.מאירועי הפרקים הקודמים
.את מה? -אני בהיריון
.רציתי להביא תינוק עם דאג .אני לא רוצה להיות אם חד-הורית
.יש עוד דופק
?תאומים
,הטיסה שלי הייתה מלאה .אז התנדבתי לטיסה מאוחרת יותר
אבא, אתה לא צריך לדאוג .שתחסוך כמה מאות דולרים
.אני יכול לקנות לך כרטיס
,אני יכול להרשות לעצמי כרטיס .מארק
?את עוצרת לרגע לנשום ...הנשימה שלי בסדר, אבל-
.הקרסוליים שלי עומדים להתפוצץ
?את בסדר
.כן, הם פשוט פעילים
?אפשר
"תקוות גדולות"
.כנראה החורף הגיע
?כן. את לא קופאת מקור
.לא ברגע שאני מתחממת
.פעם הייתי כזאת רזה
.הכלבה דקרה אותי דרך העוף .סליחה? -מילאתי את תרנגול ההודו-
היי, קרי. -קרול, חשבתי שאתמול .היה היום האחרון שלך
אני יודעת, אבל אני צריכה להראות .ללידיה איך לעשות את דוח התפוקה
.היא הלכה
.מה? -היא נוהגת לוויסקונסין
היית אמורה להיות פה ב-8. -הייתי .צריכה לישון. חשבתי שיש לה משמרת
כן, משמרת לילה. -למה היא .לא התקשרה אליי? באתי עד לפה
היא חשבה שוויתרת ולא רצתה ?להפריע לך. -את מרגישה בסדר
.לא, הגב הורג אותי
אולי תישארי ?לארוחה ההשתתפותית ותנוחי קצת
אני הולכת הביתה לנמנם ולאגור .אנרגיה כדי להתמודד עם המשפחה
.חכי, רשמתי שאת מביאה את הקינוח .מצטערת, קורבן של ההיריון-
?מה, אין פאי
.רגע, פסק זמן .אין פסקי זמן בקרב כדורי שלג-
.אני בת .שניסתה לארוב לי-
.מאוד בוגר מצדך, קרטר ?את רוצה גם-
.אל תחשוב על זה אפילו .עכשיו את גמורה-
.אני שמחה שאתה נהנה מזה
.אלוהים
bastian תורגם על-ידי
?קרול? קרול, את בסדר
.ירדו לי המים
.לפני כמה זמן? -רבע שעה
?כבר יש לך צירים? כמה
?שניים. -באיזה הפרש .שבע או שמונה דקות-
?מישהו הזמין אמבולנס .לא, ביה"ח נמצא תחנה אחת אחורה-
?למה לא עלית על הרכבת הזאת .תנסה ללכת בזמן כאבי לידה-
.כן. באיזה שלב את? -38 שבועות
?נוזל מי השפיר היה נקי
.קשה לדעת על הרכבת ?אז אין צואה עוברית-
.אני לא חושבת. -יופי
אל תדאג, יכול להיות שזה ייקח לי .זמן. -תשמעי, נחכה לרכבת הבאה
,אם היא לא תגיע תוך 5 דקות ?נתקשר לאמבולנס. בסדר
.כן
.נבלם. -זה לא הוגן
.אתה לא יכול להשתמש בידיים .אני שוער. זה מה שאנחנו עושים-
.זה קל מדי. תשתמש בכיסא .מה שתגיד. אתה עדיין בכיס שלי-
.היי, קליאו .עובד קשה, דייב? -אני מהיר-
.אני בסדר. -ד"ר וויבר
?סיימת את הרשימות, ד"ר מלוצ'י .בהחלט, בוס-
.בדיוק חיכיתי לפרמדיקים ?תמיד כזה חלש בחג ההודיה
אם אתה משועמם, אתה יכול להתחיל .ללמוד למבחן שלך
.לא כדאי שתפגע בממוצע
.וחשבתי שאת אוהבת אותי ?למה חשבת ככה-
הקצב יגבר כשיתחילו לאכול .את ארוחת הערב. -חגיגת הקאות
,כבר התחיל. שלי רובינסון, 18 .הקאות בלתי פוסקות ושלשולים
.היפוגליקמית, מבולבלת
נתתי עירוי נוזלים וקומפזין, אבל רמת .הסוכר בדם עדיין 42 אחרי דקסטרוז
?קראת לייעוץ של אנדוקרינולוג
.כן, הוא בטח בבית עכשיו, בולס ?שאלת על נסיעות שהיו-
?לא מחוץ לארה"ב. -ולפלורידה
?כן, היא בדיוק חזרה משם. למה .תשאל אותה אם היא אכלה פרי צהוב-
.פרי אקי .הוא רעיל אם הוא לא בשל
גורם להקאות ורמת סוכר נמוכה בדם .באמצעות דיכוי גלוקונאוגנזה בכבד
?ידוע בשם מה"ג. -מה"ג .מחלת הקאה ג'מייקנית-
אבל פרי האקי גדל גם .בדרום פלורידה
?אתה צוחק, נכון כדאי שתתחיל עירוי דקסטרוז 20%-
כי יש שיעור תמותה גבוה .אם לא מטפלים בזה
,אם אתה לא מאמין לי .תבדוק באבחנה המבדלת
.אולי הוא רופא בכל-זאת
?מחלת הקאה ג'מייקנית .תחפש את זה, ג'ון-
.מחלת הקאה ג'מייקנית
.מדרגה קטנה
.תודה שאתה עושה את זה .אין בעיה. זה בסדר-
?אלוהים! -ציר
.כן. -שבי כאן
.אולי לעמוד זה יותר טוב? -כן
?קרול, לקחת קורס לידה
.תסתכלי על משהו .תנסי להביט במשהו ותתרכזי בו
,היא יולדת? -זה בסדר .היא רק התחילה
,אתה בטוח? -כן, זה בסדר .אני רופא
.היא לא נראית לי בסדר
.כדאי שאמשוך בחוט החירום
.לא, זה יעצור את הרכבת .היא צריכה עזרה-
.אנחנו יורדים עוד תחנה אחת .זה בסדר
!ליתר ביטחון. -אל תמשוך בחוט
."כתוב "משוך במקרה חירום .זה לא מקרה חירום מהסוג הזה-
,מקרה חירום רפואי" ."אש או משטרתי
!אל תמשוך בחוט
?היא יודעת לבשל ?איזו מין שאלה זאת-
,אז היא לא יודעת. -לא יודע .אנחנו אוכלים הרבה בחוץ
:הניסיון שלי עם אוכל אנגלי .הוא תמיד תפל
?היית מעדיף שאני הייתי מבשל ?היא יפה-
.כן, היא יפה
?יפה יותר מסינתיה .יפה בצורה שונה-
.מגזימים בחשיבות היופי ?היא יפה, בסדר-
?חג הודיה שמח. -רואים
.מה? -כלום .אליזבת, זה אבי, דייוויד גרין
.כובע יפה. -תודה. תיכנסו
.זאת רייצ'ל. -שלום, רייצ'ל
.את לא אמורה לחבוש אותם .הם נועדו לקישוט
ראיתי אותו בבית המרקחת .וחשבתי שהוא נראה חמוד
.הבאתי את היין
.יופי. אפתח אותו. -לא, זה בסדר
.וויסקי וקולה בשבילי, אם יש לך
.אני חושבת שכן ?רייצ'ל, את רוצה משהו לשתות
.אני יכולה לקבל יין? -לא
.יש לי קולה. -טוב
?אכפת לך אם אדליק את המשחק .הטלוויזיה שלי מקולקלת-
?לא עובדת
כן, מסתבר שלשכן שלי .היה כבלים לא חוקיים
אז החברה הגיעה .וחתכה את הכבל הלא-נכון
?בחג ההודיה .לא, זה קרה לפני חודש-
.לא היה לי זמן לטלפן ולהתלונן
אין פוטבול. -נוכל לשחק .במשחק ניחושים אם אתה רוצה
רק אשב לרגע, בסדר? -הצירים .קרובים מדי. את בעיצומה של לידה
...אתה חושב? אני מצטערת, פשוט
יכול להיות שהתקדמת יותר .ממה שאת חושבת
.לא, אני בסדר .זה רק כואב
מה הייתה הפתיחה של צוואר הרחם ?בביקור האחרון אצל המיילדת
.שלושה ס"מ ביום שני ?היו כאבים בגב-
.כן, בשלושת החודשים האחרונים
.זה החמיר לאחרונה? -הבוקר
בואי. -אני לא יכולה ללדת ?את התינוקות פה
.אם את רוצה להופיע בחדשות .אני מרגישה כאילו הם בין הברכיים-
!זה הרעיון. -בן-זונה
.שבי כאן. תתרכזי, קרול
.נסי להמהם
,אני יודע שזה נשמע מוזר ...אבל זה עזר לאשתי. תהמהמי, ככה
.כן, תעשי ככה
אתה זוכר את החולה באי-ספיקת ?כליות שהייתה אמורה להגיע
?"תני לי לנחש. הופנתה ל"מרסי
עכשיו היא מטופלת טראומה. מישהו
.דייב, אבחנה טובה עם פרי האקי .היא קנתה אותו ממוכר על המדרכה
...לא אגיד שאמרתי לך, אבל ?איך ידעת על זה-
.אני רופא טוב. -לא, באמת .באמת. ואולי כבר ראיתי את זה-
.איפה? אל תגיד לי ?התנדבת בחיל השלום
בדיוק. הייתי קצת בג'ונגל. ואם תהיה .נחמד, אראה לך את צלקות הפיראנה שלי
?איפה ראית את זה .בוא נגיד שאתה חייב לי טובה-
?זה סוד
?נהיית פתאום רגיש, דייב ?איבדת מטופל בגלל זה
.בסדר. ראיתי את זה בגרנדה
?עשית סבב בגרנדה .לא, שרלוק. למדתי שם בבי"ס לרפואה-
?זו הייתה הבחירה הראשונה שלך
.'עשיתי חיים בקולג .הציונים שלי היו על הפנים
,מבחני הכניסה שלי... סיפור ארוך
אבל תמיד ידעתי שאוכל להיות רופא .יותר טוב מהלקקנים שאהבו רק מבחנים
.הבנתי. -אז עברתי לגרנדה
.זה "הארוורד" של הקאריביים .אני בטוח-
.עדיין כתוב "דוקטור", קרטר .רואה? דוקטור
אני יודע. עכשיו אני יכול להעריך .אותך הרבה יותר
.יופי ?אז כמה קיבלת במבחני הכניסה-
.בסדר
.התחיל שוב לרדת שלג ?כן. את מוכנה-
.אני חושבת
?כמה זמן אשתך ילדה
.שש עשרה שעות, לתינוק הראשון ?כמה היא ילדה-
.שניים. בתקופות שונות
?הם עדיין גרים בקרואטיה .לא, כבר לא-
.מה? שבי
,נשימות עמוקות. אל תדאגי
.זה בטח התקף וגלי עקב הצירים
.נשימות עמוקות
.אני צריכה לשירותים .כמעט הגענו-
.אני ממש חייבת לשירותים ?חייבים למהר. את יכולה לעמוד-
?מה יש? עוד ציר
?כבר
.אל תדחפי. תקשיבי לי, קרול
?אל תדחפי, בסדר? קרול
?קרול
בת 78 עם אי-ספיקת כליות כרונית .במצוקה נשימתית. החמיצה דיאליזה
?יש עוד פציעות מהתאונה
אולי חבלה בחזה. היא הגיבה ל-10 ליטר .חמצן, אבל הידרדרה אחרי התאונה
?עוד מישהו נפצע
.כן. זדרו דפק את המרפק ,האידיוט שפגע בו נמצא מאחורינו
.מזייף התקף לב
!קרי
!אלוהים. -צריך אלונקה פה
.מה קרה? -התקף וגלי
.תבדקו לחץ דם. היא התעלפה .אני בסדר-
?מה ההפרש בין הצירים .כל שלוש דקות-
.התינוקות זזים? -כל היום ?מה יש לה? -מה את חושבת-
.מה פנוי? -חדרי הטראומה .לא, קרי, קחו אותי למעלה-
קרול, התעלפת. אני רוצה לבדוק .את הסימנים החיוניים וצוואר הרחם
.מי המיילד שלך? -מקלוקס .בבקשה, קרי, קחו אותי למעלה
.עוד דקה .מאליק, תקרא לד"ר מקלוקס
.הוא ברשימת הכוננים? -היא .המספר במחלקה
.את רוצה מוניטור עוברי? -לא
.תביא סטטוסקופ דופלר .אני עולה למעלה-
.אשמח לקבל עזרה, יש לי שניים ?לוקה, אתה יכול לעזור לו-
?כן. -להתקשר למארק
.הוא לא עובד .הוא מדריך הלמאז שלה-
?קרול, את רוצה שנתקשר למארק
.בסדר. לאט-לאט
אני מקווה שזה מוכן. אני לא רגילה .להגיש מוקדם אחר הצהריים
אנחנו צריכים זמן לפטם את עצמנו .כדי שנוכל להתעלף על הספה
.כתוב 82 מעלות .לא היית צריכה לעשות את כל זה-
שניהם ביחד .יכולים לעשות חיים קשים
.אל תדבר שטויות .כל המשפחות קצת מוזרות
.נראה לי
.ארוחת הערב מוכנה
.תן לי קלף. -יש לך 18 .זאת "יד רכה" נגד ה-9 שלך-
.ארוחת הערב מוכנה ?רייצ'ל, את יכולה להביא את הפירה
.ריח טוב. -אני מקווה שזה בסדר
.מה זה, למעלה? -בייקון
?על תרנגול ההודו
?אתם לא אוכלים את זה ככה .רייצ'ל, הפירה-
לא חשבתי שאת חוגגת .את חג ההודיה
?זה לא ממש החג שלי, נכון
הצליינים הגיעו לכאן כדי להימלט .מרדיפת הבריטים
כן, כדי שהם יוכלו לרדוף .את האינדיאנים
...טוב, כולם .עכשיו
.אני אעשה את זה. -זה בסדר, אבא
.מארק, אמרתי שאעשה את זה .אל תדאג. שב ותירגע-
מארק לא חושב שאני יכול עוד .לעשות דברים בעצמי. -תתכבד
אמרת לה שאתה רוצה לשים אותי ?בבית אבות
.זאת קהילת גמלאים .שיש בה אחיות-
?אפשר לדבר על זה אחר-כך .לא הפסקת לדבר על זה אתמול-
.סליחה
זה בסדר. אני חושבת שיש לי .פירה להכנה מיידית
.את בכוננות? -לא, זה שלך
?בואי ננקה את זה, טוב
.מוכנים? להרים
,הריאות רטובות, איס"ק לב ימין .לא נותנת שתן
גב' אולסן, למה פספסת ?את הדיאליזה שלך
.הייתי אצל הספר
,טוב להיראות טוב .אבל הבריאות מעל הכל
?אתה חושב שאני נראית טוב
.כן, יפהפייה
.זה בשביל יום ההולדת שלי .היום? -כן-
.יום הולדת שמח. -תודה
.ל"ד 102 על 54. הדופק 124
,אי-ספיקת לב גדשתית .חרחורים רטובים מלמטה עד האמצע
?אתה רוצה לזיקס
לא. תתחילי עירוי ניטרוגליצרין .ותתקשרי ליחידת הדיאליזה
?להתקשר לבן משפחה .לא, זה בסדר-
.אני מצטער .רגישות בעצם החזה
זו הסיבה שאידיוטים צריכים .לפנות לאמבולנסים את הדרך
.פעימות לב עמומות .תבדקו אם יש דופק פרדוקסלי
?הלב? יש לי בעיה בלב
גב' אולסן, יש לך עומס נוזלים .בגלל שפספסת את הדיאליזה
.הנוזלים מצטברים סביב הלב שלך ,זה כנראה מאי-ספיקת הכליות
אבל זו יכולה להיות גם פציעה .מהתאונה
.אוי לי
אנאלאפריל 1.25 מ"ג בעירוי .ותביאי לי אולטרסאונד
.משתמשים בו בחדר ליד .אז תביאי לי אחר-
.קרול, את דוחפת, מותק .אל תדחפי. בטדין
.האולטרסאונד-דופלר נשמע טוב .פעימות הלב של העובר 140
.ל"ד 112 על 70
.תרימי את הרגליים קצת, קרול .הציר עבר? -כמעט, כן-
,עכשיו אבדוק את צוואר הרחם שלך .קרול. תירגעי
.בטח תזכרי את חג ההודיה הזה .כן-
?קרי, מה קרה .את בפתיחה של 10 ס"מ, קרול-
.+מה? -מחיקה מלאה. מיקום 2 .האלה, תפתחי ערכת לידה
.אני לא רוצה ללדת בחדר המיון
את רוצה ללדת במעלית? -איך יכול ?להיות שאני בפתיחה של 10 ס"מ
.בטח היו לך צירים כל היום .תקראו לרופא ילדים
בואו נסובב את האלונקה .וניתן לה פרטיות
.לא, קרי, אני אתאפק .אני מבטיחה שלא אדחף
:בואי נעשה עסקה
ניילד את התינוק הזה פה .ותוכלי ללדת את השני למעלה
.תרימי את התחת, קרול
.אני צריך מוניטור לעובר .נוכל לבדוק את השני באולטרסאונד
!צא מפה, קרטר .זה בסדר, קרול, אל תדאגי-
.תנו לי כפפות סטריוליות !קרטר, צא החוצה-
.ג'ון, אני מסתדרת .תבדוק אם ד"ר קובץ' צריך עזרה
.כבר יילדתי. -לא אותי
.ד"ר וויבר? -היא מכירה אותך .היא לא מרגישה בנוח
.היא קראה לד"ר גרין .הוא לא מיילד. צא החוצה-
.בהצלחה
.בואו ננמיך את המיטה
חמישה עשר אטומידאט, 100 מ"ג .סקסינוקולין. -ל"ד סיסטולי ירד ל-80
.מגש ניקור קרום הלב. קליפס תנין ?אתה צריך עזרה-
.כן, בבקשה, תצנרר ?מה זה-
נוזלים סביב הלב. אני לא יודע אם זה .מהטראומה או מאי-ספיקת הכליות
.לחץ הדם ירד ל-70 .צינור תוך-קני מס' 8-
?כפליים דופמין. היא יולדת שם .לפחות את אחד התינוקות-
!פרפור חדרי
.תטענו את הכפות. קרטר, החייאה
?מה אתה חושב שזה ?יתר אשלגן בדם
.כנראה רמת אשלגן גבוהה !אמפולת סידן. להתרחק
.עדיין בפרפור. -לטעון ל-300
?אתה רוצה אינסולין וגלוקוזה .כן. ואמפולת סודיום ביקרבונט-
!הכפות מוכנות. -להתרחק
.אין תגובה. -360 .תתכונני עם אפינפרין
.קדימה, מהר
!להתרחק
.אני כבר מגיע
.מה קרה? -קרול יולדת
?היא בביה"ח .כן, ואולי אפספס את לידת הראשון-
.מי זאת קרול? -חברה שלנו .אבא, אנחנו צריכים ללכת
למה? -אני מדריך הלמאז שלה .ואני צריך להסביר לה מה לעשות
.איפה האבא? -אבא, בוא .רייצ'ל, אני אוריד אתכם בדרך
.אני רעבה. -גם אני
.מארק, עדיף שנאכל ארוחת ערב .זה יכול לקחת הרבה זמן-
.אני יכולה להסיע אותם הביתה
?זה בסדר מצדך, רייצ'ל .היא בסדר. לך תדריך, אנחנו נאכל-
.קח עוגייה .תתקשר אליי עם כל הפרטים
.בנים, בנות, משקל, אורך, הכל ?את בטוחה-
.קרול זקוקה לך .אנחנו נסתדר
,אם הם יעשו לך בעיות .תנעלי אותם בארון. -לך
אני לא רוצה הודו. שומן בעלי חיים .מזיק ללב. -לא היום
!תדחפי
.כל הכבוד, קרול, כמעט הצלחת .אני רואה את הראש. הוא יוצא-
.תקפידי על הנשימה, מותק .הצירים שוככים-
.קרול, תדחפי חזק 10 שניות .אני מנסה-
...קדימה. 10, 9, 8, 7
...תספרי מהר יותר! -6, 5, 4, 3
?תירגעי. -הוא יצא
.עוד לא. בציר הבא .כל הכבוד, קרול. כמעט סיימת-
.תכננת לידה טבעית? -מה פתאום
.איפה רופא הילדים? -קראתי לו
.כדאי להביא לפה את קליאו .'ד"ר וויבר, הפרטים על תאום א-
.מה? לא, תנו לי לראות
.תקראו למיילדת הכוננית .שמחלקת לידה תביא מכשיר ואקום
.ואקום? לא
.קרול, תסתכלי עליי, מותק .זה ליתר ביטחון
קצב הלב של התינוק הראשון ירד .ל-90, אבל אין סכנה מעל 80
.טוב. -יופי
.נשתמש במוניטור קרקפת עוברי ?את חייבת-
.זה נותן ניטור יותר מדויק
תנוחי. בעוד שתי דקות .נדחף את התינוק החוצה
?כמה אטרופין היא קיבלה .שתי אמפולות-
?כמה זמן מאז האפינפרין האחרון .חמש דקות-
.בוא נבדוק את הדופק
.אין דופק
.זהו זה
.שעת המוות: 13:17
.יום הולדת שמח
.את מצליחה
.כמה היא קרובה? -היא בסוף
.קצב הלב של העובר 85 .הראש בחוץ. שאיבת דרכי האוויר-
.קרול, אל תדחפי, מותק ?חבל הטבור מלופף סביב הצוואר שלו-
.כבר לא
.הנה
.תגידי שלום לבת שלך
.זאת בת? -כן
.זאת בת. -מזל טוב
.'בואו נבדוק את המצג של תאום ב
.זה בסדר .נראית בערך 2.7 ק"ג-
.היא כל-כך קטנה .כל-כך קטנה-
.אבל זה גודל טוב לתאום
.אני צריכה לקחת אותה, קרול .תעיפי מבט ארוך
.היא בריאה? -היא יפהפייה
?כבר בחרת שם
.טס .אני חושבת שאקרא לה טס
.ברוכה הבאה לעולם, טס
.זהו
.היית מצוינת
?קרול התאוויי
.אני אבי. אני האחות המיילדת שלך .שמעתי שהייתה התרגשות למטה
האולטרסאונד הראה שהתאום השני .במצג ראש והראש גבוה
תירגעי, קרול. נעזור לך לעבור .את זה. שק השפיר שלם? -כן
אני סנדרה. אני צריכה לסמן את שתיכן .לפני שאקח אותה לתינוקייה
?היא לא יכולה להישאר
נחמם אותה, ננקה אותה .ונחזיר אותה אחרי התינוק השני
?ואם היא תהיה רעבה .אני מניקה. -נוכל לתת לה תוסף
.בטוחה? -כן
.תעלי על המיטה
.לאט-לאט
.זהו
?קרי, את יכולה ללכת איתה
.בטח. אדאג שהיא תסתדר
.תודה. -35164 .אנחנו מוכנים-
.תגידי "ביי-ביי", אימא
.ביי, מותק. תודה, קרי
?הצירים עדיין חזקים
.הפער ביניהם גדל, אבל כן
נעשה עוד בדיקת אולטרסאונד, אבל .אם ראש התינוקת גבוה, זה ייקח זמן
.ד"ר מקלוקס בדרך לפה? -כן
.אנחנו עובדים על זה ?"את רוצה "אפידורל
.אני עדיין יכולה לקבל? -בהחלט
,אם לא הייתי בטוחה מקודם .אני בטוחה עכשיו. -נמושה
.מארק. -שמעתי שהפסדתי את הלידה
.אלוהים. -אקרא למרדים
.בת? -בת
?היא כבר עושה צרות
?את מחזיקה מעמד .זה אכזרי, מארק-
.אחת יצאה, נשאר עוד אחד .לא, אני מוותרת-
.אין לך הרבה ברירה .אתה יכול לירות בי-
.כן, אם זה יגיע למצב כזה
סליחה שעקרתי אותך מארוחת ?חג ההודיה. -את צוחקת
.אני מעדיף להיות כאן
.יום הפלישה. חמישה חופים ...האמריקנים כבשו את חוף יוטה
.הנה
.תפוחי האדמה .וחוף אומהה, הדלעת
הבריטים נוחתים כאן ...וחולקים את חוף ג'ונו
?"המילוי, עם ה"קנוקים". -"קנוקים
.הקנדים. -הבנתי
.את אתי? -כן
כל ההתנגדות הגרמנית הכבדה .התרכזה בהגנה האמריקנית
היו הרבה הרוגים אמריקניים .באותו יום. 6000 ביום הראשון
?הבריטים גם סבלו, לא
הרוטב לא צריך להיות .עם תפוחי האדמה? -בסדר
במקום להמשיך ולחתוך את הגרמנים ,בקא
...מונטגומרי, הגנרל הבריטי .אני יודעת מי זה-
מונטגומרי ישב בחיבוק ידיים .ושתה תה. -אני הולכת לשירותים
הבריטים נלחמו בגרמנים במשך .שלוש שנים לפני האמריקנים
.אולי הם היו יותר זהירים
.זהירות" זה תיאור אחד לזה" .נראה לי ש"אוהב-תה" זה עוד תיאור-
.אלה שתי מילים
.הן מחוברות במקף
...בכל מקרה, הדיוויזיה המוטסת ה-82
?את חייבת להשתמש בקטטר ישר
.ה"אפידורל" מרדים את שלפוחית השתן .לא תשלטי בשתן. -יופי
מצטערת, עושים את זה לכולן. בלי .קטטר אין הרדמה. -זה מחיר קטן
.זאת לא השלפוחית שלך
?אנחנו עושים את זה
.קרול? -כן
.בסדר. הכל מוכן
.קרול, את צריכה לשבת זקוף
?אני לא יכולה לעשות את זה על הצד .עדיף במצב זקוף כשאת בהיריון-
.אני אחות. תגידי לי למה .שיהיה קו נקי אל החלל הבין-חולייתי-
.לא כדאי לך שהוא יתחיל לחפש .קומי
.תזריק נכון בפעם הראשונה
,אני בדרך-כלל מצליח .אם המטופלת משתפת פעולה
.מארק, כן? -כן
?אתה יכול לתפוס את הכתף השנייה שלה
.קרול, תישעני עלינו. עוד קצת .שהגב יהיה עגול
.את תרגישי דקירה קטנה
.קרול התאוויי? קרול, זאת את
.ד"ר קובורן
.מארק, לא ידעתי. מזל טוב .לא, הוא מדריך הלמאז שלי-
.מה המצב? -ראש גבוה ושק שלם .שישה ס"מ
שישה? -את מתכווצת בחזרה .בין הלידות
?אני יודעת, אבל שישה
?את צריכה עוד הרדמה מקומית .לא, ציר-
,תחזיקי מעמד, קרול .הולך לך מצוין
.ד"ר מקלוקס נמצאת בוויצ'יטה
היא ביקשה ממני להחליף אותה ?בחג ההודיה. זה בסדר
.אני חייבת לשכב
.לא, קרול, הוא באמצע הזריקה .אל תזוזי
.אני לא יכולה. -את יכולה
.תחזיקי לי את היד .את תרגישי הרבה יותר טוב
.זה כואב, מארק. -אני יודע
.לא, זה ממש כואב
.אני יודע. תחזיקי מעמד
.לילה אחד סטו ואני היינו על הסיפון
הוא ביקש ממני אש. חיפשתי בכיס .וכשהרמתי את הראש, הוא נעלם
?"מה זאת אומרת "נעלם .נעלם. הוא נפל מהספינה-
?אלוהים. הוא טבע
.אם הנפילה לא הרגה אותו
.זה נורא. -כן
מה שהיה יותר גרוע מתנאי העבודה .על נושאת המטוסים היה האוכל
הוא בטח חיסל חיילים יותר .מכל דבר אחר
?יותר גרוע מהאנגלים
.צחקתי
זה נהדר. לא אכלתי ארוחה כזאת ...מאז
.כבר כמה זמן
.מאז שאשתך נפטרה? -כן
.אני מתארת לעצמי כמה זה בטח קשה
.קשה כפי שאתה עושה מזה קשה ?מה זאת אומרת-
?מה שלום מארק ?איך הוא מתמודד עם זה
,לוקח את זה בקלות. למען האמת הוא לא מדבר הרבה על זה
ולמדתי לא להוציא את זה ממנו .בכוח
.יש דברים מסוימים שהוא שומר בפנים .אבל אתה בטח יודע את זה
אל תשאלי אותי. אימא שלו הייתה .היחידה שהבינה אותו
הוא לא תעלומה גדולה. -אל תביני .אותי לא נכון, הוא אדם טוב
...רק כשרות נפטרה
.לא יודע
?רוצה פאי? -מה קרה כשאמו נפטרה
.שום דבר
.הוא נראה כאילו הוא איבד גישור
.גישור? -כן
.אולי שניכם מתגעגעים אליה
.אלך להביא צלחות
.רייצ'ל, בואי לאכול פאי ?מה יש לה
.היא נמצאת שם חצי שעה .אבדוק-
?רייצ'ל? את בסדר בפנים
.רייצ'ל, את בפנים? -לכי מפה
.מה אתה מחפש? -לא יודע
?אני משעממת אותך
.לא
.את רוצה סתם לדבר? -כן
.על מה את רוצה לדבר? -לא יודעת
.התוכנית אחרי המשחק התחילה
?איך את מרגישה ."אני מאוהבת באיש ה"אפידורל-
."יש אנשים שקוראים לו "רופא מרדים
הוא תמיד יהיה בשבילי ."איש ה"אפידורל
.אני הולך להביא מגזין
.כדאי שגם אתקשר לאליזבת
.היא בטח עולה על אדן החלון עכשיו ?אתה יכול להתקשר לאימא שלי-
.בטח. מה להגיד לה? -מה שאמרת .אחת יצאה, נשאר עוד אחד
.המספר שלה נמצא ביומן בתיק שלי
?להתקשר לעוד מישהו
?לא, עוד לא. -את בטוחה
.אני רוצה לעבור את זה קודם
.בסדר
?מה קרה .כלום. רק איבדנו את האות-
.לאן הוא נעלם? -חכי
סנדרה, תבקשי מד"ר קובורן .להביא את האולטרסאונד
.בדיוק שם. -יש
.הוא מעל חבל הטבור
?מה זה אומר .יכול להיות שהתינוק מסתובב-
.זה בסדר. קצב הלב 140
.יש חדר ניתוח פנוי? -אבדוק
?אני לא צריכה ניתוח קיסרי, נכון
,לא בהכרח, אבל אם התינוק יתהפך .נצטרך ליילד אותך בחדר הניתוח
.זה רק אמצעי זהירות, קרול
.אוף
?מה קורה שם ?היא גורמת לעצמה להקיא
.היא קיבלה את המחזור הראשון שלה
?מחזור
.היא בת 10
.זה יכול לקרות בגיל הזה .זה מוקדם, אבל נורמלי
.אחד מאתנו צריך ללכת לחנות ?אתה רוצה להישאר איתה או אני
?מה את צריכה מהחנות
.תחבושות היגייניות
?אין לך דברים כאלה
.יש לי רק טמפונים .זה לא הדבר הכי טוב לילדה
.בסדר
.יש דראגסטור בפינה
?תחבושות היגייניות... השטוחות האלה .תשאל את המוכרת-
?ואם זה מוכר
?מה המצב
.נעביר אותה אחרי הציר הזה .התינוק נמצא בתנוחת לוטוס
?בשביל מה זה .צריך להכין אותך לחדר הניתוח-
?אפילו אם לא מנתחים אותי .אל תדאגי, לא אצלם-
?מה .אני חושבת שירדו לי המים שוב-
.נכון. הם צלולים ...ננקה אותך ברגע
?מה .קצב הלב של העובר בסביבות ה-90-
.קרול, אני צריכה לבדוק אותך ?אבל זה בסדר עד 80, נכון-
.תירגעי, אני צריכה לבדוק אותך שוב ?מה את מחפשת-
.אני צריכה לחכות עד שהציר יסתיים .שבעים וחמש-
.מה קרה? -לעזאזל .יש לה צניחת חבל טבור
?צניחה .כן. חבל הטבור נמצא לפני התינוק-
ומנתק את החמצן? -תשלחי הודעה .דחופה לקובורן, שתגיע לחדר הניתוח
.קצב הלב של העובר 65 .חייבים להוציא את התינוק
.יש לה פתיחה של רק 6 ס"מ .נצטרך לעשות ניתוח חירום קיסרי-
.חדר הניתוח עוד לא פנוי .אנחנו הולכים-
?מה את עושה .מרחיקה את התינוק מחבל הטבור-
.אני לא מאמינה שזה קורה
.נסי להירגע .מארק, אל תיתן שזה יקרה-
.אל תדאגי, אני פה
.מה קרה? -חבל הטבור צנח .קצב הלב של העובר היה 65
.תתכונני לניתוח, אבי .היא מחזיקה את חבל הטבור-
.אני אמשיך מפה, ד"ר גרין .אל תעזבי-
?אתה רוצה לסייע בניתוח קיסרי .לא ממש-
אני צריכה 10 שניות ממנה .להתקרצף. תחליפי אותה, סנדרה
.לספירה שלי. לאט-לאט. 1, 2, 3
.תתפסי את חבל הטבור .מארק, אתה חייב להציל את התינוק-
.בסדר. -תבטיח לי. -אני מבטיח
.תפסתי. -בואו נכין אותה מהר
.איפה המרדים? -הרגע קראתי לו
,שיבוא לפה מיד. -אין זמן ."היא קיבלה "אפידורל
.תכינו 100 מיקרוגרם פנטניל .אני אנטר את הסימנים החיוניים-
.בבקשה, תצילו את התינוק ...כפפות, עכשיו. -בבקשה-
.לחץ הדם של האימא 118 על 84
.דופק 102 .ריווי החמצן 98 באוויר החדר
.צינורית חמצן לאף. -אין בעיה
קדימה. דקה אחת להגיע .מהעור אל התינוק. אזמל
.הנה העור. תרשמו את השעה
.בבקשה, אלוהים... -אל תדאגי .יהיה בסדר
?מישהו מנסה להשיג רופא ילדים .הוא בדרך-
.למשוך מלמטה. שוב אזמל
.חתך ברחם. עוד משיכה
.רופא הילדים הגיע ?מארק, מה קורה-
.אני רואה את התינוק .מגבת כחולה-
.נראית כמו בת .שמעת את זה? עוד בת-
.היא בסדר? -חכי
.הכתף השנייה. הראש מכופף
.עוד מלחצת. מספריים
.היא בחוץ? -היא בחוץ
.למה היא לא בוכה? -היא תבכה
.אני מחזיק אותה. -היא נראית בסדר ?היא לא בוכה. -איך הלך-
.סופקו 15 ליטר חמצן. -51 שניות .מארק, היא כחולה-
.היא תקבל צבע. -הרחם רך .היא צריכה עוד 20 מנות פיטוצין
.מה ציון אפגר? -אל תדאגי
?מארק, מה ציון האפגר .אפגר של 5 דקות מעריך יותר טוב-
?אלוהים, מה קרה .קרח מחורבן. החלקתי-
.זאת הייתה נפילה קשה .ראיתי אותה מפה. -תן לי לראות
.אני בסדר .אתם צריכים לפזר מלח על השלג
?אתה יודע מה השעה עכשיו
כן, השעה שבה הנכדה בת ה-10 .שלי התחילה לקבל מחזור
?את מטפלת בזה .כן, תודה שצלצלת אליי-
.צריך לקחת אותך לביה"ח ולתפור את זה
.בחלום! זה יפסיק לדמם עם קצת לחץ
זה חתך עמוק. אתה צריך תפרים וזריקת .טטנוס. -אני צריך פלסטר ומשקה
,בסדר. אם תשב בשקט .תקבל אפילו סוכריה על מקל
.ציון אפגר של 5 דקות הוא 8, קרול
?אני יכולה לראות אותה
.חכי. יש פה דימום פעיל ?מה לחץ הדם שלה
.מאה על 60
?למה התעכבת כל-כך .רק קיבלתי את ההודעה-
.היא נשלחה לפני 5 דקות .דימום רב. הרחם עדיין רך
.כמה פיטוצין היא קיבלה? -40 מנות
?עוד 0.2 מתרג'ין. -דרך השריר
.לא, אזריק אותו דרך דופן הרחם .המוסטט, עוד שאיבה
.יש לה זליגה מכל מקום
.מקל ספוג. תבדקו עוד פעם לחץ דם
.אלוהים, אני מדממת
זה תמיד נראה יותר גרוע ?ממה שזה באמת. מה המצב
.לחץ הדם ירד ל-80 על 40
.בואו נכניס סיילין .אני אחדיר עוד עירוי
.אני רוצה לראות את התינוקת שלי .את תראי. עוד קצת זמן-
.אקח אותה לתינוקייה
.הלחץ ב-70
.היא צריכה דם .סוג והצלבה ל-4 מנות
.שלושה ליטר מחוברים לעירוי
.הימבייט. 0.25 דרך השריר
.הדם יגיע עוד 10 דקות .אין לנו כל-כך הרבה זמן-
?תפתחו מגש לכריתת רחם. -מה ?רגע. כבר הגענו למצב הזה-
.קרול, הרחם שלך חסר טונוס הוא לא מתקשה ואת מאבדת הרבה דם
.למרות כל התרופות שאנחנו נותנים לך
.אל תכרתי את הרחם .אולי אין לנו ברירה-
...לא, בבקשה. מארק ?מה עוד אפשר לעשות-
.הרחם עדיין רך ומדמם .אובדן דם של עוד 500 סמ"ק
מכשיר צריבה. -בטח יש עוד משהו .חוץ מכריתת רחם
.כן, לאבד את המטופלת ?את לא יכולה להדק עורק-
.בבקשה, צא החוצה, ד"ר גרין .לפחות תנסי. זה לוקח רק 30 שניות-
.שלושים שניות שאולי אין לה
היא לא רוצה את זה, היא אחות, היא .מבינה את הסיכון. כבדי את החלטתה
קשירת עורק הרחם. תפרי ויקריל .מס' אפס. -או מינוס מוכן
?חכה עם עירוי הדם. -מה לחץ הדם .לחץ סיסטולי של 80-
.תבדקו שוב במוניטור
.הדימום מעורק הכסל הפנימי .היא איבדה 3 ליטר-
.אוחז מחט ומלקחיים .תחזיקי מעמד, קרול-
.היא צריכה שם
טס צריכה לדעת .איך קוראים לאחותה הקטנה
?היא בסדר
.היא במצב מושלם .שתיהן במצב מושלם
?מה קרה
,הבהלת אותנו כהוגן .אבל עברת את זה כמו גדולה
.כן, עדיין יש לך רחם
?התעוררת. איך את מרגישה
.קצת מטושטשת
,יש כאבים? -האמת היא שלא .בפעם הראשונה היום
.תרופות .תיהני מהן כל עוד הן משפיעות
...לא אחזור על זה מחוץ לחדר, אבל
את חייבת לחבר שלך .את הילדות העתידיות שלך
שתיהן יצאו כל-כך בסדר .שכדאי שתחשבי לעשות את זה שוב
.אני כבר מטפלת בזה
?אז איך קוראים לה
?אתה רוצה לבחור לה שם ?אני-
.מה היה שמה של אימא שלך? -רות
.השם האמצעי: קתרין
.קייט? זה מוצא חן בעיניי
.קייט
.ד"ר גרין, זקוקים לך למטה ?בשביל מה-
.הביאו את אביך בגלל חתך
?מה קרה
.לא יודע. אני כבר חוזר
...מארק
.תודה. -היית טובה, אימא
אפשר לעשות שיחות חוץ ?בטלפון הזה
.לא יודעת. אולי תצטרכי כרטיס חיוג ?לאן את מתקשרת
.לסיאטל
.את שימושית. -תודה
?כמה תפרים, את חושבת .אולי שבעה-
.אבא, מה קרה? -כלום
.הוא החליק על הקרח
הייתי תופס את עצמי .אם לא הייתי נושא שקית כזאת גדולה
?כמה סוגים של תחבושות היגייניות יש
...דקות, גודל מקסי, מיני ?על מה הוא מדבר-
?רייצ'ל התחילה לקבל מחזור. -מה
מבושמות... הייתי צריך לקנות את ?כל הסוגים. -רגע. אפשר לדבר אתך
.לא יכולות להיות להם רגילות
רייצ'ל קיבלה מחזור? -הייתי מופתעת ?כמוך. -איפה היא עכשיו
.בטלפון עם אימא שלה .היא רוצה לחזור לסנט לואיס
?למה נתת לו לצאת במזג אוויר כזה ?להשאיר אותו עם בתך שבמחזור-
ד"ר גרין, היא ילדה את התינוק .השני? קרול התאוויי
?כן. -מה היא ילדה
.בת. שתי בנות ?והכל בסדר-
.הכל בסדר עכשיו .יופי. תודה-
תתפור את אבא שלך .ואני אלך להגיד שלום
.אני אוהב אותה
לפעמים תצטרכי לדגדג את כפות רגליה .כדי להעיר אותה. תינוקות ישנוניים
.חכי עד שהיא תפתח את הפה לרווחה
.זהו
תוודאי שהפה שלה
?את רואה את הלסת הקטנה שלה זזה
.היא ברקודה. -יש לה כישרון טבעי
?תקשיבי לבליעה. את שומעת
.אני צריכה ללכת .אחות היילודים תמשיך מפה
.את הולכת? -את תסתדרי .מזל טוב
.תודה רבה. -בבקשה
.היית מאוד אמיצה
.אני לא בטוחה. -תאמיני לי
.לילה טוב
!חג הודיה שמח