1
00:00:04,111 --> 00:00:06,866
-אי אר
.עונה 4, פרק 9
2
00:00:06,867 --> 00:00:07,882
:בפרקים הקודמים
3
00:00:07,883 --> 00:00:10,381
מעולם לא קנו לי יהלום
.אמיתי, מארק
4
00:00:11,000 --> 00:00:14,480
!איך אתה מעז להאשים אותי בתמרון
!מגיע לי יותר טוב מזה
5
00:00:14,481 --> 00:00:16,729
.הנה העניין
.תן לי ללמוד ממך
6
00:00:16,730 --> 00:00:19,261
.אשתתף בכמה ניתוחים
.אתפור כמה תפרים מדי פעם
7
00:00:19,262 --> 00:00:21,645
.ואעלים את התביעה שלך
8
00:00:21,646 --> 00:00:23,221
.זו קרול
?מה-
9
00:00:23,222 --> 00:00:25,544
.קרול האתווי
.השבעתי אותך לסודיות
10
00:00:25,579 --> 00:00:27,166
לא התכוונתי להטעות
.אותך בנוגע למשפחתי
11
00:00:27,467 --> 00:00:28,725
.זה לא ממש עניין גדול
12
00:00:28,726 --> 00:00:30,593
.אתה אמרת לי שעלינו להתפטר
13
00:00:30,594 --> 00:00:34,522
למה שלא תיתני לקארי ולי עוד יום
?או יומיים לפתור את הבעיות
14
00:00:34,523 --> 00:00:35,890
.אני אוהב אותך, קרול
15
00:00:38,048 --> 00:00:40,048
-שיבוש הצדק-
16
00:00:45,249 --> 00:00:47,493
.היי. לא שמעתי שהתעוררת
17
00:00:47,712 --> 00:00:49,373
.לא רציתי להעיר אותך
18
00:00:50,968 --> 00:00:52,167
?לאן את הולכת
19
00:00:52,387 --> 00:00:54,428
.עליי לחתום על כמה מסמכים
20
00:00:55,058 --> 00:00:56,720
,היום האחרון היה אתמול
?לא
21
00:00:56,895 --> 00:00:58,439
.אלה מסמכי אבטלה
22
00:00:58,648 --> 00:01:01,141
?הסתכלת במודעות הדרושים
23
00:01:01,403 --> 00:01:02,483
?מה הטעם
24
00:01:02,697 --> 00:01:06,401
.חזרנו לפני ארבעה ימים
.ורק הסתכלת על מדור הספורט
25
00:01:07,206 --> 00:01:09,283
?אל תתחילי, בסדר
26
00:01:12,841 --> 00:01:14,420
...ה
27
00:01:15,429 --> 00:01:18,183
,המשרה באטלנטה
.אני אצליח
28
00:01:21,106 --> 00:01:22,138
.אני מרגיש את זה
29
00:01:23,903 --> 00:01:26,111
השארתי עוף במקפיא
.לארוחת צהריים
30
00:01:27,200 --> 00:01:28,660
.אין לי מושג מתי אחזור
31
00:01:32,543 --> 00:01:34,454
.בוקר טוב, קארי
.היי, דון-
32
00:01:34,672 --> 00:01:35,704
?מה זה כל זה
33
00:01:35,924 --> 00:01:38,963
זה ציוד מחשבים
...שד"ר ווסט מתקין
34
00:01:39,180 --> 00:01:42,552
.תודה... לסיקור סינרג'יקס
35
00:01:42,728 --> 00:01:46,776
.תקופת הניסיון שלך זה רעיון טוב
.לתת להם להציג את יכולתם
36
00:01:47,070 --> 00:01:50,239
?שמעת משהו מג'יני בולה
37
00:01:50,451 --> 00:01:52,991
.אתמול היה היום האחרון שלה
.היא עזבה בלי לומר מילה
38
00:01:53,164 --> 00:01:55,954
אני חושבת שהאיומים
.שלה היו בלהט הרגע
39
00:01:56,170 --> 00:01:59,007
אנחנו ממש לא צריכים
,שיטענו שהיא פוטרה
40
00:01:59,217 --> 00:02:01,010
.כי היא הייתה נשאית איידס
41
00:02:01,220 --> 00:02:03,678
ג'יני יודעת שהיא פוטרה
.מסיבות כלכליות
42
00:02:03,892 --> 00:02:06,599
,אם מישהו יפקפק בזה
.שיסתכל על התקציב
43
00:02:06,772 --> 00:02:08,433
!החזיקי את המעלית
44
00:02:08,943 --> 00:02:11,650
טיפלת במצב המסובך
.יפה מאוד, קארי
45
00:02:11,865 --> 00:02:13,408
.תודה, דון
46
00:02:15,413 --> 00:02:17,039
.היי, מותק
47
00:02:17,250 --> 00:02:20,336
בחיי, איך נחרת
.כשיצאתי הבוקר
48
00:02:21,591 --> 00:02:24,048
.ילד מסכן
?אתה סובל מחמרמורת
49
00:02:24,262 --> 00:02:26,969
אני לא חושב שהייתי צריך
.לשתות את המרגריטה הרביעית
50
00:02:27,894 --> 00:02:31,016
הלכתי למדוד את המתנה
,שלך, וכשחזרתי
51
00:02:31,233 --> 00:02:34,153
.היית רדום לגמרי
?פספסתי את מופע הסיום-
52
00:02:34,364 --> 00:02:37,367
אני חושב שאני צריך זריקת
.ויטמין ב-12 כדי לעמוד בקצב שלך
53
00:02:37,578 --> 00:02:41,413
יודע מה? יש לי בדיוק
.את מה שהרופא צריך. קום
54
00:02:42,462 --> 00:02:44,836
.הסתובב
.זהירות. אני יכול לצעוק-
55
00:02:45,300 --> 00:02:47,342
.פשוט תעצום את עיניך
56
00:02:47,972 --> 00:02:49,088
?למה
57
00:02:49,308 --> 00:02:51,386
.פשוט תקשיב לי
.אל תציץ
58
00:02:51,604 --> 00:02:53,313
.תעמוד שם
.חכה
59
00:02:53,524 --> 00:02:55,602
?מה קורה
.אל תסתובב-
60
00:02:55,778 --> 00:02:58,022
.ותשאיר את עיניך עצומות
61
00:02:58,658 --> 00:03:00,070
.בסדר
62
00:03:00,745 --> 00:03:03,702
קח את שני אלה
.והתקשר אליי בבוקר
63
00:03:07,703 --> 00:03:23,703
SnoWhite :תורגם על ידי
64
00:03:58,775 --> 00:04:01,528
המתמחים מאבחנים דלקת קרום המוח
.אצל כל ילד עם נזלת
65
00:04:01,696 --> 00:04:04,699
.חשבתי שדאג חוזר היום
.הוא התקשר ואמר שנתקע עם הרכב-
66
00:04:04,868 --> 00:04:06,410
.כלומר, לכאן
.הוא התקשר לכאן
67
00:04:06,620 --> 00:04:09,457
.מארק וסינתיה שם
?אז-
68
00:04:10,459 --> 00:04:12,453
?מה קורה שם
.כלום-
69
00:04:12,921 --> 00:04:15,758
.היי
.היי-
70
00:04:20,265 --> 00:04:22,343
.ג'יני. היי
71
00:04:23,645 --> 00:04:26,018
.זה הארולד פרסי
.וזו ברברה לימן
72
00:04:26,190 --> 00:04:27,567
.היי. אני ג'יני בולה
73
00:04:27,735 --> 00:04:29,728
.עדכנתי אותם ככל שיכולתי
.תודה-
74
00:04:29,904 --> 00:04:32,112
.עליי ללכת לעבודה
.בהצלחה
75
00:04:33,410 --> 00:04:35,237
?תרצי כוס קפה
76
00:04:35,412 --> 00:04:36,789
?נטול קפאין
.תמיד-
77
00:04:37,666 --> 00:04:42,627
ד"ר דויל אמרה שפוטרת כי את נשאית
?איידס. זה נכון
78
00:04:44,008 --> 00:04:45,753
.כן. אני מאמינה שזה נכון
79
00:04:46,094 --> 00:04:50,558
ננזפתי בזמן הליך מציל חיים
.בחלל הבטן
80
00:04:50,769 --> 00:04:53,142
.כמה שבועות לאחר מכן פוטרתי
81
00:04:53,648 --> 00:04:55,938
ובבית החולים טוענים
.שזה מסיבות כלכליות
82
00:04:56,110 --> 00:04:57,902
.הם תמיד נותנים סיבות אחרות
83
00:04:58,071 --> 00:05:00,741
?האם ננזפת בעבר
.לא, מעולם לא-
84
00:05:00,950 --> 00:05:03,276
האמת שהייתי עובדת
.החודש באוקטובר
85
00:05:03,453 --> 00:05:05,662
יופי. האם יש לך
?תיעוד של מה שנאמר
86
00:05:05,873 --> 00:05:07,417
.לא
87
00:05:08,420 --> 00:05:10,912
?האם מאוחר מדי לפעול
.לא בהכרח-
88
00:05:11,132 --> 00:05:13,291
אנחנו נדריך אותך
.לפעול על פי נוהל
89
00:05:13,510 --> 00:05:16,085
,אני מזהירה אותך
.ייתכן שזה יהיה מלוכלך
90
00:05:16,306 --> 00:05:18,133
.אני רוצה את עבודתי חזרה
91
00:05:18,768 --> 00:05:20,476
?היי, אוכל לשאול דולר
92
00:05:20,687 --> 00:05:21,851
.לא
93
00:05:22,273 --> 00:05:23,518
.נתראה
94
00:05:23,984 --> 00:05:25,360
.הנה
95
00:05:27,322 --> 00:05:30,574
אומרים שגם ג'יי-אף-קיי מעולם
.לא הסתובב עם מזומן
96
00:05:32,955 --> 00:05:34,119
?באמת
97
00:05:34,290 --> 00:05:36,118
.שמור את העודף
.תודה-
98
00:05:36,335 --> 00:05:37,913
!היי, בחורצ'יק
?צ'ייס-
99
00:05:40,549 --> 00:05:41,879
?מה אתה עושה כאן
100
00:05:42,094 --> 00:05:44,218
.באתי להיפגש עם רופא טוב
101
00:05:44,431 --> 00:05:45,463
?אנה
102
00:05:45,641 --> 00:05:47,017
.זה בן דודי, צ'ייס
.היי-
103
00:05:47,226 --> 00:05:49,220
.זו אנה דל אמיקו
.אנחנו מתמחים יחד
104
00:05:50,857 --> 00:05:52,934
עכשיו אני מבין
.למה למדת רפואה
105
00:05:53,152 --> 00:05:55,359
.קדימה, כנופייה
.אזלו לנו התפרים
106
00:05:55,530 --> 00:05:56,776
?...אנה, תוכלי
107
00:05:56,949 --> 00:05:58,859
.בטח, אעבוד על זה, בחורצ'יק
108
00:06:00,537 --> 00:06:01,569
.נחמד
109
00:06:01,748 --> 00:06:03,492
?אז, מה קורה
110
00:06:03,709 --> 00:06:08,005
ברחתי אל הכרם
.לכבוד חג ההודיה
111
00:06:08,216 --> 00:06:11,302
גררתי עצים כשעכביש
.עקץ אותי
112
00:06:11,511 --> 00:06:13,007
!לעזאזל
113
00:06:14,850 --> 00:06:17,223
.ד"ר גרין, שלום
114
00:06:17,562 --> 00:06:18,892
.אליס ווסט
115
00:06:19,107 --> 00:06:23,058
.אני רופא ק-ר-ס
.קבוצת רופאי סינרג'יקס
116
00:06:24,155 --> 00:06:25,614
.יופי לך
117
00:06:27,243 --> 00:06:28,952
,תקשיב, לא משנה מה החששות שלך
118
00:06:29,121 --> 00:06:31,957
כשועידת אס-פי-ג'י תחל
,בשבוע הבא
119
00:06:32,125 --> 00:06:33,870
אנחנו נהפוך את העבודה
.שלך לקלה הרבה יותר
120
00:06:34,087 --> 00:06:37,504
.אתה מטיף למקהלה
.פחות עבודה זה בסדר מבחינתי
121
00:06:37,717 --> 00:06:40,922
יופי. אז אתמקם
.ולא אפריע לך
122
00:06:41,264 --> 00:06:43,471
.קארי. זה ד"ר ווסט
123
00:06:43,684 --> 00:06:45,227
.היי. אנחנו מכירים
124
00:06:45,437 --> 00:06:46,635
?מה שלומך
.טוב-
125
00:06:46,855 --> 00:06:50,357
?מה זה
.'זו מערכת ההכתבה וורץ-
126
00:06:50,569 --> 00:06:53,275
היא מעניקה לך
.טיפים לכתיבה נכונה
127
00:06:53,490 --> 00:06:55,282
.הנה. את זה את שמה על החגורה
128
00:06:55,493 --> 00:06:57,533
.זה גורם להכל ליפול
129
00:06:57,955 --> 00:07:01,408
?וזו האוזנייה
.האוזנייה והמיקרופון-
130
00:07:06,300 --> 00:07:09,422
אני לא יודעת איך אמי
.הצליחה ללבוש את זה
131
00:07:09,639 --> 00:07:13,686
.סינתיה, זה מביך עבורי
.אבל מתפקידי לומר לך
132
00:07:13,896 --> 00:07:17,396
יש אנשים שמוצאים דברים
.מסוימים במקום העבודה לא נאותים
133
00:07:17,609 --> 00:07:19,353
.כמו סקס בטרקלין
...אז
134
00:07:19,570 --> 00:07:21,730
.לא עשינו סקס בטרקלין
135
00:07:22,657 --> 00:07:25,826
רק ניסיתי לעודד שלושה
.מתוך שבעת הדרדסים
136
00:07:25,996 --> 00:07:29,034
?מה
.רגזני, ישנוני, ודוק-
137
00:07:29,251 --> 00:07:30,830
.מארק הוא שלושתם
138
00:07:32,547 --> 00:07:36,417
?תהיי קצת יותר דיסקרטית, בסדר
139
00:07:36,637 --> 00:07:38,547
?מה הבעיה שלך
140
00:07:38,723 --> 00:07:40,717
את צריכה להיות
.שמחה שהוא שמח
141
00:07:45,858 --> 00:07:48,102
ג'יני? חשבתי שיומך
.האחרון היה אתמול
142
00:07:48,320 --> 00:07:50,148
.לא. אמשיך לעבוד כאן
143
00:07:50,324 --> 00:07:51,652
?וויבר לא פיטרה אותך
144
00:07:51,825 --> 00:07:53,107
.אני לא מקבלת את זה
145
00:07:53,286 --> 00:07:55,114
.כל הכבוד, ילדה
146
00:07:58,377 --> 00:08:00,417
!שלום
.זה כואב
147
00:08:02,091 --> 00:08:03,467
.מצטער
148
00:08:04,803 --> 00:08:06,963
היית חסר לנו
,בארוחת חג ההודיה
149
00:08:07,557 --> 00:08:09,884
לפחות עד הסיבוב
.השלישי של המרטיני
150
00:08:10,103 --> 00:08:12,476
?האם גרמפס הציק לך
?בקשר למה-
151
00:08:12,690 --> 00:08:15,478
הוא חזר למאגר הגנים
.בניסיון נוסף להצליח
152
00:08:16,195 --> 00:08:18,105
.דיברנו על זה, צ'ייס
153
00:08:18,281 --> 00:08:20,738
.סיימת
.תצטרך אנטיביוטיקה דרך עירוי
154
00:08:21,912 --> 00:08:23,287
.אתה עדיין המועדף עליו
155
00:08:23,706 --> 00:08:26,542
,אליוט בתיאלנד, איי-סי עצלן
...ברברה היא
156
00:08:26,710 --> 00:08:27,874
.ברברה
.ברברה-
157
00:08:29,130 --> 00:08:30,329
?מה איתך
158
00:08:30,508 --> 00:08:33,546
.אתה כבר מנהל בחברה
.הוא מכיר את עבודתך
159
00:08:33,763 --> 00:08:35,388
.בגלל זה הוא רוצה אותך
160
00:08:35,765 --> 00:08:38,851
למה אף אחד לא מקבל
?את העובדה שאני רופא
161
00:08:40,146 --> 00:08:43,849
זה כמו הצילום שלי
.או המסחר בבורסה של איי-סי
162
00:08:44,069 --> 00:08:46,988
.גרמפס רואה אותם כמשהו זמני
163
00:08:47,199 --> 00:08:50,285
כל התרנגולות הקטנות
.יגיעו הביתה ללול
164
00:08:50,746 --> 00:08:52,121
.לא אני
165
00:08:54,000 --> 00:08:56,671
.היי. אני ד"ר וויבר
?מה הבעיה
166
00:08:56,879 --> 00:08:58,707
.יש לי אנמיה חרמשית
167
00:08:58,924 --> 00:09:01,595
ומישהו גנב את הפרקודן
.שלי בתחנת האוטובוס
168
00:09:03,765 --> 00:09:06,802
?איפה כואב לך
.זה כמו מיגרנה-
169
00:09:07,019 --> 00:09:10,188
.הוא אומר שהכאב הוא 10 מתוך 10
.דופק וחום תקינים
170
00:09:10,483 --> 00:09:13,154
הדופק והחום שלי
.בדרך כלל לא עולים
171
00:09:13,321 --> 00:09:15,991
אני צריך 250 מ"ג של דמרול
.בהקדם האפשרי
172
00:09:16,200 --> 00:09:18,774
.זו מנה גדולה
!אני מכיר אותי-
173
00:09:18,996 --> 00:09:21,036
.עליי לשבור את המעגל עכשיו
174
00:09:21,457 --> 00:09:22,952
.לחץ דם נורמלי
.130/80
175
00:09:23,502 --> 00:09:26,540
.בואי ניתן לו שני עירויים
.חמצן, שש ליטר
176
00:09:26,757 --> 00:09:29,046
.תבצעי בדיקת דם
177
00:09:29,260 --> 00:09:31,717
.ותני לו 60 מ"ג של טורדול
178
00:09:31,889 --> 00:09:34,298
.אני אלרגי לזה
.שני מ"ג של סטדול-
179
00:09:34,518 --> 00:09:37,010
!גם לזה
?אני אומר לך, זה רק דמרול, בסדר
180
00:09:37,230 --> 00:09:38,262
?מי הרופא שלך
181
00:09:38,482 --> 00:09:40,642
.אני שייך למרפאת פונטיאק
182
00:09:40,861 --> 00:09:43,068
.בסדר
.תני לו 50 מ"ג של דמרול בעירוי
183
00:09:43,281 --> 00:09:46,034
תחזרי על כך
.כל רבע שעה
184
00:09:46,202 --> 00:09:47,614
.חמישים לא ידגדג אותי, גברת
185
00:09:47,830 --> 00:09:50,156
תן לתרופה הזדמנות
.לפעול, מר ג'קסון
186
00:09:50,375 --> 00:09:52,285
!אני צריך 250
187
00:09:52,712 --> 00:09:54,705
.בוא נתקשר למרפאה ונבדוק
188
00:09:57,218 --> 00:09:59,460
.תאונת דרכים
.הבת הייתה חגורה והאם לא
189
00:09:59,680 --> 00:10:01,757
.האם בשוק
.פגיעות חזה ובטן
190
00:10:01,934 --> 00:10:04,223
.לחץ דם 80
.דופק 140
191
00:10:04,437 --> 00:10:06,810
.לחץ הדם של הבת 90/50
.דופק 120
192
00:10:07,024 --> 00:10:10,442
.רגל שמאל הרוסה וללא דופק
.איבדה דם רב בזירה
193
00:10:10,655 --> 00:10:12,030
.אנה, את איתי בטראומה 2
194
00:10:12,240 --> 00:10:13,900
.אני אקח את זו
195
00:10:16,830 --> 00:10:18,539
?צריכים עזרה
.תודה. תבדוק את הרגל שלה-
196
00:10:18,708 --> 00:10:20,582
.כולם, זה ד"ר ווסט
197
00:10:20,753 --> 00:10:22,876
.אמא קוראת לי
?סליחה. מה-
198
00:10:23,089 --> 00:10:25,213
?איפה אמא שלי
.היא בחדר ליד עם ד"ר גרין-
199
00:10:25,384 --> 00:10:27,794
.לחץ הדם ירד 90/50
.דופק 120
200
00:10:28,013 --> 00:10:30,849
.להכניס עירוי
.ספירת דם, סוג דם וארבע מנות דם
201
00:10:31,142 --> 00:10:33,895
,חזה, עמוד שדרה
.אגן, ועצם הירך השמאלית
202
00:10:34,063 --> 00:10:36,224
!אל תיגע ברגל שלי
!בואו נלחץ על זה-
203
00:10:36,401 --> 00:10:38,311
אנחנו לובשים
.חליפות בניתוח
204
00:10:38,487 --> 00:10:42,072
,מאוחר מדי. הרגל ללא דופק
.אובדן גדול של עצם ורקמה
205
00:10:42,242 --> 00:10:45,244
.כנראה נצטרך לקטוע
?אמא שלי בסדר-
206
00:10:45,789 --> 00:10:48,281
.זה נשמע כמו שבר בגרון
?הצוואר שלך כואב-
207
00:10:49,420 --> 00:10:51,709
.אני חושבת שאתה צודק
?בסדר. מה יש לנו-
208
00:10:52,215 --> 00:10:54,588
.תפנו מקום לחיל הפרשים
.תודה על עזרתך-
209
00:10:54,761 --> 00:10:58,178
.תאונת דרכים
...היא בשוק, שבר בעצם הירך
210
00:10:58,350 --> 00:11:00,723
.ושבר אפשרי בגרון
.אמה בחדר 2
211
00:11:00,895 --> 00:11:03,767
?קשה לך לנשום
?אני אמות-
212
00:11:03,941 --> 00:11:06,647
.לא ניתן לזה לקרות
.תכינו צנרור-
213
00:11:06,820 --> 00:11:08,101
?אכפת לך אם אקח אותה
.בטח-
214
00:11:08,280 --> 00:11:10,405
.קחי אותה
.אלך לחדר השני
215
00:11:12,537 --> 00:11:15,029
.תכינו אותה לצנרור חזה
?מה שלומה-
216
00:11:15,416 --> 00:11:18,205
?אליסון
.הכנסת קטטר, 2-
217
00:11:18,421 --> 00:11:20,248
.אני מאבדת את הדופק
!היא נכנסת להלם-
218
00:11:20,423 --> 00:11:21,705
!הנה עוד דם או-שלילי
219
00:11:21,884 --> 00:11:24,210
.התחילו החייאה. אני אצנרר
!היא בדום לב-
220
00:11:24,430 --> 00:11:26,589
.אהדק את אב העורקים
.צנרור חזה
221
00:11:28,685 --> 00:11:30,145
.תתלו עוד 2 ותנשימו אותה
222
00:11:30,313 --> 00:11:32,722
תבצעו צילום בטן
.ותסיימו עם הצילומים למעלה
223
00:11:32,900 --> 00:11:34,728
,אם נמהר
.אולי נציל את רגלה
224
00:11:34,903 --> 00:11:37,656
?הם צריכים אותי ב-2
.לא. יש שם שלושה רופאים-
225
00:11:37,824 --> 00:11:39,734
התחילי לקרוא לד"ר רומנו
.לחדר הניתוח
226
00:11:39,952 --> 00:11:43,120
ד"ר וויבר. אני שמחה ששקלת מחדש
.את הצמצומים ברופאים
227
00:11:43,332 --> 00:11:46,418
?על מה את מדברת
.ג'יני, היא כרגע חזרה-
228
00:11:46,712 --> 00:11:49,335
.הבחור הזה קיבל 100 מ"ג דמרול
.הוא אומר שזה לא עזר
229
00:11:49,508 --> 00:11:51,050
?התקשרת למרפאה שלו
230
00:11:51,218 --> 00:11:54,387
.ניסיתי. המספר לא בשירות
.אני לא מופתעת-
231
00:11:54,557 --> 00:11:57,227
.בדיקות הדם בסדר
.ספירת התאים הלבנה נורמלית
232
00:11:57,436 --> 00:12:01,222
?מה הבעיה שלכם
.אני צריך עוד דמרול
233
00:12:01,400 --> 00:12:06,029
,תמשיכי עם העירוי
.תני לו קודאין, ותזמיני משטרה
234
00:12:06,199 --> 00:12:07,480
.זה אמור להיות מעניין
235
00:12:07,660 --> 00:12:09,404
?מה
.תראי-
236
00:12:10,289 --> 00:12:12,496
?אוכל לדבר איתך
.בטח-
237
00:12:12,709 --> 00:12:15,628
.תמשיך לנשום עמוק
238
00:12:15,838 --> 00:12:17,582
?מה את עושה
.אני עובדת-
239
00:12:17,799 --> 00:12:20,089
,את פוטרת
...את מקבלת פיצויים
240
00:12:20,261 --> 00:12:22,468
.ואת לא מבוטחת
241
00:12:22,639 --> 00:12:25,725
.בסדר, לא אטפל בחולים יותר
.אבל אני נשארת
242
00:12:26,604 --> 00:12:30,057
אל תשפילי את עצמך בכך שתכריחי
.אותי לסלק אותך בכוח
243
00:12:31,027 --> 00:12:33,982
.תעשי מה שאת חייבת לעשות
.ואני אעשה מה שאני חייבת לעשות
244
00:12:40,541 --> 00:12:43,033
.זמן המוות, 12:07
245
00:12:43,253 --> 00:12:44,878
.עלינו לספר לבתה
246
00:12:45,047 --> 00:12:46,709
.היא עברה מהצילום לחדר הניתוח
247
00:12:46,926 --> 00:12:48,550
.אטפל בזה
248
00:12:50,764 --> 00:12:53,221
.היא ממש דאגה לבתה
249
00:12:59,736 --> 00:13:02,228
.היי, מארק
?מה שלומך
250
00:13:02,406 --> 00:13:05,077
.היום אנחנו מצילים חיים
.אני ממש נרגש
251
00:13:05,619 --> 00:13:06,651
?איפה המדים שלי
252
00:13:06,830 --> 00:13:09,868
.תקשיב, עלינו להיות דיסקרטיים
...אם מישהו ישאל
253
00:13:10,085 --> 00:13:11,365
?אני עורך דינך, בסדר
254
00:13:11,586 --> 00:13:15,088
אני כאן כדי לחקור את עבודתך
.כדי להכין הגנה ראויה
255
00:13:15,259 --> 00:13:16,290
.זה נשמע טוב
256
00:13:16,468 --> 00:13:18,463
.הירגע
.אני לא מצפה למשהו גדול
257
00:13:18,681 --> 00:13:20,590
.כמה תפרים מדי פעם
258
00:13:20,767 --> 00:13:22,641
.לא אוכל לתת לך לעסוק ברפואה
259
00:13:22,853 --> 00:13:24,930
?על מה אתה מדבר
.הייתה לנו עסקה
260
00:13:25,106 --> 00:13:27,480
אגן עליך
.בפני התביעה האזרחית
261
00:13:27,651 --> 00:13:30,025
,בתמורה
.אהיה רופא ליום אחד
262
00:13:30,239 --> 00:13:31,437
.נראה
263
00:13:31,783 --> 00:13:33,693
?איך הולך עם התיק
?איפה המדים שלי-
264
00:13:33,911 --> 00:13:37,032
.אביא לך מדים
.פשוט תשמור על פרופיל נמוך
265
00:13:37,249 --> 00:13:40,620
.כן. אל תדאג בקשר לתיק
.אני אעלים את התביעה
266
00:13:40,796 --> 00:13:42,291
.עשית עסקה נהדרת
267
00:13:42,465 --> 00:13:46,631
תבקשי מד"ר אנספוג להתקשר אליי
.ברגע שיתפנה. זה מאוד חשוב
268
00:13:49,309 --> 00:13:50,637
?היי, חבר'ה. איך היה
269
00:13:50,852 --> 00:13:53,060
למרקיז אין כלום
.על הבחורצ'יק
270
00:13:53,272 --> 00:13:56,310
.אל תקרא לי ככה בעבודה
?מרקיז או בחורצ'יק-
271
00:13:56,485 --> 00:13:58,812
.מצחיק
?רוצה לאכול ארוחת צהריים בשו-
272
00:13:58,989 --> 00:14:01,398
.אני לא יכול, אני בתפקיד
.עזוב את זה-
273
00:14:01,993 --> 00:14:04,486
.זו העבודה שלי
.אני לא יכול לעזוב אותה
274
00:14:04,706 --> 00:14:06,664
.בסדר, ד"ר שוויצזר
.רק שאלתי
275
00:14:06,834 --> 00:14:11,130
משפחתי חושבת שאני עוסק
.ברפואה עד שאתעשת
276
00:14:11,341 --> 00:14:12,801
.זה נשמע כיף
277
00:14:13,761 --> 00:14:17,132
!אדי, מנוול
!אתה מנסה להרוג אותי
278
00:14:17,308 --> 00:14:18,340
.תשתקי, דרלין
279
00:14:18,518 --> 00:14:21,271
.רואה? חברת נגדי
280
00:14:21,565 --> 00:14:23,059
.אני רואה את הדמיון
281
00:14:23,275 --> 00:14:25,434
.כדאי שתקפוץ לפעמים
.נחגוג
282
00:14:25,653 --> 00:14:27,065
.צ'או
.כאילו שזה יקרה-
283
00:14:27,240 --> 00:14:29,862
.יש לי שני בכיינים
.האישה אומרת שבעלה ניסה להכות אותה
284
00:14:30,035 --> 00:14:32,076
.היא מתלוננת על כאב
.מדדים ומצב נפשי תקינים
285
00:14:32,247 --> 00:14:33,658
.אל תתייחס לעצם היותה שיכורה
286
00:14:33,874 --> 00:14:36,580
!את הולכת לכלא, דרלין
287
00:14:37,212 --> 00:14:39,371
!תנו לי לקום
.עליי להשתין
288
00:14:39,590 --> 00:14:42,379
שיכור, מכה בראש, זעזוע מוח
.ושריטות. הוא לא מתלונן על כאב
289
00:14:42,553 --> 00:14:45,306
.הוא אומר שהאישה ניסתה לדרוס אותו
...המדדים נורמליים
290
00:14:45,474 --> 00:14:47,017
.הוא מתמצא
.מדד גלזגו 15
291
00:14:47,186 --> 00:14:50,222
.אתה בסדר, אדי
.בסדר. אקח אותו. אתה תיקח אותה-
292
00:14:51,525 --> 00:14:52,640
?למה היא אזוקה
293
00:14:52,819 --> 00:14:56,235
היא עצורה בגין תקיפה באמצעות
.נשק קטלני, טנדר
294
00:14:56,448 --> 00:15:00,579
.רק ניסיתי לברוח
!הבן זונה רדף אחריי
295
00:15:00,747 --> 00:15:04,034
הוא תומך באדי
.כי הוא עובד איתו
296
00:15:04,252 --> 00:15:06,709
אתה רוצה לשחרר
?אותה כדי שאוכל לבדוק אותה
297
00:15:07,173 --> 00:15:10,543
.כל עוד היא כאן, היא המטופלת שלי
.לא משנה איפה היא, היא האסירה שלי-
298
00:15:10,761 --> 00:15:13,799
אתה מעוניין להפריע בטיפול
?באישה עם פציעות קשות
299
00:15:13,974 --> 00:15:15,719
!למען השם
300
00:15:19,524 --> 00:15:23,690
?ניסית להתאבד
.לא. רק כעסתי על אדי-
301
00:15:23,864 --> 00:15:25,656
?את לוקחת סמים
.אני? אף פעם לא-
302
00:15:25,867 --> 00:15:28,074
אני רוצה בדיקת אלכוהול
.בדם וסמים
303
00:15:28,245 --> 00:15:30,119
?תוכל לסלוח לנו
.אני רוצה את הבדיקות-
304
00:15:30,290 --> 00:15:33,126
.עליי לעריך את מצבה
.תחכה בחוץ
305
00:15:37,300 --> 00:15:40,753
עם השחרור, היו שעתיים
.של איסכמיה ללא דופק
306
00:15:40,931 --> 00:15:42,924
יש לה פציעה קשה
.ברגל
307
00:15:43,100 --> 00:15:45,474
.הצילום של הבטן תקין
.המדדים שלה תקינים
308
00:15:45,646 --> 00:15:48,316
,אבל עם הזיהום
...אובדן העצם, ההלם
309
00:15:48,483 --> 00:15:50,809
הכרחי לקטוע
.את הרגל מעל לברך
310
00:15:50,987 --> 00:15:54,903
אני אומרת שנציל את רגלה
.באמצעות השתלה
311
00:15:55,077 --> 00:15:58,032
אלה יהיו ארבע שעות של הרדמה
.של איבר שכבר הרוס
312
00:15:58,206 --> 00:16:01,493
,תודי בזה. בנקודה הזו
.ניתוח ארוך מסוכן מדי
313
00:16:01,669 --> 00:16:04,588
?אתה יודע איך לבצע את ההשתלה
.לא-
314
00:16:04,757 --> 00:16:07,084
?אתה חושב שלא כדאי שאעשה זאת
?האם עשית זאת בעבר-
315
00:16:07,260 --> 00:16:10,013
לא. אבל היא מועמדת
.טובה לעבור את ההשתלה
316
00:16:10,181 --> 00:16:12,509
לא, את מתכוונת שהיא חזירה
.ניסיונית מושלמת
317
00:16:12,686 --> 00:16:16,352
.אל תהיה דרמטי. היא צעירה
.מגיע לה הזדמנות להציל את רגלה
318
00:16:16,524 --> 00:16:17,604
?יש לך מקרה קשה, ליזי
319
00:16:17,777 --> 00:16:20,613
לא הייתי מבקש מועמדת
.טובה יותר להשתלה
320
00:16:20,781 --> 00:16:23,107
חכה שתראה אותה
.בפעולה, פיטר
321
00:16:24,911 --> 00:16:26,621
?סידרת משהו עם ג'יני
322
00:16:26,790 --> 00:16:29,163
,לא. היא מפוטרת
.אבל היא מוחה
323
00:16:29,377 --> 00:16:33,423
.אני מנסה להשיג עזרה משפטית
.אבל אנספוג בפגישה
324
00:16:33,633 --> 00:16:36,089
בחיי, אני שמח שאני
.לא עובד בעבודה שלך
325
00:16:37,472 --> 00:16:38,847
!לא
326
00:16:39,141 --> 00:16:40,684
.נלך למשפט
327
00:16:40,894 --> 00:16:43,896
ארב, הלקוח שלי מוכן
,להפסיד 100 אלף דולר
328
00:16:44,107 --> 00:16:46,065
?מאשר להגיע להסכם, בסדר
329
00:16:47,069 --> 00:16:49,941
.לא, לא, לא
.זה המהלך שלך, ארב
330
00:16:51,075 --> 00:16:52,321
!מותק
331
00:16:52,536 --> 00:16:55,574
?מה אמרת שם בקשר ל-100 אלף דולר
.זה לא קשור אליך-
332
00:16:55,748 --> 00:16:58,620
תוכל לתת לי פרטים
?בקשר להגנה שלי
333
00:16:58,836 --> 00:17:01,294
?איפה מחליפים
.מכאן-
334
00:17:01,507 --> 00:17:03,086
.אולי תספר לי קצת על ההגנה
335
00:17:03,260 --> 00:17:05,752
?מה יש לספר
!אנחנו נחסל אותם
336
00:17:06,682 --> 00:17:10,431
.אנחנו נתבע באשמת תקיפה
.אבל בלי חפירות הפעם
337
00:17:10,604 --> 00:17:12,432
.לך על זה, בילי
.תהרוג את הכלבה
338
00:17:12,607 --> 00:17:13,638
.נכון
339
00:17:13,817 --> 00:17:15,893
.נראה שפתרתם הכל
340
00:17:16,070 --> 00:17:19,156
.אל תתערבי
.אני אטפל בחוק
341
00:17:19,366 --> 00:17:22,868
.הצילומים שלך תקינים
.אתה תחזור להטריד מהר
342
00:17:23,081 --> 00:17:25,407
?להטריד
.אנחנו מתווכחים
343
00:17:25,626 --> 00:17:28,961
האם אשתך איבדה את ההכרה
?בכל ויכוח שלכם
344
00:17:29,173 --> 00:17:31,131
!היי, היא ניסתה להרוג אותי
345
00:17:31,301 --> 00:17:33,590
.לא. אני לא רוצה את זה
.רד ממני
346
00:17:33,763 --> 00:17:36,005
.קדימה, אחות
.תקחי דם
347
00:17:36,308 --> 00:17:38,800
מה אתה עושה? אף אחד לא יקח
.דם ללא רשותה
348
00:17:38,978 --> 00:17:42,930
.זו בדיקה הכרחית
.העיכוב ימחק את הראייה
349
00:17:43,152 --> 00:17:45,858
.הדופק יורד, 39
?דרלין-
350
00:17:46,031 --> 00:17:48,024
ייתכן שהיא לקחה סמים
.ופחדה לומר לנו
351
00:17:48,201 --> 00:17:49,316
.היא לא תשקר
352
00:17:49,495 --> 00:17:52,069
.בואו ניתן לה 0.5 מ"ג אטרופין
353
00:17:52,290 --> 00:17:53,999
.בואו נשאב לה את הבטן
.צינור אוולד
354
00:17:54,168 --> 00:17:55,876
.אני רוצה את הבדיקות האלה
.תשיג צו-
355
00:17:56,087 --> 00:17:57,832
.פתחת איתי חשבון
356
00:17:58,007 --> 00:17:59,288
.עלינו לקרוא לגרין
357
00:17:59,467 --> 00:18:01,876
.אני לא צריך תגבורת
.אני מכיר את זכויותיי וזכויותיה
358
00:18:02,054 --> 00:18:04,677
דרלין, אני רוצה שתנסי
.לבלוע את הצינור הזה
359
00:18:08,564 --> 00:18:10,058
.אחר צהריים טובים
360
00:18:10,358 --> 00:18:11,984
.היי, שלום, ד"ר
361
00:18:18,120 --> 00:18:19,199
.הרב ספיבאק
362
00:18:19,413 --> 00:18:22,035
.מגי דויל
?הגעת לכבוד הועדה
363
00:18:23,378 --> 00:18:24,788
?מה יש לנו כאן
364
00:18:25,547 --> 00:18:28,918
.חתך חלקי בשריר הגיד
365
00:18:29,136 --> 00:18:32,388
כדאי שתטפלי בזה
.עם שטיפה
366
00:18:32,599 --> 00:18:35,767
תני לו כמה תפרים רופפים
.וקיבוע, ואתה תהיה בסדר
367
00:18:35,979 --> 00:18:37,973
?למה שלא תבוא איתי
.תודה-
368
00:18:38,191 --> 00:18:39,389
?מאיפה ידעת את זה
369
00:18:39,609 --> 00:18:42,528
שכרתי רופא מיון כמה שבועות
.תמורת 100 דולר לשעה
370
00:18:42,739 --> 00:18:46,904
,הוא סיפר לי הכל. אובדן דם
.צנרור חזה, האבסה צפקית
371
00:18:47,078 --> 00:18:49,119
.שטיפה
.שטיפה צפקית
372
00:18:49,332 --> 00:18:51,242
.כן. כן, שטיפה
373
00:18:51,418 --> 00:18:52,747
?למה שלא תשב
374
00:18:52,920 --> 00:18:55,211
?מה זה
.אני רוצה שתתאמן בתפירה-
375
00:18:55,424 --> 00:18:56,705
?רגל חזיר
.כן-
376
00:18:56,926 --> 00:18:58,801
?בסדר. איזה מהם
377
00:18:59,013 --> 00:19:01,505
,אנכי, מהיר, קטוע
?עמוק
378
00:19:01,683 --> 00:19:03,143
?למה שלא תנסה את כולם
379
00:19:03,311 --> 00:19:05,637
.זה לא יהיה מהיר
.בסדר-
380
00:19:05,856 --> 00:19:07,185
.היי, מארק
381
00:19:07,400 --> 00:19:09,193
.היי, ברוך השב
?מה קורה
382
00:19:09,362 --> 00:19:13,147
זו נסיעה ארוכה מפלגסטף בקדילאק
.הישן, אבל נחמד להיות לבד
383
00:19:13,325 --> 00:19:14,702
?איפה קרול
.לא יודעת-
384
00:19:14,870 --> 00:19:16,495
!אנחנו שמחים לראות אותך
385
00:19:16,705 --> 00:19:20,290
,דלקת אוזניים, דלקת אף
.ודלקת הקיבה והמעיים
386
00:19:20,461 --> 00:19:21,624
.נחמד להיות אהוב
387
00:19:21,796 --> 00:19:23,790
!היי, דאג
.שלום
388
00:19:24,007 --> 00:19:25,289
?מה שלומך
389
00:19:25,468 --> 00:19:29,171
.יופי. אתחיל לעבוד על אלה
.טוב לראות אתכם
390
00:19:32,312 --> 00:19:33,855
?היי. סיימת
391
00:19:34,064 --> 00:19:35,856
.כן. המערכת תקינה
392
00:19:36,777 --> 00:19:39,447
בדרך כלל אני לא
.מגיע למגע עם חולים
393
00:19:39,656 --> 00:19:43,323
אני מעדיפה דם על החולצה
.מאשר מרד צוותי
394
00:19:43,495 --> 00:19:46,332
נשמע שלא יזיק
.לך חופש
395
00:19:47,333 --> 00:19:51,120
?מה דעתך על שבוע בסיינט ברט
?סיינט ברט? בקריביים-
396
00:19:51,340 --> 00:19:53,167
הועידה של סינרג'יקס
.תתקיים שם בשבוע הבא
397
00:19:53,384 --> 00:19:57,764
תוכלי להסביר
.על ניהול המיון
398
00:19:57,975 --> 00:20:00,763
.נדאג לכל הוצאותייך
?למה-
399
00:20:02,189 --> 00:20:05,725
רופאה עם תכונות מנהיגותיות
.זה נכס מאוד חשוב
400
00:20:08,532 --> 00:20:10,691
.זו הצעה אמיתית
.תחשבי על זה
401
00:20:10,910 --> 00:20:12,737
.אחשוב
.תודה
402
00:20:13,205 --> 00:20:14,998
.אהיה במלון קרלטון ריטז
403
00:20:15,416 --> 00:20:16,912
.בסדר
404
00:20:20,633 --> 00:20:21,878
.היי, דאג
405
00:20:22,051 --> 00:20:24,128
אז איך היה לפגוש
?את מחותן אביך
406
00:20:24,304 --> 00:20:26,382
.אני שמח שעשיתי את זה
.אבל זה היה קשה
407
00:20:26,557 --> 00:20:29,595
.המוות של שרי הכה בו קשה
.זה היה שמה, שרי
408
00:20:29,812 --> 00:20:32,387
ארצה שתבדוק ילדה
,מדוכאת עם הפרעה נפשית
409
00:20:32,566 --> 00:20:36,483
המתלוננת על אובדן תיאבון
.ונדודי שינה. היא בחדר בדיקות 3
410
00:20:36,656 --> 00:20:39,493
?הפסיכיאטר בדק אותה
.ארצה שתעריך את מצבה תחילה-
411
00:20:39,661 --> 00:20:40,741
.טוב לראות אותך, דוק
412
00:20:40,912 --> 00:20:43,072
.אני מרגיש כאילו לא עזבתי
413
00:20:47,964 --> 00:20:49,341
.היי
414
00:20:50,301 --> 00:20:51,677
?מה
415
00:20:52,387 --> 00:20:54,346
.מארק גרין
416
00:20:55,141 --> 00:20:57,016
.בואי הנה
417
00:20:58,605 --> 00:21:02,474
אז איבדת את התיאבון
?ויש לך נדודי שינה בגללי
418
00:21:03,321 --> 00:21:05,991
.אני מופתעת ששרדתי
.זה נשמע רציני-
419
00:21:07,451 --> 00:21:09,325
.שתוק ותנשק אותי
.בסדר-
420
00:21:12,458 --> 00:21:15,129
קרול, האם לאסוף
?את הגיליונות
421
00:21:18,592 --> 00:21:20,254
.סלחו לי
422
00:21:26,980 --> 00:21:28,475
?דוק, מה אתה חושב
423
00:21:28,649 --> 00:21:29,894
.היי, לא רע
424
00:21:30,068 --> 00:21:32,227
.אני אוהב את התפר המהיר
.זה נראה טוב-
425
00:21:32,404 --> 00:21:34,944
,אם המשטרה צריכה ראייה
,כמו בדיקת דם
426
00:21:35,158 --> 00:21:37,698
,והמטופלת מסרבת
?מה לעשות
427
00:21:38,037 --> 00:21:41,242
הצוות הרפואי יכול לסרב
,לאסוף ראיות
428
00:21:41,418 --> 00:21:43,246
,כשהחשוד חסר הכרה
429
00:21:43,463 --> 00:21:47,961
או מסרב
.לאותו הליך
430
00:21:48,178 --> 00:21:50,255
.המדינה נגד אוניל, 1993
431
00:21:50,473 --> 00:21:53,095
.הרב ספיבאק
.ג'ון קרטר. תודה, ד"ר ספיבאק-
432
00:21:53,310 --> 00:21:54,935
?אתה צריך ייעוץ
.לא, הוא לא צריך-
433
00:21:56,189 --> 00:21:58,516
הרב, זה לא היה
.פרופיל נמוך כל כך
434
00:21:58,693 --> 00:22:01,861
.הייתי עורך דין. ביג דיל
?שמציע ייעוץ-
435
00:22:02,073 --> 00:22:04,446
...למה שלא תתחיל להתאמן
!אני מוכן-
436
00:22:04,618 --> 00:22:05,995
.ג'יני
437
00:22:06,871 --> 00:22:10,823
אם יוש צריך רופאה, הוא יכול
.לבקש אותי. מיד אגיע
438
00:22:11,045 --> 00:22:12,705
.אני לא יכולה לאשר את זה
.בסדר-
439
00:22:12,880 --> 00:22:13,912
?מה את עושה
440
00:22:14,091 --> 00:22:15,835
,אני מתעדת את העובדה שב-14:30
441
00:22:16,010 --> 00:22:18,383
נאסר עליי לטפל
.בפציעה בקרסול
442
00:22:18,555 --> 00:22:19,885
.צ'וני, תזמיני אבטחה
443
00:22:20,100 --> 00:22:21,511
.זה אנספוג
.סוף סוף-
444
00:22:21,727 --> 00:22:24,433
.לא. זה לא בשבילך
.הוא רוצה לדבר עם ג'יני
445
00:22:27,736 --> 00:22:29,230
?כן
446
00:22:29,404 --> 00:22:30,734
.בסדר. מיד אגיע
447
00:22:35,288 --> 00:22:37,448
.אוציא את הצינור עכשיו
448
00:22:37,750 --> 00:22:40,836
.האלכוהול בדם גבוה, 270
449
00:22:41,172 --> 00:22:44,044
?היא מתאוששת
.כן-
450
00:22:44,427 --> 00:22:46,467
.מאז שהיא הקיאה
451
00:22:48,433 --> 00:22:49,892
.בואו נראה
452
00:22:50,352 --> 00:22:51,764
.אין סימן לכדורים
453
00:22:51,937 --> 00:22:53,433
.הנה השוטר מגיע
454
00:22:54,442 --> 00:22:56,435
.הנה הצו שלך, חכמולוג
.עכשיו, קח את הדם
455
00:22:56,653 --> 00:22:59,359
.תן לי לקרוא אותו קודם
.אני רוצה גם את תכולת הבטן שלה-
456
00:22:59,574 --> 00:23:01,568
האם בצו הזה נאמר
?גם על תכולת הבטן
457
00:23:01,744 --> 00:23:04,996
.זה לא משנה. תן לי אותה
.לא, לא תקבל-
458
00:23:08,880 --> 00:23:10,838
.כרגע הרסת ראיות, חבר
459
00:23:11,049 --> 00:23:13,257
.אתה במעצר
.אתה לא יכול לעצור אותי-
460
00:23:13,470 --> 00:23:15,546
.מה? אתה לא יכול לעצור אותו
.תסתכלי עליי-
461
00:23:15,723 --> 00:23:17,432
.יש לך הזכות לשתיקה
462
00:23:17,600 --> 00:23:19,261
?לאן אתה לוקח אותו
.לכלא-
463
00:23:19,437 --> 00:23:22,273
.יש לך זכות לעורך דין
.קרטר נעצר-
464
00:23:22,441 --> 00:23:23,852
...כל מה שתגיד
?על מה-
465
00:23:24,026 --> 00:23:26,399
על הגנה על חיסיון
.רופא-מטופל
466
00:23:26,572 --> 00:23:29,491
...אם לא תוכל לאפשר לך
.ד"ר קרטר הוא מתמחה חסר ניסיון-
467
00:23:29,660 --> 00:23:32,496
...אם הוא עשה משהו בפזיזות
?קרטר, מה עשית
468
00:23:32,664 --> 00:23:34,741
.הגנתי על הזכויות של המטופלת שלי
469
00:23:35,627 --> 00:23:38,166
אל תדאג. אטפל
.בזה במהרה
470
00:23:38,339 --> 00:23:39,799
?מהם האישומים
471
00:23:40,259 --> 00:23:42,051
.שיבוש הצדק
472
00:23:43,013 --> 00:23:44,128
.ראש
473
00:23:56,199 --> 00:24:00,946
עצם העובדה שהיא נשאית, מגדיר
.אותה מעמד מוגן
474
00:24:01,248 --> 00:24:05,248
והפיטורין שלה הוא עילה
.נגד בית החולים
475
00:24:05,421 --> 00:24:07,046
.הפיטורין נבעו מקיצוצים
476
00:24:07,257 --> 00:24:09,084
.נוכל להתווכח על כך
477
00:24:09,259 --> 00:24:11,752
ולהתעלם מהנוהל
,המשמעתי שלכם
478
00:24:11,930 --> 00:24:16,179
ולפטר עובדת מצטיינת
,לאחר תקרית אחת
479
00:24:16,395 --> 00:24:19,564
.מעידה על אפלייה
480
00:24:23,321 --> 00:24:26,240
.שבי, קארי
.אני לא רוצה לשבת-
481
00:24:30,082 --> 00:24:33,287
,אם תחזרי לעבודה
?תוותרי על התביעה
482
00:24:33,504 --> 00:24:34,583
.כן
483
00:24:39,053 --> 00:24:40,548
...ובכן
484
00:24:41,557 --> 00:24:43,217
.ניתן לך תשובה היום
485
00:24:43,434 --> 00:24:45,476
.אנחנו מעריכות את זמנך
486
00:24:51,947 --> 00:24:53,656
.אסור לנו להיכנע
487
00:24:53,867 --> 00:24:54,946
.זו סחיטה
488
00:24:56,538 --> 00:24:59,659
האפשרות היחידה שלנו
.היא להעסיק אותה חזרה
489
00:24:59,876 --> 00:25:02,582
התקשורת תחגוג
.על המקרה
490
00:25:02,755 --> 00:25:05,508
.אתה לחצת אותי לקצץ
?מה עם התקציב
491
00:25:05,676 --> 00:25:08,880
משכורת של רופא זה כלום
בהשוואה לסיכון
492
00:25:09,055 --> 00:25:12,508
שבסבל ובכאב כתוצאה
.מתביעה של חולים שבה היא טיפלה
493
00:25:12,686 --> 00:25:14,845
אתה יודע מה זה
?יעשה לסמכות שלי
494
00:25:15,022 --> 00:25:17,266
.את חזקה, קארי
495
00:25:18,152 --> 00:25:19,232
.את תשרדי
496
00:25:22,033 --> 00:25:24,870
גודל הפגם בירך
.לפחות 13 ס"מ
497
00:25:25,079 --> 00:25:27,287
את עוברת את גבולות
.ההשתלה הירכית
498
00:25:27,458 --> 00:25:28,657
.היא מפרישה פי-וי-סי
499
00:25:28,876 --> 00:25:31,203
.אתן לה נוזלים וליידוקן
500
00:25:32,214 --> 00:25:35,133
הסר את המלחציים מהעורק
.הירכי. לאט
501
00:25:36,221 --> 00:25:39,307
.בסדר. זה ריק
.כלי הדם נראים יבשים
502
00:25:39,517 --> 00:25:41,890
.נהדר
?היא יודעת על אמה-
503
00:25:42,063 --> 00:25:44,139
לא. היא הורדמה
.לפני שאמה מתה
504
00:25:44,399 --> 00:25:46,227
.ילדה מסכנה
.בסדר, שחרור קרוב
505
00:25:46,903 --> 00:25:49,822
.בסדר. זרימת הדם בעורק שוחזרה
.הצבע חזר לאצבעות
506
00:25:50,032 --> 00:25:52,738
.הלחץ יורד
.ירד לשבעים
507
00:25:52,953 --> 00:25:55,956
.אולי כדאי שנפסיק
.כמעט הגעתי. בואו נסיים-
508
00:25:56,584 --> 00:25:59,705
.בסדר תנו לה עוד שתי מנות דם
.בואו נמהר
509
00:25:59,922 --> 00:26:01,583
.ממהרת
.מטז-
510
00:26:04,178 --> 00:26:06,967
.הנה הטלפון של משטרת המחוז
.נהדר. תודה-
511
00:26:07,141 --> 00:26:10,013
בתי אמורה להגיע לכאן
.לטיפול שיניים
512
00:26:10,187 --> 00:26:13,522
?תוכלי לקרוא לי כשהיא תגיע
.רייצ'ל? אני מתה לפגוש אותה-
513
00:26:14,068 --> 00:26:15,563
.בסדר. אז תחזור אליי
514
00:26:15,779 --> 00:26:16,942
?זה חוקי
.כן-
515
00:26:17,114 --> 00:26:19,024
?אז מה הם אמרו לעשות
.הם מבררים-
516
00:26:19,200 --> 00:26:21,075
לא בכל יום
.מתמחה נעצר
517
00:26:21,245 --> 00:26:22,824
.השוטר הולך
.היא כולה שלנו
518
00:26:23,039 --> 00:26:24,582
?מה קרה
519
00:26:26,962 --> 00:26:28,919
.מותק, בבקשה תסלח לי
520
00:26:29,215 --> 00:26:30,794
.זה לא יקרה שוב
521
00:26:30,968 --> 00:26:34,006
.כמעט הרגת אותי
?קרטר נכנס לכלא בגלל זה-
522
00:26:34,223 --> 00:26:37,675
.הרגל שלי לחצה על הדוושה
.אתה יודע שאני משתגעת כשאנחנו רבים
523
00:26:42,109 --> 00:26:43,485
?זה באמת הכרחי
524
00:26:43,694 --> 00:26:45,854
.בוא נגיד שזו מסורת
525
00:26:46,365 --> 00:26:48,939
הרפ"ק רודריגז
.הוא חבר משפחה
526
00:26:49,161 --> 00:26:51,949
תתקשר אליו, אני בטוח
.שהוא יבהיר את העניין
527
00:26:52,165 --> 00:26:53,791
.לכאן
528
00:26:55,712 --> 00:26:58,204
?אני לא מקבל שיחת טלפון
.אני מקבל שיחת טלפון
529
00:26:58,424 --> 00:27:01,760
.רק כיסוי עיניים וסיגרייה
?מה-
530
00:27:01,930 --> 00:27:04,386
.אתה תקבל הכל
.אל תדאג. תסתכל לכאן
531
00:27:05,852 --> 00:27:07,051
.בלי חיוכים
532
00:27:08,981 --> 00:27:10,311
.היי, דאג
?מה קורה-
533
00:27:10,484 --> 00:27:12,477
.הבחור המטורף חזר
534
00:27:12,654 --> 00:27:15,276
ואין לי מושג אם הוא מסומם
.או בצרה אמיתית
535
00:27:15,449 --> 00:27:18,368
.בסדר
!תביאו לכאן רופא-
536
00:27:20,164 --> 00:27:21,909
!כואב לי
!מהר
537
00:27:23,252 --> 00:27:25,460
.אני ד"ר רוס
.תמדדי את המדדים ותני לו עירוי
538
00:27:25,672 --> 00:27:27,298
?תשכב, בסדר
539
00:27:27,801 --> 00:27:29,212
?תיתן לי דמרול
540
00:27:29,512 --> 00:27:30,841
?זה מה שעוזר לך
541
00:27:31,056 --> 00:27:32,599
.כן! אף אחד כאן לא מאמין לי
542
00:27:33,017 --> 00:27:35,260
מה אתה חושב
?גורם לבעיה הזו
543
00:27:35,604 --> 00:27:38,606
.אני לא יודע. אני בלחץ
אני מנסה להגיע הביתה
544
00:27:39,860 --> 00:27:42,862
.לקיי-סי, לחתונת אחותי
.מישהו גנב את הכדורים שלי
545
00:27:43,073 --> 00:27:45,779
?הם לקחו הכל
.כן, הם לקחו הכל-
546
00:27:45,952 --> 00:27:48,623
?תוכל לתת לי דמרול, בבקשה
547
00:27:48,831 --> 00:27:50,410
.אגיד לך מה אעשה
548
00:27:50,626 --> 00:27:52,620
.אגרום לך להרגיש טוב יותר
.אבל נעשה את זה בדרכי
549
00:27:52,838 --> 00:27:53,870
.המדדים תקינים
550
00:27:54,090 --> 00:27:58,635
תני לו עירוי, 5 מ"ג של דילודיד, 3 מ"ג
.כל עשר דקות, עד שהוא לא ירגיש כאב
551
00:27:58,805 --> 00:28:01,213
,בזמן שהיא תיתן לך את התרופה
.ננסה משהו
552
00:28:01,434 --> 00:28:05,303
.בסדר? עצום את עיניך
.תחשוב על מקום שמרגיע אותך
553
00:28:05,482 --> 00:28:06,810
!בחייך
554
00:28:06,983 --> 00:28:09,654
.אני סומך עליך
?עליך לסמוך עליי, בסדר
555
00:28:09,863 --> 00:28:12,152
.עצום את עיניך. תחשוב על מקום
.בסדר-
556
00:28:12,658 --> 00:28:14,367
...לחשוב על מקום
557
00:28:15,371 --> 00:28:17,079
.המטבח של סבתא
558
00:28:17,290 --> 00:28:18,619
.בסדר, יופי
559
00:28:19,460 --> 00:28:21,288
.עצום אותן
.אני לא יכול לעשות את זה-
560
00:28:21,463 --> 00:28:23,207
.כן, אתה יכול
.לא-
561
00:28:23,674 --> 00:28:25,668
.תנשום לאט
.זה כואב-
562
00:28:28,140 --> 00:28:29,171
.בסדר
563
00:28:31,936 --> 00:28:32,969
?שמעת מקרטר
564
00:28:33,147 --> 00:28:36,732
ד"ר גרין אמר שעורכי הדין של בית
.החולים לא יודעים איפה הוא בכלל
565
00:28:41,117 --> 00:28:45,911
קיבלת את משרתך
.חזרה החל מהבוקר
566
00:28:47,293 --> 00:28:48,621
.אז אחזור לעבודה
567
00:28:49,963 --> 00:28:52,882
.הנה פצע ביד בחדר התפירה
.תודה-
568
00:28:53,051 --> 00:28:55,590
.ג'יני, תודיעי לי אם תצטרכי עזרה
.בסדר-
569
00:28:55,805 --> 00:28:58,511
שתינו יודעות שזה לא היה
.קשור לעובדה שאת נשאית
570
00:28:58,684 --> 00:29:00,013
?אני יודעת
571
00:29:00,395 --> 00:29:03,314
.הסיכה האחרונה במקום
?נוכל לצאת עכשיו-
572
00:29:04,568 --> 00:29:07,570
?מה קורה
.אני לא יודע. הרמה יורדת-
573
00:29:08,239 --> 00:29:11,029
ריווי חמצן ירד ל-92
.מתוך 100 אחוז
574
00:29:11,453 --> 00:29:13,078
.הרטנגן מוכן
.תעלו אותה
575
00:29:13,289 --> 00:29:15,247
.הפסיקו את חומר ההרדמה
.מוזרם שמונה-
576
00:29:16,252 --> 00:29:17,877
.לעזאזל
.חמישים מ"ג לידוקיין-
577
00:29:18,088 --> 00:29:19,997
.הקיטוב נופל
.התחתית נופלת-
578
00:29:20,174 --> 00:29:21,634
.ריווי חמצן 88
579
00:29:22,803 --> 00:29:24,963
.היא מתדרדרת
!פרפור חדרים! עגלת החייאה-
580
00:29:25,140 --> 00:29:27,893
.לטעון ל-200
!קדימה! קדימה
581
00:29:28,728 --> 00:29:29,760
!להתרחק
582
00:29:31,941 --> 00:29:33,770
!300
!להתרחק
583
00:29:34,111 --> 00:29:36,189
עלינו לפתוח לה את החזה
.כדי להגיע לתסחיף
584
00:29:36,407 --> 00:29:37,782
.360
!להתרחק
585
00:29:37,950 --> 00:29:40,276
.שכח מזה, פיטר
.ליזי, התחילי החייאה-
586
00:29:41,831 --> 00:29:43,029
!תעבדי על זה, קורדיי
587
00:29:43,416 --> 00:29:45,291
!מסור עצם החזה
!מסור עצם החזה
588
00:29:51,845 --> 00:29:53,389
.היא רדומה
589
00:29:54,140 --> 00:29:56,134
תן לי לעזור לך
.עם המשיכה, מארק
590
00:29:56,353 --> 00:29:57,681
.אני רוצה שאחות תעשה את זה
591
00:29:57,896 --> 00:30:00,567
תן לי רק להחזיק
.את ידה בזמן שתעשה את זה
592
00:30:00,942 --> 00:30:03,481
.מארק, קדימה
.אני לא מקבל כלום
593
00:30:03,696 --> 00:30:06,188
.הייתה לנו עסקה
.אתה לא נותן לי כלום
594
00:30:07,160 --> 00:30:08,904
.בסדר. תחזיק את ידה
595
00:30:09,705 --> 00:30:12,458
עכשיו, תחזיק את היד
.חזק בזמן שאמשוך
596
00:30:12,668 --> 00:30:13,996
?מוכן
.כן-
597
00:30:14,170 --> 00:30:15,499
.וסיימנו
598
00:30:16,632 --> 00:30:18,709
.היא חזרה חזרה
?מה עשית
599
00:30:18,886 --> 00:30:20,713
?האם סובבת את כף היד
600
00:30:21,514 --> 00:30:22,629
.התנגדות ישרה
601
00:30:22,807 --> 00:30:25,513
.מארק, רייצ'ל בקבלה
.בסדר-
602
00:30:25,854 --> 00:30:28,227
תוכלי לארגן צילום
?לגברת מילר
603
00:30:28,399 --> 00:30:29,728
.אטפל בזה
604
00:30:29,902 --> 00:30:33,438
?מה קרה לג'יני
.ד"ר אנספוג נתן לה את העבודה חזרה-
605
00:30:33,907 --> 00:30:37,028
?איך קארי מרגישה
.היא עצבנית-
606
00:30:41,043 --> 00:30:42,917
.היי, מותק
?אז הכרתן
607
00:30:43,129 --> 00:30:44,624
.אנחנו כבר חברות ותיקות
608
00:30:44,840 --> 00:30:47,962
איך היא לובשת את מכנסי הרכיבה
?עם הישבן הזה
609
00:30:48,178 --> 00:30:51,383
אולי יש לה פעמון שמצלצל
.בכל פעם שהיא חוזרת
610
00:30:51,558 --> 00:30:52,590
?את מתכוונת ככה
611
00:30:55,439 --> 00:30:57,017
.אני חושב שהיא אופנתית
612
00:30:57,233 --> 00:30:58,514
?כן
613
00:30:58,819 --> 00:31:00,646
.אבא, אתה ממש אופנתי
614
00:31:05,244 --> 00:31:07,155
סינתיה, מתי את מסיימת
?לעבוד
615
00:31:07,373 --> 00:31:09,283
.בעוד עשר דקות
616
00:31:09,501 --> 00:31:12,420
יש סיכוי שתוכלי לקחת
?את רייצ'ל לרופא השיניים
617
00:31:12,589 --> 00:31:14,463
.עליי לטפל בקרטר
618
00:31:14,675 --> 00:31:16,715
?'זה בסדר, רייץ
.תודה
619
00:31:16,928 --> 00:31:18,673
.אולי נלך לקניות
620
00:31:18,849 --> 00:31:22,634
?לאן אתה הולך עם הגיליון
.השגתי חולה מושלם-
621
00:31:22,854 --> 00:31:25,180
פתח בקרקפת
.של מחוסר בית מנומנם
622
00:31:25,399 --> 00:31:26,943
?לא שם אתם מתחילים
623
00:31:27,152 --> 00:31:30,274
.אגיד לך מה
.אני אתפור, ואתה תחתוך את החוט
624
00:31:30,491 --> 00:31:33,327
.תן לי לתפור קצת
.אתה לא רופא, הרב-
625
00:31:33,537 --> 00:31:35,197
...אבל ראית מה עשיתי
626
00:31:37,208 --> 00:31:39,286
!מר דיינדורפר
627
00:31:39,503 --> 00:31:40,963
!יש לנו קוד כחול בחדר בדיקות 4
628
00:31:41,131 --> 00:31:43,124
.זה נראה כמו פרפור
.תביא לי את העגלה האדומה-
629
00:31:43,342 --> 00:31:44,754
.הדיפיברילטור בדרך
630
00:31:47,223 --> 00:31:48,303
.200
!להתרחק
631
00:31:50,811 --> 00:31:52,141
!הרב
632
00:31:58,198 --> 00:31:59,609
?מה קרה
633
00:32:00,701 --> 00:32:02,493
!אתה תהיה בסדר, מר די
634
00:32:04,708 --> 00:32:05,739
!לא יאומן
635
00:32:09,882 --> 00:32:11,590
!ג'יני! ג'יני
636
00:32:12,427 --> 00:32:16,094
מה קורה? חיפשתי אותך. אמרו לי במיון
.שאת עובדת היום
637
00:32:16,266 --> 00:32:19,268
.קיבלתי את העבודה חזרה, אל
.אנחנו נשיג את הכסף
638
00:32:19,478 --> 00:32:20,808
.קיבלתי את השיחה מאטלנטה
639
00:32:20,981 --> 00:32:23,307
אני מתחיל לעבוד
.מיום שלישי, חצי שנה
640
00:32:23,526 --> 00:32:24,607
.אבל קיבלתי את העבודה חזרה
641
00:32:24,820 --> 00:32:28,107
אז תגידי להם לדחוף אותה
.כי אנחנו עוברים לאטלנטה
642
00:32:28,283 --> 00:32:31,321
.עלינו לדבר על זה
.יהיה לנו מספיק זמן לדבר-
643
00:32:31,496 --> 00:32:33,869
.נלחמתי בשביל העבודה הזו
.היא הכל בשבילי
644
00:32:36,254 --> 00:32:39,458
את לא מאמינה שהעבודה שלי
.אמיתית. את לא מאמינה בי
645
00:32:39,675 --> 00:32:40,921
.אל, זה לא קשור לזה
646
00:32:41,136 --> 00:32:44,637
כן, זה קשור. זה קשור
.לכך שאת לא יכולה להיות תלויה בי
647
00:32:45,433 --> 00:32:47,972
לא תספר לאף אחד באטלנטה
?שאני נשאית איידס
648
00:32:48,187 --> 00:32:49,469
.זה לא העניין של אף אחד
649
00:32:49,690 --> 00:32:52,776
.אני לא בורחת
.יש לך חיים כאן, ולי לא-
650
00:32:54,321 --> 00:32:57,074
את לא מבינה מה המשמעות
?של ההתחלה החדשה עבורי
651
00:32:57,785 --> 00:33:00,491
אתה לא מבין כמה חשוב
?לי לקבל את עבודתי חזרה
652
00:33:06,673 --> 00:33:08,251
.עליי ללכת לארוז
653
00:33:08,843 --> 00:33:10,469
.נתראה בבית
654
00:33:14,309 --> 00:33:15,805
.מר קרטר
655
00:33:18,900 --> 00:33:21,606
?דוקטור קרטר
.תסלח לי, כבודו-
656
00:33:21,779 --> 00:33:24,816
,לא, לא, אתה יודע
.רק למען הדיוק
657
00:33:25,033 --> 00:33:26,362
?אז אקבל את השיחה עכשיו
658
00:33:26,577 --> 00:33:30,114
,נראה שאתה נמצא כאן בשל עבירה
.אנחנו מחכים לבדיקת טביעות האצבעות
659
00:33:30,291 --> 00:33:32,499
.אתה חופשי
.תודה לאל-
660
00:33:32,712 --> 00:33:34,788
?מה אני צריך לעשות
.מאה דולר ואתה בחוץ-
661
00:33:34,965 --> 00:33:38,834
,נהדר. כרטיס האשראי שלי בארנק
.שנמצא בקופסא שם
662
00:33:39,013 --> 00:33:43,142
.אנחנו לא לוקחים כרטיסי אשראי
.זה מזומן בלבד, ד"ר
663
00:33:46,106 --> 00:33:47,482
.זה כל מה שיש לי
664
00:33:47,733 --> 00:33:51,435
,זו היתה הרגשה לא נורמלית
.שאני אחראי על החיים ועל המוות
665
00:33:51,656 --> 00:33:54,693
?אתה מנסה להביא לפיטוריי
?תשכח מהעסקה, בסדר
666
00:33:54,911 --> 00:33:56,239
!זה עבד
!הירגע, הרב-
667
00:33:56,454 --> 00:33:59,991
.רנדי משיג את אנספוג בטלפון
?תוכל לדבר איתו על שחרור קרטר מהכלא
668
00:34:00,168 --> 00:34:01,580
.בטח
?מישהו בכלא-
669
00:34:01,754 --> 00:34:04,591
?אתה רופא
.לא. הרב ספיבאק. עורך דין-
670
00:34:04,758 --> 00:34:07,512
אחד מהמתמחים שלנו נעצר
.על הריסת ראייה
671
00:34:07,721 --> 00:34:11,091
.זו לא בעיה. תשלמו את הערבות
.והוא ישוחרר בבוקר
672
00:34:11,560 --> 00:34:14,895
,דרך אגב, מארק
.התביעה שלך נעלמה
673
00:34:15,441 --> 00:34:18,147
?מה
.בדיוק, סיונרה-
674
00:34:18,320 --> 00:34:20,147
,כרגע דיברתי עם מיקי אברט
675
00:34:20,323 --> 00:34:22,197
.עורך דינם של המשפחה
676
00:34:22,367 --> 00:34:24,445
.שכנענו אותם לבטל את התביעה
?באמת-
677
00:34:24,621 --> 00:34:26,413
תחתום על המסמכים
.תוך שבוע
678
00:34:26,582 --> 00:34:27,993
?איך עשית את זה
679
00:34:28,209 --> 00:34:30,168
במקרה, מיקי אברט ואני חלק
680
00:34:30,379 --> 00:34:33,133
מתביעת מיליונים
.נגיד סחר בטבק
681
00:34:33,300 --> 00:34:35,543
מדובר על תשלום
.של עשרה מיליון דולר לפחות
682
00:34:35,762 --> 00:34:39,596
אף אחד לא מוותר
.עד שננצח
683
00:34:40,018 --> 00:34:42,427
?מארק, אוכל לקבל את זה כמזכרת
684
00:34:42,647 --> 00:34:43,846
.בטח, אתה יכול לקבל את זה
685
00:34:44,066 --> 00:34:46,392
!זה הרופא שהציל את חיי
.תודה
686
00:34:46,612 --> 00:34:48,154
.תודה
.אתה נהדר-
687
00:34:48,322 --> 00:34:50,315
.כן. תשמור על עצמך
.אתה נראה נהדר
688
00:34:50,492 --> 00:34:52,866
.לא יאומן
.רפואה, זה היעוד
689
00:34:53,080 --> 00:34:56,532
תקשיב, מארק, בוא נקבע ערב
.אחד לסטייק. עליי
690
00:34:56,751 --> 00:34:58,544
.תודה על יום מרגש
691
00:35:03,845 --> 00:35:05,090
?מארק
692
00:35:05,263 --> 00:35:07,305
.ג'ן
?האם לרייצ'ל היו חורים-
693
00:35:07,517 --> 00:35:09,427
.סינתיה עדיין לא חזרה
.היא לקחה אותה
694
00:35:09,645 --> 00:35:11,853
אבל נוכל להמתין
.להן בחדר ההמתנה
695
00:35:12,065 --> 00:35:14,355
?סינתיה
.כן, היא הפקידה החדשה-
696
00:35:14,569 --> 00:35:17,026
.היא ממש אוהבת ילדים
.רייצ'ל מסתדרת איתה נהדר
697
00:35:17,240 --> 00:35:18,320
.אז היא לקחה אותה
698
00:35:18,534 --> 00:35:21,868
.התור היה מזמן
.הן יחזרו כל רגע-
699
00:35:23,248 --> 00:35:24,743
!אלוהים
700
00:35:25,794 --> 00:35:28,880
אני וסין הלכנו לחנות האיפור
.שליד רופא השיניים
701
00:35:29,049 --> 00:35:31,172
,סידרתי את הציפורניים שלי
.וגם באצבעות הרגליים
702
00:35:31,385 --> 00:35:34,673
.והיא רצתה עגיל בגבה
.ואני אמרתי לה שאין סיכוי
703
00:35:37,269 --> 00:35:39,227
.זו סינתיה
.וזו ג'ניפר
704
00:35:39,439 --> 00:35:41,231
.אמה של רייצ'ל
.היי-
705
00:35:42,652 --> 00:35:44,064
.זה רק זמני
706
00:35:44,280 --> 00:35:45,905
.כל הנערות עושות את זה
707
00:35:46,115 --> 00:35:47,491
.היא בת 8
708
00:35:49,036 --> 00:35:50,911
.זה ישטף
709
00:35:52,041 --> 00:35:53,583
.קדימה, רייצ'ל
710
00:35:55,254 --> 00:35:56,534
.קדימה
711
00:35:56,881 --> 00:35:58,045
.ביי, מותק
712
00:35:59,760 --> 00:36:01,884
נמאס לי מהשיער
.של הילדה הקטנה הזו
713
00:36:04,893 --> 00:36:06,887
...מארק, אני ממש
714
00:36:07,105 --> 00:36:09,727
.אני ממש מצטערת
.נהנינו כל כך
715
00:36:09,942 --> 00:36:12,980
ואמרת שאתה אוהב את זה
.כשהראיתי לך את זה במגזין
716
00:36:13,196 --> 00:36:14,989
.זה בסדר. באמת
717
00:36:15,200 --> 00:36:16,445
?אתה לא כועס
718
00:36:16,660 --> 00:36:18,036
.לא
719
00:36:19,205 --> 00:36:23,704
אז מופע הלבנים
?והמרגריטות עדיין מתקיים הערב
720
00:36:23,921 --> 00:36:28,300
אני צריך לתת לכבד
.שלי לילה אחד של חופש
721
00:36:28,469 --> 00:36:30,795
.אז נקבע מאוחר יותר
?היי, מארק-
722
00:36:32,016 --> 00:36:33,511
?מה עושים עם קרטר
723
00:36:33,685 --> 00:36:36,224
.התקשרתי למשחרר בערבות
.הם ישחררו אותו בבוקר
724
00:36:36,397 --> 00:36:37,976
?אז הוא יהיה בכלא כל הלילה
725
00:36:38,192 --> 00:36:39,521
?את רוצה להתקשר למשפחה
726
00:36:39,694 --> 00:36:41,604
ומה אגיד: "ג'ון קרטר
"?השלישי בכלא
727
00:36:41,822 --> 00:36:43,697
הנה מספר
.הטלפון של המשטרה המחוזית
728
00:36:43,867 --> 00:36:45,492
.אטפל בזה
.תודה-
729
00:36:45,661 --> 00:36:48,283
הנה כמות מספקת של דילודייד
.עד שאחותך תתחתן
730
00:36:48,498 --> 00:36:51,287
.נהדר. תודה רבה
.בסדר. בבקשה-
731
00:36:56,969 --> 00:36:58,595
!לעזאזל! היי
732
00:36:59,640 --> 00:37:02,891
?מה הוא שוב עושה כאן
.זו לא הבעיה שלך. הוא המטופל שלי-
733
00:37:03,062 --> 00:37:04,770
אתה לא עוזר למכור
.על ידי כך שאתה נותן לו סמים
734
00:37:04,981 --> 00:37:06,690
.המסומם חש בכאב
735
00:37:06,901 --> 00:37:08,811
לא, זה מסומם
...שלמד לתמרן
736
00:37:08,987 --> 00:37:11,313
הוא לא יכול לתפקד
.ללא משכחי כאבים
737
00:37:11,532 --> 00:37:15,698
.אנשים חיים עם הכאב
.הם מתמודדים וחיים עם זה
738
00:37:18,959 --> 00:37:20,371
?מה הבעיה שלה
739
00:37:20,546 --> 00:37:23,418
אני חושב שהכתר
.כבד מאוד על ראש המלכה
740
00:37:30,184 --> 00:37:31,561
?מארק
741
00:37:32,731 --> 00:37:34,141
.היי
742
00:37:34,733 --> 00:37:36,144
.אני ממש מצטערת
743
00:37:36,569 --> 00:37:40,355
רק רציתי שזה יהיה יום
...מיוחד לרייצ'ל, ואני
744
00:37:40,617 --> 00:37:42,990
.עשיתי בלגן
.זה בסדר-
745
00:37:43,162 --> 00:37:44,491
.גרושתך שונאת אותי
746
00:37:44,706 --> 00:37:46,415
...לא. היא רק
747
00:37:46,626 --> 00:37:48,168
.היא הייתה בהלם
748
00:37:48,378 --> 00:37:49,410
.וגם אתה
749
00:37:50,214 --> 00:37:51,958
.כן. אני מניח שהייתי
750
00:37:54,596 --> 00:37:58,677
רייצ'ל ממש מאושרת
.וממש בטוחה בעצמה
751
00:37:58,893 --> 00:38:00,388
.אתה בטח אבא נהדר
752
00:38:01,189 --> 00:38:03,396
.אני לא יודע בקשר לזה
.לא. זה נכון-
753
00:38:05,152 --> 00:38:06,897
ממש הייתי נרגשת
.לקראת הלילה
754
00:38:07,656 --> 00:38:09,365
.לבשתי את המתנה שלך
755
00:38:10,076 --> 00:38:11,406
.הרגליים שלי הורגות אותי
756
00:38:41,622 --> 00:38:42,999
?אז אתה רופא
757
00:38:44,418 --> 00:38:45,795
.כן. כן, אני רופא
758
00:38:51,512 --> 00:38:54,468
?על מה אתה יושב
759
00:38:54,642 --> 00:38:56,516
?שרייק
?זה השם שלך
760
00:38:56,686 --> 00:38:57,719
?שרייק
761
00:38:57,980 --> 00:38:59,225
.שיבוש הצדק
762
00:39:00,317 --> 00:39:03,236
.כן? גם אני
?מה דעתך על זה
763
00:39:03,822 --> 00:39:05,982
...ציפיתי למשהו קצת יותר
764
00:39:06,201 --> 00:39:08,740
לא, לא, לא. אני לא שופט
.אותך
765
00:39:08,955 --> 00:39:11,078
.יש לי משהו עבורך
?באמת-
766
00:39:12,335 --> 00:39:13,497
?מה זה הכתם האדום הזה
767
00:39:17,509 --> 00:39:19,383
.זה פרונקל נוראי
768
00:39:21,806 --> 00:39:23,183
?אפשר
769
00:39:24,352 --> 00:39:25,384
.כן
770
00:39:25,562 --> 00:39:26,938
.להרים מכנסיים, גבירותיי
771
00:39:27,607 --> 00:39:31,393
.קדימה, קרטר
.החברה השנייה שלך שחררה אותך
772
00:39:31,989 --> 00:39:33,364
.יש לי חברה
773
00:39:34,033 --> 00:39:35,408
.אני מניח שעליי ללכת
774
00:39:36,578 --> 00:39:39,996
תרטיב את זה עם מים
.חמים וסבון ארבע פעמים ביום
775
00:39:40,209 --> 00:39:41,620
.זה אמור להעלים את זה
776
00:39:41,836 --> 00:39:43,248
?חברה
777
00:39:47,427 --> 00:39:48,757
?אנה
778
00:39:49,139 --> 00:39:51,097
.היי, טיפשון
779
00:39:51,308 --> 00:39:52,637
!תודה לאל
780
00:39:57,484 --> 00:40:01,483
מצטערת. תהיתי מה לקנות
.לך לחג המולד
781
00:40:01,698 --> 00:40:03,242
.וסוף סוף הבנתי
!ערבות
782
00:40:04,369 --> 00:40:07,574
חשבתי שאבלה שם בסוף
.השבוע עם שרייק
783
00:40:07,749 --> 00:40:10,241
,אז מה קרה עם דרלין
?העניין נפתר
784
00:40:10,419 --> 00:40:11,666
...כן. היא
785
00:40:11,880 --> 00:40:13,423
.היא באמת ניסתה להרוג אותו
786
00:40:14,008 --> 00:40:16,583
,אבל הם התנשקו
,השלימו והלכו הביתה
787
00:40:16,804 --> 00:40:19,011
.וחיו באושר ועושר
788
00:40:19,224 --> 00:40:22,227
.הייתי אמור לאכול עם בן דודי
.אני יודעת למה אתה מתכוון-
789
00:40:23,105 --> 00:40:26,855
שמתי לב שזה יקר כשיש
.חבר עשיר
790
00:40:29,365 --> 00:40:31,773
.היי
.שלום-
791
00:40:31,952 --> 00:40:35,368
,ארוחת בוקר אנגלית
.הנחתי, מאחר ואת אנגליה
792
00:40:35,581 --> 00:40:37,207
.זה מושלם
793
00:40:37,710 --> 00:40:39,668
למה אתה לא בבית
?משכיב את בנך
794
00:40:39,838 --> 00:40:41,297
.אני מקבל אותו בסופי השבוע
795
00:40:41,507 --> 00:40:43,133
?אז איך אליסון
796
00:40:43,761 --> 00:40:47,629
.המדדים שלה יציבים
.אבל היא עדיין חסרת הכרה
797
00:40:47,808 --> 00:40:49,801
.מצבה לא השתנה
798
00:40:51,355 --> 00:40:55,401
אולי לקחת החלטה נכונה
.עבור צעירה שמחכים לה חיים שלמים
799
00:40:56,112 --> 00:40:58,105
אני כל הזמן שואלת
,את עצמי אם בחרתי נכון
800
00:40:58,281 --> 00:41:01,070
על סמך הניתוח
.המאתגר האחרון שלי
801
00:41:02,705 --> 00:41:06,574
כן. גם אני שואל
.את עצמי את זה כל הזמן
802
00:41:07,837 --> 00:41:11,789
מתי הרצון לעזור חולף
?והשאיפה מתחילה
803
00:41:14,764 --> 00:41:16,508
.זה הקושי
804
00:42:05,004 --> 00:42:06,416
.ג'יני
805
00:42:12,473 --> 00:42:15,013
.אני רק רוצה לתדלק
806
00:42:15,227 --> 00:42:16,771
.חשבתי שסיימת
807
00:42:20,528 --> 00:42:23,731
רק תגידי
.ואארוז גם בשבילך
808
00:42:26,244 --> 00:42:27,703
.אני לא יכולה, אל
809
00:42:29,331 --> 00:42:30,708
.החיים שלי כאן
810
00:42:32,294 --> 00:42:33,920
.העבודה שלי כאן
811
00:42:34,256 --> 00:42:36,380
.עבדתי קשה מדי
.אני לא יכולה ללכת
812
00:42:36,551 --> 00:42:39,838
קדימה, עם כל ההתעללות
.שעברת שם
813
00:42:40,056 --> 00:42:44,138
אני יודעת. אבל זה גרם לי
.להבין מי אני ומה אני רוצה
814
00:42:45,731 --> 00:42:47,724
.אני לא יכולה לשקר יותר
815
00:42:50,321 --> 00:42:51,947
.עברנו הרבה
816
00:42:53,993 --> 00:42:55,488
...את לא יכולה
817
00:42:56,580 --> 00:42:57,861
.לזרוק את זה
818
00:43:00,169 --> 00:43:02,328
,תמיד גרמת לי לצחוק
819
00:43:04,049 --> 00:43:06,886
לגרום לראשי להסתובב
.בדיוק כפי שהיינו נערים
820
00:43:09,348 --> 00:43:10,927
...כן. ובכן
821
00:43:12,812 --> 00:43:14,142
.תני לזה זמן
822
00:43:18,278 --> 00:43:20,356
.תראי איך ההרגשה
823
00:43:46,486 --> 00:43:48,196
...אתקשר
824
00:43:49,699 --> 00:43:50,780
.כשאגיע לשם
825
00:43:50,952 --> 00:43:52,577
.תעשה את זה
826
00:44:01,926 --> 00:44:03,586
.שמרי על עצמך
827
00:44:05,587 --> 00:44:20,587
SnoWhite :תורגם על ידי