-אי אר .עונה 4, פרק 9
:בפרקים הקודמים
מעולם לא קנו לי יהלום .אמיתי, מארק
!איך אתה מעז להאשים אותי בתמרון !מגיע לי יותר טוב מזה
.הנה העניין .תן לי ללמוד ממך
.אשתתף בכמה ניתוחים .אתפור כמה תפרים מדי פעם
.ואעלים את התביעה שלך
.זו קרול ?מה-
.קרול האתווי .השבעתי אותך לסודיות
לא התכוונתי להטעות .אותך בנוגע למשפחתי
.זה לא ממש עניין גדול
.אתה אמרת לי שעלינו להתפטר
למה שלא תיתני לקארי ולי עוד יום ?או יומיים לפתור את הבעיות
.אני אוהב אותך, קרול
-שיבוש הצדק-
.היי. לא שמעתי שהתעוררת
.לא רציתי להעיר אותך
?לאן את הולכת
.עליי לחתום על כמה מסמכים
,היום האחרון היה אתמול ?לא
.אלה מסמכי אבטלה
?הסתכלת במודעות הדרושים
?מה הטעם
.חזרנו לפני ארבעה ימים .ורק הסתכלת על מדור הספורט
?אל תתחילי, בסדר
...ה
,המשרה באטלנטה .אני אצליח
.אני מרגיש את זה
השארתי עוף במקפיא .לארוחת צהריים
.אין לי מושג מתי אחזור
.בוקר טוב, קארי .היי, דון-
?מה זה כל זה
זה ציוד מחשבים ...שד"ר ווסט מתקין
.תודה... לסיקור סינרג'יקס
.תקופת הניסיון שלך זה רעיון טוב .לתת להם להציג את יכולתם
?שמעת משהו מג'יני בולה
.אתמול היה היום האחרון שלה .היא עזבה בלי לומר מילה
אני חושבת שהאיומים .שלה היו בלהט הרגע
אנחנו ממש לא צריכים ,שיטענו שהיא פוטרה
.כי היא הייתה נשאית איידס
ג'יני יודעת שהיא פוטרה .מסיבות כלכליות
,אם מישהו יפקפק בזה .שיסתכל על התקציב
!החזיקי את המעלית
טיפלת במצב המסובך .יפה מאוד, קארי
.תודה, דון
.היי, מותק
בחיי, איך נחרת .כשיצאתי הבוקר
.ילד מסכן ?אתה סובל מחמרמורת
אני לא חושב שהייתי צריך .לשתות את המרגריטה הרביעית
הלכתי למדוד את המתנה ,שלך, וכשחזרתי
.היית רדום לגמרי ?פספסתי את מופע הסיום-
אני חושב שאני צריך זריקת .ויטמין ב-12 כדי לעמוד בקצב שלך
יודע מה? יש לי בדיוק .את מה שהרופא צריך. קום
.הסתובב .זהירות. אני יכול לצעוק-
.פשוט תעצום את עיניך
?למה
.פשוט תקשיב לי .אל תציץ
.תעמוד שם .חכה
?מה קורה .אל תסתובב-
.ותשאיר את עיניך עצומות
.בסדר
קח את שני אלה .והתקשר אליי בבוקר
SnoWhite :תורגם על ידי
המתמחים מאבחנים דלקת קרום המוח .אצל כל ילד עם נזלת
.חשבתי שדאג חוזר היום .הוא התקשר ואמר שנתקע עם הרכב-
.כלומר, לכאן .הוא התקשר לכאן
.מארק וסינתיה שם ?אז-
?מה קורה שם .כלום-
.היי .היי-
.ג'יני. היי
.זה הארולד פרסי .וזו ברברה לימן
.היי. אני ג'יני בולה
.עדכנתי אותם ככל שיכולתי .תודה-
.עליי ללכת לעבודה .בהצלחה
?תרצי כוס קפה
?נטול קפאין .תמיד-
ד"ר דויל אמרה שפוטרת כי את נשאית ?איידס. זה נכון
.כן. אני מאמינה שזה נכון
ננזפתי בזמן הליך מציל חיים .בחלל הבטן
.כמה שבועות לאחר מכן פוטרתי
ובבית החולים טוענים .שזה מסיבות כלכליות
.הם תמיד נותנים סיבות אחרות
?האם ננזפת בעבר .לא, מעולם לא-
האמת שהייתי עובדת .החודש באוקטובר
יופי. האם יש לך ?תיעוד של מה שנאמר
.לא
?האם מאוחר מדי לפעול .לא בהכרח-
אנחנו נדריך אותך .לפעול על פי נוהל
,אני מזהירה אותך .ייתכן שזה יהיה מלוכלך
.אני רוצה את עבודתי חזרה
?היי, אוכל לשאול דולר
.לא
.נתראה
.הנה
אומרים שגם ג'יי-אף-קיי מעולם .לא הסתובב עם מזומן
?באמת
.שמור את העודף .תודה-
!היי, בחורצ'יק ?צ'ייס-
?מה אתה עושה כאן
.באתי להיפגש עם רופא טוב
?אנה
.זה בן דודי, צ'ייס .היי-
.זו אנה דל אמיקו .אנחנו מתמחים יחד
עכשיו אני מבין .למה למדת רפואה
.קדימה, כנופייה .אזלו לנו התפרים
?...אנה, תוכלי
.בטח, אעבוד על זה, בחורצ'יק
.נחמד
?אז, מה קורה
ברחתי אל הכרם .לכבוד חג ההודיה
גררתי עצים כשעכביש .עקץ אותי
!לעזאזל
.ד"ר גרין, שלום
.אליס ווסט
.אני רופא ק-ר-ס .קבוצת רופאי סינרג'יקס
.יופי לך
,תקשיב, לא משנה מה החששות שלך
כשועידת אס-פי-ג'י תחל ,בשבוע הבא
אנחנו נהפוך את העבודה .שלך לקלה הרבה יותר
.אתה מטיף למקהלה .פחות עבודה זה בסדר מבחינתי
יופי. אז אתמקם .ולא אפריע לך
.קארי. זה ד"ר ווסט
.היי. אנחנו מכירים
?מה שלומך .טוב-
?מה זה .'זו מערכת ההכתבה וורץ-
היא מעניקה לך .טיפים לכתיבה נכונה
.הנה. את זה את שמה על החגורה
.זה גורם להכל ליפול
?וזו האוזנייה .האוזנייה והמיקרופון-
אני לא יודעת איך אמי .הצליחה ללבוש את זה
.סינתיה, זה מביך עבורי .אבל מתפקידי לומר לך
יש אנשים שמוצאים דברים .מסוימים במקום העבודה לא נאותים
.כמו סקס בטרקלין ...אז
.לא עשינו סקס בטרקלין
רק ניסיתי לעודד שלושה .מתוך שבעת הדרדסים
?מה .רגזני, ישנוני, ודוק-
.מארק הוא שלושתם
?תהיי קצת יותר דיסקרטית, בסדר
?מה הבעיה שלך
את צריכה להיות .שמחה שהוא שמח
ג'יני? חשבתי שיומך .האחרון היה אתמול
.לא. אמשיך לעבוד כאן
?וויבר לא פיטרה אותך
.אני לא מקבלת את זה
.כל הכבוד, ילדה
!שלום .זה כואב
.מצטער
היית חסר לנו ,בארוחת חג ההודיה
לפחות עד הסיבוב .השלישי של המרטיני
?האם גרמפס הציק לך ?בקשר למה-
הוא חזר למאגר הגנים .בניסיון נוסף להצליח
.דיברנו על זה, צ'ייס
.סיימת .תצטרך אנטיביוטיקה דרך עירוי
.אתה עדיין המועדף עליו
,אליוט בתיאלנד, איי-סי עצלן ...ברברה היא
.ברברה .ברברה-
?מה איתך
.אתה כבר מנהל בחברה .הוא מכיר את עבודתך
.בגלל זה הוא רוצה אותך
למה אף אחד לא מקבל ?את העובדה שאני רופא
זה כמו הצילום שלי .או המסחר בבורסה של איי-סי
.גרמפס רואה אותם כמשהו זמני
כל התרנגולות הקטנות .יגיעו הביתה ללול
.לא אני
.היי. אני ד"ר וויבר ?מה הבעיה
.יש לי אנמיה חרמשית
ומישהו גנב את הפרקודן .שלי בתחנת האוטובוס
?איפה כואב לך .זה כמו מיגרנה-
.הוא אומר שהכאב הוא 10 מתוך 10 .דופק וחום תקינים
הדופק והחום שלי .בדרך כלל לא עולים
אני צריך 250 מ"ג של דמרול .בהקדם האפשרי
.זו מנה גדולה !אני מכיר אותי-
.עליי לשבור את המעגל עכשיו
.לחץ דם נורמלי .130/80
.בואי ניתן לו שני עירויים .חמצן, שש ליטר
.תבצעי בדיקת דם
.ותני לו 60 מ"ג של טורדול
.אני אלרגי לזה .שני מ"ג של סטדול-
!גם לזה ?אני אומר לך, זה רק דמרול, בסדר
?מי הרופא שלך
.אני שייך למרפאת פונטיאק
.בסדר .תני לו 50 מ"ג של דמרול בעירוי
תחזרי על כך .כל רבע שעה
.חמישים לא ידגדג אותי, גברת
תן לתרופה הזדמנות .לפעול, מר ג'קסון
!אני צריך 250
.בוא נתקשר למרפאה ונבדוק
.תאונת דרכים .הבת הייתה חגורה והאם לא
.האם בשוק .פגיעות חזה ובטן
.לחץ דם 80 .דופק 140
.לחץ הדם של הבת 90/50 .דופק 120
.רגל שמאל הרוסה וללא דופק .איבדה דם רב בזירה
.אנה, את איתי בטראומה 2
.אני אקח את זו
?צריכים עזרה .תודה. תבדוק את הרגל שלה-
.כולם, זה ד"ר ווסט
.אמא קוראת לי ?סליחה. מה-
?איפה אמא שלי .היא בחדר ליד עם ד"ר גרין-
.לחץ הדם ירד 90/50 .דופק 120
.להכניס עירוי .ספירת דם, סוג דם וארבע מנות דם
,חזה, עמוד שדרה .אגן, ועצם הירך השמאלית
!אל תיגע ברגל שלי !בואו נלחץ על זה-
אנחנו לובשים .חליפות בניתוח
,מאוחר מדי. הרגל ללא דופק .אובדן גדול של עצם ורקמה
.כנראה נצטרך לקטוע ?אמא שלי בסדר-
.זה נשמע כמו שבר בגרון ?הצוואר שלך כואב-
.אני חושבת שאתה צודק ?בסדר. מה יש לנו-
.תפנו מקום לחיל הפרשים .תודה על עזרתך-
.תאונת דרכים ...היא בשוק, שבר בעצם הירך
.ושבר אפשרי בגרון .אמה בחדר 2
?קשה לך לנשום ?אני אמות-
.לא ניתן לזה לקרות .תכינו צנרור-
?אכפת לך אם אקח אותה .בטח-
.קחי אותה .אלך לחדר השני
.תכינו אותה לצנרור חזה ?מה שלומה-
?אליסון .הכנסת קטטר, 2-
.אני מאבדת את הדופק !היא נכנסת להלם-
!הנה עוד דם או-שלילי
.התחילו החייאה. אני אצנרר !היא בדום לב-
.אהדק את אב העורקים .צנרור חזה
.תתלו עוד 2 ותנשימו אותה
תבצעו צילום בטן .ותסיימו עם הצילומים למעלה
,אם נמהר .אולי נציל את רגלה
?הם צריכים אותי ב-2 .לא. יש שם שלושה רופאים-
התחילי לקרוא לד"ר רומנו .לחדר הניתוח
ד"ר וויבר. אני שמחה ששקלת מחדש .את הצמצומים ברופאים
?על מה את מדברת .ג'יני, היא כרגע חזרה-
.הבחור הזה קיבל 100 מ"ג דמרול .הוא אומר שזה לא עזר
?התקשרת למרפאה שלו
.ניסיתי. המספר לא בשירות .אני לא מופתעת-
.בדיקות הדם בסדר .ספירת התאים הלבנה נורמלית
?מה הבעיה שלכם .אני צריך עוד דמרול
,תמשיכי עם העירוי .תני לו קודאין, ותזמיני משטרה
.זה אמור להיות מעניין
?מה .תראי-
?אוכל לדבר איתך .בטח-
.תמשיך לנשום עמוק
?מה את עושה .אני עובדת-
,את פוטרת ...את מקבלת פיצויים
.ואת לא מבוטחת
.בסדר, לא אטפל בחולים יותר .אבל אני נשארת
אל תשפילי את עצמך בכך שתכריחי .אותי לסלק אותך בכוח
.תעשי מה שאת חייבת לעשות .ואני אעשה מה שאני חייבת לעשות
.זמן המוות, 12:07
.עלינו לספר לבתה
.היא עברה מהצילום לחדר הניתוח
.אטפל בזה
.היא ממש דאגה לבתה
.היי, מארק ?מה שלומך
.היום אנחנו מצילים חיים .אני ממש נרגש
?איפה המדים שלי
.תקשיב, עלינו להיות דיסקרטיים ...אם מישהו ישאל
?אני עורך דינך, בסדר
אני כאן כדי לחקור את עבודתך .כדי להכין הגנה ראויה
.זה נשמע טוב
.הירגע .אני לא מצפה למשהו גדול
.כמה תפרים מדי פעם
.לא אוכל לתת לך לעסוק ברפואה
?על מה אתה מדבר .הייתה לנו עסקה
אגן עליך .בפני התביעה האזרחית
,בתמורה .אהיה רופא ליום אחד
.נראה
?איך הולך עם התיק ?איפה המדים שלי-
.אביא לך מדים .פשוט תשמור על פרופיל נמוך
.כן. אל תדאג בקשר לתיק .אני אעלים את התביעה
.עשית עסקה נהדרת
תבקשי מד"ר אנספוג להתקשר אליי .ברגע שיתפנה. זה מאוד חשוב
?היי, חבר'ה. איך היה
למרקיז אין כלום .על הבחורצ'יק
.אל תקרא לי ככה בעבודה ?מרקיז או בחורצ'יק-
.מצחיק ?רוצה לאכול ארוחת צהריים בשו-
.אני לא יכול, אני בתפקיד .עזוב את זה-
.זו העבודה שלי .אני לא יכול לעזוב אותה
.בסדר, ד"ר שוויצזר .רק שאלתי
משפחתי חושבת שאני עוסק .ברפואה עד שאתעשת
.זה נשמע כיף
!אדי, מנוול !אתה מנסה להרוג אותי
.תשתקי, דרלין
.רואה? חברת נגדי
.אני רואה את הדמיון
.כדאי שתקפוץ לפעמים .נחגוג
.צ'או .כאילו שזה יקרה-
.יש לי שני בכיינים .האישה אומרת שבעלה ניסה להכות אותה
.היא מתלוננת על כאב .מדדים ומצב נפשי תקינים
.אל תתייחס לעצם היותה שיכורה
!את הולכת לכלא, דרלין
!תנו לי לקום .עליי להשתין
שיכור, מכה בראש, זעזוע מוח .ושריטות. הוא לא מתלונן על כאב
.הוא אומר שהאישה ניסתה לדרוס אותו ...המדדים נורמליים
.הוא מתמצא .מדד גלזגו 15
.אתה בסדר, אדי .בסדר. אקח אותו. אתה תיקח אותה-
?למה היא אזוקה
היא עצורה בגין תקיפה באמצעות .נשק קטלני, טנדר
.רק ניסיתי לברוח !הבן זונה רדף אחריי
הוא תומך באדי .כי הוא עובד איתו
אתה רוצה לשחרר ?אותה כדי שאוכל לבדוק אותה
.כל עוד היא כאן, היא המטופלת שלי .לא משנה איפה היא, היא האסירה שלי-
אתה מעוניין להפריע בטיפול ?באישה עם פציעות קשות
!למען השם
?ניסית להתאבד .לא. רק כעסתי על אדי-
?את לוקחת סמים .אני? אף פעם לא-
אני רוצה בדיקת אלכוהול .בדם וסמים
?תוכל לסלוח לנו .אני רוצה את הבדיקות-
.עליי לעריך את מצבה .תחכה בחוץ
עם השחרור, היו שעתיים .של איסכמיה ללא דופק
יש לה פציעה קשה .ברגל
.הצילום של הבטן תקין .המדדים שלה תקינים
,אבל עם הזיהום ...אובדן העצם, ההלם
הכרחי לקטוע .את הרגל מעל לברך
אני אומרת שנציל את רגלה .באמצעות השתלה
אלה יהיו ארבע שעות של הרדמה .של איבר שכבר הרוס
,תודי בזה. בנקודה הזו .ניתוח ארוך מסוכן מדי
?אתה יודע איך לבצע את ההשתלה .לא-
?אתה חושב שלא כדאי שאעשה זאת ?האם עשית זאת בעבר-
לא. אבל היא מועמדת .טובה לעבור את ההשתלה
לא, את מתכוונת שהיא חזירה .ניסיונית מושלמת
.אל תהיה דרמטי. היא צעירה .מגיע לה הזדמנות להציל את רגלה
?יש לך מקרה קשה, ליזי
לא הייתי מבקש מועמדת .טובה יותר להשתלה
חכה שתראה אותה .בפעולה, פיטר
?סידרת משהו עם ג'יני
,לא. היא מפוטרת .אבל היא מוחה
.אני מנסה להשיג עזרה משפטית .אבל אנספוג בפגישה
בחיי, אני שמח שאני .לא עובד בעבודה שלך
!לא
.נלך למשפט
ארב, הלקוח שלי מוכן ,להפסיד 100 אלף דולר
?מאשר להגיע להסכם, בסדר
.לא, לא, לא .זה המהלך שלך, ארב
!מותק
?מה אמרת שם בקשר ל-100 אלף דולר .זה לא קשור אליך-
תוכל לתת לי פרטים ?בקשר להגנה שלי
?איפה מחליפים .מכאן-
.אולי תספר לי קצת על ההגנה
?מה יש לספר !אנחנו נחסל אותם
.אנחנו נתבע באשמת תקיפה .אבל בלי חפירות הפעם
.לך על זה, בילי .תהרוג את הכלבה
.נכון
.נראה שפתרתם הכל
.אל תתערבי .אני אטפל בחוק
.הצילומים שלך תקינים .אתה תחזור להטריד מהר
?להטריד .אנחנו מתווכחים
האם אשתך איבדה את ההכרה ?בכל ויכוח שלכם
!היי, היא ניסתה להרוג אותי
.לא. אני לא רוצה את זה .רד ממני
.קדימה, אחות .תקחי דם
מה אתה עושה? אף אחד לא יקח .דם ללא רשותה
.זו בדיקה הכרחית .העיכוב ימחק את הראייה
.הדופק יורד, 39 ?דרלין-
ייתכן שהיא לקחה סמים .ופחדה לומר לנו
.היא לא תשקר
.בואו ניתן לה 0.5 מ"ג אטרופין
.בואו נשאב לה את הבטן .צינור אוולד
.אני רוצה את הבדיקות האלה .תשיג צו-
.פתחת איתי חשבון
.עלינו לקרוא לגרין
.אני לא צריך תגבורת .אני מכיר את זכויותיי וזכויותיה
דרלין, אני רוצה שתנסי .לבלוע את הצינור הזה
.אחר צהריים טובים
.היי, שלום, ד"ר
.הרב ספיבאק
.מגי דויל ?הגעת לכבוד הועדה
?מה יש לנו כאן
.חתך חלקי בשריר הגיד
כדאי שתטפלי בזה .עם שטיפה
תני לו כמה תפרים רופפים .וקיבוע, ואתה תהיה בסדר
?למה שלא תבוא איתי .תודה-
?מאיפה ידעת את זה
שכרתי רופא מיון כמה שבועות .תמורת 100 דולר לשעה
,הוא סיפר לי הכל. אובדן דם .צנרור חזה, האבסה צפקית
.שטיפה .שטיפה צפקית
.כן. כן, שטיפה
?למה שלא תשב
?מה זה .אני רוצה שתתאמן בתפירה-
?רגל חזיר .כן-
?בסדר. איזה מהם
,אנכי, מהיר, קטוע ?עמוק
?למה שלא תנסה את כולם
.זה לא יהיה מהיר .בסדר-
.היי, מארק
.היי, ברוך השב ?מה קורה
זו נסיעה ארוכה מפלגסטף בקדילאק .הישן, אבל נחמד להיות לבד
?איפה קרול .לא יודעת-
!אנחנו שמחים לראות אותך
,דלקת אוזניים, דלקת אף .ודלקת הקיבה והמעיים
.נחמד להיות אהוב
!היי, דאג .שלום
?מה שלומך
.יופי. אתחיל לעבוד על אלה .טוב לראות אתכם
?היי. סיימת
.כן. המערכת תקינה
בדרך כלל אני לא .מגיע למגע עם חולים
אני מעדיפה דם על החולצה .מאשר מרד צוותי
נשמע שלא יזיק .לך חופש
?מה דעתך על שבוע בסיינט ברט ?סיינט ברט? בקריביים-
הועידה של סינרג'יקס .תתקיים שם בשבוע הבא
תוכלי להסביר .על ניהול המיון
.נדאג לכל הוצאותייך ?למה-
רופאה עם תכונות מנהיגותיות .זה נכס מאוד חשוב
.זו הצעה אמיתית .תחשבי על זה
.אחשוב .תודה
.אהיה במלון קרלטון ריטז
.בסדר
.היי, דאג
אז איך היה לפגוש ?את מחותן אביך
.אני שמח שעשיתי את זה .אבל זה היה קשה
.המוות של שרי הכה בו קשה .זה היה שמה, שרי
ארצה שתבדוק ילדה ,מדוכאת עם הפרעה נפשית
המתלוננת על אובדן תיאבון .ונדודי שינה. היא בחדר בדיקות 3
?הפסיכיאטר בדק אותה .ארצה שתעריך את מצבה תחילה-
.טוב לראות אותך, דוק
.אני מרגיש כאילו לא עזבתי
.היי
?מה
.מארק גרין
.בואי הנה
אז איבדת את התיאבון ?ויש לך נדודי שינה בגללי
.אני מופתעת ששרדתי .זה נשמע רציני-
.שתוק ותנשק אותי .בסדר-
קרול, האם לאסוף ?את הגיליונות
.סלחו לי
?דוק, מה אתה חושב
.היי, לא רע
.אני אוהב את התפר המהיר .זה נראה טוב-
,אם המשטרה צריכה ראייה ,כמו בדיקת דם
,והמטופלת מסרבת ?מה לעשות
הצוות הרפואי יכול לסרב ,לאסוף ראיות
,כשהחשוד חסר הכרה
או מסרב .לאותו הליך
.המדינה נגד אוניל, 1993
.הרב ספיבאק .ג'ון קרטר. תודה, ד"ר ספיבאק-
?אתה צריך ייעוץ .לא, הוא לא צריך-
הרב, זה לא היה .פרופיל נמוך כל כך
.הייתי עורך דין. ביג דיל ?שמציע ייעוץ-
...למה שלא תתחיל להתאמן !אני מוכן-
.ג'יני
אם יוש צריך רופאה, הוא יכול .לבקש אותי. מיד אגיע
.אני לא יכולה לאשר את זה .בסדר-
?מה את עושה
,אני מתעדת את העובדה שב-14:30
נאסר עליי לטפל .בפציעה בקרסול
.צ'וני, תזמיני אבטחה
.זה אנספוג .סוף סוף-
.לא. זה לא בשבילך .הוא רוצה לדבר עם ג'יני
?כן
.בסדר. מיד אגיע
.אוציא את הצינור עכשיו
.האלכוהול בדם גבוה, 270
?היא מתאוששת .כן-
.מאז שהיא הקיאה
.בואו נראה
.אין סימן לכדורים
.הנה השוטר מגיע
.הנה הצו שלך, חכמולוג .עכשיו, קח את הדם
.תן לי לקרוא אותו קודם .אני רוצה גם את תכולת הבטן שלה-
האם בצו הזה נאמר ?גם על תכולת הבטן
.זה לא משנה. תן לי אותה .לא, לא תקבל-
.כרגע הרסת ראיות, חבר
.אתה במעצר .אתה לא יכול לעצור אותי-
.מה? אתה לא יכול לעצור אותו .תסתכלי עליי-
.יש לך הזכות לשתיקה
?לאן אתה לוקח אותו .לכלא-
.יש לך זכות לעורך דין .קרטר נעצר-
...כל מה שתגיד ?על מה-
על הגנה על חיסיון .רופא-מטופל
...אם לא תוכל לאפשר לך .ד"ר קרטר הוא מתמחה חסר ניסיון-
...אם הוא עשה משהו בפזיזות ?קרטר, מה עשית
.הגנתי על הזכויות של המטופלת שלי
אל תדאג. אטפל .בזה במהרה
?מהם האישומים
.שיבוש הצדק
.ראש
עצם העובדה שהיא נשאית, מגדיר .אותה מעמד מוגן
והפיטורין שלה הוא עילה .נגד בית החולים
.הפיטורין נבעו מקיצוצים
.נוכל להתווכח על כך
ולהתעלם מהנוהל ,המשמעתי שלכם
ולפטר עובדת מצטיינת ,לאחר תקרית אחת
.מעידה על אפלייה
.שבי, קארי .אני לא רוצה לשבת-
,אם תחזרי לעבודה ?תוותרי על התביעה
.כן
...ובכן
.ניתן לך תשובה היום
.אנחנו מעריכות את זמנך
.אסור לנו להיכנע
.זו סחיטה
האפשרות היחידה שלנו .היא להעסיק אותה חזרה
התקשורת תחגוג .על המקרה
.אתה לחצת אותי לקצץ ?מה עם התקציב
משכורת של רופא זה כלום בהשוואה לסיכון
שבסבל ובכאב כתוצאה .מתביעה של חולים שבה היא טיפלה
אתה יודע מה זה ?יעשה לסמכות שלי
.את חזקה, קארי
.את תשרדי
גודל הפגם בירך .לפחות 13 ס"מ
את עוברת את גבולות .ההשתלה הירכית
.היא מפרישה פי-וי-סי
.אתן לה נוזלים וליידוקן
הסר את המלחציים מהעורק .הירכי. לאט
.בסדר. זה ריק .כלי הדם נראים יבשים
.נהדר ?היא יודעת על אמה-
לא. היא הורדמה .לפני שאמה מתה
.ילדה מסכנה .בסדר, שחרור קרוב
.בסדר. זרימת הדם בעורק שוחזרה .הצבע חזר לאצבעות
.הלחץ יורד .ירד לשבעים
.אולי כדאי שנפסיק .כמעט הגעתי. בואו נסיים-
.בסדר תנו לה עוד שתי מנות דם .בואו נמהר
.ממהרת .מטז-
.הנה הטלפון של משטרת המחוז .נהדר. תודה-
בתי אמורה להגיע לכאן .לטיפול שיניים
?תוכלי לקרוא לי כשהיא תגיע .רייצ'ל? אני מתה לפגוש אותה-
.בסדר. אז תחזור אליי
?זה חוקי .כן-
?אז מה הם אמרו לעשות .הם מבררים-
לא בכל יום .מתמחה נעצר
.השוטר הולך .היא כולה שלנו
?מה קרה
.מותק, בבקשה תסלח לי
.זה לא יקרה שוב
.כמעט הרגת אותי ?קרטר נכנס לכלא בגלל זה-
.הרגל שלי לחצה על הדוושה .אתה יודע שאני משתגעת כשאנחנו רבים
?זה באמת הכרחי
.בוא נגיד שזו מסורת
הרפ"ק רודריגז .הוא חבר משפחה
תתקשר אליו, אני בטוח .שהוא יבהיר את העניין
.לכאן
?אני לא מקבל שיחת טלפון .אני מקבל שיחת טלפון
.רק כיסוי עיניים וסיגרייה ?מה-
.אתה תקבל הכל .אל תדאג. תסתכל לכאן
.בלי חיוכים
.היי, דאג ?מה קורה-
.הבחור המטורף חזר
ואין לי מושג אם הוא מסומם .או בצרה אמיתית
.בסדר !תביאו לכאן רופא-
!כואב לי !מהר
.אני ד"ר רוס .תמדדי את המדדים ותני לו עירוי
?תשכב, בסדר
?תיתן לי דמרול
?זה מה שעוזר לך
.כן! אף אחד כאן לא מאמין לי
מה אתה חושב ?גורם לבעיה הזו
.אני לא יודע. אני בלחץ אני מנסה להגיע הביתה
.לקיי-סי, לחתונת אחותי .מישהו גנב את הכדורים שלי
?הם לקחו הכל .כן, הם לקחו הכל-
?תוכל לתת לי דמרול, בבקשה
.אגיד לך מה אעשה
.אגרום לך להרגיש טוב יותר .אבל נעשה את זה בדרכי
.המדדים תקינים
תני לו עירוי, 5 מ"ג של דילודיד, 3 מ"ג .כל עשר דקות, עד שהוא לא ירגיש כאב
,בזמן שהיא תיתן לך את התרופה .ננסה משהו
.בסדר? עצום את עיניך .תחשוב על מקום שמרגיע אותך
!בחייך
.אני סומך עליך ?עליך לסמוך עליי, בסדר
.עצום את עיניך. תחשוב על מקום .בסדר-
...לחשוב על מקום
.המטבח של סבתא
.בסדר, יופי
.עצום אותן .אני לא יכול לעשות את זה-
.כן, אתה יכול .לא-
.תנשום לאט .זה כואב-
.בסדר
?שמעת מקרטר
ד"ר גרין אמר שעורכי הדין של בית .החולים לא יודעים איפה הוא בכלל
קיבלת את משרתך .חזרה החל מהבוקר
.אז אחזור לעבודה
.הנה פצע ביד בחדר התפירה .תודה-
.ג'יני, תודיעי לי אם תצטרכי עזרה .בסדר-
שתינו יודעות שזה לא היה .קשור לעובדה שאת נשאית
?אני יודעת
.הסיכה האחרונה במקום ?נוכל לצאת עכשיו-
?מה קורה .אני לא יודע. הרמה יורדת-
ריווי חמצן ירד ל-92 .מתוך 100 אחוז
.הרטנגן מוכן .תעלו אותה
.הפסיקו את חומר ההרדמה .מוזרם שמונה-
.לעזאזל .חמישים מ"ג לידוקיין-
.הקיטוב נופל .התחתית נופלת-
.ריווי חמצן 88
.היא מתדרדרת !פרפור חדרים! עגלת החייאה-
.לטעון ל-200 !קדימה! קדימה
!להתרחק
!300 !להתרחק
עלינו לפתוח לה את החזה .כדי להגיע לתסחיף
.360 !להתרחק
.שכח מזה, פיטר .ליזי, התחילי החייאה-
!תעבדי על זה, קורדיי
!מסור עצם החזה !מסור עצם החזה
.היא רדומה
תן לי לעזור לך .עם המשיכה, מארק
.אני רוצה שאחות תעשה את זה
תן לי רק להחזיק .את ידה בזמן שתעשה את זה
.מארק, קדימה .אני לא מקבל כלום
.הייתה לנו עסקה .אתה לא נותן לי כלום
.בסדר. תחזיק את ידה
עכשיו, תחזיק את היד .חזק בזמן שאמשוך
?מוכן .כן-
.וסיימנו
.היא חזרה חזרה ?מה עשית
?האם סובבת את כף היד
.התנגדות ישרה
.מארק, רייצ'ל בקבלה .בסדר-
תוכלי לארגן צילום ?לגברת מילר
.אטפל בזה
?מה קרה לג'יני .ד"ר אנספוג נתן לה את העבודה חזרה-
?איך קארי מרגישה .היא עצבנית-
.היי, מותק ?אז הכרתן
.אנחנו כבר חברות ותיקות
איך היא לובשת את מכנסי הרכיבה ?עם הישבן הזה
אולי יש לה פעמון שמצלצל .בכל פעם שהיא חוזרת
?את מתכוונת ככה
.אני חושב שהיא אופנתית
?כן
.אבא, אתה ממש אופנתי
סינתיה, מתי את מסיימת ?לעבוד
.בעוד עשר דקות
יש סיכוי שתוכלי לקחת ?את רייצ'ל לרופא השיניים
.עליי לטפל בקרטר
?'זה בסדר, רייץ .תודה
.אולי נלך לקניות
?לאן אתה הולך עם הגיליון .השגתי חולה מושלם-
פתח בקרקפת .של מחוסר בית מנומנם
?לא שם אתם מתחילים
.אגיד לך מה .אני אתפור, ואתה תחתוך את החוט
.תן לי לתפור קצת .אתה לא רופא, הרב-
...אבל ראית מה עשיתי
!מר דיינדורפר
!יש לנו קוד כחול בחדר בדיקות 4
.זה נראה כמו פרפור .תביא לי את העגלה האדומה-
.הדיפיברילטור בדרך
.200 !להתרחק
!הרב
?מה קרה
!אתה תהיה בסדר, מר די
!לא יאומן
!ג'יני! ג'יני
מה קורה? חיפשתי אותך. אמרו לי במיון .שאת עובדת היום
.קיבלתי את העבודה חזרה, אל .אנחנו נשיג את הכסף
.קיבלתי את השיחה מאטלנטה
אני מתחיל לעבוד .מיום שלישי, חצי שנה
.אבל קיבלתי את העבודה חזרה
אז תגידי להם לדחוף אותה .כי אנחנו עוברים לאטלנטה
.עלינו לדבר על זה .יהיה לנו מספיק זמן לדבר-
.נלחמתי בשביל העבודה הזו .היא הכל בשבילי
את לא מאמינה שהעבודה שלי .אמיתית. את לא מאמינה בי
.אל, זה לא קשור לזה
כן, זה קשור. זה קשור .לכך שאת לא יכולה להיות תלויה בי
לא תספר לאף אחד באטלנטה ?שאני נשאית איידס
.זה לא העניין של אף אחד
.אני לא בורחת .יש לך חיים כאן, ולי לא-
את לא מבינה מה המשמעות ?של ההתחלה החדשה עבורי
אתה לא מבין כמה חשוב ?לי לקבל את עבודתי חזרה
.עליי ללכת לארוז
.נתראה בבית
.מר קרטר
?דוקטור קרטר .תסלח לי, כבודו-
,לא, לא, אתה יודע .רק למען הדיוק
?אז אקבל את השיחה עכשיו
,נראה שאתה נמצא כאן בשל עבירה .אנחנו מחכים לבדיקת טביעות האצבעות
.אתה חופשי .תודה לאל-
?מה אני צריך לעשות .מאה דולר ואתה בחוץ-
,נהדר. כרטיס האשראי שלי בארנק .שנמצא בקופסא שם
.אנחנו לא לוקחים כרטיסי אשראי .זה מזומן בלבד, ד"ר
.זה כל מה שיש לי
,זו היתה הרגשה לא נורמלית .שאני אחראי על החיים ועל המוות
?אתה מנסה להביא לפיטוריי ?תשכח מהעסקה, בסדר
!זה עבד !הירגע, הרב-
.רנדי משיג את אנספוג בטלפון ?תוכל לדבר איתו על שחרור קרטר מהכלא
.בטח ?מישהו בכלא-
?אתה רופא .לא. הרב ספיבאק. עורך דין-
אחד מהמתמחים שלנו נעצר .על הריסת ראייה
.זו לא בעיה. תשלמו את הערבות .והוא ישוחרר בבוקר
,דרך אגב, מארק .התביעה שלך נעלמה
?מה .בדיוק, סיונרה-
,כרגע דיברתי עם מיקי אברט
.עורך דינם של המשפחה
.שכנענו אותם לבטל את התביעה ?באמת-
תחתום על המסמכים .תוך שבוע
?איך עשית את זה
במקרה, מיקי אברט ואני חלק
מתביעת מיליונים .נגיד סחר בטבק
מדובר על תשלום .של עשרה מיליון דולר לפחות
אף אחד לא מוותר .עד שננצח
?מארק, אוכל לקבל את זה כמזכרת
.בטח, אתה יכול לקבל את זה
!זה הרופא שהציל את חיי .תודה
.אתה נהדר-
.כן. תשמור על עצמך .אתה נראה נהדר
.לא יאומן .רפואה, זה היעוד
תקשיב, מארק, בוא נקבע ערב .אחד לסטייק. עליי
.תודה על יום מרגש
?מארק
.ג'ן ?האם לרייצ'ל היו חורים-
.סינתיה עדיין לא חזרה .היא לקחה אותה
אבל נוכל להמתין .להן בחדר ההמתנה
?סינתיה .כן, היא הפקידה החדשה-
.היא ממש אוהבת ילדים .רייצ'ל מסתדרת איתה נהדר
.אז היא לקחה אותה
.התור היה מזמן .הן יחזרו כל רגע-
!אלוהים
אני וסין הלכנו לחנות האיפור .שליד רופא השיניים
,סידרתי את הציפורניים שלי .וגם באצבעות הרגליים
.והיא רצתה עגיל בגבה .ואני אמרתי לה שאין סיכוי
.זו סינתיה .וזו ג'ניפר
.אמה של רייצ'ל .היי-
.זה רק זמני
.כל הנערות עושות את זה
.היא בת 8
.זה ישטף
.קדימה, רייצ'ל
.קדימה
.ביי, מותק
נמאס לי מהשיער .של הילדה הקטנה הזו
...מארק, אני ממש
.אני ממש מצטערת .נהנינו כל כך
ואמרת שאתה אוהב את זה .כשהראיתי לך את זה במגזין
.זה בסדר. באמת
?אתה לא כועס
.לא
אז מופע הלבנים ?והמרגריטות עדיין מתקיים הערב
אני צריך לתת לכבד .שלי לילה אחד של חופש
.אז נקבע מאוחר יותר ?היי, מארק-
?מה עושים עם קרטר
.התקשרתי למשחרר בערבות .הם ישחררו אותו בבוקר
?אז הוא יהיה בכלא כל הלילה
?את רוצה להתקשר למשפחה
ומה אגיד: "ג'ון קרטר "?השלישי בכלא
הנה מספר .הטלפון של המשטרה המחוזית
.אטפל בזה .תודה-
הנה כמות מספקת של דילודייד .עד שאחותך תתחתן
.נהדר. תודה רבה .בסדר. בבקשה-
!לעזאזל! היי
?מה הוא שוב עושה כאן .זו לא הבעיה שלך. הוא המטופל שלי-
אתה לא עוזר למכור .על ידי כך שאתה נותן לו סמים
.המסומם חש בכאב
לא, זה מסומם ...שלמד לתמרן
הוא לא יכול לתפקד .ללא משכחי כאבים
.אנשים חיים עם הכאב .הם מתמודדים וחיים עם זה
?מה הבעיה שלה
אני חושב שהכתר .כבד מאוד על ראש המלכה
?מארק
.היי
.אני ממש מצטערת
רק רציתי שזה יהיה יום ...מיוחד לרייצ'ל, ואני
.עשיתי בלגן .זה בסדר-
.גרושתך שונאת אותי
...לא. היא רק
.היא הייתה בהלם
.וגם אתה
.כן. אני מניח שהייתי
רייצ'ל ממש מאושרת .וממש בטוחה בעצמה
.אתה בטח אבא נהדר
.אני לא יודע בקשר לזה .לא. זה נכון-
ממש הייתי נרגשת .לקראת הלילה
.לבשתי את המתנה שלך
.הרגליים שלי הורגות אותי
?אז אתה רופא
.כן. כן, אני רופא
?על מה אתה יושב
?שרייק ?זה השם שלך
?שרייק
.שיבוש הצדק
.כן? גם אני ?מה דעתך על זה
...ציפיתי למשהו קצת יותר
לא, לא, לא. אני לא שופט .אותך
.יש לי משהו עבורך ?באמת-
?מה זה הכתם האדום הזה
.זה פרונקל נוראי
?אפשר
.כן
.להרים מכנסיים, גבירותיי
.קדימה, קרטר .החברה השנייה שלך שחררה אותך
.יש לי חברה
.אני מניח שעליי ללכת
תרטיב את זה עם מים .חמים וסבון ארבע פעמים ביום
.זה אמור להעלים את זה
?חברה
?אנה
.היי, טיפשון
!תודה לאל
מצטערת. תהיתי מה לקנות .לך לחג המולד
.וסוף סוף הבנתי !ערבות
חשבתי שאבלה שם בסוף .השבוע עם שרייק
,אז מה קרה עם דרלין ?העניין נפתר
...כן. היא
.היא באמת ניסתה להרוג אותו
,אבל הם התנשקו ,השלימו והלכו הביתה
.וחיו באושר ועושר
.הייתי אמור לאכול עם בן דודי .אני יודעת למה אתה מתכוון-
שמתי לב שזה יקר כשיש .חבר עשיר
.היי .שלום-
,ארוחת בוקר אנגלית .הנחתי, מאחר ואת אנגליה
.זה מושלם
למה אתה לא בבית ?משכיב את בנך
.אני מקבל אותו בסופי השבוע
?אז איך אליסון
.המדדים שלה יציבים .אבל היא עדיין חסרת הכרה
.מצבה לא השתנה
אולי לקחת החלטה נכונה .עבור צעירה שמחכים לה חיים שלמים
אני כל הזמן שואלת ,את עצמי אם בחרתי נכון
על סמך הניתוח .המאתגר האחרון שלי
כן. גם אני שואל .את עצמי את זה כל הזמן
מתי הרצון לעזור חולף ?והשאיפה מתחילה
.זה הקושי
.ג'יני
.אני רק רוצה לתדלק
.חשבתי שסיימת
רק תגידי .ואארוז גם בשבילך
.אני לא יכולה, אל
.החיים שלי כאן
.העבודה שלי כאן
.עבדתי קשה מדי .אני לא יכולה ללכת
קדימה, עם כל ההתעללות .שעברת שם
אני יודעת. אבל זה גרם לי .להבין מי אני ומה אני רוצה
.אני לא יכולה לשקר יותר
.עברנו הרבה
...את לא יכולה
.לזרוק את זה
,תמיד גרמת לי לצחוק
לגרום לראשי להסתובב .בדיוק כפי שהיינו נערים
...כן. ובכן
.תני לזה זמן
.תראי איך ההרגשה
...אתקשר
.כשאגיע לשם
.תעשה את זה
.שמרי על עצמך
SnoWhite :תורגם על ידי