:03:47,787 --> 00:03:49,954
.מצטער, לא התכוונתי להפריע
.תמשיך
45
00:03:49,954 --> 00:03:53,335
.אני מוכרח לפענח את זה
.אני לא יכול לחיות ככה
46
00:03:53,335 --> 00:03:55,844
?זה הספר שמארשה נתנה לך
47
00:03:58,575 --> 00:04:00,223
?מה
48
00:04:01,681 --> 00:04:03,715
.אני הולך להראות לך משהו
49
00:04:06,207 --> 00:04:10,594
,תמונה יפה. מסדר-אותיות, 1946
."הוצאת "שיקאגו פיניקס
50
00:04:10,594 --> 00:04:13,055
.החתול
?מה איתו-
51
00:04:13,055 --> 00:04:16,734
הוא לא נראה כמו
?חתול אחר שאנחנו מכירים
52
00:04:16,734 --> 00:04:19,911
...גאר, בחייך
.לא, לא, תקשיב-
53
00:04:19,911 --> 00:04:23,177
,אם זה אותו החתול
54
00:04:23,177 --> 00:04:26,226
אז אני מניח שכל מה שעלי לעשות
.הוא לברר אודות האיש הזה
55
00:04:26,226 --> 00:04:29,117
רעיון מצוין, מלבד שהאיש
.בוודאי כבר מת לפני שנים
56
00:04:29,117 --> 00:04:32,779
"וחוץ מזה, הוצאת "שיקאגו פיניקס
.כבר שנים לא קיימת
57
00:04:32,779 --> 00:04:36,674
אבא שלי נהג לקרוא את זה כל בוקר
.עד שה"סאן" אכל אותו
58
00:04:36,674 --> 00:04:38,711
?אכל אותו
.כן, הם התמזגו-
59
00:04:38,711 --> 00:04:42,776
,"היו את הוצאות "טריביון" וה"טיימס
.'וה"טיימס" התחברו עם ה"סאן" ב-49
60
00:04:42,776 --> 00:04:45,963
באמת? זה מרתק... תוכל להביא לי
.בירה בבקשה? -לא, לא, חכה
61
00:04:45,963 --> 00:04:50,179
..."אתה אומר ש"פיניקס" וה"סאן-טיימס
.אותו עיתון-
62
00:04:52,087 --> 00:04:54,421
.אני מוכרח לבדוק את זה
63
00:05:07,798 --> 00:05:09,841
.זהירות
.סליחה-
64
00:05:14,177 --> 00:05:16,752
.טוב, אני מיושן
...אפילו אם האיש הזה ידבר איתך
65
00:05:16,752 --> 00:05:18,536
.הוא ידבר איתי, הארי
,אפילו אם כן-
66
00:05:18,536 --> 00:05:21,070
.אני לא אוהב מקורות אנונימיים
.זה נשמע כאילו אנחנו ממציאים את זה
67
00:05:21,070 --> 00:05:23,279
הוא לוקח סיכון גדול
.בזה שהוא מדבר איתי
68
00:05:23,279 --> 00:05:24,766
הוא יכול לגמור באיזה מטען
.כמו רד קופר
69
00:05:24,766 --> 00:05:27,241
,אני לא קונה את זה
.האיגודים כבר לא ככה יותר
70
00:05:27,241 --> 00:05:29,197
מישהו שכח
.לספר לבחורים האלה את זה
71
00:05:29,197 --> 00:05:30,880
.כדאי שתיזהרי לך
72
00:05:30,880 --> 00:05:33,638
,הארי, אני כתבת
?אתה מבקש גם מהבנים להיזהר
73
00:05:33,638 --> 00:05:36,275
?כשהם על מקרה רצח, כן. בסדר
74
00:05:36,275 --> 00:05:39,798
,תמשיך לקחת את זה בלי מים
.אתה תגמור בלי קיבה בסוף
75
00:05:39,798 --> 00:05:43,476
.תפסיקי לעשות את זה
?מי אמר שנשאר לי קיבה
76
00:05:43,476 --> 00:05:47,688
?מר הוקס
.גארי הובסון, קבענו פגישה
77
00:05:49,819 --> 00:05:52,713
...אני יכול לחזור מאוחר יותר אם
78
00:05:54,489 --> 00:05:58,574
...אנחנו סיימנו, בעצם
.תכיר את מרידית' קרסון-
79
00:05:59,171 --> 00:06:01,139
?מה שלומך
.קראתי חומר שלך
80
00:06:01,139 --> 00:06:03,563
רואה, הארי? מי אמר שהציבור
?לא קורא שורות משנה
81
00:06:03,563 --> 00:06:05,684
...ראיתי אותך בתוכניות אירוח בטלוויזיה
82
00:06:05,684 --> 00:06:09,426
.כן, הייתי באחת או שתיים-
."ב"שיקאגו - סקירה שבועית-
83
00:06:09,426 --> 00:06:13,789
בעצם, לא, זאת רבקה
."מהוצאת "טריביון
84
00:06:23,629 --> 00:06:26,605
.אני מניח שהרבית במילים, חבר
85
00:06:28,164 --> 00:06:30,754
?מה אוכל לעשות למענך
86
00:06:30,947 --> 00:06:37,098
,אני היסטוריון... שוחחנו בטלפון
.ותהיתי אם אוכל להביט בארכיונים
87
00:06:37,098 --> 00:06:39,568
...הארכיונים, כן
88
00:06:40,844 --> 00:06:44,185
מולי, מה השם של האיש
?שיושב למטה בארכיונים כל היום
89
00:06:44,185 --> 00:06:48,981
.זה הכל למטה במרתף
.מוטב שאני אראה לך
90
00:06:48,981 --> 00:06:52,927
,הייתי אחראי על הארכיונים 25 שנה
.בדצמבר האחרון
91
00:06:52,927 --> 00:06:56,921
...אני מודה לך שאתה מדריך אותי
?גברת קרסון
92
00:06:57,202 --> 00:07:00,032
אני מתנצל אם אמרתי
...משהו לא במקום. אני
93
00:07:00,032 --> 00:07:03,565
.אני לא זוכרת מה אמרת
.אני כן קורא כתבות שלך-
94
00:07:03,565 --> 00:07:06,909
קראתי כתבה שלך הבוקר
.על מציאת קופר. זה חומר נהדר
95
00:07:06,909 --> 00:07:12,234
,ב"וולבו" הירוקה והלוחית מג'רסי
.זה ממש טוב. -תודה
96
00:07:15,440 --> 00:07:18,503
.הארכיונים
.כן, בוודאי-
97
00:07:28,536 --> 00:07:32,248
."בעלת לוחית רישוי מניו-ג'רסי..."
98
00:07:34,435 --> 00:07:39,077
כל מה שלפני 1955
.נמצא לאורך הקיר כאן
99
00:07:41,422 --> 00:07:45,624
?"מה לגבי ה"שיקאגו פיניקס
?תיעוד לגבי זה יהיה גם כאן
100
00:07:45,715 --> 00:07:51,306
.בדיוק מכאן
...שיקאגו פיניקס", בחיי"
101
00:07:53,125 --> 00:07:56,957
,אתה היית בתקופה הזאת
.מר מוריס? -בוודאי שכן
102
00:07:56,957 --> 00:07:59,902
?איכפת לך אם אראה לך משהו
103
00:08:00,913 --> 00:08:03,578
?אתה מכיר את האיש הזה
104
00:08:07,754 --> 00:08:10,331
...בוא נראה
105
00:08:11,430 --> 00:08:15,276
.לא, לא חושב כך, מצטער
106
00:08:15,276 --> 00:08:18,433
.זה בסדר
.עבר הרבה זמן, אתה מבין-
107
00:08:18,433 --> 00:08:22,278
כן, אדוני, אני מאמין
.שהיו הרבה מסדרי אותיות
108
00:08:22,278 --> 00:08:26,123
.לא מעט
?מה לגבי החתול הזה-
109
00:08:26,123 --> 00:08:28,168
!חתול
110
00:08:28,530 --> 00:08:33,471
,סנוו! לושס סנוו
?זה השם שלו. -סנוו
111
00:08:33,471 --> 00:08:36,747
איש סגור, אבל כולם
.הכירו את החתול הזה
112
00:08:36,747 --> 00:08:41,210
.קראנו לו, החתול של סנוו
?אז אתה הכרת את מר סנוו-
113
00:08:41,210 --> 00:08:44,681
,דבר מוזר לגבי סנוו הזקן
.כשאני חושב על זה
114
00:08:44,681 --> 00:08:48,913
.אבל, לא... בטח סתם אגדות
.לא, לא, בבקשה-
115
00:08:48,913 --> 00:08:56,258
ובכן, אומרים שהוא הציב את הכותרת
,על הנשיא טרומן יום לפני שנודע דבר
116
00:08:56,258 --> 00:09:01,943
וב"יום הנצחון באירופה" כל האותיות
.היו מסודרות לפני שהדבר התרחש
117
00:09:01,943 --> 00:09:05,922
?מין אגדה כזאת, אתה מבין
...תאר לעצמך-
118
00:09:05,922 --> 00:09:08,979
?מר הובסון
119
00:09:08,979 --> 00:09:10,956
?מי אתה
120
00:09:10,956 --> 00:09:13,478
?סליחה
121
00:09:13,520 --> 00:09:19,778
מי אתה, ואיך ידעת
?על לוחית הרישוי מג'רסי
122
00:09:21,696 --> 00:09:23,541
,אמרתי לך
...קראתי על זה בעיתון הבוקר
123
00:09:23,541 --> 00:09:28,383
וולבו כן, לוחית מג'רסי, לא. רק עכשיו
.אני כותבת על זה, ומחר זה יפורסם
124
00:09:28,383 --> 00:09:32,919
והמשטרה לא מדברת, אז הסיבה היחידה
.שיש לך את המידע הזה, היא שהיית מעורב
125
00:09:32,919 --> 00:09:35,020
?מעורב
.בחיסולו של רד קופר-
126
00:09:35,020 --> 00:09:38,955
לא, לא, חכי... -אני רואה שלכם ילדים
...יש הרבה על מה לדבר, אז
127
00:09:38,955 --> 00:09:42,753
...לא, חכה מר מוריס
.תמשיך, תמשיך, אני אחזור עוד דקה-
128
00:09:42,753 --> 00:09:45,042
.אספר לך עוד על סנוו הזקן
...כן-
129
00:09:45,042 --> 00:09:51,100
,אך לבינתיים, ובין לבין
?אוכל לבקש ממך סיגריה
130
00:09:51,100 --> 00:09:55,711
נגמלתי. אבל יש פאקט שלם
.בשולחן שלי, אתה יכול לקחת את זה
131
00:09:55,711 --> 00:09:58,565
.תודה. תסלח לי
132
00:10:00,976 --> 00:10:05,265
?אז... מי אתה, ואיך ידעת
133
00:10:08,422 --> 00:10:10,291
?מה הייתה השאלה שוב
134
00:10:16,702 --> 00:10:19,311
.הי, בלה
.מר מוריס-
135
00:10:37,542 --> 00:10:41,777
?איפה היא אמרה ששמה אותם
...בוא נראה
136
00:10:47,341 --> 00:10:48,997
?אתה בסדר
137
00:11:01,280 --> 00:11:05,669
.סליחה, אני מחפש את חדר 623
.מכאן-
138
00:11:08,477 --> 00:11:09,775
.תודה
139
00:11:13,789 --> 00:11:17,552
.שלום
?הי. מה אתה עושה כאן-
140
00:11:17,552 --> 00:11:22,425
.חשבתי לבוא לבקר את מר מוריס
?ולשאול אותו עוד מספר שאלות-
141
00:11:22,425 --> 00:11:24,988
,לא... הוא בחור נחמד
.רק רציתי להגיד שלום
142
00:11:24,988 --> 00:11:29,121
?זה מה שקורה לכם העיתונאים
?רואים שחורות לגבי כולם
143
00:11:31,627 --> 00:11:34,359
?אתם חברים של מר מוריס
.אני כן, בכל אופן-
144
00:11:34,359 --> 00:11:37,539
אני... הייתי איתו
.ממש לפני שנפגע
145
00:11:37,539 --> 00:11:41,295
?מה שלומו
.הכוויות רק בידיים-
146
00:11:41,295 --> 00:11:44,610
.יכול היה להיות יותר גרוע
.נוכל לראות אותו? -אני חוששת שלא-
147
00:11:44,610 --> 00:11:48,420
,הוא סובל מבעיות בלב
.לא אוכל לתת לכם לראות אותו
148
00:11:48,420 --> 00:11:52,370
.תודה לך
.שיהיה לך יום נעים
149
00:11:52,370 --> 00:11:53,803
.חכה רגע
150
00:11:53,803 --> 00:11:55,577
,זה היה המשרד שלי
?זה היה מכוון אלי, נכון
151
00:11:55,577 --> 00:11:59,851
אז דברי עם המשטרה. -בקושי מסרתי
.פרטים, כנראה שעליתי על משהו
152
00:11:59,851 --> 00:12:03,688
.אז מוטב שתשמרי על עצמך
?נתראה. -זאת אזהרה
153
00:12:03,688 --> 00:12:06,274
?סליחה
?איימת עלי הרגע? -מה-
154
00:12:06,274 --> 00:12:09,605
הופעת היום, ואתה יודע דברים שאפילו
.לא כתובים בעיתון, ועכשיו זה מתרחש
155
00:12:09,605 --> 00:12:13,203
.כן, כן. עלית עלי
.אני מתנקש מהמאפיה
156
00:12:13,203 --> 00:12:16,094
?אתה חושב שזה מצחיק
.רד קופר מת, ומוריס בבית החולים
157
00:12:16,094 --> 00:12:20,486
הם בטח ישלחו אותי לשנה בסיציליה
.עד שהעניינים יירגעו, בינתיים להתראות
158
00:12:20,486 --> 00:12:24,242
אני באה איתך. -לא נראה לי
!שראש המאפיה ירשה את זה. להתראות
159
00:12:24,242 --> 00:12:27,823
בסדר, אולי אני לא מאמינה שתפגע
.במישהו, אבל ידעת על לוחית הרישוי
160
00:12:27,823 --> 00:12:30,271
.זה היה ניחוש
.יש חמישים מדינות-
161
00:12:30,271 --> 00:12:32,825
,כשאתה בספק
.אתה מנחש ניו-ג'רסי
162
00:12:32,825 --> 00:12:36,087
היית בחור מצחיק אם לא היית
.אחת מהבעיות שלי
163
00:12:36,087 --> 00:12:40,681
יש מחסן זנוח
.עם תיקים אישיים
164
00:12:43,620 --> 00:12:47,525
...שאלת על עובד לשעבר
165
00:12:47,525 --> 00:12:50,065
.שמעתי אותך אומר את זה למוריס
166
00:12:50,065 --> 00:12:52,808
.אני יכולה להראות לך איפה זה
167
00:12:58,272 --> 00:13:04,564
.אז... הוקס אומר שאתה היסטוריון
?"אוניברסיטת שיקגו"
168
00:13:05,495 --> 00:13:08,813
לא יודע, אפשר לקרוא לזה
.עצמאי", אני מניח"
169
00:13:08,813 --> 00:13:11,917
...היסטוריון עצמאי
170
00:13:11,917 --> 00:13:16,391
,אתה בטח מכיר את פרופסור לנגנהאן
,מבלומינגטון
171
00:13:16,391 --> 00:13:19,311
.עשיתי כתבה עליו שנה שעברה
172
00:13:19,311 --> 00:13:21,909
,כן, לנגנהאן
.הוא בחור טוב, לנגנהאן
173
00:13:21,909 --> 00:13:27,189
,אתה יודע, בעצם הוא לא מבלומינגטון
.הוא מויסקונסין
174
00:13:28,630 --> 00:13:34,914
.הא... ל... לנגנהאן ההוא מויסקונסין
.בטח, אני חשבתי על השני
175
00:13:41,468 --> 00:13:43,986
.סנוו
176
00:13:46,775 --> 00:13:52,005
?אתה הולך לפתוח את זה
.כי אני מוכרחה להודות, אני מסוקרנת
177
00:13:52,005 --> 00:13:54,024
...כן
178
00:13:57,497 --> 00:13:59,524
.תבדקי את אלה
179
00:14:04,334 --> 00:14:06,407
?גארי? גארי
180
00:14:06,407 --> 00:14:11,665
?חכה. גארי מה אתה עושה
!נתראה. -גארי-
181
00:14:11,826 --> 00:14:13,998
!גארי, תפתח את זה
182
00:14:14,756 --> 00:14:16,492
.סלח לי
183
00:14:16,492 --> 00:14:23,157
,יש אישה מאוד מוזרה למטה, בארכיונים
.צועקת. כדאי שתבדוק את זה
184
00:14:44,447 --> 00:14:49,035
."מגורים: מלון "בראון
.אטוואטר 117, שיקאגו, אילינוי
185
00:15:02,445 --> 00:15:05,233
.זה לא יכול להיות
186
00:15:05,233 --> 00:15:08,138
.אין כאן כלום
187
00:15:23,365 --> 00:15:24,954
.אין כאן כלום
188
00:15:24,954 --> 00:15:28,960
...סלט קיסר" המפורסם שלנו"
.סלט מוזר", יותר נכון"-
189
00:15:28,960 --> 00:15:31,445
..."סלט עוף "סנטה פה
.בשר לא מזוהה-
190
00:15:31,445 --> 00:15:34,350
.גארי, העיתון מגיע אליך
.זה כל מה שאתה צריך לדעת
191
00:15:34,350 --> 00:15:37,532
"פסטת היום. -אתה לא צריך לדעת "איך
?או "למה" או "למה אני"? -איזה דג היום
192
00:15:37,532 --> 00:15:41,558
רב האנשים לא יודעים לענות
.למה הם כאן, ואיזה שינוי הם גורמים
193
00:15:41,558 --> 00:15:46,572
?אבל אתה, אתה מיוחד. -מיוחד
?העיתון הופך אותך למיוחד. -מיוחד-
194
00:15:46,572 --> 00:15:49,088
?את רוצה לדעת למה זה הופך אותי
!הוא הופך אותי למשוגע
195
00:15:49,088 --> 00:15:52,791
,אין לי חיים, אני לא יכול להשיג עבודה
?אין לי אפילו חברה. את יודעת למה
196
00:15:52,791 --> 00:15:56,370
כי בכל פעם שאני כמעט מגיע למשהו
.נורמאלי בחיים העיתון לוקח אותו ממני
197
00:15:56,370 --> 00:16:03,387
לא, לא, העיתון מגיע אליך
.שתנסה ותעשה משהו. זאת מתנה
198
00:16:03,387 --> 00:16:06,026
.אל תהיה כפוי טובה
199
00:16:06,026 --> 00:16:08,597
?מה עוד מצאת
200
00:16:11,319 --> 00:16:15,128
...לבבות דקל
.בתיקייה-
201
00:16:17,641 --> 00:16:22,792
שובר ששייך ככל הנראה למלון
.שלא קיים יותר
202
00:16:22,792 --> 00:16:26,455
:מידע עובד
,מר לושס סנוו
203
00:16:26,455 --> 00:16:32,995
,מטר 73, 70 קילו, עיניים כחולות
,שנת לידה --19 יש מקום ריק
204
00:16:32,995 --> 00:16:38,095
.נפטר בשנת 1996, 28 בספטמבר
.ובזה הכל מסתכם
205
00:16:38,095 --> 00:16:43,030
,גארי, תאריך הפטירה
?אתה זוכר, לא
206
00:16:43,030 --> 00:16:50,060
זוכר מה? -זה יום לפני שהעיתון
.התחיל להגיע אליך
207
00:17:21,595 --> 00:17:23,640
...את טובה
208
00:17:39,361 --> 00:17:41,253
?מה את עושה כאן
209
00:17:43,315 --> 00:17:45,676
.השוער הכניס אותי
210
00:17:46,075 --> 00:17:48,734
...השוער הכניס אותך
211
00:17:48,734 --> 00:17:51,249
...למה שלא
!אל תיגע בי-
212
00:17:51,249 --> 00:17:53,639
!תסתלקי מכאן
213
00:17:55,495 --> 00:17:58,868
?אז מה הסוד הגדול שלך
?איזה סוד-
214
00:17:58,868 --> 00:18:02,745
אני מתפרנסת מזה, אני מבחינה
.כשמישהו מסתיר משהו
215
00:18:03,768 --> 00:18:05,244
.את יודעת, אני לא מחבב אותך
.אני לא מחבבת אותך-
216
00:18:05,244 --> 00:18:07,363
.יופי
.יופי-
217
00:18:08,399 --> 00:18:11,096
אתה יכול לתת למנהלי האיגוד שלך
.מסר ממני, הם לא מפחידים אותי
218
00:18:11,096 --> 00:18:16,140
לא על-ידי פיצוץ המכתבה שלי
.ולא על-ידי בריון חתיך שישתיק אותי
219
00:18:24,343 --> 00:18:28,861
.חתיך"... אני מתחילה להידרדר"
.אני מאחוריך-
220
00:18:29,589 --> 00:18:33,477
.אני האיש שאת מחפשת
?אתה ריצ'י אובראיין-
221
00:18:33,727 --> 00:18:37,318
?אתה יכול לספר לי על רד קופר
.הייתי שם-
222
00:18:37,318 --> 00:18:40,550
.אם תדבר איתי, אשאיר אותך אנונימי
.לא עכשיו-
223
00:18:40,550 --> 00:18:44,290
יש מלון ליד מגרשי הירידים
.בפארק-אוק. -בסדר
224
00:18:44,290 --> 00:18:49,228
.מחר בבוקר, בשמונה בדיוק
.תיקחי חדר, אראה אותך שם
225
00:18:49,228 --> 00:18:51,743
...לא, חכה ריצ'י
226
00:19:04,805 --> 00:19:09,406
,בוקר טוב! זהו יום נוסף בשיקאגו
.ואלו ההתרחשויות בעולם
227
00:19:09,407 --> 00:19:12,227
מועצת העיר התקדמה
...אל השלבים הסופיים
228
00:19:25,191 --> 00:19:29,898
- עיתונאית חוקרת נעלמה -
- חשד לרצח -
229
00:19:30,658 --> 00:19:32,852
...אלוהים
230
00:19:36,120 --> 00:19:39,240
?'אתה מחפש את מרידית
.קיוויתי שתעזור לי למצוא אותה-
231
00:19:39,240 --> 00:19:43,000
.אדוני, אני לא יודע איפה כולם נמצאים
.מלקולם, עוד פעם אותה טעות איות
232
00:19:43,000 --> 00:19:45,978
,טוב, אציב למשימה כל אדם אפשרי
.אזעיק את משמר-העם
233
00:19:45,978 --> 00:19:47,873
...זה חשוב שאמצא אותה
?אתה יודע מה זה-
234
00:19:47,873 --> 00:19:51,604
,"הכותרת של מחר: "מעשי טבח בבורונדי
,רוצח סדרתי מקבל את "הכיסא" הלילה
235
00:19:51,604 --> 00:19:52,917
?אבל שלי יהיה אכפת
...לא
236
00:19:52,917 --> 00:19:55,233
,אני לא מנהל עיתון
.אני מנהל מחלקה למציאת אנשים
237
00:19:55,233 --> 00:19:57,992
.או אולי מועדון ללבבות בודדים
238
00:19:58,063 --> 00:20:00,401
.זאת המכתבה שלה
.היא לא כאן, כרגיל
239
00:20:00,401 --> 00:20:03,221
,'סמוך עלי, אתה לא מוצא את מרידית
.היא מוצאת אותך
240
00:20:03,221 --> 00:20:07,116
הנדרסון, לבחור הזה שנידון למוות
?יש איזה תחביבים
241
00:20:07,185 --> 00:20:10,817
.עבודה די רשלנית, גברת
- מלון, פארק-אוק, 8:00 -
242
00:20:12,762 --> 00:20:14,087
.תודה רבה
243
00:20:14,087 --> 00:20:17,205
,תבדוק את הכותרת שלך
.הכתבה על ההוצאה להורג שגויה
244
00:20:17,205 --> 00:20:21,603
.המושל יעניק חנינה בחצות
245
00:20:26,774 --> 00:20:27,987
...הנדרסון
246
00:20:42,241 --> 00:20:46,082
...קדימה ריצ'י
?איפה אתה
247
00:20:49,801 --> 00:20:54,011
...היד שלי, היד שלי, היד שלי
!מה אתה עושה כאן? לך מכאן-
248
00:20:54,153 --> 00:20:56,649
!בסדר, כנס
249
00:20:58,084 --> 00:21:00,898
מי שלח אותך לפה? -אף אחד
?לא שלח אותי! -איך ידעת שאני כאן
250
00:21:00,898 --> 00:21:03,596
...מה זאת אומרת איך
?מה עשית עם ריצ'י-
251
00:21:04,521 --> 00:21:06,731
!אל - תנעצי - בי - אצבעות
252
00:21:06,731 --> 00:21:09,442
.אני לא יודע מי זה ריצ'י, ולא איכפת לי
.אני יודע שאת צריכה לצאת מכאן
253
00:21:09,442 --> 00:21:11,314
?כן? ולמה
.למה? אני אגיד לך למה-
254
00:21:11,314 --> 00:21:13,272
...כי מישהו עומד לחטוף אותך
.בטח חברים שלך-
255
00:21:13,272 --> 00:21:16,682
,יודע מה, אני לא בוטחת בך
.ואני קוראת למשטרה
256
00:21:16,682 --> 00:21:19,944
.בסדר, תתקשרי למשטרה
אם כבר, תתקשרי גם לאמבולנס
257
00:21:19,944 --> 00:21:25,503
...כי נראה לי ששברת לי את היד
?הלו? הלו-
258
00:21:25,588 --> 00:21:27,284
.אין קו
259
00:21:27,284 --> 00:21:30,532
.זהו זה, אנחנו הולכים
!אני נשארת-
260
00:21:30,532 --> 00:21:33,562
.לא, את הולכת
!נשארת! -הולכת-
261
00:21:34,647 --> 00:21:37,049
.קומה הבאה, חדר 306
262
00:21:37,805 --> 00:21:39,598
!אני הולכת
263
00:21:39,598 --> 00:21:41,529
.תודה על האמון
264
00:21:42,504 --> 00:21:44,934
למען הפרוטוקול, לא אמרתי
.שאני בוטחת בך. -תכנסי כבר למכונית
265
00:21:44,934 --> 00:21:47,568
,בזה? -היא שכורה
.כנסי למכונית. -ניקח את שלי
266
00:21:47,568 --> 00:21:50,305
?את מוכנה להיכנס למכונית-
!הנה הם-
267
00:21:52,212 --> 00:21:53,925
.שימי חגורת בטיחות
!אל תגיד לי מה לעשות-
268
00:21:53,925 --> 00:21:56,493
.שימי חגורת בטיחות
...תקשיב "מר בטיחות" יש שני רוצחים-
269
00:21:56,493 --> 00:22:00,142
המכונית לא תתניע
.אם לא תשימי חגורה
270
00:22:02,164 --> 00:22:05,174
...קחי את הזמן
!תתניע את המכונית-
271
00:22:14,626 --> 00:22:17,174
,קח אותי הביתה. -רעיון מצוין
.הם בטח לא יודעים איפה את גרה
272
00:22:17,174 --> 00:22:20,661
.בטח יש פצצה בטוסטר שלך
.אם לא לבית, אין לי לאן ללכת-
273
00:22:20,661 --> 00:22:22,674
.אני לא מבינה
274
00:22:22,674 --> 00:22:25,476
?למה שירדפו אחרי
.בלי ריצ'י אין לי בכלל סיפור
275
00:22:25,476 --> 00:22:28,556
,אולי הם לא יודעים את זה
...אולי ריצ'י
276
00:22:28,698 --> 00:22:33,138
,אולי ריצ'י טמן לך פח. -לא נראה לי
.אני חושבת שהברחת אותו
277
00:22:33,138 --> 00:22:35,015
?אז הכל קרה באשמתי
...אני מבין
278
00:22:35,015 --> 00:22:37,361
יש לך ממש כשרון
.לדחוף את הבעיות שלך על אחרים
279
00:22:37,361 --> 00:22:40,965
?אתה יודע שאתה גר במזבלה
?מה זה אמור להביע-
280
00:22:41,128 --> 00:22:44,225
...מה זה? -למה שלא
.תרחיקי את הטפרים שלך מהדברים שלי
281
00:22:44,225 --> 00:22:47,259
.רק מסתקרנת... עושה את העבודה שלי
.הסקרנות שלך עושה לי כאב ראש-
282
00:22:47,259 --> 00:22:51,703
אתה יודע, אני בדרך כלל טובה
.בפענוח אנשים, אבל איתך זה קשה
283
00:22:51,703 --> 00:22:55,153
?מה אתה בכלל עושה עם החיים שלך
...זה לא עניינך מה אני עושה-
284
00:22:55,153 --> 00:22:59,200
?יש לך עבודה? הא
?יש לך אישה
285
00:22:59,200 --> 00:23:00,428
.בינגו
286
00:23:00,428 --> 00:23:06,091
?קדימה, בוא נחבר הכל. מה יש לנו
?יש לנו בחור במלון גרוע. למה
287
00:23:06,091 --> 00:23:08,422
אני חושבת שאולי אשתו
.זרקה אותו על הישבן
288
00:23:08,422 --> 00:23:10,860
?ולמה הוא עדיין כאן
.בגלל שהאהבה עדיין בוערת
289
00:23:10,860 --> 00:23:13,598
...אהבה בוערת? זה טוב
?ממה הוא מתפרנס? יש לו עבודה-
290
00:23:13,598 --> 00:23:15,533
,הוא לא מתנקש
.לא נוהג ברכב הזה
291
00:23:15,533 --> 00:23:18,907
הוא לא עיתונאי, אחרת הוא היה גונב
.את הסיפור שלי עד עכשיו
292
00:23:18,907 --> 00:23:22,489
?איך אני מתקדמת לדעתך
.איך את מתקדמת? נראה לי שכבר סיימת-
293
00:23:22,489 --> 00:23:25,627
,אני חושבת
.שהוא מחפש משהו
294
00:23:25,627 --> 00:23:30,188
,משהו שחסר
...משהו שקשור
295
00:23:30,188 --> 00:23:31,616
!לזה
296
00:23:31,616 --> 00:23:34,357
!טוב, תחזירי את זה
.לא-
297
00:23:37,087 --> 00:23:40,353
.תניחי לזה
?אחרת מה-
298
00:23:40,353 --> 00:23:43,198
.פשוט תניחי לזה
299
00:23:45,475 --> 00:23:48,568
.את זרקת את הספר שלי
?אז-
300
00:23:48,721 --> 00:23:50,622
.אז תרימי אותו
,אל תגיד לי מה לעשות-
301
00:23:50,622 --> 00:23:53,370
,זה הספר שלך
.תרים אותו אתה
302
00:23:57,483 --> 00:23:58,813
?מה את עושה
?מה זאת אומרת-
303
00:23:58,813 --> 00:24:00,046
?זאת אומרת מה את עושה
.נישקתי אותך-
304
00:24:00,047 --> 00:24:02,788
?אני יודע שנישקת אותי, למה הפסקת
.לא הפסקתי, אתה הפסקת-
305
00:24:02,788 --> 00:24:08,587
.אני לא הפסקתי את... נשקי אותי שוב
.אל תגיד לי מה לעשות-
306
00:24:10,597 --> 00:24:14,760
.אל תגיד לי בחיים מה לעשות
...בסדר-
307
00:25:36,070 --> 00:25:38,523
.בוקר טוב
308
00:25:42,765 --> 00:25:44,408
.רמאי
309
00:25:48,846 --> 00:25:50,325
.בוקר טוב
310
00:25:50,325 --> 00:25:53,034
!הי, גארי
311
00:25:55,828 --> 00:25:58,206
!גאר, זה אני
312
00:25:59,419 --> 00:26:01,543
!גאר, תתעורר
313
00:26:03,394 --> 00:26:05,914
?גאר
.צ'אק, לך מכאן-
314
00:26:05,914 --> 00:26:08,110
.מה? אני לא יכול לשמוע אותך
315
00:26:08,459 --> 00:26:13,322
."אמרתי, "לך מכאן
?מה קרה, אתה חולה-
316
00:26:14,295 --> 00:26:17,230
.אני עסוק
?במה-
317
00:26:17,230 --> 00:26:21,390
...הי... גאר
318
00:27:19,678 --> 00:27:21,785
!בוקר טוב
319
00:27:26,062 --> 00:27:27,685
?גארי
320
00:27:34,710 --> 00:27:37,406
!שלום לכם שם למטה
321
00:27:39,926 --> 00:27:42,494
?אתה רוצה קפה
322
00:27:43,914 --> 00:27:45,885
.כן, שחור
323
00:27:50,544 --> 00:27:53,376
?רוצה שמנת
324
00:27:53,376 --> 00:27:55,222
.שחור
325
00:27:55,222 --> 00:28:00,071
?מתוק
.שחור, בבקשה-
326
00:28:00,071 --> 00:28:06,285
?אז רק קפה שחור
.כן, קפה שחור יהיה מצוין-
327
00:28:06,285 --> 00:28:10,950
.ככה חשבתי
?הי, חבר, מה שלומך-
328
00:28:14,440 --> 00:28:18,179
?...מה שלומך היום? הא? מה
329
00:28:18,275 --> 00:28:20,978
?מה אתה עושה כאן
330
00:28:25,435 --> 00:28:28,896
"התקציב אושר"
331
00:28:29,021 --> 00:28:30,420
.אל תקראי את זה
332
00:28:30,420 --> 00:28:33,291
אנחנו לא נשחק את זה שוב? -אני פשוט
.לא אוהב שאנשים קוראים בעיתון שלי
333
00:28:33,291 --> 00:28:36,427
.למה? אני כתבת
334
00:28:39,650 --> 00:28:43,363
?אתה רציני לגבי זה, מה
335
00:28:44,173 --> 00:28:47,744
?בסדר... מה זה
336
00:28:52,417 --> 00:28:58,569
.אני לא יכול להסביר את זה
.אני ילדה גדולה, אני אעמוד בזה-
337
00:28:59,445 --> 00:29:02,742
?מי? אשתך
338
00:29:08,064 --> 00:29:13,601
.השקט הזה הורג אותי
?קדימה, מה, כן? לא
339
00:29:15,977 --> 00:29:19,235
.תראי, אני לא יכול לעשות את זה
340
00:29:19,814 --> 00:29:22,785
.אני מצטער
341
00:29:27,685 --> 00:29:32,409
?לאן את הולכת
.לעבודה. לעשות את התפקיד שלי-
342
00:29:38,299 --> 00:29:40,965
.הקפה שלך מוכן
343
00:29:54,978 --> 00:29:58,688
,אני לא רוצה את זה יותר
!אתה שומע
344
00:30:07,554 --> 00:30:09,796
.בוקר טוב, אדוני
.בוקר טוב-
345
00:30:09,796 --> 00:30:12,999
?אין עיתון היום
!לא-
346
00:31:03,327 --> 00:31:12,851
עיתונאית וגבר נמצאו מתים"
"במרתף הסאן-טיימס
347
00:31:17,711 --> 00:31:21,290
האם אין זו החמקמקה הנצחית
...גברת קרסון. -לא היום, הארי
348
00:31:21,290 --> 00:31:25,388
,לעולם לא מתקשרת
.אף פעם לא כותבת, בעיקר לא כותבת
349
00:31:25,388 --> 00:31:28,487
,איפה היית? -לא הייתה פגישה
.איש הקשר לא הופיע
350
00:31:28,487 --> 00:31:32,666
.זה היה אתמול, עכשיו זה היום
?היה לי לילה קשה, בסדר-
351
00:31:32,666 --> 00:31:35,691
.אני כל-כך מותשת מזה
.רדיפה אחרי כלום
352
00:31:35,691 --> 00:31:37,960
אני יודעת יותר על האנשים
.שאני כותבת מאשר על עצמי
353
00:31:37,960 --> 00:31:41,269
...אני חושבת שאני אפרוש
.למקום שליו. -למקום בלי גברים
354
00:31:41,269 --> 00:31:42,104
!עוף מכאן
355
00:31:42,104 --> 00:31:43,782
.את לא תפרשי
?רוצה להתערב-
356
00:31:43,782 --> 00:31:45,648
,את כולך עיתון, ילדונת
.זה בדם שלך
357
00:31:45,648 --> 00:31:48,961
לא תוכלי לפרוש
.אפילו אם תרצי
358
00:31:48,996 --> 00:31:50,733
.נסה אותי
359
00:31:50,733 --> 00:31:53,426
.הקפה קר
360
00:31:54,747 --> 00:31:59,633
"הצעת התקציב עוברת לאישור הלילה"
?הלילה-
361
00:32:02,770 --> 00:32:06,781
?ג'ימי, הכתבה שכתבת, מה קרה
?מה קרה למה-
362
00:32:06,781 --> 00:32:08,822
,קראתי את זה הבוקר
.היה כתוב שהתקציב אושר
363
00:32:08,822 --> 00:32:11,451
.את צוחקת, נכון? -לא
.הם יצביעו רק הלילה-
364
00:32:11,451 --> 00:32:15,213
,חוץ מזה, המועצה כבר החליטה
.אין לזה סיכוי
365
00:32:15,213 --> 00:32:18,204
!קרסון, אולי את צריכה לעשן שוב
366
00:32:18,204 --> 00:32:19,490
?גברת קרסון
.כן-
367
00:32:19,490 --> 00:32:21,366
.יש לך הודעה
.לא עכשיו-
368
00:32:21,366 --> 00:32:23,647
.הוא אמר שזה חשוב
.לא איכפת לי-
369
00:32:23,647 --> 00:32:27,716
.מישהו בשם ריצ'י
.הוא התקשר מהלובי למטה
370
00:32:27,716 --> 00:32:31,726
...הוא אמר
.הוא אמר שתהיי מעוניינת
371
00:32:33,510 --> 00:32:35,757
!חכו! רגע
372
00:32:36,126 --> 00:32:38,704
?איזו קומה
.לובי-
373
00:32:38,764 --> 00:32:40,971
.אמרתי לובי
374
00:32:42,359 --> 00:32:46,362
,מצטערים, מתוקונת
.הדבר בלתי אפשרי
375
00:32:46,569 --> 00:32:49,666
?איפה ריצ'י
.ריצ'י, לא נמצא בשום מקום-
376
00:32:49,666 --> 00:32:52,865
.ההודעה שקיבלת הייתה מאיתנו
377
00:32:56,985 --> 00:33:00,200
?אז לאן אתם לוקחים אותי
?ארוחה ושתייה? אולי לתא המטען שלך
378
00:33:00,200 --> 00:33:04,016
לא, המכונית התקלקלה
.שלושה בלוקים מכאן. -בעיה בקרבוראטור
379
00:33:04,016 --> 00:33:07,914
.צר לי לשמוע, חבר'ה
.כאן זה יהיה טוב-
380
00:33:07,914 --> 00:33:09,663
.פתח את זה
381
00:33:18,592 --> 00:33:20,307
.תשמור בחוץ
382
00:33:24,873 --> 00:33:26,235
.בואי נדבר
383
00:33:26,235 --> 00:33:30,852
?בסדר. על מה אתה רוצה לדבר
?ספורט, פילוסופיה, אולי על רד קופר
384
00:33:30,852 --> 00:33:33,441
אנחנו רוצים לדעת
.מה ריצ'י סיפר לך
385
00:33:33,441 --> 00:33:36,911
.מצטערת, לא הרבה
.כן... זה מה שריצ'י אמר-
386
00:33:36,911 --> 00:33:39,621
.לא האמנו לו
387
00:33:39,631 --> 00:33:41,791
אם נראה לך שתפחיד אותי
,עם הג'קט הזול הזה
388
00:33:41,791 --> 00:33:43,776
אין לך מושג
.עם מי אתה מתעסק
389
00:33:48,052 --> 00:33:50,169
.מדרגות
390
00:34:00,403 --> 00:34:01,971
!'מרידית
391
00:34:01,971 --> 00:34:04,024
?'מרידית
392
00:34:10,416 --> 00:34:12,484
?לא חיפשו אותך, בסדר
393
00:34:12,685 --> 00:34:14,628
.יופי של פגיעה
.תודה-
394
00:34:14,628 --> 00:34:17,037
?מה אתה עושה כאן
.התגעגעתי אלייך-
395
00:34:17,037 --> 00:34:19,990
?אני אמורה להאמין לזה
396
00:34:23,122 --> 00:34:25,776
...קדימה, קדימה
397
00:34:26,635 --> 00:34:28,212
?מה זה
398
00:34:28,471 --> 00:34:30,685
?איפה
!שם-
399
00:34:30,685 --> 00:34:32,558
.לכאן
400
00:34:35,549 --> 00:34:38,401
...זה נחמד
.ממש כמו חדר מסרט אימה
401
00:34:38,401 --> 00:34:41,103
.טוב, עכשיו תפסנו אותם
402
00:34:41,539 --> 00:34:44,535
?בסדר, מה עכשיו
403
00:34:44,933 --> 00:34:49,018
בעוד עשר דקות, השומר יגיע
?וימצא את הגופות שלנו. -מה
404
00:34:49,018 --> 00:34:52,107
אם היה שומר, בעוד 10 דקות
.הוא היה מוצא את הגופות שלנו
405
00:34:52,107 --> 00:34:54,859
?אתה יודע משהו, נכון
406
00:34:55,741 --> 00:34:58,090
...אנחנו עומדים למות
407
00:34:58,090 --> 00:35:01,867
?זה כתוב בעיתון, נכון
408
00:35:02,503 --> 00:35:04,109
?נכון
409
00:35:06,920 --> 00:35:11,401
,חשבתי שהאיש בעיתון היה ריצ'י
.אבל טעיתי. שוב הוטעיתי
410
00:35:11,401 --> 00:35:14,455
?ואם היית יודע
411
00:35:17,371 --> 00:35:20,137
.הייתי בא בכל מקרה
412
00:35:22,774 --> 00:35:26,958
!זה מה שאתה מסוגל? -אני עובד על זה
!תחזיק את זה, אני אעשה זאת בעצמי-
413
00:35:28,916 --> 00:35:30,965
?רוצה לשמוע משהו אירוני
414
00:35:30,965 --> 00:35:35,017
,אני מחזיקה בסקופ המאה
.ולא איכפת לי
415
00:35:59,397 --> 00:36:01,566
?מה זה
416
00:36:12,847 --> 00:36:14,942
...תישרף
417
00:36:14,942 --> 00:36:19,967
...חכה, חכה... העיתון
.ידעתי שיש לזה איזה תועלת-
418
00:36:31,749 --> 00:36:34,376
.טוב, עכשיו תחלץ אותנו מכאן
419
00:36:48,803 --> 00:36:50,763
?מה זה
420
00:36:53,094 --> 00:36:55,559
?זה רציני
.תכריז מצב חירום-
421
00:37:02,219 --> 00:37:03,819
.ניקח את המדרגות
422
00:37:08,278 --> 00:37:11,732
!עצרו! תפוס את האנשים האלה
.מה עשינו? -תפסתי אותם-
423
00:37:35,126 --> 00:37:37,405
עיתונאית וגבר נמצאו מתים"
"במרתף הסאן-טיימס
424
00:37:37,406 --> 00:37:45,232
רוצחי מנהיג האיגוד"
"נלכדו בסאן-טיימס
425
00:37:49,722 --> 00:37:53,663
.אני מניחה שיש לי כתבה להגיש
...כן-
426
00:37:56,078 --> 00:37:58,849
?באיזו שעה את מסיימת
427
00:37:58,902 --> 00:38:01,571
?בזמן לארוחת ערב
428
00:38:02,259 --> 00:38:04,546
...בסדר
429
00:38:04,834 --> 00:38:07,163
.בסדר
430
00:38:09,414 --> 00:38:12,512
?אתה תספר לי על זה
431
00:38:14,953 --> 00:38:18,614
?על מה
.העיתון-
432
00:38:20,671 --> 00:38:24,029
.חשבתי שלא איכפת לך מהעיתון
433
00:38:24,064 --> 00:38:27,512
.טוב, חשבתי שנמות
434
00:38:29,987 --> 00:38:32,701
.אין תגובה בנושא
435
00:38:38,560 --> 00:38:41,215
.אני צריכה ללכת
436
00:38:53,234 --> 00:38:56,852
?אז היא לכדה אותם, הא
"רוצחי קופר נחשפו"
437
00:38:56,852 --> 00:38:59,002
.זאת מרידית' שלנו
438
00:38:59,002 --> 00:39:02,585
אל תעצור
.עד שתביס אותם
439
00:39:02,585 --> 00:39:05,250
...וזה
440
00:39:05,804 --> 00:39:10,021
,שייך לסנוו הזקן
?אתה אומר
441
00:39:11,193 --> 00:39:15,269
.כך היה נראה
.היה שומר את מחשבותיו לעצמו
442
00:39:15,269 --> 00:39:19,264
?"והוא התגורר במלון "בראון
.עד כמה שאני יודע-
443
00:39:19,264 --> 00:39:22,385
.את מרבית חייו, בכל אופן
444
00:39:22,385 --> 00:39:27,686
.מלבד ימיו האחרונים
.הוא עבר, בערך לפני שנה
445
00:39:27,686 --> 00:39:30,410
?רגע... הוא עבר
446
00:39:30,410 --> 00:39:34,959
.לא ממש הצלחתי להבין למה
.בחור מוזר, הסנוו הזה
447
00:39:34,959 --> 00:39:38,665
?לאן הוא עבר
448
00:39:45,514 --> 00:39:48,769
...הנה
.ידעתי שהיא כאן איפשהו
449
00:39:48,769 --> 00:39:53,656
?מזוודה
.קיוויתי לפחות לשק מלא כסף
450
00:39:53,656 --> 00:39:57,742
?כאן זה היה כל הזמן
...במלון שלך?! תאר לעצמך
451
00:39:57,742 --> 00:40:02,112
,חכה רגע
?אתה בעצם אומר שהכרת אותו
452
00:40:02,112 --> 00:40:08,365
.סנוו הזקן? וודאי שהכרתי
.הוא נפטר יום לפני שעברת הנה
453
00:40:08,365 --> 00:40:11,413
.שנים-עשר דולר
?הא-
454
00:40:11,739 --> 00:40:14,591
.עסקים זה עסקים
455
00:40:14,696 --> 00:40:17,049
?...12 דולר
456
00:40:18,799 --> 00:40:23,126
...תודה
.בבקשה, בהצלחה
457
00:40:31,681 --> 00:40:34,582
?אתם יודעים מה
458
00:40:35,444 --> 00:40:40,688
חיכיתי למשהו כזה
.מאז שהעיתון החל להופיע
459
00:40:41,788 --> 00:40:45,087
...ועכשיו שזה כאן
460
00:40:45,087 --> 00:40:47,741
אני לא ממש בטוח
.אם אני רוצה לדעת
461
00:40:47,741 --> 00:40:50,569
.אולי אתה צריך לדעת
462
00:41:24,377 --> 00:41:26,295
?מה זה
463
00:41:30,300 --> 00:41:35,402
"חייה את חייך"
?מה זה-
464
00:41:57,338 --> 00:41:59,727
:כמו שאמרתי ילדונת
465
00:41:59,727 --> 00:42:04,302
.את כולך... עיתון
466
00:42:04,302 --> 00:42:07,465
.תשתוק, הארי
467
00:42:08,335 --> 00:42:10,564
.לילה-טוב
468
00:42:11,596 --> 00:42:13,594
.לילה-טוב
469
00:43:03,392 --> 00:43:08,213
?את... לא רעבה במקרה, נכון
470
00:43:09,096 --> 00:43:15,272
."מו-גו-גאי-פאן ממסעדת "וו-לינג
.האוכל הכי טוב בעיר
471
00:43:16,548 --> 00:43:18,770
.שלום
472
00:43:21,279 --> 00:43:23,979
.שלום
473
00:43:30,144 --> 00:43:43,526
:תרגום
The Last Australian