,וולהאלה כאן ת'ור
.אנו רואים מטרה אפשרית בעלת ערך גבוה
.ת'ור, כאן וולהאלה
אנו רוצים לזהות בוודאות מטרה שנעה בתוך .שיירה. מפנים אמצעים נוספים לכיוונך
.צור קשר עם מוקי, בערוץ המשני
מוקי, כאן ת'ור, המטרה נמצאת בנ"צ
2, 4, 1, ט, ו‏‏
.2, 4, 5, 6, 7, 3, 9
.אשר קשר-עין
‏ מוודא זהות-מטרה. אמצעים ‏אלק'-אופ'‏ .וחיישני א"א (אינפרא-אדום) פעילים
.אכן מטרה .מזכיר-ההגנה נוחת כעת-
.מנסה להתחבר למכשיר הנייד של המטרה .היכון לאות-
.היכון לאיתור קול .קיבלתי-
אל תגיד לי שאיתרתם מטרה . באמצע סופת-חול
?זה באמת הוא
.אנו מנסים לוודא זאת כעת, אדוני
.החיבור הקולי עולה כעת, אדוני .מאמת התאמת תבנית-קול
?במה מדובר, סמל
ארבעה גברים, אחד מהם מדבר בניב מקומי .שתואם למידע המודיעיני על אל-קאווי
.זה עולה כרגע, אדוני
‏37% וסבירות אפשרית אינם מתיישבים .זה עם זה באותו משפט
.אני לא מתכוון להעביר את זה לנשיא
הסי.איי.אי. והאן.סי.טי.סי מסכימים כי .הזיהוי נכון. קיים מידע אמין מהבריטים
.הם יורדים מהכביש הראשי
תנאי-הסף לא מולאו. נתקבלה המלצה .לביטול הפעולה
זה הוא. אחד כזה יוצא מהמחבוא אחת לכמה .שנים. במקרה הטוב
.אדוני, המטרה הגיעה לפינה הצפון-מזרחית
.הם נושאים רובי קלאצ'ניקוב ואר.פי.ג'י .זה מחנה-אימונים, אדוני המזכיר
.‏51%, המלצת הביטול עדיין בתוקף
?מה אתה מציע שנעשה, אדוני
?האם זה מחסן-נשק .כן, אדוני-
הצבת האבנים מסביב לבור .מצביעה על משמר-אמונה מוסלמי
.נראה לי שזו הלווייה
...למען השם
אדוני היועץ, כמה הפרות של אמנת-ז'נבה ?אנו נבצע
אנו במצב לחימה. אין מודיעין בלתי-תלוי .שמאשר כי אכן מדובר בלווייה
.הנשיא מתקשר ממטוסו, אדוני
,אדוני הנשיא
.יש לנו זיהוי של 51% על מג'יד אל-קאווי
החדשות הרעות הן, שקיימת אפשרות כלשהי .שהוא משתתף בלווייה
.עלי לידע אותך כי קיימת המלצה לביטול
אך המטות-המשולבים דוחקים בנו .לאשר את הפעולה
?טוב, אז מה ההמלצה שלך
,אדוני
אנו מודדים הצלחה לפי המידה הפחותה ביותר .של נזק-היקפי
...כאשר הסבירות היא של 51%
.הסיכון גבוה מדי
,ואם זה אכן אל-קאווי, וניתן לו לחמוק .אני מציב את אנשינו בסכנה
.יש לך אישור פעולה
.תודה, אדוני הנשיא
.לחמש נשקים. יש אישור פעולה
,יש קשר עם הלוויין .מעלה את התמונה כעת
.לוקי, התקבלה נ"צ של המטרה .כן, אדוני. מעביר לחיישן א"א-
.המטרה מאוכנת
!הטילים שוגרו
.‏10 שנ' לפגיעה
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י lala123-ו Menov ,GimLY, אבי דניאלי
Extreme חברי צוות
לכודים ברשת
:סנכרון לגרסא זו Extreme אבי דניאלי מצוות
...עליכם להחליט חבר'ה
?מה הייתם מעדיפים
!?להיות ילדים, או גברים
.אני בחוץ ?למה-
.כי אני מרושש
?מאיפה לי שאין לך יד מהסרטים שם !פשוט תסתכל על מה שיש על השולחן-
אני צריך לצאת עם החברה שלי .מאוחר יותר, וזה הימור על הרבה כסף
...לצאת עם החברה שלך
?מי זו, לין .כן-
.אתם כבר יוצאים די הרבה זמן
?כמה זמן .כמה חודשים-
.זה רציני ?היא שכבה איתך
.בערך ?מה פירוש בערך-
:אני רוצה לשאול אותך שאלה ?מה אתם הולכים לעשות הערב
,תוציאו איזו קומדיה רומנטית מהבלוקבסטר ...תחזרו לבית של אמא שלה
?איך ידעת
.זה מתאים לך, כי אתה לא טיפוס עצמאי ?יודע מה כדאי שתעשה
.להוציא עליה כסף אמיתי .לקחת אותה למקום יוקרתי
,סרטנים אדומים, שמן זית, מפות שולחן .מוסיקה חרישית - ותוותר על הבלוקבסטר
בחורות אוהבות לצאת, בייחוד מישהי חמודה .כמו הבחורה שלך
,היא רוצה להראות, לכן היא מתלבשת יפה .כדי שתיקח אותה לקולנוע
,פופ-קורן ושתייה ,או נקניקיות עם חריף
ותיכף אחרי זה, היא כבר תיצמד אליך לגמרי .אחרת מאשר בבית אמה
אתה יודע שהוא הולך להסתובב עם הקטן ביד .כל הערב כי הוא לא גבר
.וזה מה שמונח כאן על השולחן
.החלום שלך ממש כאן
?אתה גבר .אני איתך-
?20
.משווה
.פול-האוס
.כן, חזק. באמת חזק .אלה חזקים גם
!נו, בחייך .ככה זה-
?ומה עם הלובסטר
.הערב אתם בבית של אמא שלה ,אבל שמע חסכתי לך 40 דולר
ועכשיו לין גם לא תזדקק לתרופה .נגד הרפס
ההפסקה נגמרה, זונות. פרייטק שוב הבריז .מהמשמרת. מישהו מכם חייב להחליף אותו
.רבותיי, אתן לכם הזדמנות לזכות חזרה מחר .תהנו לכם
?שלום. כיצד אוכל לעזור לך
,מלבד תצוגת התפריט .לא הצלחתי להפעיל את המכונה
ניסית להכניס את כרטיס-האשראי ? מצד שמאל
...זאת הבעיה, היית צריך
!משתמשי טלפונים ניידים היזהרו
.הבולשת מסוגלת להאזין לכל שאתם אומרים
.גם כאשר הנייד שלכם מכובה
הקישור האלחוטי מאפשר את הפעלת המיקרופון ,שבתוך המכשיר
.ולצותת לשיחותיכם
,לדברי מומחים, האפשרות היחידה למנוע זאת .היא באמצעות שליפת הסוללה
?הפלת את זה
.כן
.קשה לעשות את זה ברכבת
- לא ניתן להשלים את הפעולה - - חסר כסף בחשבון -
...ג'רי
...גברת פובסקי .חשבתי שאת אולי ישנה
.יש לי איתי חלק מהשכ"ד
.חלק זה טוב. הכל יותר טוב .זה הסכום ברובו-
...הנה
...דולר אחד, דולר אחד
.הנה כאן חמישייה
.איפה בחורה? לא רואה אותה יותר
.את יודעת שאת האישה היחידה עבורי
.אהבתי את האחרות ?כן-
.ענה. אולי זו חברה .תראה אולי יכולה לתת כסף לשכ"ד
...היי, אמא
...?מה
?שישה חודשים בלי לתת סימן-חיים, מה .כן, אדוני-
?אז היכן היית הפעם
.אלסקה
.סינגפור... יש לי עבודה שם
...שוחחתי עם אונ' סטנפורד
,הפעלתי קצת קשרים ...הם מוכנים להחזיר אותך למרות שעזבת
.לפני שנתיים, אבא
ג'רי, זה לא יהרוג אותך לבקש עזרה .מדי פעם
אתה רוצה שנעשה את השיחה הזאת ...?עכשיו
?היום, אתה רוצה דווקא היום .בסדר-
.עשה מה שאתה רוצה .כמו תמיד
...לא חשבתי שאחזור ביום מן הימים
.וארגיש כמו זר מוחלט בבית שלי
.לא רוצה את הכסף שלך
‏1,000 דולר.‏
איני מוצאת את המפתחות ...והוא מאחר כרגיל
.אצטרך לקחת אותך .הוא יגיע-
.נחכה עוד 5 דקות
עזור לי. חזרנו אמש,שמתי שם את השאריות הדלקת טלוויזיה
.חזרתי לכאן. לא היה כלום בטלוויזיה ...כיביתי אותה
.בדקתי הודעות במשיבון .הפלת את הטלפון-
...החזרתי את הטלפון למקום
...הכנסתי את השאריות למקרר
!בוא נזוז
...אל תשכח את .אני זוכר הכל. אל תדאגי-
!אבא !בוא הנה-
?חשבת שאחמיץ את היציאה שלך
...זה בטח ה .חצוצרה-
,אלוהים, זה שוקל איזה 100 קילו ?אתה מרים את זה בעצמך
.מר וגברת הולמן
.עלמה ?רק עלמה-
כל הילדים האחרים יתקשרו ,גם כן לאמהות שלהם
.ורק ישקרו ויאמרו שלא
ותאכל ג'אנק-פוד, זאת ההזדמנות היחידה .שלך אבל צחצח אח"כ שיניים
.אמא, די
.גם אני אתגעגע אליך
.אני כל כך אוהבת אותך .גם אני אוהב אותך-
?תככב שם, בסדר .בסדר-
?אתה תצליח בגדול, בסדר
.נתראה מאוחר יותר .ביי-
!עשה חיים בעיר-הבירה
?אמא שלך תסתדר לבדה .זה לא ממש ברור-
..אני נורא מצטער, נתקעתי בפקקים .עדיף שלא תגיד כלום-
.זה כאן
...נו כבר
.עוד רגע, מצטער
- ‏- 751,000$‏
מצטער, נפלו לי...
.יום גדול. החזיקו לי אצבעות
.הנה לך. יום טוב
!ג'רי ?מה-
.כל כך הרבה קופסאות. שמתי בחדר שלך .הגיעו כל היום
?קופסאות? שלי .לא יודעת של מי-
.תראה. רואה הכנסתי אותם
.תקשיבי, יש לי משהו בשבילך
,יש כאן שכ"ד לחודש הזה וגם לחודש הבא !?בסדר
.תודה
- אמוניה חנקתית -
- אפ 16- מפרט ומדריך טכני
- מספר חסוי -
?הלו
.הבולשת תגיע לדירתך בתוך 30 שניות
.עליך לעזוב את המקום
?מי זאת
.הופעלת, ג'רי
?מי זאת, לעזאזל .הענותך חיונית-
...?איך השגת את המספר .יש לך 24 שניות כעת-
.עזוב את הדירה שלך .יעדך - תחנת הרכבת
.ננחה אותך משם
.הראיות שבדירתך אינן ניתנות להפרכה
.עוד 17 שניות
!אני מנתק עכשיו
?איך השגת את המספר הזה
!הדברים האלה לא שלי
!אפ.בי.איי
!לא עשיתי כלום !תשכב
?ברור שיש כאן טעות, נכון
איני יודע למה אני נמצא .בחדר הזה, אדוני
.קור תופת בחוץ
?אתה מצייר
?אני מה
אתה מצייר, מאייר? מרוח לך דיו .על האצבעות
?אתם מבינים שתפסתם את האדם הלא נכון, כן ,זו איזו בדיחה חולנית
?למה אני כאן בכלל .ברור, ברור שאין לך קשר לזה-
?אהבת את אחיך
?שנאת אותו ?הערצת אותו
?היית אומר שאחיך פטריוט
?מתי ראית אותו בפעם האחרונה
.בחג-המולד ?האחרון-
.לפני שלושה ?לפני שלוש שנים, מה-
לפי רישומי שיחות הטלפון, לא התקשרת אליו ...?למעלה משנה, אז
,בלי מסרונים, בלי אותות-עשן ?בלי פייסבוק או מיי-ספייס
מה אתה שואל? האם אנחנו מסוג התאומים ..שלובשים אותה חולצה והולכים לקניון יחד
.לא
.אני אפילו לא יודע מה שמך, אדוני .צר לי. איזו גסות-רוח מצדי-
אני טום מורגן, הסוכן הממונה על .כוח-המשימה נגד טרור
?אתה חושב שאני טרוריסט
?אתה מפעיל מכונת-הצילום, נכון .אני העוזר-
.עוזר מפעיל...
...אבל אחיך ...נאמר כאן שהוא מעט
.אפשר לומר, מעט יותר שאפתן ממך
סיים את המכון האקדמי של ח"ה בגיל 21 עם תארים מתקדמים באלגוריתמים-מקביליים
.ואלקטרוניקה קוונטית .אין לי אפילו מושג מה זה אומר
.ידוע לי מה הוא עשה, אדוני ?למה נשרת מהלימודים, ג'רי-
לאחיך היתה השפעה כלשהי ?על ההחלטה הזאת
.לא, הלימודים פשוט לא התאימו לי .הוא היה רוצה תואר מסטנפורד בכל מקרה-
,מעניק יותר הזדמנויות ממכונות-צילום ?אני מניח, נכון
,אז עשית טיולי-תרמילים בסינגפור, באלי ...אינדונזיה
...עבדת כאן במסעדות .אין לזה כל קשר למה שמצאו בדירתי-
,למה שאשלח את כל זה לעצמי !שמי מופיע בחוזה-השכירות
זה הופך אותי לטרוריסט הכי מטומטם שחי !עלי אדמות
?אז מי הפקיד את כל הכסף .לא יודע מי הפקיד את כל הכסף-
.אולי אלוהים, חשבתי שמדובר בנס .הוצאתי את הכסף, זו היתה הטעות שלי
זו היתה תאונה. תאונות לא מופיעות ?במילון שלך
...הכסף הגיע מבנק ב
.בסינגפור
."הועבר מחברה בשם "כוכב אוריון .חברה שאינה קיימת
סיפור מעניין מאד, אבל .אין לו כל קשר אלי
.מצאנו ציוד בדירתך .מפרטים צבאיים עדכניים
,מדריכי-שימוש של חיל-האוויר .וארבע טונות דשן של אמוניה-חנקתית
?אתה מתכנן להפוך לחקלאי או משהו ,נכנסתי לדירה שלי-
.פתחתי את הדלת, והכל כבר היה שם ?סתם צץ לו פתאום-
...אני סתם סקרן בקשר לאחיך
עדיין לא הגענו להבנה עד כמה .הייתם קרובים זה לזה
,היינו די קרובים הבוקר .כשקברו את גופתו
!?זה מספק די הבנה עבורך .מישהו הפליל אותי
?למה קשה לך להבין את זה ?מישהו-
היתה אישה שהתקשרה אלי, ואמרה .שעומדים לעצור אותי
...אישה? אמא שלך או
!לא יודע! אילו ידעתי, הייתי מספר לך
.זה זמן מאד גרוע להכנס לעסקי הטרור
.קרא עיתונים
,מי לדעתך מנצח
הזכויות המשפטיות שלך, או זכותי להחזיק ?אותך כאן כרצוני
לא משנה לי אם אתה מספר .את האמת על אחיך
,לא משנה איזה סיפור תספר לי
.אתה בצרות-צרורות, בחור
.אני עובד במכונות-צילום .כן, זה מה שאתה מספר-
,יש לי ערב אחד לצאת, גבירותיי הנאוות .ואין לי כוונה לבזבז אותו
!קדימה, וודקה
...אני רוצה עדכונים
.שלום, גבירותיי ?רואות את הבחור ששם
.הוא מבקש להזמין אתכן למשקה
...לא נראה לי
?מי זה
...הגבר המיוחד שבחיי
.אל תעשו כלום בלעדי
?הלו
.יש מסעדת-מקדונלד מעבר לרחוב .הסתכלי בחלון שלו
?מה קורה פה ?האם תסכני חייך למען חיי בנך-
.רייצ'ל הולומן, הופעלת
.זה לא מצחיק ?מי את
,נוריד את הרכבת מהפסים .אם לא תצייתי
?מה זה
.אל תכנסי חזרה למסעדה
פורשה-קאיה שחורה חונה .בפינה הצפון-מזרחית של גוש-הבניינים הזה
.המפתחות בהצתה
.התחילי לצעוד
?מוקד-סיוע, מהו מקרה החירום
,איזו אישה התקשרה אלי הרגע ...אין לי מושג מי היא, ואמרה
,הטלפון שלך מנוטר, עוד מקרה של אי-ציות .ובנך ימות
גרנט, אני לא מצליח לקרוא את .התיק של שאו
...סלח לי
הראייה שלי לא משתפרת, והמסכים האלה .נהיים קטנים יותר
?תוכל בבקשה לתת לי משהו שאוכל לקרוא
.אוכל להגדיל את הטקסט .לא, לא, אני מתכוון לנייר-
.כמו בזמנים עברו, נייר .כן-
,הסוכן מורגן, אני זואי פרז .המחלקה לחקירות-מיוחדות של ח"ה
.איתן שאו, התאום, היה משלנו
כן... נמסר לי שמישהו .משירותי הביון אמור להגיע
?יכולה לצעוד ולדבר בעת ובעונה אחת
.אעשה כמיטב יכולתי
.בתיק כתוב שהוא נהרג בתאונת-דרכים
,נדרס על-ידי משאית שעברה באור אדום .בוושינגטון הבירה
,אז משאית עברה ודרסה אותו אחיו קיבל 750 אלף
.וציוד שמספיק כדי לפתוח חברה משלו
‏5 שעות לאחר התקיפה.‏
?המקריות לא נראית לך קצת מוזרה ?ואולי מדובר בפיתיון-
...כדי להסיח את דעתנו מ
משרד התובע המרכזי
מאושרת
שיחת טלפון
לג'רי
.הגיע הזמן לשיחת הטלפון שלך
.חשבתי שלא נותנים לי .שינו את דעתם במשרד התובע-הכללי-
,לאיתן שאו היה מנת-משכל של 183
.והעסקתם אותו כדובר בדרג בינוני
,למה לא בטכנולוגיית-מידע ?או לוחמה אלקטרונית
,אתה טוען שהיו לו כישורי-יתר ?או שהעביר מידע חסוי לחברת מכונות-צילום
אני טוען שאולי איתן שאו היה ,מדען-טילים גאון
שאכן סרח, וח"ה לא מעוניין להוציא את .הכביסה המלוכלכת החוצה
חשוב מה שבא לך. אבל אני חייבת .לחקור אותו בעצמי
.לא
.אין לך ברירה
תראה, איש מאתנו לא יודע אם אחד ,האחים אשם או חף-מפשע
,אז בשם מזכירות ח"ה .אני אכנס לחדר החקירה
אז בשם הציוד להכנת פצצות בדירתו של ראש .הנצנץ, את לא נכנסת
.אמרנו לך לברוח .תיכננו את מסלול ההימלטות שלך
.איך הגעת לטלפון הזה ?מי את
.השתטח מיידית על הרצפה
?על מה, לעזאזל, את מדברת .‏4 שניות ג'רי-
...זה קשקוש, אני לא .השתטח מיד-
...שתי שניות
!ג'רי שאו קפוץ
!כן ג'רי קפוץ
!אני לא עשיתי את זה !תתכופף-
ג'רי
עלה על הרכבת
.נא לא להשען על הדלתות
לא מציית, ג'רי
השאר על הרכבת עוד 3 תחנות ...וחכה על הרציף, תקבל הורא
.נא לא להשען על הדלתות
לא מציית, ג'רי
.מה? -אתה לא מציית ...אמרנו לך להשאר על הרכ
?איך אתם עושים את זה
,התחנה הבאה היא וילפורד
מכונית פורשה-קאיה שחורה .תמתין לך ביציאה הצפון-מערבית
!הקשיבי .הכנס לתא הנוסעים-
!לא, אנחנו סיימנו
.ג'רי שאו טרוריסט
?היי!, אתה ג'רי שאו
עשה מה שאומרים לך !צא עכשיו
!משטרה
פינת הרחובות וילסון ווילפורד
.תנהגי! עשיתי מה שאמרת לי לעשות .אני לא זזה עד שתגיד לי איפה הבן שלי-
?מי זה הבן שלך !אני לא יודע על מה את מדברת
!אהרוג אותך אם תפגע בבני .אני לא יודע על מה את מדברת-
?איפה היא
?מי זאת היא ?גברת, את התקשרת אלי לפלאפון-
?התקשרת אלי לפלאפון .זאת אישה-
?היא התקשרה גם אלייך ?היא התקשרה גם אלייך-
!התחילי לנהוג
!צאו החוצה מיד !צאו מהרכב-
?למה זה קורה !סעי-
?מי אתם ולמה אתם עושים את זה !תנהגי ברכב-
!מצמד
.האיצי! פני ימינה בעוד 60 מטרים .רודפים אחריכם
?לעזאזל, מי אתם .בלי שאלות-
!פני ימינה עכשיו
?אתה יודע משהו לגבי סאם .הבן שלך? לא, לא יודע כלום-
את לא יודעת לנהוג? משתמשים במצמד .לפני שמעבירים הילוך, לא תוך כדי
.תודה רבה לך מטומטם ?את נוהגת כך ואני המטומטם-
.פני שמאלה עכשיו
כל היחידות, החשודים נוסעים ברכב ...מסוג פורשה-קאיה ופונים מערבה
,לכל היחידות - ענו .קוד 3
!שם
שמרי על מהירות של 80 קמ"ש .והשארי על הנתיב השני מימין
!יש אור אדום .האיצי-
!תשיגו לי את רמבו והשריף
.האורות מתחלפים לירוק
!לעזאזל
...מתקרבים
...קדימה
.לעזאזל !בלמי, בלמי עכשיו-
!כנס לשם
.האיצי ל-97 קמ"ש
.השתמשי במצמד. -אני משתמשת .אני מסתכל עלייך, את לא משתמשת-
.עצור .אני לא עוצר-
.האטי, הרמזור אדום .אל תאטי-
בקרת שיוט מופעלת
!עצור .אל תדאגי-
!תעצרי .אני לא יכולה-
.שליטה ידנית הוחזרה .המשיכי ישר, עד שתגיעי לאזור 15
היכנסו לחצר הגרוטאות .המשיכו עד לסוף הרציף
.נסיר עבורכם את כל המכשולים
!היזהרי מהמנוף
.הישארי על הדרך
!פני .פני ימינה, מיד-
...אלוהי
שליטה מרחוק
.איחזי במושב !איחזי במושב
,המנוף ישחרר את הרכב .אם לא תקפצו תטבעו
.נצטרך לקפוץ .לא-
?איפה אתה .מאחורייך-
...כשאתן את האות
?מוכנה
!קדימה
!אני רוצה צוללנים במים
!קדימה, לזוז
כן, אני יודעת, מהצבא מסרו שהמסוקים .אמורים להגיע לשם תוך כמה שעות
?מה זאת אומרת המכונית לא רשומה .תבדקי שוב את מספרי הרישוי
השאירו את הודעתכם לסאם .אפילו שאני יודע שזו את אמא...
,סאם, חמודי תקשיב לי
תתקשר אלי ברגע שתקבל ?את ההודעה הזאת, בסדר
,חמודי בבקשה
.אני אוהבת אותך
?מה עם הבחורה ?מה-
?מה עם הבחורה
ממה שנמסר לי ממחלק התחבורה
היה כשל של 7 דקות .במצלמות התנועה שלהם
.אין לנו תמונה שלה !אל תגיד לי את זה-
!זה מה שהם אומרים לי
אני חייב זיהוי .של הבחורה הזאת
אתה חושב שיש ביכולתם ?להוריד רכבת ממסילתה
הם שינו את כל הרמזורים .כדי להביא אותנו לכאן
האישה התקשרה אלי מפלאפון של אדם זר .שבמקרה ישב לידי, לא פגשתי אותו מעודי
ואז מילטו אותי ,ממעצר עם אבטחה מירבית
,באופן שלא אתאר לך ,כי זה נשמע מטורף
ואז הרימו אותנו באוויר והשליכו .לערימת הזבל הזאת
היא כנראה יכולה ,להוריד רכבת מהמסילה
היא כנראה יכולה להפוך .את הרכבת לברווז מדבר
מה עם מנופי-הרפאים ?הארורים שעוזרים להם
לא יתכן שהן מרימות מכוניות לאוויר .על דעת עצמן, כמו מקלות-אכילה ענקיים
.אני רוצה לדעת איך מתכנתים אותם
?איך אמרת שקוראים לך
.רייצ'ל .אני ג'רי-
.הדוֹבֶרָה תעגון בעוד 14 דקות
.צא מהמספנה עם הנקבה
.עלו על כביש מספר 123 מזרחה
.וצעדו קילומטר וחצי עד ל-108
?נו, זאת היא .היא קראה לך הנקבה-
העבירו לחקירות-פנים את חפציו של .איתן שאו
.לא להחזיר חפצים-אישיים לקרוביו
.פעלי בהתאם לנוהל .בסדר-
?מה יש לך על איתן שאו
.יש לי שם, הסוכנת פרז
ואענה על השאלה הזאת .כשאחזור מוושינגטון
?רגע, מה יש בוושינגטון
.המגורים הפרטיים של שאו
אני צריך אותך כאן, אני לא מוכן .לבזבז אנשים על איתן שו
אולי לא הבהרתי ,את עצמי מספיק
אני לא עובדת אצלך .אני עובדת עבור חיל האוויר
,תשאיר את הפלאפון שלך דלוק .אעדכן אותך
אם אתם איתי, כדאי לכם שזה יהיה בגלל .שאני החשוד המחורבן
כי אם לא אקבל ,שמות מועילים בקרוב
כולכם תועברו
לתפקיד שידרוש נבירה בתוך חרא .עם הידיים שלכם
.אז קדימה, יש לנו הרבה עבודה
זירת-ניסויים - אברדין , מרילנד
,אקסו-מטלין, חומר-הנפץ הכימי .החדיש ביותר שלנו
,גביש זעיר אחד
בעל עוצמה גבוהה פי-80 .מחומר-נפץ פלסטי
.חסר-ריח, לא ניתן לזיהוי
והכי חשוב, ניתן לצמצם את גודלו .לטובת מבצעים חשאיים
.שסתום זה משמש כהדק-קולי
.תדר גלי-הקול מפעיל את הפיצוץ
כל הדק מתוכנת לתדר יחודי .שתואם לגביש אחד בלבד
.תדר זה מפעיל את הפיצוץ
לאחרונה קיבלנו אישור ,הפצה לשטח
.מאתיים יחידות נשלחות היום
עקיפת מערכת ניתוב לכתובת חדשה
נשלח לחברת מכשור חאסד שיקגו
כניסה
חסאד - תיקוני מכשור שיקאגו-אילינוי
.תחתום כאן .בסדר-
החבילה שקיבלת זה עתה .מכילה שסתום-סיבובי קטן
.פתח את החבילה
הוצא את השסתום .ועקוב אחר הוראותינו במדיוק
?קיבלת את החבילה .כן, גברתי. בדיוק הגיעה-
?איזו מין אבן זאת .בלי שאלות-
חתוך את האבן והצב את הערכה .בהתאם למפרט ששלחנו לך
בית הספר האזורי שלום ואהבה
תעודת משלוח מוצא: מדינה אילינוי, עיר: שיקאגו
.יעד: וושינגטון הבירה
הורדתי את בני בתחנת הרכבת ואז שתיתי .משקה עם החברות שלי כשהשיחה הגיעה
?ואצלך
.השיחה הראשונה היתה בדירה שלי ?אחרי הקופסאות -
.כן
אז כל הסיפור הזה .בטח קשור לאחיך
?זה בטוח לחלוטין, לא
,שים לב לכל הדברים: הנשקים, הכסף .חוברות-ההפעלה למטוסים
,והוא התאום שלך .הם חושבים שזה האח הלא נכון
אז את מנסה להגיד ?שאחי טרוריסט
אני מנסה להגיד שאם הוא לא ?אז למה אתה מעורב
אני מצטערת, הוא בדיוק מת ...אני לא רוצה לפגוע בזכרו
לא, הוא לא מת לפני זמן מספיק .בשביל זה
,לו הכרת את אחי, הרעיון שהוא טרוריסט .או מרגל היה גורם לך להתפקע מצחוק
.או כל מה שאמרת ?איך אתה יודע-
.בגלל שהוא אחי, אתה מכיר את אחיך ?מתי הייתה הפעם האחרונה שדיברתם-
...אני לא צריך את החר !היי, תקשיבי
.אני לא חייב לך הסברים ?הבן שלך טרוריסט
.כן הבן שלי טרוריסט .הוא טרוריסט כמו שאחי כזה-
!בואי לא נשכח אותך בכל הסיפור הזה .במה את עובדת? בטח לא בנהיגה
,שוליית עורך-דין .אין לי קשר לכלום
?מה עושה שוליה של עורך-דין
מה שעושים האנשים ,ששמם מופיע על הדלת
אלא שאני מקבלת $11 .לשעה, כדי שהם יוכלו לגבות 200$
?זה סידר לך את הראש, שרלוק
...זה עדיין לא מסביר למה את כאן .אני לא יודעת למה אני כאן-
?אתה ג'רי שאו ?מי אתה-
...רגע, רגע .שלחתי את החבילה-
?איזו חבילה ?ועכשיו היא רוצה שאסיע אתכם-
?היא, אמרת היא !אני לא מוכן-
עמוד במקום. -הנה כאן קח !תתרחק-
,הנה הכתובת !הנה הכתובת
,הנה המפתחות !הנה המפתחות הארורים
אתם חושבים שאעשה ?את זה כי אני מזרחי
,אני אמריקאי !זהו זה, גמרנו
?על מה אתה מדבר ?על מה אתה מדבר
תעצרו אותו עכשיו .או שהוא ימות
?תקשיב לי, על מה אתה מדבר
...אתם מנסים לעשות את זה ?איך את יכולה לראות אותנו-
!עצור אותו עכשיו ?מה היא אומרת-
!היי! אתה חייב להישאר !אתה חייב להישאר
.הרגתם אותו .עריקה אינה אפשרית-
קחו את הרכב, סעו לאינדאנפוליס באינדיאנה .מערב 72 רחוב מס' 56
.הגיעו לפני 11 בבוקר
בסיס חיה"א אנדרוס, מרילנד
בסיסו של איתן הוק
?תעודה מזהה, גברתי ?מרוצה-
הוריתי לשמור את חפציו האישיים ?של איתן שאו, מה קורה כאן
.הוראות לסניטציה הגיעו מהמפקד
.תודה לך, אני אקח את זה .ופנו את המקום
,זה חלק מזירת חקירה פדראלית .בעלת השלכה על הבטחון-הלאומי
?זה הדו"ח שלך .כן-
,שמי הוא סוכנת פרז .אתה יכול ללכת עם זה לממונה עליך
.פנו את החדר
שימו כפפות, קחו הצהרות מכולם .ובררו באיזה מפקד המדובר
.אדוני, זיהינו את הגופה
,העור היה ממש מטוגן .אבל הצלחנו לקחת טביעת-אצבע חלקית
היא תואמת לבחור ,בשם ראנים-קארים
,הוא אזרח ארה"ב ,רשום כרפובליקני
.והוא בעל חנות לדברי מוזיקה .הבחור הוא טלית של תכלת
.זה דמוי עצם
דגם צבאי, הוא לא .קנה את זה באי-ביי
.מישהו שוחח איתו
רכוש משרד ההגנה האמריקאי
מדובר בטרוריסט-רשת, מישהו כבר חדר .למערכות-המחשוב שלנו
,פרצו לרשת החשמל, מצלמות תנועה .מנופים אוטומטיים
אין סיכוי שהבחור והבחורה .עשו את זה לבדם
מ
מא
מאת
מאתח
מאתחל
‏מערכת "איגל-איי"‏ :הכנס זיהוי זקיף-מערכת
ג'
ג'ר
ג'רי
!סיסמא שגוייה
מחשב זה מאותר כעת על-ידי משרד ...ההגנה האמריקאי, מתבצע כיבוי
?הסוכנת זואי פרז ...כן-
.סיירת האבטחה של חיל האוויר האמריקאי .אנא התלווי אלינו
?במה מדובר .כנסי לרכב-
התפרעויות אלימות פרצו במזרח התיכון לאחר שקיצונים האשימו את ארה"ב
בשיגור טילים אמריקניים ,לכפר המלטי בבלוקסטן
.שגרמו להרג אזרחים חפים-מפשע
המתקפה גררה סדרה של מעשי-נקם .כנגד שגרירוית אמריקניות מעבר לים
מדיווחים מוקדמים עולה כי מניין ההרוגים האמריקנים עומד ,כעת על 56
ואיומים על המשך האלימות .כאן בבית
...הרשויות מאשר
,מה הוא עושה על הרכבת ?הבן שלך
.יוצא לסיור-מוסיקה
,ביה"ס שלו יצא לסיור-הופעות בוושינגטון .הם מנגנים במרכז-קנדי
...וואו, זה גדול
...ואת פשוט
למה השמעת את ...?הרעש הזה, הממ
?אסור לי להשמיע קולות
.אתה חושב שהייתי צריכה להיות שם
,הוא מנגן במרכז קנדי .לדעתי זה משהו מאד חשוב
.זה באמת מאד חשוב .בדיוק, לכן אחד ההורים היה חייב לנסוע-
ההורה האחד חייב לעבוד, בעוד שהאחר .עושה הכל כדי להתחמק מתשלום מזונות
לא מצפה שתבין .משהו לגבי אחריות
.רייצ', אין לך מושג ירוק לגבי
אני יודעת שאחיך בדיוק מת ...ובמה שהיה מעורב, מסכן את חיי בני
,אני לא מעוניין לדבר על אחי .בסדר? אני לא צוחק
!גם אני לא צוחקת
?אלוהים, מה קרה
...אתה יכול לומר בכנות שהוא לא .אני מבקש ממך לא לדבר עליו-
אני מבקשת ממך להיות ...כן עם עצמך. אחיך
.אתה לא יכול ללכת .אתה לא יכול לעזוב
.כן, אני כן
נשארו לנו 15 דקות להגיע ?למקום אליו אנו הולכים בסדר
.בסדר
.אני זקוקה לך
...יכולתי ללכת איתו
.זה מה שהיה עלי לעשות
,אתם מאחרים ב-2 דקות .לכו לסמטה מאחורי הבניין
.תגיעו למשאית המשוריינת .אני לא רואה משאית משוריינת-
.הנה היא
.בתוך 20 שניות יצאו אנשים מהמעלית .הם יהיו חמושים
,אחד מהם ישא מזוודה .השיגו אותה ואח"כ חיזרו לרכב
?את רוצה שנשדוד אותם .נשארו לכם 15 שניות-
...אם תאמר לי את צירוף-המספרים, אני
.הנח את האקדח על הרצפה !הנח את האקדח על הרצפה
?אתה רוצה שאפוצץ לו ת'מח !תניח את האקדח על הרצפה
.לא נפגע בכם, רק הניחו את התיק !הניחו את התיק ובעטו אותו לכיוונה-
.אתם מביאים על ראשיכם צרות צרורות !אנחנו כבר בצרות צרורות, בעט כבר-
.בסדר, הירגע
!בעט בו
!ותר על הרעיון !אחורה-
.אני נסוג
.בוא לכאן והסתובב
!עמוד כאן .הירגע-
.הסתובבו !הסתובבו
!קדימה, קדימה
.קח
!לזוז, לזוז
!משטרה, עצרו
.רד לרצפה !רד לרצפה
!אבטחה, הרגע נשדדנו !הנה הם שם
!הרגע נשדדנו
!זוזו מהדרך
!הנה, קדימה מכאן -ג'רי לך אל השער-
ג'רי
הכנס
לחניה
מאסאקאג הסעות
?אתה עולה .כן-
.בבקשה, עלו .בבקשה
.תודה .בבקשה עלו-
?רגע, מה זה
.זה קוצב-זמן
?למה
הדברים היחידים שאני יכול לחשוב עליהם עם קוצבי-זמן הם מיקרו-גל ו...
.בפצצות, משתמשים בו בפצצות
...או במכונת קפה .כן, ג'רי, זו מכונת קפה-
.זה בסדר
ג'י. קאליסטר מזכיר ההגנה
.שינענו כל אמצעי שהיה ברשותנו
?אז שניים-עשר הרוגים נוספים אושרו .כן, אדוני-
אני רוצה לשלוח לשם את ,הגנרל מקאנה
.כוחותיו מוצבים כ-50 ק"מ מהמקום
.גרד כל פיסת-מידע אפשרית
.בואי איתי
סליחה. אדוני, אבל אם אתה חושב ...להוריד אותי מהחקירה הזו
...להוריד אותך?! סוכנת
.בפעם הראשונה, את מצטרפת לסיפון
חזרה לאוטובוס בתוך 30 .דקות, בסדר? 30 דקות
אנחנו משוכנעים שהתקפת ...טרור על אדמת ארה"ב
היא בלתי נמנעת. בימים האחרונים .קיבלנו יותר מ-200 איומי טרור
.אני אתחיל ביום שאיתן שאו מת
.תאונה
.או שלא. את תעזרי לנו לגלות
.אדוני המזכיר .רבותיי-
.לא ידעתי שיש קומה 36
אני שמח שאנחנו עדיין מסוגלים לשמור .כמה סודות
אני רוצה לדעת מה ?יש במזוודה, זו פצצה
.לך למייסיס, מחלקת שירות לקוחות
.שני כרטיסי מתנה של ויזה יחכו לך
יש לך 25 דקות לקנות ,כרטיסים חדשים
ואז לעלות מחדש על .האוטובוס ליעד הבא
סיימתי לקבל הוראות ?דרך הטלפון, הבנת
זה היה מהיר. סיימת ?לשחק במחבואים
.אנחנו לא מתחבאים, ג'רי
"לשמאלכם, יש חנות "סירקיט-סיטי .בקומה השנייה בפינה הצפונית
כנסו פנימה. מיצאו את .המרכז-לקולנוע-ביתי
.אנחנו ממתינים
.היא כאן
.אדוני .מייג'ור-
.מייג'ור וויליאם באומן .הסוכנת זואי פארז-
."ברוכה הבאה ל"איגל-איי
סירקיט סיטי מציעה מבחר גדול ביותר של טלוזיות ומערכות קולנוע ביתי מתקדמות
.‏ברוכים הבאים ל-"סירקיט-סיטי"‏ .אנחנו נסתובב קצת לבד-
.אנחנו נסתדר, תודה
?נכון .סיימנו-
,מר שאו, מדברת לואיס בנט ...בנוגע לפנייה שלך לשירות שלנו
?מה זה
.זה אתה. ג'רי שאו
,סדרת רכישות, העדפות ומאגרי-מידע כמיתים .שמגדירים לנו את האישיות שלך
אנחנו מנטרים כל רשת ,חברתית, בלוג אינטרנטי
.מסרונים, ומסרים מידיים
,עמיתים מוכרים, חבריכם, בני זוג
...אימיילים, שהתקבלו ושנשלחו
...שיחות בטלפון הנייד
מצלמות אבטחה, מעקב, ומצלמות .תנועה, לניתוח תנועותיכם
אנחנו משתמשים במידע זה .כדי ליצור פרופיל אישיות
.אנחנו יודעים מי אתם
.אנחנו בכל מקום
למה את מתכוונת. למה את "?כל הזמן אומרת "אנחנו
.אנחנו אנשי ארה"ב .אנחנו אנשי ארה"ב-
,כדי ליצור אחדות מושלמת
,מערכות צדק, להבטיח שלווה מבית
.להעניק ביטחון משותף
...כולן אפשרויות מתוכנתות ?!אפשרויות מתוכנתות-
מאגרי חיפוש. והורדת ...כמויות של מידע
.יובילו למערכת פיקוד מרכזית זו
...את מחשב
,אמרי שלום למערכת העצמאית שלנו לאיסוף .שילוב וניתוח מידע מודעיני
.אנחנו קוראים לה, אריאה
,היא מעבדת את כל המידע שמגיע מהשטח מאתרת תבניות, מסייעת בניבוי מהלכיו
.של כל חשוד אפשרי, כולל מניעים והתנהגות .אפילו מרכיבי אישיותו
.מעלה קבצים ראשיים לתצוגה-חיצונית.
.שלום אדוני המזכיר, קאליסטר
אריאה, הסוכנת זואי פארז .המחלקה לחקירות-מיוחדות של ח"ה
עלייך לסייע לה בחקירה .בעניין איתן שאו
.כן, אדוני המזכיר
.שלום הסוכנת פארז
.פארז זואי, שם אמצעי זואידן תיעודי שירות רשמיים מעידים
.שדיווחי השטח שלך מאוד יסודיים .למרות שהם מנוסחים באופן קלוקל
נא סילחו לנו. מאתרת איום ברמת סבירות
של 76% בשדה התעופה .הבינלאומי של לוס אנג'לס
מיידעת את רשויות הנמל .והמשטרה המקומית
הכדורים הזהובים שולחים .מידע באינפרא-אדום
כל תקשורת שהיא קולטת ,ומסמנת כאיום
היא מנתחת אותה ואומרת .לנו למה לשים לב
.המערכת עדיין בשלבי ניסיון .היא תחובר באופן מלא בקרוב
...אדוני המזכיר
.נסי לעמוד בקצב .כן, אדוני-
.ותבררי בקשר לשאו
.מייג'ור .אדוני-
הפרופיל הפסיכולוגי שלך .מעיד על עיוות חולני
בכל הנוגע להשכלה, קריירה .ואפילו בדפוסי-ההצבע
לכן אנו מסיקים כי נחוצים אמצעי-כפייה .קיצוניים על-מנת להניע אותך לפעולה
...שלא כמו את אחיך איתן .שידע להניע את עצמו
מאיפה את מכירה את אחי ?הוא עסק בדוברות
.התעסוקה שלו שם הייתה כיסוי
לכל מי שעובד בריגול-נגדי .יש כיסוי
.איתן היה זקיף-מערכת, בדיוק כמוני ...לצבא, לצי, לח"ה
לכל ענף-צבאי היה כאן זקיף-מערכת .שהוצב במשמרות של 12 שעות
.למקרה שהמערכת תסמן איום באופן מוטעה
והייתי זקוק להדרכה. הוא הקדים לעזוב .את העמדה הזאת ב-3 דקות
,ולא עושים דבר כזה
.אף פעם
.שניכם נדרשים להשלמת משימה
?איזו
.הגנה על ביטחון האומה
החוקה מתירה גיוס אזרחים לביטחון !המדינה. -סיימתי, סיימתי
את לא מכירה אותי, את לא !מכירה את אחי, זה שטויות
אני לא משרת בשירותי !הביטחון הלאומיים
אנחנו יודעים הכול .עליו, ג'רי. ועליך
.לפני שהוא היה בן שנה, איתן כבר הלך .משימה שלך נדרשו 18 חודשים להשיג
?איך השגת את זה
.הם הועלו ממחשב שבביתו
.אלה היו אצל איתן
...למרות שאתם זהים במראה
אתה חסר את המוטיבציה והכישרון .שעזרו לאיתן להצטיין
.הפסיקי
.אתה שונה מאיתן בכל
.מלבד אחד
יש לכם כעת 14 דקות לשנות .את ההופעה שלכם ולשוב לאוטובוס
.יש לנו 14 דקות
השליחים הללו נשכרו על-ידי .חברת הלוויי, להעברת המזוודה
?חברת מערכות-הנשק .כן, בדיוק
...מה שהיה במזוודה .נמצא עכשיו אצל שאו
,אנחנו חייבים לדעת במדוייק .מה היה במזוודה הזו
,לא מספרים לנו מה יש בפנים .אולי צעצוע-רובוטי, או הויאגרה של סבא
?יש לך מושג ?כלשהו
?מה עם הרובים האלה ?מה איתם-
...אלה היו רובים קצוצי-קנה מהסוג .כן, אני יודע מאיזה סוג הם-
!תן לי רובה ?איך הם החזיקו אותם
למה אתה מתכוון באיך ?הם החזיקו אותו
אני מתכוון - באיזו תנוחה ?הם החזיקו את הרובה
?לדוגמה: ככה
...או כמו שמחזיקים בוידאו-קליפ
?באיזו תנוחה .זה מה ששאלתי אותך
?אז הם לא ידעו להתנהל עם נשק .לא-
תוציא מה שאתה יכול מבאטמן .ורובין כאן. -תודה לך
בדקתי את המצלמות. הוא אומר ששאו...
אל תגלה לי. הכול ...השחיר פתאום באורח-פלא
שלום, שמי תומאס .מורגן, מהאף.בי.איי
?המצלמות שלך ברשת
.לא, הוידאו מאחור .אז אני אצטרך את הקלטות שלך-
.זה הוא
?סאם איפה אתה
.סאם, תקשיב לי
.תקשיב לי
בנך השאיר את ההודעה .הזו לפני 60 שניות
,את תראי אותו שוב .אך אנו דורשים דבר-מה קודם
.הנה
.לא
.את תעשי זאת, או שסאם ימות
.יש לכם 6 דקות לשוב לאוטובוס
?מוכן
?את בסדר
.אנחנו צריכים ללכת
.אדוני, יש לנו משהו
.במסך, בדיוק פה
בסדר, הקפא זאת. עכשיו .התמקד על קדמת האוטובוס
עכשיו התמקד על .הנקודה הזו כאן
?אפשר יותר ברור מזה
.בסדר, הגדילי את התמונה הזו
.זה הבחור שלנו, זה ג'רי שאו
.התמקדי פה, על הנקודה הזו
.בדיוק שם, במקבץ הימני
,יש לנו, נקבה לבנה, ברונטית
,בשנות ה-20 המאוחרות .בערך 1.78 מטר
.מצאו לי את האוטובוס הזה
.מאסאקו .מ-א-ס-א-ק-ו
?באיזו שעה הם מגיעים
אני מצטערת על מה .שאמרתי על איתן
זה היה כאילו טיל קשור לו לגב. וזו .לא הייתה אשמתו, הוא פשוט היה ככה
.ואני לא הייתי כמוהו
.הייתי בדיוק ההפך ...הייתי האח
.עם הנעליים המרופטות
,זה היה התפקיד שלי .הייתי טוב בו
,הוא תמיד ניסה לעזור לי. ככה צריך ...תבחר את זה
...אפילו בדברים הקטנים
.שיעורי בית, מטלות, כל דבר כזה הוא היה עושה ואומר שאני עשיתי
.רק כדי שאבא שלי יתייחס אליי
.זה היה איתן
.הוא לא ביקש ממני כלום
.אף פעם
.מה שזה לא יהיה, הוא היה חלק מזה
אני מרגיש שהוא זקוק .לעזרתי כדי לסיים את זה
.אני חייב לו את זה
אנחנו עכשיו מתקרבים לנמל .התעופה הבינלאומי דייטון
בבקשה היזהרו כשאתם .יוצאים מהאוטובוס
.ואל תשכחו את חפציכם
.תודה
.אלו ממנה
לכו למכונת הכרטיסים. השתמשו בכרטיס .האשראי שלכם כדי לקנות את הכרטיסים
.181-סי
.תמונה נחמדה
מקם את האנשים שלך .בכל יציאה, מקום ומחסום
.קודם טפל באזור ביטחון
לך למגדל-הפיקוח והורה .על קרקוע
אל תשנו את לוח-הטיסות. אנחנו .לא רוצים שהם ידעו שאנחנו באים
.תנו לעבור
.להוריד נעליים וכובעים, בבקשה
.כרטיסי עלייה למטוס ביד, בבקשה
.אדוני, זה חייב לעבור כאן
גברתי. הכובע והנעליים .נכנסים לתא
.עבור
.היכנסי פנימה
.טיסה נעימה .תודה-
.היא החליפה את המסך
!פנו דרך! זוזו! זוזו
!כולם להתכופף !לכאן-
!הישארו למטה !זוזו מהדרך
.בוא הנה
!קדימה, קדימה
הסט לשמירת חפצים
הסט לנמל דרומי
לכו למשטח מטען מסלול המראה 3
.הורד את המזוודה
.פתח אותה
.קח מבחנה ומזרק, והזרק לעצמך
?מה זה
.תרופה ניסיונית. יש לחץ בתא המטען
.הזריקה תוריד את קצב הלב שלכם .ותפחית את הצורך שלכם בחמצן
.הפשילי את השרוול
.אני לא יכולה לעשות זאת
.לא, לא, לא אני לא יכולה
שיעור הסיכוי שלכם לשרוד .עומד על 92%
.אנחנו חייבים .עשו זאת מיד-
.או שתיחנקו
.היכנסו לארגז
?למה המטוס הזה על המסלול
לצבא יש אישור לעקוף .את נעילת טרמינל
,בצע בדיקה מול מנהל-התעופה .ברר מה נמצא על המטוס ולאן מועדות פניו
נהיה בסדר. רק דברי .אליי, פשוט דברי אליי
.תגידי לי כל דבר
.כל דבר שלא חלמת לספר לזר
.אתה חמוד, אבל זה לא עוזר ?ספרי לי הבחור, למה בחרת בו-
?מה את יכולה לספר עליו .רק שהוא היה הטעות הגדולה של חיי-
.איך זה אפשרי, יש לך ילד ממנו .יש לך את סאם
.אני מפחדת לאבד אותו
...הבן שלך
?איך הוא נראה
?יש לך תמונה .כן-
.תני לי לראות
.השן שלו צמחה פנימה .מקווה שכך-
אז יש לו כלי-נגינה. יש לו פנים .מחייכות. יש לו שיניים
.את שופטת את עצמך ללא סיבה
?איך קוראים לבעלך .בעלי לשעבר-
?מה שמו
.גרג .גרג נשמע כמו חתיכת חרא-
מדי שנה הוא שוכח את .יום-ההולדת של בנו
.זה מבאס
...אחרי שעזב את הבית
.כל כך פחדתי .לא ידעתי מה לעשות
...ולילה אחד
נכנסתי לחדרו של סאם. הוא היה אז .בן שלושה חודשים
,והנה הוא היה ...פשוט מחייך אליי
.אמרתי לעצמי: אני מסוגלת, אני מסוגלת
.כל מה שצריך
...אני לא אאכזב אותך
אריאה. העלי, בבקשה, את .רישום הוידאו ללילה שבו איתן שאו מת
,נכנסת לרישומי הוידאו 1137-זי .הנה לך, מייג'ור
רואה? הוא עוזב שלוש דקות מוקדם .יותר, מבלי אפילו להמתין לאישור
?אתה מוכן לנגן זאת שוב .בטח-
?ראית את זה
.בטלפון הסלולרי
תראה, הוא עושה את זה ?בכוונה. זה קוד מורס
.כן
.הנה
- אש -
למה הוא הולך במעגלים ?מסביב למעלית
.מתחילה סגירת וידאו לצורך בדיקה
לא, אריאה חכי, אני נותן עדיפות .לפלט הזה, הישארי איתו
,קבל את התנצלותי, מייג'ור פולמן ...סקטורים קריטיים נפגמו
אריאה, זה חשוב. הישארי !עם פלט-הוידאו הזה
.פלט-וידאו - נמחק
אריאה, שחזרי מהגיבוי, אל תמחקי ?את זה! זה בעדיפות, שמעת אותי
,הריצי בלולאה, מה שלא תעשי ...אל תאבדי
.זה המקום היחיד שנסתר ממנה
.מכאן
.זה כרטיס-זיכרון
.מהנייד של איתן
אריאה, הקשיבי לי, אין לך רשות לבצע ?את פעולת-הענישה הזאת, מובן לך
.בואי נלך
.יש קשר עם הפנטגון
.דברי
.אני בפנטגון
איתן שאו לא היה בוגד, ואפילו לא .קצין יחסי-ציבור
הוא עבד כאן. 36 .קומות מתחת לאדמה
.הוא עבד עבור משרד ההגנה
?משרד ההגנה .כן-
."במיזם בשם "איגל-איי
.הרגע הקשבתי להודעה שהשאיר לפני מותו .זה משהו מאד רציני
?פרז
.בוא אחרי
יש לי 10 דקות לפני שאני נוסע ."לכנס "מצב האומה
.אנחנו צריכים רק 3 דקות מזמנך ?זה בקשר לחקירה על איתן שאו-
.כן אדוני
‏301 ל-306 יש לנו אישור נעילה ‏מלאה ."לטובת כנס "מצב האומה
רמקול זמין
אדוני כל האיומים שאנחנו .מנטרים - הקשר פתוח
-מחפש אחר זיהוי קולי-
שאו עזב 3 דקות מוקדם יותר כדי להשאיר .לנו הקלטה, כדי להזהיר אותנו
-מתחבר לרשת האלחוטית-
-מחפש אחר מקורות תנודה-
!החלטת הביטול תקפה ...החלטת הביטול הופרה-
בשל הנקמה .נגד תושבי ארה"ב
,כדי להימנע מטבח נוסף .הממשל חייב להיות מסולק
לא, אריאה, תקשיבי לי, אין לך את ?הסמכות לעשות זאת, את מבינה
לפי חוקת ארה"ב, אם ...גוף או ממשלה הופכת
,הרסנית כלפי תושביה .זכותם של האנשים לסלקם
...אני יודע מהי החוקה
...שרשרת הפיקוד אחראית
-רישום חי-
במקרה של עילה סבירה .לאיום על ביטחון המדינה
...במקרה זה, שרשרת הפיקוד עצמה .אני מורה על ביטול החלטתך-
.מבצע גיליוטינה, פעיל
,שאו מחיל האוויר של ארה"ב מפעיל .רצף-חירום של מערכת-אריאה
איתן שאו, אתה .פועל בניגוד להנחייה הפעילה
.כעת אתה מסווג כאויב המדינה .נועל קידוד קול ,FY77-
...פשע, אשר העונש עליו הינו
...אדוני
?על איזה המלצת ביטול מדברת אריאה
לפני שלושה ימים חשבנו שתפסנו את מאג'יד .אל קהויי, במחנה אימונים מלא במחבלים
,אך המודיעין היה כוזב .אריאה ניסתה לעצור אותנו
?עלינו על הבחור הלא נכון
אני סוגר את כל הקומה הזו, אף אחד ?לא נכנס או יוצא בלי אישור ממני, הבנת
אדוני, זהו הפריט היחיד .שהוצא מתא הדי.סי. 17
.תן לי לראות את זה
אני צריך גישה .לקומה מספר 36
.אין לנו קומה 36 .כן, יש לכם-
קרא למפקד שלך ותגיד לו לפגוש !אותנו שם. קדימה, בוא נלך
אזהרה, הדרייבר אינו פועל .בכונן קשיח מספר 3
נא הסר את יחידת .המידע מהמערך הראשי
.תודה על שיתוף-הפעולה
,ג'רי שאו, רייצ'ל הולומן .ברוכים הבאים ל-"איגל-איי"‏
חצו את הגשר, קחו את .המדרגות לפתח הצפייה
,רייצ'ל הולומן .התרחקי מג'רי שאו
?מה זה מבצע גיליוטינה
זאת סימולציה .שהרצנו, תרגול נגד טרור
,כיצד לאפשר לממשל להמשיך לתפקד ...גם כאשר ראשיה
.הושמדו
ושאו התקין עליה נעילה ?ביומטרית, כדי לעצור אותה
.נכון, אבל... הוא מת
.אז בלי איתן שאו, היא מנוטרלת
.נכון
.לא נכון
:ג'רי שאו, משימתך הבאה .התקרב לסורק הביומטרי
.אל תזוז
מאשרת תבנית ביומטרית .של זקיף-מערכת איתן שאו
.בודקת אישור התאמת זהות
...בודקת
רבותיי, התכוננו .לסגירת מערכת
אם זה נכון, איננו .יכולים להסתכן
.עשי זאת
זהו השר קליסטר, ישנה .תקלה, פתחו את הדלת
?מישהו שומע אותי .כן, אדוני השר-
.לא ייגרם לך נזק
!קדימה! קדימה
‏‏זקיף-מערכת,‏ איתן שאו 8808‏ .זיהוי אושר
ג'רי שאו, גש .למסך המגע
,קרא-בקול את המשפט שעל המסך .ואז אתה חופשי
זיהוי זקיף-מערכת 8808. .נתק נעילת הצפנה קולית
נמצאה התאמה נעילה הוסרה
.תודה, איתן שאו
.מבצע גיליוטינה הוחזר למצב פעיל . בהתאמה לכל ההנחיות לבטחון לאומי
.עוקבת אחר כל המטרות
-נשיא ארה"ב- -מטרות חיסול-
.מבצע גיליוטינה, כעת פעיל
...הוא ניסה לעצור אותך
איתן שאו פעל נגד הנחיות .התכנות שלי
...את גרמת לתאונת-המשאית
נאלצנו לחסל אותו לטובת .הביטחון הלאומי
...גרמת ל
אסור לג'רי שאו להישאר ,בחיים כדי להחזיר את הנעילה
.ג'רי שאו חייב להיות מחוסל
.אני מצטערת
הרגי את ג'רי שאו כעת, וצאי -‏ .את חייבת להמשיך לבנך
.זה בסדר
.לכי למצוא את בנך
.עשי זאת
.כעת רייצ'ל הולומן
.עשי זאת
.אני לא יכולה
.לא צייתת
,יש לו אקדח !יש לו אקדח
!רד על הברכיים, מיד
!הנח את האקדח !בעט אותו
!ידיים על הראש
?היכן הבחורה ?היכן הבחורה
נותרה לך משימה אחת, ג'רי .שאו יחוסל באמצעים אחרים
?אילו אמצעים
בואי איתי, אל .תשאלי שאלות
.בבקשה
.כבר דיברתי איתו .היה לו אקדח-
.הצבא מחזיק בילד כעת
,אערב בזה את התובע-הכללי .האמן לי. כי אם לא איתך, אדבר עם מישהו
...אתה מבין שהאפשרות .סלח לי אדוני, זה חשוב-
לפני 16 שעות חומרי נפץ .מסחריים נעלמו מאיזור ניסוי
חומר הנפץ נקרא "הקס", זה .גביש שמופעל על-ידי אות קולי
?גביש .כן-
אנחנו מדברים על כמות ?קטנה שחסרה... -מה העוצמה שלו
גביש אחד יכול .לחסל מגרש פוטבול
לא יכולת לבחור זמן .גרוע יותר לזה
בבקשה, ספר לי .לאן אנחנו נוסעים
עקבתי אחר ההעברה של הנפץ. זה .נשלח לבחור שמצאנו אותו מתעסק בחוטים
.רנים קולין
?הסוחר במוזיקה .כן, בדיוק-
לא אתן שנהיה האידיוטים שאיפשרו .לדבר הזה לקרות
!פתחו את הדלת
...תום מורגן, התובע-הכללי
...אנחנו ברמת כוננות כתומה
...זה לא !שתוק-
.תודה, חברה
יכולים לפטר אותי בגלל זה מתשע .סיבות אז שתוק או שאסגיר את שנינו
.בואי איתי
-תחנת וושינגטון- -וושינגטון, הבירה-
חברה, זה הולך למסוע .של שעה 6 בערב
.אומרים שקר בחוץ
?מר מילר
כן? -שלום, כריס .קיריק. -תום דונלדסון
.אנחנו מהבית הלבן
?משהו קרה
לא בדיוק, היו .שינויים בתוכנית
?איך בדיוק
זה עבורך, היא .רוצה שתחליפי בגדים
?זאת משפחתך
?הורייך
דיוויד, אני בטוחה שאתה אוהב אותם .כפי שאני אוהבת את בני
.שמו סאם
?הוא על רכבת, יודע משהו על זה
אולי נוכל לעזור .אחד לשני
.אנא
כשתסיימי, היא רוצה שתשתמשי .ברכבת התחתית
.אני מצטער
!דיווד .לא-
.יש לך 3 דקות
,בסדר, אני רוצה לדעת על הכל. הבחורה .המחשב שלמטה, ההקס, הכל
מה זה הקס? -חומר .הנפץ העשוי מגביש
.אני לא יודע מה זה !שטויות-
אני לא יודע על !מה אתה מדבר
תקשיב לי, המחשב עוקב אחרינו ?כרגע. -על מה אתה מדבר
,השלך מהחלון את הנייד שלך, הזימונית .מכשיר הקשר, כל מה שמשדר אותות
-אות אבד- -פלאפון-
-מאשר: ג'רי שאו- -MQ9 מפעיל מטוס-
?מה קורה .נראה שהשליטה ננעלה-
!שלחו מטוס קרב מיד
.MQ9 יש לנו זיהוי חיובי למטוס
.יש לך אישור לירות .קיבלתי, עבור-
-F16-פליטת כסא טייס ה-
!זה הופעל, איני בשליטה
,סימנה כמטרה את נשיא ארה"ב וסגנו .ועוד 12 איש מופיעים ברשימה
.נאום "מצב האומה" יחל בעוד 20 דקות
מה עם הבחורה? -היא השאירה אותה .בחיים מסיבה מסוימת
חומרי הנפץ מופעלים על-ידי אותות ,קוליים. הם נשלחו לבחור שנשרף
.הוא הבעלים של חנות מוסיקה
?כל זה אומר לך משהו .הבן שלה מנגן בחצוצרה-
!צא מהמכונית
!הבולשת
-בדיקת זהות- -נקי-
-ננעל-
...תזדקק לזה
תקשיב לי, יש שם מנהרה שתוביל .אותך לתוך הטירה
מצא את אחראי-האבטחה, תגיד לו שיש .איום-מלחמה-ראשי
מה? -איום מלחמה-ראשי !איום על חיי הנשיא
.הבנתי, איום-מלחמה-ראשי
,עכשיו תעוף מכאן .הדבר הזה תכף חוזר
!לך
-מכוון-
.מדרגה .קדימה, רדו
?גברת קלואי
גברת קלואי, ברוכה .הבאה לבירה
,הודיעו ממשרד הסנטור מקדונלד שיאחר .אקח אותך למושבך. -תודה
אריאה, למה ?חסים על חיי
,התעלמו מהמלצת הביטול שלנו וגרמו בכך לפעולות-נקם אלימות
נגד אזרחים אמריקאים .מבלי שניתן לצפות סוף לדבר
.שינוי המשטר הינו הפתרון היחיד
אתה תנהיג את שדרת-הפיקוד .כנשיאה של ארה"ב
.תוציאי אותם ?מה זה-
.זכרונות
זה יאט אותה, אך מערכת .ההפעלה לא תושבת
נא החלף לוח-זיכרון ...מספר 8
זה המוח שלה, מוגן .על-ידי חנקן נוזלי
.אם ננקז אותו היא תשרף
.אינך יכול להיכנס .תום מורגן, הבולשת-
קיים איום אפשרי על חיי הנשיא .בתחומי המבנה
את תשומת .לבכם, בבקשה
.סקסופונים, זיכרו .נמוך בתווים אלה
...ובהגיעכם לקרשנדו "...ארץ החופש"
"הדגישו את ה-"פ !וחייכו...
לא כל יום אתם זוכים .לנגן מול הנשיא
-מתג הפעלה-
הגענו, עוד ?משהו גברת קלואי
.לא
.הנואם, יושב הראש
!עצור
!תן לי את בגדייך
...פושט אותם
...הנואם
!נשיא ארה"ב
-נשיא ארה"ב- -כל המטרות ממוקמות-
הפרעה במידע .ברמה קריטית
...אתם מפירים כעת את נוהל הבטחון הלאומי
.אפשרויות אינן זמינות
בובי, מה היא עושה? -היא מנסה לגבות !את הזיכרון שלה, ולהעיף אותנו
5%
8%
בשלושת הימים ...האחרונים 19 אמריקאים
איבדו את חייהם .בפעולות טרור אכזריות
.המנהרה מאובטחת
...כשאני אומר לכם הערב
...שלבנו אולי נשבר
אך רוחנו לעולם .לא תישבר
העלאת מידע, 17%
19%
פרז זואי, את כעת .מסווגת כאויבת המדינה
23%
...העלאה נכשלה
המלחמה בשנת 1812 היתה .לפני קרוב ל-200 שנה
כשסקוט קינג מצא את עצמו על ספינת ...אויב, במהלך הפצצת פורט מקנלי
.איבדנו אנשים גם אז
אך הדגלים שלנו עדיין .הונפו, גבוה ובגאון
והערצתו, הפכה .לאמנון הלאומי שלנו
עמנו הערב להקת .בית-ספר מהצפון
...סאם
...בואו נעמוד ביחד
כשהם מרוממים את .רוחנו, גבוה כמו הדגל
כדי להראות שבריתנו !חזקה כתמיד
?אחראי-האבטחה
טרם נמסרו שמות החשודים .בהתקפה במנהרה ובבניין הקונגרס
ואין עדיין שום מילה על .מעורבתו של ג'רי שאו
ניסיון התנקשות חמור, רשתות התחבורה .חובלו, לא ידוע על חשודים או עצורים
שהיה אחראי, לשעתיד אולי להתברר, כמתקפת .הטרור הממוחשבת הגדולה בהיקפה מאז ומעולם
הבית הלבן ונציגי מודיעין מהסנאט ...נכחו במפגש סגור, כדי לדון בדרכים
כדי למנוע סוג כזה של פריצת ...ביטחון שכמעט השאירה תריסר
.מיזם אריאה הוצא משירות פעיל ...כל המעורבים
אנו ניקח על עצמנו .את המשימות
אדוני השר, איננו יכולים להפסיק .את איסוף המודיעין רק בגלל מה שקרה
.נכון
כל מה שאני יודע זה .שעשינו טעויות רבות וקשות
.ואנשים טובים שילמו בחייהם עבורם
.וזהו חוב שלעולם לא נוכל להשיב
...אך נוכל לכבד אותם
ונוכל לתת לקורבנם ...להזכיר לנו
...שלעתים
אותם אמצעים שאנחנו משתמשים ...בהם כדי להגן על חירותנו
.הופכים לאיום על עצם החירות
.היי, בחור קטן !ג'רי-
!אתה נראה גדול יותר .מה שלומך? -בסדר
.יום הולדת שמח
?עבורי
,לא, זה עבור אמך .כדי שתתאמן קצת
זה עבורך, יום .הולדת שמח
?סאם, מה אומרים .תודה-
.כן, בכיף
.מצטער שאיחרתי .תודה שזכרת-
.אני שמחה שאתה כאן
.גם אני
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י lala123-ו Menov ,GimLY, אבי דניאלי
Extreme חברי צוות