,בוקר טוב! זה הזמן להתעורר בשיקאגו ...ואלו החדשות להיום
החיים אינם תמיד מגיעים .עם סדרת הנחיות
למעשה, רוב הזמן .הם פשוט מגיעים
.כל בוקר, כמו שעון
,הם שם כשתפתח את עיניך .והם עדיין שם גם אם לא תעשה זאת
,קחו למשל את חברי גארי .בחור רגיל
לפחות היה כך עד שהחיים .הופיעו על סף ביתו... בגדול
כעת הוא מבלה את חצי מזמנו בניסיון ,להבין מאיפה לכל הרוחות הכל הגיע
ואת החצי השני .בתהייה לאן הכל הולך
,בוא נודה בזה ,זה לא בהכרח נהדר כמו שחושבים
להיות צעד אחד קדימה .לפני כל העולם
עדיין, אתה פועל ,עם מה שיש לך
וכאשר מה שיש לך ,אלו חדשות המחר
ובכן, זה מוכרח להיות ,אחד מן השניים
,או שאתה יום לפנים .או שכל השאר יום מאחור "מסעדה סינית התפוצצה"
!זה הולך להתפוצץ. בום !לעשות בום! המטבח שלך
!המסעדה הולכת לעשות בום ?לעשוטבום-
!בום .לעשות בום, לעשות בום
?מישהו ראה אדון בשם לעשוטבום !בום-
?מדברים אנגלית? אנגלית ?אנגלית-
!המסעדה עומדת... קאבום !את מדברת אנגלית? קאבום
?האיש הזה משוגע
...לא, אני מנסה לומר לך
!המסעדה עומדת להתפוצץ בכל רגע !קאבום! כתוב כאן, עשן, להבות, בום
.לא, לא !...זה, העיתון הזה. בום
.זה ...אה! לעשות בום-
!זהירות
- מהדורה מוקדמת - פרק ד' - העיתון
הראה כי לא תהיה... ,תמיכה דו-מפלגתית
בקונגרס ממשיכים לעכב .את הצעת החוק
ובקרבתנו, עדיין ללא סימן אודות ,היעלמותו של מנהיג הלייבור, רד קופר
אשר מוביל את תנועת רפורמת האיגוד ...בבחירות הקרובות. קופר הידוע
"תבדוק בתא המטען של ה"וולבו .ברחוב "גראנט", שם תמצא אותו
?אמרת משהו .לא-
.הי, בנאדם ...מה קורה
.אתה מריח כמו מסעדה סינית .מו-גו-גאי-פאן, האהוב עלי
בעיתון היה כתוב שהמטבח ...של וו-לינג יתפוצץ. -ו
.המטבח של וו-לינג התפוצץ
.אני אומר לך צ'אק, אני משתגע ?למה לעזאזל הדבר הזה מגיע אלי
.הנה שוב מתחילים ...לא, לא, אני-
,לפני שהדבר הזה התחיל להגיע .החיים שלי היו מצוינים
,סוחר בבורסה, בית נפלא .אישה יפה. הכל נהדר
.פוטרת, ואשתך עזבה אותך
.מצטער, לא התכוונתי להפריע .תמשיך
.אני מוכרח לפענח את זה .אני לא יכול לחיות ככה
?זה הספר שמארשה נתנה לך
?מה
.אני הולך להראות לך משהו
,תמונה יפה. מסדר-אותיות, 1946 ."הוצאת "שיקאגו פיניקס
.החתול ?מה איתו-
הוא לא נראה כמו ?חתול אחר שאנחנו מכירים
...גאר, בחייך .לא, לא, תקשיב-
,אם זה אותו החתול
אז אני מניח שכל מה שעלי לעשות .הוא לברר אודות האיש הזה
רעיון מצוין, מלבד שהאיש .בוודאי כבר מת לפני שנים
"וחוץ מזה, הוצאת "שיקאגו פיניקס .כבר שנים לא קיימת
אבא שלי נהג לקרוא את זה כל בוקר .עד שה"סאן" אכל אותו
?אכל אותו .כן, הם התמזגו-
,"היו את הוצאות "טריביון" וה"טיימס .'וה"טיימס" התחברו עם ה"סאן" ב-49
באמת? זה מרתק... תוכל להביא לי .בירה בבקשה? -לא, לא, חכה
..."אתה אומר ש"פיניקס" וה"סאן-טיימס .אותו עיתון-
.אני מוכרח לבדוק את זה
.זהירות .סליחה-
.טוב, אני מיושן ...אפילו אם האיש הזה ידבר איתך
.הוא ידבר איתי, הארי ,אפילו אם כן-
.אני לא אוהב מקורות אנונימיים .זה נשמע כאילו אנחנו ממציאים את זה
הוא לוקח סיכון גדול .בזה שהוא מדבר איתי
הוא יכול לגמור באיזה מטען .כמו רד קופר
,אני לא קונה את זה .האיגודים כבר לא ככה יותר
מישהו שכח .לספר לבחורים האלה את זה
.כדאי שתיזהרי לך
,הארי, אני כתבת ?אתה מבקש גם מהבנים להיזהר
?כשהם על מקרה רצח, כן. בסדר
,תמשיך לקחת את זה בלי מים .אתה תגמור בלי קיבה בסוף
.תפסיקי לעשות את זה ?מי אמר שנשאר לי קיבה
?מר הוקס .גארי הובסון, קבענו פגישה
...אני יכול לחזור מאוחר יותר אם
...אנחנו סיימנו, בעצם .תכיר את מרידית' קרסון-
?מה שלומך .קראתי חומר שלך
רואה, הארי? מי אמר שהציבור ?לא קורא שורות משנה
...ראיתי אותך בתוכניות אירוח בטלוויזיה
.כן, הייתי באחת או שתיים- ."ב"שיקאגו - סקירה שבועית-
בעצם, לא, זאת רבקה ."מהוצאת "טריביון
.אני מניח שהרבית במילים, חבר
?מה אוכל לעשות למענך
,אני היסטוריון... שוחחנו בטלפון .ותהיתי אם אוכל להביט בארכיונים
...הארכיונים, כן
מולי, מה השם של האיש ?שיושב למטה בארכיונים כל היום
.זה הכל למטה במרתף .מוטב שאני אראה לך
,הייתי אחראי על הארכיונים 25 שנה .בדצמבר האחרון
...אני מודה לך שאתה מדריך אותי ?גברת קרסון
אני מתנצל אם אמרתי ...משהו לא במקום. אני
.אני לא זוכרת מה אמרת .אני כן קורא כתבות שלך-
קראתי כתבה שלך הבוקר .על מציאת קופר. זה חומר נהדר
,ב"וולבו" הירוקה והלוחית מג'רסי .זה ממש טוב. -תודה
.הארכיונים .כן, בוודאי-
."בעלת לוחית רישוי מניו-ג'רסי..."
כל מה שלפני 1955 .נמצא לאורך הקיר כאן
?"מה לגבי ה"שיקאגו פיניקס ?תיעוד לגבי זה יהיה גם כאן
.בדיוק מכאן ...שיקאגו פיניקס", בחיי"
,אתה היית בתקופה הזאת .מר מוריס? -בוודאי שכן
?איכפת לך אם אראה לך משהו
?אתה מכיר את האיש הזה
...בוא נראה
.לא, לא חושב כך, מצטער
.זה בסדר .עבר הרבה זמן, אתה מבין-
כן, אדוני, אני מאמין .שהיו הרבה מסדרי אותיות
.לא מעט ?מה לגבי החתול הזה-
!חתול
,סנוו! לושס סנוו ?זה השם שלו. -סנוו
איש סגור, אבל כולם .הכירו את החתול הזה
.קראנו לו, החתול של סנוו ?אז אתה הכרת את מר סנוו-
,דבר מוזר לגבי סנוו הזקן .כשאני חושב על זה
.אבל, לא... בטח סתם אגדות .לא, לא, בבקשה-
ובכן, אומרים שהוא הציב את הכותרת ,על הנשיא טרומן יום לפני שנודע דבר
וב"יום הנצחון באירופה" כל האותיות .היו מסודרות לפני שהדבר התרחש
?מין אגדה כזאת, אתה מבין ...תאר לעצמך-
?מר הובסון
?מי אתה
?סליחה
מי אתה, ואיך ידעת ?על לוחית הרישוי מג'רסי
,אמרתי לך ...קראתי על זה בעיתון הבוקר
וולבו כן, לוחית מג'רסי, לא. רק עכשיו .אני כותבת על זה, ומחר זה יפורסם
והמשטרה לא מדברת, אז הסיבה היחידה .שיש לך את המידע הזה, היא שהיית מעורב
?מעורב .בחיסולו של רד קופר-
לא, לא, חכי... -אני רואה שלכם ילדים ...יש הרבה על מה לדבר, אז
...לא, חכה מר מוריס .תמשיך, תמשיך, אני אחזור עוד דקה-
.אספר לך עוד על סנוו הזקן ...כן-
,אך לבינתיים, ובין לבין ?אוכל לבקש ממך סיגריה
נגמלתי. אבל יש פאקט שלם .בשולחן שלי, אתה יכול לקחת את זה
.תודה. תסלח לי
?אז... מי אתה, ואיך ידעת
?מה הייתה השאלה שוב
.הי, בלה .מר מוריס-
?איפה היא אמרה ששמה אותם ...בוא נראה
?אתה בסדר
.סליחה, אני מחפש את חדר 623 .מכאן-
.תודה
.שלום ?הי. מה אתה עושה כאן-
.חשבתי לבוא לבקר את מר מוריס ?ולשאול אותו עוד מספר שאלות-
,לא... הוא בחור נחמד .רק רציתי להגיד שלום
?זה מה שקורה לכם העיתונאים ?רואים שחורות לגבי כולם
?אתם חברים של מר מוריס .אני כן, בכל אופן-
אני... הייתי איתו .ממש לפני שנפגע
?מה שלומו .הכוויות רק בידיים-
.יכול היה להיות יותר גרוע .נוכל לראות אותו? -אני חוששת שלא-
,הוא סובל מבעיות בלב .לא אוכל לתת לכם לראות אותו
.תודה לך .שיהיה לך יום נעים
.חכה רגע
,זה היה המשרד שלי ?זה היה מכוון אלי, נכון
אז דברי עם המשטרה. -בקושי מסרתי .פרטים, כנראה שעליתי על משהו
.אז מוטב שתשמרי על עצמך ?נתראה. -זאת אזהרה
?סליחה ?איימת עלי הרגע? -מה-
הופעת היום, ואתה יודע דברים שאפילו .לא כתובים בעיתון, ועכשיו זה מתרחש
.כן, כן. עלית עלי .אני מתנקש מהמאפיה
?אתה חושב שזה מצחיק .רד קופר מת, ומוריס בבית החולים
הם בטח ישלחו אותי לשנה בסיציליה .עד שהעניינים יירגעו, בינתיים להתראות
אני באה איתך. -לא נראה לי !שראש המאפיה ירשה את זה. להתראות
בסדר, אולי אני לא מאמינה שתפגע .במישהו, אבל ידעת על לוחית הרישוי
.זה היה ניחוש .יש חמישים מדינות-
,כשאתה בספק .אתה מנחש ניו-ג'רסי
היית בחור מצחיק אם לא היית .אחת מהבעיות שלי
יש מחסן זנוח .עם תיקים אישיים
...שאלת על עובד לשעבר
.שמעתי אותך אומר את זה למוריס
.אני יכולה להראות לך איפה זה
.אז... הוקס אומר שאתה היסטוריון ?"אוניברסיטת שיקגו"
לא יודע, אפשר לקרוא לזה .עצמאי", אני מניח"
...היסטוריון עצמאי
,אתה בטח מכיר את פרופסור לנגנהאן ,מבלומינגטון
.עשיתי כתבה עליו שנה שעברה
,כן, לנגנהאן .הוא בחור טוב, לנגנהאן
,אתה יודע, בעצם הוא לא מבלומינגטון .הוא מויסקונסין
.הא... ל... לנגנהאן ההוא מויסקונסין .בטח, אני חשבתי על השני
.סנוו
?אתה הולך לפתוח את זה .כי אני מוכרחה להודות, אני מסוקרנת
...כן
.תבדקי את אלה
?גארי? גארי
?חכה. גארי מה אתה עושה !נתראה. -גארי-
!גארי, תפתח את זה
.סלח לי
,יש אישה מאוד מוזרה למטה, בארכיונים .צועקת. כדאי שתבדוק את זה
."מגורים: מלון "בראון .אטוואטר 117, שיקאגו, אילינוי
.זה לא יכול להיות
.אין כאן כלום
...סלט קיסר" המפורסם שלנו" .סלט מוזר", יותר נכון"-
..."סלט עוף "סנטה פה .בשר לא מזוהה-
.גארי, העיתון מגיע אליך .זה כל מה שאתה צריך לדעת
"פסטת היום. -אתה לא צריך לדעת "איך ?או "למה" או "למה אני"? -איזה דג היום
רב האנשים לא יודעים לענות .למה הם כאן, ואיזה שינוי הם גורמים
?אבל אתה, אתה מיוחד. -מיוחד ?העיתון הופך אותך למיוחד. -מיוחד-
?את רוצה לדעת למה זה הופך אותי !הוא הופך אותי למשוגע
,אין לי חיים, אני לא יכול להשיג עבודה ?אין לי אפילו חברה. את יודעת למה
כי בכל פעם שאני כמעט מגיע למשהו .נורמאלי בחיים העיתון לוקח אותו ממני
לא, לא, העיתון מגיע אליך .שתנסה ותעשה משהו. זאת מתנה
.אל תהיה כפוי טובה
?מה עוד מצאת
...לבבות דקל .בתיקייה-
שובר ששייך ככל הנראה למלון .שלא קיים יותר
:מידע עובד ,מר לושס סנוו
,מטר 73, 70 קילו, עיניים כחולות ,שנת לידה --19 יש מקום ריק
.נפטר בשנת 1996, 28 בספטמבר .ובזה הכל מסתכם
,גארי, תאריך הפטירה ?אתה זוכר, לא
זוכר מה? -זה יום לפני שהעיתון .התחיל להגיע אליך
...את טובה
?מה את עושה כאן
.השוער הכניס אותי
...השוער הכניס אותך
...למה שלא !אל תיגע בי-
!תסתלקי מכאן
?אז מה הסוד הגדול שלך ?איזה סוד-
אני מתפרנסת מזה, אני מבחינה .כשמישהו מסתיר משהו
.את יודעת, אני לא מחבב אותך .אני לא מחבבת אותך-
.יופי .יופי-
אתה יכול לתת למנהלי האיגוד שלך .מסר ממני, הם לא מפחידים אותי
לא על-ידי פיצוץ המכתבה שלי .ולא על-ידי בריון חתיך שישתיק אותי
.חתיך"... אני מתחילה להידרדר" .אני מאחוריך-
.אני האיש שאת מחפשת ?אתה ריצ'י אובראיין-
?אתה יכול לספר לי על רד קופר .הייתי שם-
.אם תדבר איתי, אשאיר אותך אנונימי .לא עכשיו-
יש מלון ליד מגרשי הירידים .בפארק-אוק. -בסדר
.מחר בבוקר, בשמונה בדיוק .תיקחי חדר, אראה אותך שם
...לא, חכה ריצ'י
,בוקר טוב! זהו יום נוסף בשיקאגו .ואלו ההתרחשויות בעולם
מועצת העיר התקדמה ...אל השלבים הסופיים
- עיתונאית חוקרת נעלמה - - חשד לרצח -
...אלוהים
?'אתה מחפש את מרידית .קיוויתי שתעזור לי למצוא אותה-
.אדוני, אני לא יודע איפה כולם נמצאים .מלקולם, עוד פעם אותה טעות איות
,טוב, אציב למשימה כל אדם אפשרי .אזעיק את משמר-העם
...זה חשוב שאמצא אותה ?אתה יודע מה זה-
,"הכותרת של מחר: "מעשי טבח בבורונדי ,רוצח סדרתי מקבל את "הכיסא" הלילה
?אבל שלי יהיה אכפת ...לא
,אני לא מנהל עיתון .אני מנהל מחלקה למציאת אנשים
.או אולי מועדון ללבבות בודדים
.זאת המכתבה שלה .היא לא כאן, כרגיל
,'סמוך עלי, אתה לא מוצא את מרידית .היא מוצאת אותך
הנדרסון, לבחור הזה שנידון למוות ?יש איזה תחביבים
.עבודה די רשלנית, גברת - מלון, פארק-אוק, 8:00 -
.תודה רבה
,תבדוק את הכותרת שלך .הכתבה על ההוצאה להורג שגויה
.המושל יעניק חנינה בחצות
...הנדרסון
...קדימה ריצ'י ?איפה אתה
...היד שלי, היד שלי, היד שלי !מה אתה עושה כאן? לך מכאן-
!בסדר, כנס
מי שלח אותך לפה? -אף אחד ?לא שלח אותי! -איך ידעת שאני כאן
...מה זאת אומרת איך ?מה עשית עם ריצ'י-
!אל - תנעצי - בי - אצבעות
.אני לא יודע מי זה ריצ'י, ולא איכפת לי .אני יודע שאת צריכה לצאת מכאן
?כן? ולמה .למה? אני אגיד לך למה-
...כי מישהו עומד לחטוף אותך .בטח חברים שלך-
,יודע מה, אני לא בוטחת בך .ואני קוראת למשטרה
.בסדר, תתקשרי למשטרה אם כבר, תתקשרי גם לאמבולנס
...כי נראה לי ששברת לי את היד ?הלו? הלו-
.אין קו
.זהו זה, אנחנו הולכים !אני נשארת-
.לא, את הולכת !נשארת! -הולכת-
.קומה הבאה, חדר 306
!אני הולכת
.תודה על האמון
למען הפרוטוקול, לא אמרתי .שאני בוטחת בך. -תכנסי כבר למכונית
,בזה? -היא שכורה .כנסי למכונית. -ניקח את שלי
?את מוכנה להיכנס למכונית- !הנה הם-
.שימי חגורת בטיחות !אל תגיד לי מה לעשות-
.שימי חגורת בטיחות ...תקשיב "מר בטיחות" יש שני רוצחים-
המכונית לא תתניע .אם לא תשימי חגורה
...קחי את הזמן !תתניע את המכונית-
,קח אותי הביתה. -רעיון מצוין .הם בטח לא יודעים איפה את גרה
.בטח יש פצצה בטוסטר שלך .אם לא לבית, אין לי לאן ללכת-
.אני לא מבינה
?למה שירדפו אחרי .בלי ריצ'י אין לי בכלל סיפור
,אולי הם לא יודעים את זה ...אולי ריצ'י
,אולי ריצ'י טמן לך פח. -לא נראה לי .אני חושבת שהברחת אותו
?אז הכל קרה באשמתי ...אני מבין
יש לך ממש כשרון .לדחוף את הבעיות שלך על אחרים
?אתה יודע שאתה גר במזבלה ?מה זה אמור להביע-
...מה זה? -למה שלא .תרחיקי את הטפרים שלך מהדברים שלי
.רק מסתקרנת... עושה את העבודה שלי .הסקרנות שלך עושה לי כאב ראש-
אתה יודע, אני בדרך כלל טובה .בפענוח אנשים, אבל איתך זה קשה
?מה אתה בכלל עושה עם החיים שלך ...זה לא עניינך מה אני עושה-
?יש לך עבודה? הא ?יש לך אישה
.בינגו
?קדימה, בוא נחבר הכל. מה יש לנו ?יש לנו בחור במלון גרוע. למה
אני חושבת שאולי אשתו .זרקה אותו על הישבן
?ולמה הוא עדיין כאן .בגלל שהאהבה עדיין בוערת
...אהבה בוערת? זה טוב ?ממה הוא מתפרנס? יש לו עבודה-
,הוא לא מתנקש .לא נוהג ברכב הזה
הוא לא עיתונאי, אחרת הוא היה גונב .את הסיפור שלי עד עכשיו
?איך אני מתקדמת לדעתך .איך את מתקדמת? נראה לי שכבר סיימת-
,אני חושבת .שהוא מחפש משהו
,משהו שחסר ...משהו שקשור
!לזה
!טוב, תחזירי את זה .לא-
.תניחי לזה ?אחרת מה-
.פשוט תניחי לזה
.את זרקת את הספר שלי ?אז-
.אז תרימי אותו ,אל תגיד לי מה לעשות-
,זה הספר שלך .תרים אותו אתה
?מה את עושה ?מה זאת אומרת-
?זאת אומרת מה את עושה .נישקתי אותך-
?אני יודע שנישקת אותי, למה הפסקת .לא הפסקתי, אתה הפסקת-
.אני לא הפסקתי את... נשקי אותי שוב .אל תגיד לי מה לעשות-
.אל תגיד לי בחיים מה לעשות ...בסדר-
.בוקר טוב
.רמאי
.בוקר טוב
!הי, גארי
!גאר, זה אני
!גאר, תתעורר
?גאר .צ'אק, לך מכאן-
.מה? אני לא יכול לשמוע אותך
."אמרתי, "לך מכאן ?מה קרה, אתה חולה-
.אני עסוק ?במה-
...הי... גאר
!בוקר טוב
?גארי
!שלום לכם שם למטה
?אתה רוצה קפה
.כן, שחור
?רוצה שמנת
.שחור
?מתוק .שחור, בבקשה-
?אז רק קפה שחור .כן, קפה שחור יהיה מצוין-
.ככה חשבתי ?הי, חבר, מה שלומך-
?...מה שלומך היום? הא? מה
?מה אתה עושה כאן
"התקציב אושר"
.אל תקראי את זה
אנחנו לא נשחק את זה שוב? -אני פשוט .לא אוהב שאנשים קוראים בעיתון שלי
.למה? אני כתבת
?אתה רציני לגבי זה, מה
?בסדר... מה זה
.אני לא יכול להסביר את זה .אני ילדה גדולה, אני אעמוד בזה-
?מי? אשתך
.השקט הזה הורג אותי ?קדימה, מה, כן? לא
.תראי, אני לא יכול לעשות את זה
.אני מצטער
?לאן את הולכת .לעבודה. לעשות את התפקיד שלי-
.הקפה שלך מוכן
,אני לא רוצה את זה יותר !אתה שומע
.בוקר טוב, אדוני .בוקר טוב-
?אין עיתון היום !לא-
עיתונאית וגבר נמצאו מתים" "במרתף הסאן-טיימס
האם אין זו החמקמקה הנצחית ...גברת קרסון. -לא היום, הארי
,לעולם לא מתקשרת .אף פעם לא כותבת, בעיקר לא כותבת
,איפה היית? -לא הייתה פגישה .איש הקשר לא הופיע
.זה היה אתמול, עכשיו זה היום ?היה לי לילה קשה, בסדר-
.אני כל-כך מותשת מזה .רדיפה אחרי כלום
אני יודעת יותר על האנשים .שאני כותבת מאשר על עצמי
...אני חושבת שאני אפרוש .למקום שליו. -למקום בלי גברים
!עוף מכאן
.את לא תפרשי ?רוצה להתערב-
,את כולך עיתון, ילדונת .זה בדם שלך
לא תוכלי לפרוש .אפילו אם תרצי
.נסה אותי
.הקפה קר
"הצעת התקציב עוברת לאישור הלילה" ?הלילה-
?ג'ימי, הכתבה שכתבת, מה קרה ?מה קרה למה-
,קראתי את זה הבוקר .היה כתוב שהתקציב אושר
.את צוחקת, נכון? -לא .הם יצביעו רק הלילה-
,חוץ מזה, המועצה כבר החליטה .אין לזה סיכוי
!קרסון, אולי את צריכה לעשן שוב
?גברת קרסון .כן-
.יש לך הודעה .לא עכשיו-
.הוא אמר שזה חשוב .לא איכפת לי-
.מישהו בשם ריצ'י .הוא התקשר מהלובי למטה
...הוא אמר .הוא אמר שתהיי מעוניינת
!חכו! רגע
?איזו קומה .לובי-
.אמרתי לובי
,מצטערים, מתוקונת .הדבר בלתי אפשרי
?איפה ריצ'י .ריצ'י, לא נמצא בשום מקום-
.ההודעה שקיבלת הייתה מאיתנו
?אז לאן אתם לוקחים אותי ?ארוחה ושתייה? אולי לתא המטען שלך
לא, המכונית התקלקלה .שלושה בלוקים מכאן. -בעיה בקרבוראטור
.צר לי לשמוע, חבר'ה .כאן זה יהיה טוב-
.פתח את זה
.תשמור בחוץ
.בואי נדבר
?בסדר. על מה אתה רוצה לדבר ?ספורט, פילוסופיה, אולי על רד קופר
אנחנו רוצים לדעת .מה ריצ'י סיפר לך
.מצטערת, לא הרבה .כן... זה מה שריצ'י אמר-
.לא האמנו לו
אם נראה לך שתפחיד אותי ,עם הג'קט הזול הזה
אין לך מושג .עם מי אתה מתעסק
.מדרגות
!'מרידית
?'מרידית
?לא חיפשו אותך, בסדר
.יופי של פגיעה .תודה-
?מה אתה עושה כאן .התגעגעתי אלייך-
?אני אמורה להאמין לזה
...קדימה, קדימה
?מה זה
?איפה !שם-
.לכאן
...זה נחמד .ממש כמו חדר מסרט אימה
.טוב, עכשיו תפסנו אותם
?בסדר, מה עכשיו
בעוד עשר דקות, השומר יגיע ?וימצא את הגופות שלנו. -מה
אם היה שומר, בעוד 10 דקות .הוא היה מוצא את הגופות שלנו
?אתה יודע משהו, נכון
...אנחנו עומדים למות
?זה כתוב בעיתון, נכון
?נכון
,חשבתי שהאיש בעיתון היה ריצ'י .אבל טעיתי. שוב הוטעיתי
?ואם היית יודע
.הייתי בא בכל מקרה
!זה מה שאתה מסוגל? -אני עובד על זה !תחזיק את זה, אני אעשה זאת בעצמי-
?רוצה לשמוע משהו אירוני
,אני מחזיקה בסקופ המאה .ולא איכפת לי
?מה זה
...תישרף
...חכה, חכה... העיתון .ידעתי שיש לזה איזה תועלת-
.טוב, עכשיו תחלץ אותנו מכאן
?מה זה
?זה רציני .תכריז מצב חירום-
.ניקח את המדרגות
!עצרו! תפוס את האנשים האלה .מה עשינו? -תפסתי אותם-
עיתונאית וגבר נמצאו מתים" "במרתף הסאן-טיימס
רוצחי מנהיג האיגוד" "נלכדו בסאן-טיימס
.אני מניחה שיש לי כתבה להגיש ...כן-
?באיזו שעה את מסיימת
?בזמן לארוחת ערב
...בסדר
.בסדר
?אתה תספר לי על זה
?על מה .העיתון-
.חשבתי שלא איכפת לך מהעיתון
.טוב, חשבתי שנמות
.אין תגובה בנושא
.אני צריכה ללכת
?אז היא לכדה אותם, הא "רוצחי קופר נחשפו"
.זאת מרידית' שלנו
אל תעצור .עד שתביס אותם
...וזה
,שייך לסנוו הזקן ?אתה אומר
.כך היה נראה .היה שומר את מחשבותיו לעצמו
?"והוא התגורר במלון "בראון .עד כמה שאני יודע-
.את מרבית חייו, בכל אופן
.מלבד ימיו האחרונים .הוא עבר, בערך לפני שנה
?רגע... הוא עבר
.לא ממש הצלחתי להבין למה .בחור מוזר, הסנוו הזה
?לאן הוא עבר
...הנה .ידעתי שהיא כאן איפשהו
?מזוודה .קיוויתי לפחות לשק מלא כסף
?כאן זה היה כל הזמן ...במלון שלך?! תאר לעצמך
,חכה רגע ?אתה בעצם אומר שהכרת אותו
.סנוו הזקן? וודאי שהכרתי .הוא נפטר יום לפני שעברת הנה
.שנים-עשר דולר ?הא-
.עסקים זה עסקים
?...‏12 דולר
...תודה .בבקשה, בהצלחה
?אתם יודעים מה
חיכיתי למשהו כזה .מאז שהעיתון החל להופיע
...ועכשיו שזה כאן
אני לא ממש בטוח .אם אני רוצה לדעת
.אולי אתה צריך לדעת
?מה זה
"חייה את חייך" ?מה זה-
:כמו שאמרתי ילדונת
.את כולך... עיתון
.תשתוק, הארי
.לילה-טוב
?את... לא רעבה במקרה, נכון
."מו-גו-גאי-פאן ממסעדת "וו-לינג .האוכל הכי טוב בעיר
.שלום
:תרגום The Last Australian