1
00:00:38,045 --> 00:00:40,826
"מופע אימים"

2
00:00:45,045 --> 00:00:46,207
!קרול

3
00:00:48,007 --> 00:00:50,842
תראו אותך! אני בקושי
,ישנה דקה בטיסת לילה

4
00:00:51,051 --> 00:00:53,257
?ואתה רץ ומחייך

5
00:00:53,470 --> 00:00:56,922
אין כמו ביקור אצל ההורים
.כדי להעריך שוב את הבית

6
00:00:57,140 --> 00:00:58,551
.הצוות יתלהב ביותר

7
00:00:58,725 --> 00:01:01,846
לא היית מי-יודע-מה פופולרי
.לאחרונה

8
00:01:02,062 --> 00:01:04,387
.כן, התנהגתי כמו אידיוט-
.יותר גרוע-

9
00:01:04,606 --> 00:01:06,564
?קוץ בתחת-
.תמשיך-

10
00:01:06,733 --> 00:01:08,441
.שמוק מוחלט-
.בול-

11
00:01:08,652 --> 00:01:12,021
כולנו הבנו, אבל אנחנו שמחים
.שאתה מתחיל להתגבר על זה

12
00:01:12,364 --> 00:01:15,697
,את יודעת, זה היה נורא חשוב לדאג
.זה שהופעת ככה

13
00:01:15,909 --> 00:01:17,534
.גם לי זה היה חשוב

14
00:01:17,911 --> 00:01:19,406
.כמעט שכחתי

15
00:01:19,871 --> 00:01:21,994
.מצאתי את זה כשפרקתי את התיק

16
00:01:23,084 --> 00:01:27,164
?".ק.ר"-
.כן, קרול האת'וויי. זה מד.ר-

17
00:01:27,379 --> 00:01:30,250
?קראת את זה-
.לא, אבל מאוד התפתיתי-

18
00:01:31,008 --> 00:01:33,925
?אנה? את יכולה לבוא רגע לעזור לי

19
00:01:34,135 --> 00:01:36,923
?מה יש לך פה-
.שחזור כתף של מתאגרף-

20
00:01:37,097 --> 00:01:38,841
.המאמן רצה שהוא ירקוד בלט

21
00:01:39,057 --> 00:01:40,137
.אני אמתח

22
00:01:40,350 --> 00:01:42,592
.אז אני אתן לך מתיחה נגדית

23
00:01:43,604 --> 00:01:45,263
.תודה, לילי

24
00:01:46,148 --> 00:01:48,390
?אז איך את בזמן האחרון-
.בסדר-

25
00:01:48,608 --> 00:01:51,563
.לספירה שלי. אחת, שתיים, שלוש

26
00:01:53,072 --> 00:01:56,607
?היו לך איזה מקרים מעניינים-
.לא ממש-

27
00:01:56,825 --> 00:01:58,783
?מהלכים מעניינים-
.לא-

28
00:01:59,119 --> 00:02:01,954
?בא לך אולי על ארוחת בוקר-
.אני לא רעבה. תודה-

29
00:02:02,123 --> 00:02:04,080
?מה, את עוד כועסת-
.עבר לי-

30
00:02:04,292 --> 00:02:05,489
?בטוח

31
00:02:05,959 --> 00:02:08,415
?אפשר להתרכז בחולה, בבקשה

32
00:02:10,005 --> 00:02:12,497
!היי, הוא חמוד-
.תודה-

33
00:02:13,175 --> 00:02:14,669
.הוא בטח מעסיק אותך לא מעט

34
00:02:14,885 --> 00:02:18,005
,האמת, הוא גר עם אמא שלו
.אז אני רואה אותו מתי שיוצא לי

35
00:02:18,221 --> 00:02:20,049
?מה איתך? יש לך ילדים

36
00:02:20,265 --> 00:02:22,140
.לא כאלה שהצליחו להדביק אליי

37
00:02:23,185 --> 00:02:26,435
,אתה יודע, פיטר
.אני חושב עליך בזמן האחרון

38
00:02:27,147 --> 00:02:29,934
נכנסת לרשימת המועמדים
?לצוות שלי. עדיין מעוניין

39
00:02:30,609 --> 00:02:31,689
.כן

40
00:02:32,987 --> 00:02:35,477
.יש לי רק כמה הסתייגויות-
?הסתייגויות-

41
00:02:35,656 --> 00:02:36,687
.כן

42
00:02:37,449 --> 00:02:41,317
,אני צריך שחקן צוות
.מישהו שיוכל לעבוד עם ליזי קורדיי

43
00:02:41,495 --> 00:02:46,453
אבל שמעתי שלך ולה
.היו כמה היתקלויות

44
00:02:47,501 --> 00:02:50,171
,היו בינינו חילוקי דעות
.אבל יישבנו אותם

45
00:02:50,337 --> 00:02:52,211
חילוקי דעות
.יכולים להיות דבר בריא

46
00:02:52,798 --> 00:02:54,506
?ותוכל לעמוד בקצב שלה

47
00:02:54,842 --> 00:02:56,040
.בהחלט

48
00:02:57,219 --> 00:02:58,678
?יש לך מספיק זמן

49
00:03:00,097 --> 00:03:01,177
.כן

50
00:03:02,808 --> 00:03:03,840
.יופי

51
00:03:04,644 --> 00:03:07,644
,נעשה הרצה של העניין
,לראות אם כולנו מסתדרים

52
00:03:07,938 --> 00:03:09,765
.ואז אני אחליט סופית

53
00:03:14,153 --> 00:03:15,398
?מה קורה פה

54
00:03:15,613 --> 00:03:17,272
?מארק, מתי חזרת

55
00:03:17,448 --> 00:03:18,479
.היי. אתמול, מאוחר

56
00:03:18,657 --> 00:03:22,192
?מה האנשים האלה עושים פה-
.מחכים למרפאה החדשה שלך-

57
00:03:22,370 --> 00:03:24,741
לא, המרפאה לא נפתחת
.עד שבוע הבא

58
00:03:24,913 --> 00:03:27,072
.אמרת לי לכתוב במודעה שזה היום

59
00:03:27,250 --> 00:03:29,740
.לא, אמרתי בשבוע הבא

60
00:03:30,085 --> 00:03:31,544
.אני לא מאמינה

61
00:03:31,712 --> 00:03:33,870
.אני נורא מצטערת

62
00:03:34,131 --> 00:03:36,289
?אני יכולה לעשות משהו

63
00:03:37,968 --> 00:03:39,842
.תתחילי לחלק מספרים

64
00:03:41,637 --> 00:03:47,679
bastian הובא, תוקן וסונכרן על-ידי
Www..Net בלעדית לאתר

65
00:04:31,772 --> 00:04:33,147
.היי, כולם, תקשיבו

66
00:04:33,356 --> 00:04:35,349
אני צריכה שאנשים
.יתנדבו לחזור בשבוע הבא

67
00:04:35,566 --> 00:04:37,523
.הם יהיו בתחילת התור

68
00:04:37,734 --> 00:04:39,975
לא? אז כולם צריכים להיות
.מאוד סבלנים

69
00:04:40,153 --> 00:04:41,646
.תגידי לבוס שלי

70
00:04:41,820 --> 00:04:43,943
.בראיין, מותק-
...אוי, מיס-

71
00:04:44,114 --> 00:04:46,686
,אני לא יכול להמשיך לעמוד פה ככה
.יש לי שיגדון

72
00:04:46,866 --> 00:04:48,691
?קח כיסא. עוד מישהו פה צריך כיסא

73
00:04:48,866 --> 00:04:50,241
.תפסיק לקפוץ, בבקשה

74
00:04:50,451 --> 00:04:52,526
.ואתם, חכו בחדר ההמתנה
.קחו מספר

75
00:04:52,744 --> 00:04:56,407
ֹ27? כבר עדיף לי לחכות
.שש שעות בחדר המיון

76
00:04:56,622 --> 00:04:58,744
.בבקשה. זה מאוד יעזור לי

77
00:04:59,081 --> 00:05:00,195
?קרול

78
00:05:00,541 --> 00:05:03,956
קרי, היי. מארק סיפר לך
?על הפישול שקרה

79
00:05:04,126 --> 00:05:06,119
.כן, מאוד מצער
.אני צריכה לדבר איתך

80
00:05:06,294 --> 00:05:07,373
.אני קצת עסוקה עכשיו

81
00:05:07,545 --> 00:05:09,288
לא היית אמורה
?לעבוד היום בחדר המיון

82
00:05:09,463 --> 00:05:11,539
נאלצתי לקחת יום חופש
.לנהל את המרפאה

83
00:05:11,715 --> 00:05:14,964
?יש לך אולי מישהו שיכול לעזור-
,כשאישרתי את עניין המרפאה-

84
00:05:15,133 --> 00:05:17,339
,הבטחת שתמצאי לך כוח אדם משלך

85
00:05:17,510 --> 00:05:19,917
.ושזה לא יפגע בחובות הרגילות שלך

86
00:05:20,095 --> 00:05:23,011
אני יכולה להעביר את המנוזלים
,ואת בדיקות לחץ הדם לחדר המיון

87
00:05:23,181 --> 00:05:25,006
.שהאנשים שלך יטפלו בהם

88
00:05:25,181 --> 00:05:27,506
.טוב, אני אתן לך את יוש טקאטה-
?את מי-

89
00:05:27,725 --> 00:05:29,384
.ממינהל הסיעוד

90
00:05:29,601 --> 00:05:31,889
.סליחה. העברה מלמעלה

91
00:05:33,353 --> 00:05:37,018
אולי לפחות תדברי עם הידיד שלי
?מקרן ההגנה על הומואים ולסביות

92
00:05:37,189 --> 00:05:40,023
הם מייצגים נשאים
.וחולי איידס שפוטרו

93
00:05:40,233 --> 00:05:43,435
,מגי, תודה על הדאגה שלך
.אבל זה לא מה שקרה

94
00:05:43,652 --> 00:05:44,683
.טוב

95
00:05:45,403 --> 00:05:48,687
.את הסייעת הכי טובה שיש לנו
.נורא חבל לי שאת מוותרת

96
00:05:48,905 --> 00:05:50,732
.אני לא מוותרת. אני פשוט מתקדמת

97
00:05:51,157 --> 00:05:54,489
אל בודק כל מיני אפשרויות באטלנטה
.וכמה עבודות בנייה

98
00:05:54,659 --> 00:05:57,575
אבל אסור להם לפטר אותך
.בגלל שאת נשאית

99
00:05:58,412 --> 00:06:00,866
?נראה לך שלכן פיטרו אותי-
?לך לא נראה-

100
00:06:01,872 --> 00:06:05,571
לא. הם יכלו לעשות את זה
.בשנה שעברה. זה בגלל התקציב

101
00:06:12,170 --> 00:06:14,578
.היי-
.היי-

102
00:06:15,131 --> 00:06:17,337
.התגעגעתי אליך-
.גם אני-

103
00:06:17,549 --> 00:06:20,217
.באמת? כי לא התקשרת

104
00:06:20,426 --> 00:06:23,260
...היינו כל הזמן בדרכים, אבל

105
00:06:23,469 --> 00:06:25,461
.לכן לא יצא לי לעטוף את זה

106
00:06:26,221 --> 00:06:27,715
?מה זה

107
00:06:28,597 --> 00:06:33,092
!איזה יופי! תודה! יפה נורא

108
00:06:33,475 --> 00:06:35,183
?וואו! אתה מוכן לסגור

109
00:06:35,352 --> 00:06:36,383
.בכיף

110
00:06:37,729 --> 00:06:40,894
.האיש בחנות אמר שזה יהלום אמיתי

111
00:06:41,063 --> 00:06:43,056
!יהלום אמיתי

112
00:06:43,232 --> 00:06:47,228
,אף אחד עוד לא קנה לי יהלום אמיתי
.מארק. זה יפהפה

113
00:06:48,277 --> 00:06:50,019
.תסלחו לנו-
.ברוך השב-

114
00:06:50,237 --> 00:06:51,695
.אין כמו בבית

115
00:06:51,904 --> 00:06:53,398
.הקפה הזה נוראי

116
00:06:54,573 --> 00:06:56,897
.אני נוראית במטבח. מצטערת

117
00:06:57,074 --> 00:06:59,066
.לטעמי זה ממש בסדר

118
00:07:01,244 --> 00:07:03,070
?מה יש לנו כאן-
.ילד בן 12-

119
00:07:03,245 --> 00:07:07,027
.פגע-וברח בדרכו לבית הספר
.שבע במדד גלזגו. עשינו בדיקות דם

120
00:07:07,248 --> 00:07:12,157
.צילומי חזה ובטן, חוליות צוואר
.לחץ הדם לא משהו, דופק 80 במגע

121
00:07:12,835 --> 00:07:16,167
.נתתי לו שתי מנות או-מינוס
.כתוב במחברת רודני פרייס

122
00:07:16,336 --> 00:07:19,372
.יש גוש ברבע הגוף השמאלי העליון
.הבטן נפוחה

123
00:07:19,547 --> 00:07:20,578
.ירידה בהמטוקריט, 26

124
00:07:20,756 --> 00:07:23,875
.דימום פנימי
.אני אתלה עוד מנה בעירוי המהיר

125
00:07:24,050 --> 00:07:26,754
.יש לו קרע בטחול-
.הטחול הכי גדול שהרגשתי בחיים-

126
00:07:26,927 --> 00:07:29,132
.יש לי פילמים רטובים-
.יופי-

127
00:07:30,096 --> 00:07:31,175
.הנה הצל

128
00:07:31,388 --> 00:07:34,472
זה שטף הדם שלוחץ
.על כיפוף המעי שליד הטחול

129
00:07:34,682 --> 00:07:36,306
.נראה לי כמו קרע-
.לא, לא-

130
00:07:36,517 --> 00:07:38,140
.חכי רגע. חכי רגע

131
00:07:38,351 --> 00:07:39,513
.הכותרות פה לא נכונות

132
00:07:39,727 --> 00:07:43,225
הבועה נמצאת מתחת לסרעפת
.הימנית במקום מתחת לשמאלית

133
00:07:43,437 --> 00:07:46,770
,אבל במקרים של קרע בטחול
.הבועה יכולה לזוז

134
00:07:46,982 --> 00:07:49,057
...לא, לא, לא. לא עד כדי כך

135
00:07:49,275 --> 00:07:52,643
,רגע, רגע, זה לא הטחול שלו
.זה הכבד שלו

136
00:07:52,818 --> 00:07:54,313
.הכבד נמצא במקום הלא נכון

137
00:07:54,486 --> 00:07:56,893
?הפוך-
.אברי הבטן שלו הפוכים-

138
00:07:57,114 --> 00:07:58,144
.מדהים

139
00:07:58,322 --> 00:08:00,279
!בואו נעלה אותו לחדר ניתוח! מהר

140
00:08:00,448 --> 00:08:02,026
?היה לך פעם מקרה כזה

141
00:08:02,199 --> 00:08:04,026
.לא. זה קורה אחת למיליון

142
00:08:04,243 --> 00:08:06,282
!טוב, כולם, תקראו לרומנו

143
00:08:06,453 --> 00:08:09,121
?יש לך ניסיון קודם בעבודת מרפאה-
.קצת-

144
00:08:09,329 --> 00:08:11,701
?איפה-
.בסקירת גיליונות-

145
00:08:11,873 --> 00:08:13,948
לא רואים הרבה חולים
.בסקירת גיליונות

146
00:08:14,124 --> 00:08:15,784
.לא, אבל יודעים עליהם הרבה

147
00:08:15,958 --> 00:08:18,034
.נצטרך לעבוד פה בקצב כפול

148
00:08:18,210 --> 00:08:20,831
.אני כבר באה-
.אמרת את זה לפני שעה-

149
00:08:21,003 --> 00:08:23,957
תחתים חולים, תפתח להם גיליון
.ותבדוק להם סימנים חיוניים

150
00:08:24,131 --> 00:08:25,458
?איפה-
.כאן-

151
00:08:25,632 --> 00:08:30,043
אם מישהו נראה לך אפילו
.טיפה דחוף, קח אותו לחדר המיון

152
00:08:30,259 --> 00:08:31,539
?תוכל לעשות את זה

153
00:08:31,885 --> 00:08:34,554
.אם יהיו לי שאלות, אני אצעק-
!יופי. מארק-

154
00:08:34,720 --> 00:08:36,594
.תביאו את הילד לפה, בבקשה

155
00:08:36,764 --> 00:08:38,922
?יש לך שנייה-
.אני חייב להגיע לרדיולוגיה-

156
00:08:39,098 --> 00:08:42,597
אבל אני צריכה מרשם לאוגמנטין
.לדלקת אוזן תיכונה

157
00:08:42,810 --> 00:08:44,885
.טוב-
?איך הולך, קרול-

158
00:08:45,102 --> 00:08:47,474
אתה יודע, עד שבוע הבא
.כבר הייתי מתארגנת

159
00:08:48,521 --> 00:08:50,727
?אין סיכוי שתעזור לי היום, אה

160
00:08:50,940 --> 00:08:53,476
.קצת עמוס כאן בלי דאג

161
00:08:53,691 --> 00:08:56,893
.אבל נראה מה אפשר לעשות-
.טוב. תודה-

162
00:08:57,860 --> 00:09:01,145
.נראה לי שקרול כועסת עליי-
.לא, היא פשוט טרודה מאוד-

163
00:09:01,321 --> 00:09:04,274
עוה"ד של ביה"ח
.השאיר פה מסמכים לחתימתך

164
00:09:04,448 --> 00:09:06,571
,הם דחופים
.קשורים לתיק זכויות האזרח

165
00:09:06,741 --> 00:09:08,863
.תייקי לי אותם בקופסה-
?עם האחרים-

166
00:09:09,034 --> 00:09:11,490
כן. אני לא אתן לבני זונות האלה
.להשפיע עליי

167
00:09:12,828 --> 00:09:14,370
.איש השעה הגיע

168
00:09:14,538 --> 00:09:16,993
?זה מיקום האברים ההפוך-
.בהחלט-

169
00:09:17,164 --> 00:09:20,579
.מקרה מדהים, פיטר
.מעולם לא ראיתי מקרה כזה בעיניי

170
00:09:20,792 --> 00:09:22,582
.שווה אולי לכתוב עליו דוח מקרה

171
00:09:22,793 --> 00:09:25,331
האמת, אני חושב
.לעשות סקירת מאמרים

172
00:09:25,503 --> 00:09:29,334
עשיתי כבר. אין כלום בנושא מיקום
.אברים הפוך בטני במקרי טראומה

173
00:09:29,506 --> 00:09:31,498
אז אני אוכל להיות
.הראשון שיכתוב על זה

174
00:09:31,674 --> 00:09:35,042
.הרגע שמעתי את החדשות הטובות
.איך שאתה יודע למצוא מציאות

175
00:09:35,219 --> 00:09:37,341
,הלוואי שיכולתי לייחס את זה לעצמי
,אבל פיטר מצא

176
00:09:37,511 --> 00:09:40,595
.אז זה שלו-
.לפיטר לא יהיה אכפת אם תשתתפי-

177
00:09:40,764 --> 00:09:43,515
.זה ייתן לנו הזדמנות לעבוד ביחד-
.אולי יהיה לו אכפת-

178
00:09:44,849 --> 00:09:45,963
.לא, לא, מה פתאום

179
00:09:46,184 --> 00:09:47,215
.מעולה

180
00:09:47,392 --> 00:09:49,965
,תנהלו אתם את המשחק
,ואני אסתכל מהספסל

181
00:09:50,144 --> 00:09:53,263
.למקרה שאצטרך להוציא אחד מכם
?שנתכונן

182
00:09:56,190 --> 00:09:57,221
...אז

183
00:09:57,733 --> 00:09:59,808
לא נראה לך שהגיע הזמן
?להפסקת אש

184
00:10:00,026 --> 00:10:01,899
.אני לא במלחמה

185
00:10:02,111 --> 00:10:04,861
.אני מרגיש נורא
...לא התכוונתי להטעות אותך

186
00:10:05,029 --> 00:10:07,650
.לגבי המשפחה שלי-
?זה לא סיפור כזה גדול, טוב-

187
00:10:07,822 --> 00:10:09,696
?אין כעסים-
.לא-

188
00:10:10,199 --> 00:10:12,487
.סליחה, ג'ון, מקווה שאני לא מפריע

189
00:10:12,701 --> 00:10:15,273
?הנרי! מה אתה עושה כאן-
,רציתי להודות לך-

190
00:10:15,453 --> 00:10:18,536
.שנתת לי זמן לגמור את עניין המוח

191
00:10:18,705 --> 00:10:20,827
.תפוס את הקצה, בבקשה-
?את הקצה-

192
00:10:21,039 --> 00:10:24,489
.התוצאות מאוד מבטיחות
.קיבלתי מלגת מחקר ע"ש האוורד יוז

193
00:10:24,709 --> 00:10:26,036
.אני שמח שיכולתי לעזור-
.עזרת-

194
00:10:26,251 --> 00:10:29,915
תהיתי אם אולי
.תעשה לי עוד טובה אחת

195
00:10:30,339 --> 00:10:33,413
?טובה, אה-
.כי אני לא מצליח... סליחה-

196
00:10:33,623 --> 00:10:37,562
אני לא אוכל לעבור לשלב הבא
.עד שתעיף את הל"נ מההערכה

197
00:10:37,741 --> 00:10:39,112
...אז אם תוכל רק

198
00:10:39,529 --> 00:10:41,847
.לא ניתן להעריך יכולת בדיקה פיזית"

199
00:10:42,066 --> 00:10:44,549
לא ניתן להעריך"
.מיומנויות טכניות ופרוצדורליות

200
00:10:44,728 --> 00:10:47,553
לא ניתן להעריך"
."אינטראקציות עם הצוות הרפואי

201
00:10:47,721 --> 00:10:49,424
?כן. אתה לא יכול פשוט להעביר אותי

202
00:10:50,050 --> 00:10:51,540
.לא. כמעט לא היית פה

203
00:10:51,713 --> 00:10:55,534
אז המתמחה הבכיר אומר שאני
.אצטרך לחזור לפה עד שאני אעבור

204
00:10:55,872 --> 00:10:57,693
?אנה, אין לך סטודנט, נכון

205
00:10:57,868 --> 00:10:59,063
.אני גם לא צריכה

206
00:11:00,197 --> 00:11:03,225
.אז כנראה נשארנו רק אתה ואני

207
00:11:05,685 --> 00:11:07,508
.ג'יני, חיפשתי אותך

208
00:11:07,682 --> 00:11:09,007
.אז מצאת

209
00:11:09,179 --> 00:11:10,373
.חדשות טובות

210
00:11:10,801 --> 00:11:14,490
."התקשרו מ"אטלנטה ממוריאל
.הם מאוד מעוניינים בך

211
00:11:14,709 --> 00:11:18,613
,פקססתי להם המלצה מעולה

212
00:11:18,827 --> 00:11:20,482
.תודה

213
00:11:21,031 --> 00:11:25,596
,ג'יני, לו יכולתי לשנות משהו
.תאמיני לי שהייתי משנה

214
00:11:26,645 --> 00:11:28,797
.את תחסרי לי-
.אני יודעת-

215
00:11:34,736 --> 00:11:37,026
אין סיכוי שנוכל לקבל
.את האנשים האלה היום

216
00:11:37,198 --> 00:11:39,157
,שיחזרו בשבוע הבא
.תהיה להם עדיפות

217
00:11:39,327 --> 00:11:41,320
את מסרבת לעשות להומלסים
?בדיקה גופנית

218
00:11:41,497 --> 00:11:44,784
,אני לא מסרבת
.פשוט אין לנו היום יותר תורים

219
00:11:44,961 --> 00:11:48,711
אבל צלצלתי לפני שעתיים
.ומישהי אמרה שהיום יום פתוח

220
00:11:48,883 --> 00:11:50,212
!סינת'יה

221
00:11:50,385 --> 00:11:52,795
?את אישרת לאנשים האלה לבוא

222
00:11:52,973 --> 00:11:54,384
.חשבתי שיהיה בסדר

223
00:11:54,559 --> 00:11:57,514
?את לגמרי אידיוטית
?את לא רואה שאנחנו כבר מוצפים

224
00:11:57,688 --> 00:11:59,231
.אני מצטערת-
?מה קורה-

225
00:11:59,400 --> 00:12:02,355
היא הזמינה את כל
.מקלט הייזלטון לבדיקות חינם

226
00:12:02,571 --> 00:12:03,983
?קרול, אני יכול לדבר איתך

227
00:12:05,992 --> 00:12:08,200
.אז הייתה פה אי הבנה

228
00:12:08,372 --> 00:12:11,576
אם תהיה לך בעתיד בעיה
,עם סינת'יה או עם כל עובד אחר

229
00:12:11,751 --> 00:12:16,048
,תדברי איתו בפרטיות
.אל תבקרי אותו לפני כל חדר המיון

230
00:12:17,219 --> 00:12:19,427
?עוד משהו-
.לא-

231
00:12:21,684 --> 00:12:22,847
.ק.ה

232
00:12:23,103 --> 00:12:25,346
.הכבד קרוע. תחתוך את צד שמאל

233
00:12:25,523 --> 00:12:27,600
.שאנטומית, הוא האונה הימנית-
.נכון-

234
00:12:27,818 --> 00:12:29,978
,לא יודעת לגביך
.אבל לי כבר יש סחרחורת

235
00:12:30,196 --> 00:12:33,733
.צריך לשים בתקרה מראה-
.אפשר לנתח בחדר השינה שלי-

236
00:12:33,953 --> 00:12:37,999
.צלם תמונה מהצד השני-
.פיטר, תחשוף את כיס המרה-

237
00:12:39,085 --> 00:12:41,625
?נמצא איזה שאר-בשר של הילד-
.לא שידוע לי-

238
00:12:41,840 --> 00:12:44,166
.אז תחפשו
.אני רוצה לקבל אישור פרסום

239
00:12:44,385 --> 00:12:45,548
.הכבד עדיין מדמם

240
00:12:45,721 --> 00:12:47,880
?נעזרת פעם בצורב ארגון נגד דימום-
.לא-

241
00:12:48,098 --> 00:12:50,592
?אולי אני אעשה את תרגיל פרינגל

242
00:12:50,811 --> 00:12:51,928
.לך על זה

243
00:12:52,105 --> 00:12:55,524
יש לי קולגה שנורא היה רוצה
.כמה דגימות דם מהילד הזה

244
00:12:55,736 --> 00:12:56,851
.שאיבה, בבקשה

245
00:12:57,030 --> 00:12:58,110
.טוב

246
00:12:59,617 --> 00:13:02,370
.הנה. טוב. זהירות, כולם

247
00:13:03,331 --> 00:13:06,667
.שפתולוגיה ישמרו את זה
.בטח אף אחד עוד לא ראה כבד הפוך

248
00:13:06,837 --> 00:13:10,005
.אפשר להתקיל בזה סטודנטים-
.שלא לדבר על פרסומים-

249
00:13:10,174 --> 00:13:12,085
.דיברנו על זה-
?ובא לכם-

250
00:13:12,262 --> 00:13:13,294
.לי זה מתאים-
.גם לי-

251
00:13:13,472 --> 00:13:17,554
נהדר. אח"כ כבר נתווכח
.איזה שם יופיע ראשון במאמרים

252
00:13:17,729 --> 00:13:18,892
.זה פרק כף יד

253
00:13:19,106 --> 00:13:21,145
.זה בוודאות שבר בפרק כף היד

254
00:13:21,360 --> 00:13:24,278
.כן, אבל יש בפרק כף היד 8 עצמות
?באיזו עצם

255
00:13:25,908 --> 00:13:28,365
מה הסיכוי
?לתפוס פה שחפת, לדעתך

256
00:13:28,579 --> 00:13:30,037
?הנרי, איזו עצם שבורה

257
00:13:30,248 --> 00:13:32,621
.הלונייט-
.לא, היא נמצאת כאן-

258
00:13:32,835 --> 00:13:35,291
?הנה. תזכור את זה, טוב
:זה עוזר לזכור

259
00:13:35,756 --> 00:13:39,971
אל תוריד לטילי תחתונים, אמא
.(עלולה לחזור הביתה (ראשי השמות

260
00:13:40,179 --> 00:13:42,470
.אולי כדאי שתדברו בפרטיות

261
00:13:43,018 --> 00:13:44,347
...לא, אני סתם

262
00:13:44,645 --> 00:13:46,604
מלמד את הנרי
.על עצמות פרק כף היד

263
00:13:48,067 --> 00:13:49,266
.תראה

264
00:13:49,903 --> 00:13:52,656
המ' ב"אמא" מייצג
.את עצם המלטנגולר הגדולה

265
00:13:52,865 --> 00:13:56,320
?מה, לזאת אתה קורא מלטנגולר
.אותי לימדו שזאת הטרפזיום

266
00:13:56,496 --> 00:13:58,905
?באמת-
.ולזאת אני קוראת סקפואיד-

267
00:13:59,084 --> 00:14:01,161
?איך אתה קורא לה-
.הנוויקולרית-

268
00:14:02,673 --> 00:14:05,794
.אז השיר הקצר שלי לא יעזור לך

269
00:14:05,970 --> 00:14:08,641
.זה בסדר, גם לי יש כזה-
.באמת? נשמע-

270
00:14:10,268 --> 00:14:11,300
.טוב

271
00:14:13,356 --> 00:14:14,850
...מאהבים מפוחדים

272
00:14:15,067 --> 00:14:19,612
מנסים תנוחות
.שהם לא מסוגלים לבצע

273
00:14:20,033 --> 00:14:22,027
.קח את של אנה-
.הוא כבר למד את שלך-

274
00:14:22,203 --> 00:14:23,234
.שלך יותר טוב

275
00:14:23,413 --> 00:14:26,084
נראה לי שאני
...לא צריך אף אחד מהם. אני

276
00:14:26,960 --> 00:14:28,075
.אזכור את השמות בעל פה

277
00:14:31,926 --> 00:14:33,172
.סלח לי

278
00:14:35,556 --> 00:14:39,853
אם ד"ר אנספא יתקשר, תגידי לו
.שהתקציב יהיה אצלו היום

279
00:14:40,063 --> 00:14:42,022
?את יודעת מי השאיר את הפתק-
.לא-

280
00:14:42,233 --> 00:14:44,607
.ק.ה." זו אני"-
?ד"ר ויבר-

281
00:14:44,779 --> 00:14:46,773
?'יש לך פלימות
.השארת אורות דלוקים

282
00:14:46,950 --> 00:14:48,360
.קשה להאמין. תודה

283
00:14:48,535 --> 00:14:51,206
הרב ספיוואק, הכשת נחש
.בפלג גוף שמאלי עליון

284
00:14:51,374 --> 00:14:52,748
?ידוע איזה סוג ארס-
.לא-

285
00:14:52,917 --> 00:14:55,753
,עם רגליים של פירנאה
.וראש בגודל של פפאיה

286
00:14:55,922 --> 00:14:58,759
תוכל לקחת את הכשת הנחש הבלתי
?ארסית בצד שמאל של החזה

287
00:14:58,926 --> 00:15:01,419
.השארתי אורות דלוקים-
.אין בעיה. תא 3-

288
00:15:01,596 --> 00:15:04,553
?אתה מוכן לחתום על תקציב הרבעון
.אנספא מחכה לו

289
00:15:04,727 --> 00:15:07,397
?איפה-
.מתחת לחתימה שלי. כבר חוזרת-

290
00:15:07,564 --> 00:15:08,644
?אז איך זה קרה

291
00:15:08,858 --> 00:15:10,603
.האכלתי פיתון, והוא הכיש אותי

292
00:15:10,777 --> 00:15:12,605
?אז מה אתה מצפה
.שפכת את מרק העוף

293
00:15:12,781 --> 00:15:14,026
?מי אתה-
,גארי לומקס-

294
00:15:14,241 --> 00:15:16,151
."הבעלים של "זוחלי ג'ונגל גארי

295
00:15:16,370 --> 00:15:18,577
.הוא שפך על עצמו מרק עוף-
?מה-

296
00:15:18,748 --> 00:15:21,419
,הפיתונים נורא אוהבים עוף
,אז טבלתי את החולדה במרק

297
00:15:21,586 --> 00:15:23,995
,הוא נשפך לי על הז'קט
.ומיד, הבחור תפס אותי

298
00:15:24,173 --> 00:15:26,630
הפיתון חשב
.שהוא העוף הגדול בעולם

299
00:15:28,764 --> 00:15:29,879
?אליס

300
00:15:30,600 --> 00:15:32,143
!איזו הפתעה, לפגוש אותך כאן

301
00:15:32,352 --> 00:15:33,931
.אמרו לי שהאורות שלי דלוקים

302
00:15:34,105 --> 00:15:37,855
תכסיס קטן כדי להוציא אותך לפה
.ולהודות לך על השגת החוזה

303
00:15:38,029 --> 00:15:39,986
?אנספא אישר-
.הדיו עדיין רטובה-

304
00:15:40,199 --> 00:15:43,784
סינרג'יקס שולחת לביה"ח המחוזי
.עוד רופאים בכירים

305
00:15:43,954 --> 00:15:46,827
.והכל בזכותך-
?אז למה לא נכנסת לביה"ח-

306
00:15:47,000 --> 00:15:49,789
כדי שלא יחשבו לרגע
.שיש פה יחס מועדף

307
00:15:49,963 --> 00:15:52,455
,אין פה שום יחס מועדף
.רק עסקים מוצלחים

308
00:15:52,634 --> 00:15:56,504
.זה משותף לשנינו
.מבחינה עסקית שווה לי להגיד תודה

309
00:15:59,227 --> 00:16:00,771
.תודה, קרי-
.פרחי בן-פרפר-

310
00:16:00,980 --> 00:16:02,974
.אליס, לא היית צריך

311
00:16:03,151 --> 00:16:04,895
?מכירה את הבן-פרפר-
.מתה עליהם-

312
00:16:05,321 --> 00:16:06,899
.אז גם את זה יש לנו במשותף

313
00:16:09,076 --> 00:16:11,865
,כל הכבוד, פיטר
.הוצאת מהכבד הזה את הנשמה

314
00:16:12,039 --> 00:16:15,374
ברגע שהתאפסתי על הכיוונים
.זה לא היה מסובך. אני שמח שזה צץ

315
00:16:15,544 --> 00:16:18,416
.גם אני. אבל לא היה מזיק לנו מצפן

316
00:16:18,590 --> 00:16:21,961
.תבדקי המטוקריט ותפקודי קרישה
.שהנקזים לא ייסתמו ע"י קרישים

317
00:16:22,137 --> 00:16:23,681
...תקטלגי את התצלומים ותמצאי

318
00:16:23,849 --> 00:16:26,602
כל מאמר אפשרי
.על מיקום אברים הפוך

319
00:16:26,770 --> 00:16:30,223
אני אפקח על החום שלו, אם יהיה
.נמוך מ-35, נשים שמיכה חשמלית

320
00:16:30,401 --> 00:16:33,237
,אני איידע את מח' גנטיקה
.למקרה שהם רוצים לבוא

321
00:16:33,447 --> 00:16:36,319
,ד"ר רומנו, זה מר פרייס
.אביו של רודני

322
00:16:36,535 --> 00:16:37,817
,התקשרו מבית הספר

323
00:16:38,037 --> 00:16:40,660
,אמרו לי שהייתה תאונה
.שאני אבוא מיד

324
00:16:41,710 --> 00:16:42,601
?איך הבן שלי

325
00:16:42,711 --> 00:16:45,285
,נאלצנו להסיר חלק מהכבד
.כדי להשתלט על הדימום

326
00:16:45,465 --> 00:16:48,216
,הוא במצב קשה
.אבל הוא עבר את הניתוח יפה

327
00:16:48,426 --> 00:16:50,005
...אתה לא

328
00:16:50,220 --> 00:16:51,632
?פיטר בנטון

329
00:16:51,848 --> 00:16:53,639
?מתיכון קולינס-
.כן-

330
00:16:53,849 --> 00:16:56,388
.אייזק... פרייס

331
00:16:56,561 --> 00:16:58,020
?למדתם יחד

332
00:16:58,231 --> 00:17:01,267
.'כן, מחזור 83
.'פיטר היה במסלול לקולג

333
00:17:01,568 --> 00:17:02,731
.חרשן

334
00:17:02,945 --> 00:17:05,567
.זה השתלם
.לבן שלך היה מנתח מעולה

335
00:17:06,241 --> 00:17:09,777
אייזק, הבן שלך לוקח איזה תרופות
?או אלרגי למשהו

336
00:17:09,996 --> 00:17:11,241
.אני לא יודע

337
00:17:12,332 --> 00:17:14,075
.הוא גר אצל אמא שלו

338
00:17:15,752 --> 00:17:17,545
?תגיד לי, רודני יהיה בסדר

339
00:17:19,132 --> 00:17:20,960
.אנחנו עושים מה שאפשר

340
00:17:25,348 --> 00:17:26,380
.לעזאזל

341
00:17:26,557 --> 00:17:28,847
?אפשר לעזור לך-
.לא, כבר עשית מספיק-

342
00:17:29,062 --> 00:17:31,849
קרול, כדאי שתזיזי
.את החולים שלך מאזור הקבלה

343
00:17:32,066 --> 00:17:34,058
יכולים לתבוע אותנו
.על חסימת יציאות חירום

344
00:17:34,234 --> 00:17:36,642
ד"ר דויל, ביקשת
?תלושי אוכל לדצמבר

345
00:17:36,822 --> 00:17:38,614
?למי יש זמן לאכול-
.אני אקח אותם-

346
00:17:38,782 --> 00:17:41,784
.הם בשביל המתמחים-
.שמעת אותה. למי יש זמן-

347
00:17:43,330 --> 00:17:47,031
,תצטרך זריקת דחף נגד טטנוס
,אנטיביוטיקה

348
00:17:47,252 --> 00:17:49,577
ואני אצטרך להוציא ממך
.את שיני הפיתון

349
00:17:49,797 --> 00:17:52,502
.בסדר, דוקטור-
?מליק, תוכל להביא לי בטדין-

350
00:17:52,717 --> 00:17:54,710
,הבאתי איתי את פלורה

351
00:17:54,928 --> 00:17:57,419
.למקרה שתרצו לבדוק-
?את פלורה-

352
00:17:57,639 --> 00:18:00,594
...בסה"כ היא עדינה-
.כשהיא לא רעבה-

353
00:18:00,810 --> 00:18:01,924
?ואיך יודעים

354
00:18:02,103 --> 00:18:05,805
.היא לא מזיקה, פרט לדלקת בפה-
?אז נראה לך שכדאי לעשות תרבית-

355
00:18:05,983 --> 00:18:08,654
,אני מאוד אוהב אותה
.אבל הפה שלה מסריח כמו ביוב

356
00:18:08,820 --> 00:18:09,852
...מליק

357
00:18:10,072 --> 00:18:11,816
?אתה רוצה לעזור לו

358
00:18:12,032 --> 00:18:13,408
.לא נראה לי

359
00:18:13,618 --> 00:18:15,991
.תפוס אותה מהאמצע ואל תעזוב

360
00:18:23,589 --> 00:18:27,125
במקרה הבא
,של מיקום אברים הפוך

361
00:18:27,678 --> 00:18:31,047
.נראה שהלב אינו מעורב

362
00:18:31,265 --> 00:18:32,677
.ד"ר בנטון

363
00:18:32,892 --> 00:18:34,600
.זה מקרה לימודי מעולה

364
00:18:34,811 --> 00:18:37,137
בדיוק דיברתי עליו
.עם המתמחים והסטודנטים

365
00:18:37,356 --> 00:18:40,524
ד"ר בנטון וד"ר קורדיי
.ערכו את הניתוח

366
00:18:40,694 --> 00:18:43,696
,הבנתי שיש תצלומים
.אני בטוח שכולם ירצו לראות אותם

367
00:18:43,907 --> 00:18:46,363
האמת, צריך להחליף לחולה
.את התחבושות

368
00:18:46,535 --> 00:18:48,694
.אין בעיה. נחזור אחר כך

369
00:18:48,871 --> 00:18:52,572
.כל הכבוד, פיטר
.אל תשכח את התצלומים

370
00:18:53,377 --> 00:18:55,536
.אנספא התרשם-
.כן. קחי-

371
00:18:55,713 --> 00:18:58,585
?איך הילד-
.יציב. קח-

372
00:19:00,177 --> 00:19:01,885
.איזה מזל שהאבא מכיר אותך

373
00:19:02,054 --> 00:19:04,676
בטח יהיה יותר קל
.לשכנע אותו לאשר בדיקות דם

374
00:19:05,351 --> 00:19:08,970
פריצות-דרך בגנטיקה מרחפות
?באוויר. תדבר עם המשפחה

375
00:19:09,939 --> 00:19:11,138
.כן-
.כן, נהדר-

376
00:19:12,944 --> 00:19:15,019
?פיטר, קרה משהו-
.לא-

377
00:19:15,656 --> 00:19:18,574
.אני אשמח לדבר עם האבא-
?למה-

378
00:19:19,076 --> 00:19:21,912
,חשבתי שיהיה לך יותר נוח
.כי אתה מכיר אותו

379
00:19:22,080 --> 00:19:24,487
?אני לא מכיר אותו. מה כבר ההבדל

380
00:19:24,666 --> 00:19:26,790
יותר קשה
.כשיש קשר אישי עם החולה

381
00:19:27,003 --> 00:19:29,245
.אין לי איתו קשר אישי

382
00:19:30,423 --> 00:19:32,583
אני לא רוצה שהוא יחשוב
.שאנחנו משתמשים בילד שלו

383
00:19:32,759 --> 00:19:35,086
טיפלנו בו הכי טוב
?שאנחנו יודעים, לא

384
00:19:35,346 --> 00:19:38,100
.כן-
.אז אין לך מה לדאוג-

385
00:19:44,651 --> 00:19:47,605
.סליחה-
.זו אשמתי. אני לא מכיר את השטח-

386
00:19:47,779 --> 00:19:51,613
.נראה לי שלא הכרנו, אני ג'יני-
.יוש טקאטה, האח החדש-

387
00:19:52,911 --> 00:19:54,571
?האח החדש

388
00:19:55,205 --> 00:19:57,282
איך עקפת את ההקפאה
?בקבלת חדשים

389
00:19:57,750 --> 00:20:01,665
.לא ידעתי שיש
.ביקשתי לעבור לחדר המיון

390
00:20:01,880 --> 00:20:04,881
?כמה זמן את כבר כאן? נהנית-
.שנתיים. כן-

391
00:20:05,970 --> 00:20:07,879
.נעים להכיר. אני צריך לרוץ

392
00:20:11,059 --> 00:20:13,730
?מאיפה הצלקות האחרות-
.הגנתי על צולל מערות-

393
00:20:13,938 --> 00:20:16,015
.נתקענו ביער של אצות ים
?אתה צולל

394
00:20:16,232 --> 00:20:19,104
.לא-
.זה מדהים-

395
00:20:20,112 --> 00:20:21,821
?אז מתי התחלת לטפל בנחשים

396
00:20:21,990 --> 00:20:23,532
.הוא מגן עליי באיזו תביעה

397
00:20:23,742 --> 00:20:25,319
.אתה עורך דין-
.כן-

398
00:20:25,535 --> 00:20:27,777
פלורה חיסלה
.את הג'ק ראסל טרייר של השכן שלו

399
00:20:27,997 --> 00:20:29,990
.ברור שאין להם שום עילה

400
00:20:30,167 --> 00:20:32,622
הכלב הזה אפילו לא מוכר
.ע"י איגוד המכלאות האמריקאי

401
00:20:32,795 --> 00:20:36,415
גארי הציע לי לעזור לי לעבוד
.עם נחשים בתמורה לייעוץ המשפטי

402
00:20:36,592 --> 00:20:38,169
?איך אפשר לסרב לכזו הצעה

403
00:20:41,473 --> 00:20:42,932
.בטח, אל, אני יודעת

404
00:20:43,141 --> 00:20:45,977
.אני יודעת. בסדר
.גם אני אוהבת אותך, ביי

405
00:20:47,814 --> 00:20:49,095
?את בסדר-
.כן-

406
00:20:49,275 --> 00:20:51,944
אל. תפקיד מנהל העבודה
.לא מסתדר

407
00:20:52,110 --> 00:20:54,188
?מצטערת. יש לו עוד אפשרויות

408
00:20:54,406 --> 00:20:56,814
.תמיד יש לו עוד אפשרויות
.אני אעזור לך

409
00:20:56,992 --> 00:20:58,534
.תודה-
?איך הולך-

410
00:20:58,703 --> 00:21:02,155
נורא. אני לא יודעת איך חשבתי
.שאני אוכל לנהל מרפאה בלי ציוד

411
00:21:02,333 --> 00:21:04,823
.אני אפילו לא יכולה להוציא מרשם-
.סייעים יכולים-

412
00:21:05,002 --> 00:21:07,956
אבל קרי ויבר לא מרשה לי
.להיעזר בצוות חדר המיון

413
00:21:08,131 --> 00:21:09,674
?מה היא כבר תעשה? תפטר אותי

414
00:21:12,304 --> 00:21:13,466
.מארק

415
00:21:14,640 --> 00:21:16,966
.אתה כזה רומנטיקן

416
00:21:17,143 --> 00:21:18,223
?באמת

417
00:21:20,939 --> 00:21:22,683
איך החבאת
.את הפתק מתחת לגיליונות

418
00:21:22,900 --> 00:21:25,652
הלב שלי החסיר פעימה
.כשראיתי את ראשי התיבות שלי

419
00:21:25,862 --> 00:21:28,898
?מה-
".על המעטפה. "ק.ה-

420
00:21:29,116 --> 00:21:31,655
.מה שכתבת היה נורא סקסי

421
00:21:31,829 --> 00:21:33,820
?באמת התכוונת-
.בטח-

422
00:21:33,997 --> 00:21:36,834
.אז התשובה שלי היא כן, בכיף

423
00:21:45,763 --> 00:21:47,174
?הכל בסדר

424
00:21:47,390 --> 00:21:49,549
.קיבלנו כמה תוצאות מעבדה

425
00:21:50,936 --> 00:21:54,021
,ההמטוקריט של רודני בסדר
.אבל כמות הטסיות יורדת

426
00:21:54,357 --> 00:21:57,193
אנחנו חוששים
.שיש לו בעיה בקרישת הדם

427
00:21:57,569 --> 00:21:59,277
?מה זה אומר? הוא יהיה בסדר

428
00:21:59,489 --> 00:22:00,899
...הוא

429
00:22:01,115 --> 00:22:05,197
.אולי הוא יצטרך עירוי
.אבל אל תדאג, אני אשמור עליו

430
00:22:06,246 --> 00:22:07,789
.תודה, פיטר

431
00:22:07,957 --> 00:22:10,035
אני יודע שאתה עושה
.כל מה שאפשר

432
00:22:10,210 --> 00:22:12,963
,פשוט כל הרופאים באו לבדוק
.לראות שהוא בסדר

433
00:22:15,967 --> 00:22:20,180
אייזק, אתה מודע לעובדה שלרודני
,יש תסמונת גנטית נדירה ביותר

434
00:22:20,390 --> 00:22:22,882
שגרמה לאברי הבטן שלו
?להיות מהופכים

435
00:22:23,727 --> 00:22:24,973
?לכן הוא כל כך חולה

436
00:22:25,188 --> 00:22:28,770
,לא, אבל כשפגעה בו המכונית
.הכבד שלו נפגע פגיעה חמורה

437
00:22:28,942 --> 00:22:29,974
...אתה מבין

438
00:22:30,485 --> 00:22:33,820
,אם הכל היה במקום הנכון
.אולי הפרוגנוזה הייתה יותר טובה

439
00:22:39,957 --> 00:22:41,332
...שמע, אני

440
00:22:41,792 --> 00:22:45,838
אני יודע שלא פשוט לבקש
...ברגעים כאלה, אבל

441
00:22:48,341 --> 00:22:51,677
אנחנו מבקשים אישור
,לקחת מרודני קצת דם

442
00:22:51,846 --> 00:22:54,764
,וגם ממך ומאשתך לשעבר
.כדי לערוך מחקר גנטי

443
00:22:54,976 --> 00:22:56,802
.כן. בסדר

444
00:22:57,604 --> 00:23:00,855
,אני אעשה כל מה שצריך
.כדי לעזור לרודני

445
00:23:04,362 --> 00:23:06,936
אז קח, אתה צריך
.לחתום על האישור

446
00:23:18,818 --> 00:23:23,777
,בסולם מ-1 עד 10
?איך היית מגדיר את הכאב

447
00:23:23,959 --> 00:23:25,665
.אני לא יודע

448
00:23:25,842 --> 00:23:28,973
.כשאתה דוחף ככה, זה 9 או 8

449
00:23:29,143 --> 00:23:31,952
.אבל יכול להיות שזה 6 או 7
.אני לא בטוח

450
00:23:32,133 --> 00:23:35,225
תבקש שהוא יתאר לך
.את סוג הכאב

451
00:23:36,959 --> 00:23:40,898
,מר קוטמאייר
.תאר לי, בבקשה, את סוג הכאב

452
00:23:41,028 --> 00:23:41,697
?את הסוג

453
00:23:41,785 --> 00:23:44,984
?כן. עמום? חד? דקירות? רצוף

454
00:23:45,054 --> 00:23:48,037
,בהחלט דקירות
.אבל לפעמים הוא גם חד

455
00:23:49,471 --> 00:23:52,387
.כשהוא לא עמום. אני לא בטוח

456
00:23:52,556 --> 00:23:54,464
.אני מאזניים עם אופק מאזניים
.אתם יודעים איך זה

457
00:23:54,682 --> 00:23:56,969
.לא שאני מאמין במזלות

458
00:23:57,225 --> 00:23:59,015
.זה נראה לי כאב חד

459
00:23:59,226 --> 00:24:02,261
.יש לנו פה דיוורטיקוליטיס
?מה אתה מציע לעשות

460
00:24:03,270 --> 00:24:06,851
,יכול להיות שזה מתאים לניתוח
.או שלא

461
00:24:07,313 --> 00:24:11,641
כדאי להזמין אולטרה-סאונד של הבטן
.או אולי סי-טי. אני לא בטוח

462
00:24:11,857 --> 00:24:14,477
?אולי קודם נתחיל בהיסטוריה ובבדיקה

463
00:24:18,069 --> 00:24:20,475
תוכלי להוציא לי
?מרשם לאריתרומיצין

464
00:24:20,653 --> 00:24:22,645
.יש לי ילד עם דלקת בלחמית

465
00:24:22,821 --> 00:24:25,311
זה שאת כאן איתי היום
.זו פשוט הצלה משמים

466
00:24:25,531 --> 00:24:26,728
.תודה

467
00:24:27,198 --> 00:24:29,949
.עבדת קשה לפתוח את המרפאה
.הלוואי שהיה לי כזה אומץ

468
00:24:30,159 --> 00:24:32,031
,אם מאמינים במשהו
.צריך להילחם עליו

469
00:24:32,202 --> 00:24:34,442
?ואם אין תחמושת

470
00:24:34,661 --> 00:24:35,858
.צריך לחפש

471
00:24:41,039 --> 00:24:43,244
?זה לא יכאב לו, נכון-
.לא-

472
00:24:49,043 --> 00:24:52,327
חמש מנות טסיות ופלזמה
!ו-500 מנות הפרין. עכשיו

473
00:24:52,545 --> 00:24:54,951
?פיטר, מה קרה-
.הדם שלו לא נקרש-

474
00:24:55,171 --> 00:24:57,661
?מה קורה-
.אוי, לא-

475
00:24:58,256 --> 00:25:01,209
.הוא נכנס לדי-איי-סי
.אני מזריק לו 500 הפרין

476
00:25:02,675 --> 00:25:04,299
.הוא ברדיקרדי

477
00:25:04,718 --> 00:25:07,124
.הריאות רטובות
.חברו אותו לחמצן 100 אחוז

478
00:25:07,344 --> 00:25:08,423
!רמת ריווי חמצן נופלת

479
00:25:08,595 --> 00:25:10,882
.דימום בריאות-
.תעבירו אותו לבטן-

480
00:25:11,054 --> 00:25:12,596
.קדימה, אנשים. לספירה שלי

481
00:25:12,805 --> 00:25:14,678
!אחת, שתיים, שלוש

482
00:25:14,847 --> 00:25:15,878
?מה קורה כאן

483
00:25:16,057 --> 00:25:17,764
.הריאות שלו מתמלאות בדם

484
00:25:17,974 --> 00:25:20,808
.ישו, בבקשה-
.אייזק, אתה צריך להתרחק-

485
00:25:21,017 --> 00:25:22,559
.אח שלי, אתה צריך להתרחק

486
00:25:22,727 --> 00:25:23,758
.בבקשה

487
00:25:24,895 --> 00:25:28,060
!הוא בדום לב! אמפולה אפינפרין
.צריך להפוך אותו בחזרה

488
00:25:28,271 --> 00:25:32,349
,קדימה, לספירה שלי
!אחת, שתיים, שלוש. זוז

489
00:25:32,731 --> 00:25:34,439
.צריך להתחיל החייאה

490
00:25:39,068 --> 00:25:41,737
?קוני, ראית את סינת'יה-
.יצאה להפסקה-

491
00:25:41,904 --> 00:25:44,986
?היא השאירה פה את הארנק-
.אני לא יודעת-

492
00:25:46,239 --> 00:25:47,566
.אתה ממש מוצא חן בעיניה

493
00:25:47,739 --> 00:25:49,316
.כן, אנחנו סתם נהנים לנו

494
00:25:49,491 --> 00:25:52,193
.נתת לה יהלום, זה כיף די רציני

495
00:25:55,368 --> 00:25:56,399
?מארק, מה אתה עושה

496
00:25:56,577 --> 00:25:59,114
.כלום. איבדתי את העט-
.קח-

497
00:25:59,328 --> 00:26:01,948
?חתמת על התקציב-
.האמת, מצאתי שם טעות-

498
00:26:02,706 --> 00:26:03,736
?באמת-
.כן-

499
00:26:03,956 --> 00:26:07,738
כתוב כאן שהמשכורת שלך
.גבוהה ב-500 דולר משלי

500
00:26:07,958 --> 00:26:11,456
כן, פיצוי על שלקחתי על עצמי
,את ענייני הניהול

501
00:26:11,668 --> 00:26:14,075
,עד שמורגנסטרן יחזור
.אם ירצה השם

502
00:26:14,294 --> 00:26:15,457
?ֹ25,000 דולר לשנה

503
00:26:15,671 --> 00:26:19,417
,מארק, חתמת על זה לפני 3 חודשים
?אם הייתה איזו בעיה, למה לא אמרת

504
00:26:19,589 --> 00:26:21,795
.כנראה לא שמתי לב

505
00:26:24,758 --> 00:26:27,627
ג'יני, ראית אולי
?את הגיליון של קוטמאייר

506
00:26:27,843 --> 00:26:31,009
.לא-
.אז אני אפתח גיליון חדש-

507
00:26:32,720 --> 00:26:36,419
?ונסעת לאחרונה לאנשהו

508
00:26:36,640 --> 00:26:39,010
.כן, ללואיוויל, ביקור אצל המחותנים

509
00:26:39,224 --> 00:26:41,216
...ואז ל

510
00:26:41,433 --> 00:26:44,267
.טוב, הגיע הזמן לסיים
.האנמנזה נמשכת כבר 90 דקות

511
00:26:44,435 --> 00:26:47,470
,אם תגלח מזה שעה
.אולי תעבור את ההכשרה

512
00:26:47,645 --> 00:26:50,181
.בווילון 2 מחכה לך מורסה רקטלית

513
00:26:50,355 --> 00:26:52,430
,מר קוטמאייר
.מישהו ייכנס אליך עוד מעט

514
00:26:52,647 --> 00:26:55,980
...אלמלא האלרגיות שלי-
.קח אנטי היסטמין-

515
00:26:58,567 --> 00:26:59,942
.שלום, מר קוטמאייר

516
00:27:00,110 --> 00:27:02,860
.אני ד"ר דל-אמיקו, אני אבדוק אותך

517
00:27:03,069 --> 00:27:05,820
!עוד מעט" אצלכם זה ממש מהיר"

518
00:27:06,029 --> 00:27:08,982
.המרפאה הזאת היא מתנה משמים
.אני עובדת חלקית, בלי תנאים

519
00:27:09,197 --> 00:27:10,739
.אז תודה

520
00:27:10,949 --> 00:27:13,403
.לא, תודה לך שאמרת את זה

521
00:27:13,867 --> 00:27:15,526
.זהו זה, הקטור

522
00:27:15,868 --> 00:27:18,357
בעזרת הזריקה הזאת
.לא תהיה חולה

523
00:27:18,578 --> 00:27:21,327
,אם לא קשה לך
?תוכלי אולי לבדוק לו את הסנטר

524
00:27:21,537 --> 00:27:23,991
,הוא כל הזמן מתלונן
.ואני לא רואה כלום

525
00:27:24,164 --> 00:27:25,242
.אין בעיה

526
00:27:25,956 --> 00:27:28,411
?טוב, הקטור. כואב כשאני עושה ככה

527
00:27:28,624 --> 00:27:29,998
.אני לא מרגיש את זה

528
00:27:31,417 --> 00:27:33,788
?אתה לא מרגיש שאני לוחצת-
.לא-

529
00:27:33,960 --> 00:27:34,991
?לא

530
00:27:35,461 --> 00:27:38,211
.אני אלך לחפש רופא

531
00:27:40,047 --> 00:27:43,912
,אפינפרין במינון גבוה, 7 סמ"ק
.אחד לאלף. עוד מ"ג אטרופין

532
00:27:44,132 --> 00:27:45,211
.יש לנו צפצוף

533
00:27:45,424 --> 00:27:47,048
?זה היה דופק-
.אין דופק-

534
00:27:47,217 --> 00:27:50,335
.אולי יש לו נוזל סביב הלב
.מחט לניקור קרום הלב

535
00:27:51,510 --> 00:27:54,676
קו ישר. האפינפרין לפעמים
.גורם לכמה פעימות לב

536
00:27:56,179 --> 00:27:57,460
.לעזאזל, אין דם

537
00:27:57,680 --> 00:28:01,427
טוב. טפטוף אפינפרין בזרימה מהירה
!ועוד טסיות. קדימה

538
00:28:02,433 --> 00:28:03,807
.פיטר, זה כבר 20 דקות

539
00:28:04,643 --> 00:28:05,673
!פיטר

540
00:28:11,354 --> 00:28:12,385
.פיטר

541
00:28:33,157 --> 00:28:35,065
.שעת המוות 4:52

542
00:28:56,919 --> 00:29:00,831
תעלו אותו לסי-טי. תשאירו צווארון עד
.שיאושר ברדיולוגיה תצלום הצוואר

543
00:29:01,046 --> 00:29:03,583
?רוצה צילומים-
.לא, הנירוכירורג יצלם-

544
00:29:03,755 --> 00:29:07,502
.קרי, אני רוצה לדבר איתך דקה-
?בכיף. ג'יני, מה קרה-

545
00:29:07,716 --> 00:29:09,506
.אני רוצה להסתכל על התקציב

546
00:29:09,925 --> 00:29:12,000
?על תקציב חדר המיון-
.כן, בדיוק-

547
00:29:12,218 --> 00:29:14,376
.ג'יני, אמרתי לך, זה לא משהו אישי

548
00:29:14,594 --> 00:29:18,507
,ניסיתי מה שרק אפשר כדי שתישארי
.המספרים לא מסתדרים

549
00:29:18,680 --> 00:29:20,968
,אם זה בגלל התקציב
,אני רוצה לראות את המספרים

550
00:29:21,140 --> 00:29:23,096
ולא לשמוע
.את הפרשנות שלך לגביהם

551
00:29:23,265 --> 00:29:25,637
.תאמיני לי, עברתי עליהם בדקדקנות

552
00:29:25,808 --> 00:29:27,682
.זה לא הוגן, אבל ככה זה

553
00:29:27,851 --> 00:29:29,843
?איך יכול להיות שהגיע אח חדש

554
00:29:30,019 --> 00:29:33,600
יוש טקאטה בא להחליף
.שתי אחיות שעזבו

555
00:29:34,479 --> 00:29:36,187
?ומה לגבי ההעלאה שנתת לעצמך

556
00:29:37,147 --> 00:29:38,689
.משכורות הן דבר פרטי וחשאי

557
00:29:39,774 --> 00:29:40,936
.כן, מאוד ברור למה

558
00:29:44,860 --> 00:29:48,357
.ג'יני, סליחה שאני לא יכולה לעזור-
.אני אמצא מי שיכול-

559
00:29:49,196 --> 00:29:50,227
.היי, קרטר

560
00:29:50,404 --> 00:29:53,487
היה לך פעם חולה
?שהתלונן שהסנטר שלו נרדם

561
00:29:53,698 --> 00:29:55,108
.זהירות, הנרי. לא

562
00:29:55,282 --> 00:29:57,440
,אבל אם זה מידבק
.אני בטוח שהנרי יידבק

563
00:29:57,616 --> 00:30:00,402
?לאן אתם הולכים עם החולה שלי-
.מר קוטמאייר הוא שלי-

564
00:30:00,577 --> 00:30:02,402
?אז למה עשיתי לו אנמנזה

565
00:30:02,578 --> 00:30:04,201
.האמת, אני מחבב את כולכם

566
00:30:04,370 --> 00:30:07,121
?הנרי, זכרת לסמן אותו בלוח, נכון

567
00:30:07,329 --> 00:30:09,701
?הייתי אמור-
?לאן אתם לוקחים אותו-

568
00:30:09,872 --> 00:30:13,738
.לאגף הניתוחים
,מר קוטמאייר סובל מדלקת בסעיף

569
00:30:13,958 --> 00:30:17,207
.שזלגה לו למעיים
.הוא צריך קולקטומיה

570
00:30:17,419 --> 00:30:19,908
.רגע, חכה שנייה
?חשבת לנסות קודם טיפול רפואי

571
00:30:20,128 --> 00:30:24,076
לטפל במורסה בפלג'יל ובסיפרו
?לפני שרצים לנתח

572
00:30:24,296 --> 00:30:26,965
.לא אכפת לי לנסות-
.לא, לא, חכה רגע-

573
00:30:27,174 --> 00:30:29,497
אתה מסכים כי נראה לך
?שזה מה שאני רוצה לשמוע

574
00:30:29,675 --> 00:30:31,417
?או כי אתה באמת מאמין בזה

575
00:30:31,634 --> 00:30:32,665
?מה

576
00:30:33,343 --> 00:30:35,880
אני לא רוצה שתסכים איתי
.רק כדי לשמח אותי

577
00:30:36,094 --> 00:30:39,427
,ממש לא. האמת
.כבר שקלתי כמה חלופות לניתוח

578
00:30:39,596 --> 00:30:40,876
?באמת-
!הנרי, שתוק-

579
00:30:43,015 --> 00:30:44,046
.מארק

580
00:30:44,432 --> 00:30:46,803
,אם יש לך בעיה עם המשכורת שלי
.תיגש אליי

581
00:30:46,975 --> 00:30:48,552
.אל תדבר על זה עם הצוות

582
00:30:48,767 --> 00:30:51,471
יש לך מושג כמה שעות נוספות
?אני עובדת כל שבוע

583
00:30:51,644 --> 00:30:52,923
?על מה את מדברת

584
00:30:53,103 --> 00:30:56,221
.דיברת על המשכורות שלנו עם ג'יני-
.לא נכון-

585
00:30:56,607 --> 00:30:58,187
?לא-
.לא-

586
00:30:58,988 --> 00:31:01,318
קרול, מה קרה
?לכל החולים מהמרפאה שלך

587
00:31:01,496 --> 00:31:04,336
נתתי להם תלושי אוכל
.ושלחתי אותם לקפיטריה

588
00:31:04,504 --> 00:31:05,918
?יום קצת מלחיץ, אה

589
00:31:06,134 --> 00:31:09,010
.אין לך מושג עד כמה-
?אז דאג כתב בפתק משהו מעניין-

590
00:31:09,226 --> 00:31:10,308
.הלוואי שידעתי

591
00:31:10,480 --> 00:31:13,058
.איבדתי אותו עוד לפני שקראתי-
.באסה-

592
00:31:13,279 --> 00:31:15,692
?"איך אתה בחיפושים ב"מדליין-
?למה-

593
00:31:15,912 --> 00:31:18,919
כי הרגע חיפשתי שיתוק תת-לסתי
.ולא מצאתי כלום

594
00:31:19,130 --> 00:31:21,460
.אני לא מופתע
.מעולם לא שמעתי על זה

595
00:31:21,804 --> 00:31:25,060
יש לי במרפאה ילד שמתלונן על

596
00:31:30,998 --> 00:31:33,920
.זה נשמע לי קצת יותר מדי... קל

597
00:31:34,465 --> 00:31:35,963
.היי

598
00:31:36,638 --> 00:31:38,350
?את רואה

599
00:31:40,107 --> 00:31:41,438
.אני מצטער, אייזק

600
00:31:45,372 --> 00:31:47,250
?נוכל לדבר איתך רגע בפרוזדור

601
00:31:48,506 --> 00:31:50,051
.אני לא רוצה לעזוב את הילד שלי

602
00:31:52,225 --> 00:31:54,638
אנחנו מבקשים ממך אישור
.לבצע נתיחה בגופה

603
00:31:55,651 --> 00:31:56,899
?למה

604
00:31:57,407 --> 00:31:59,284
.כי זה יכול לעזור

605
00:32:00,123 --> 00:32:01,585
?משהו השתבש

606
00:32:01,753 --> 00:32:03,583
.הוא התחיל לדמם כשדקרת אותו

607
00:32:03,800 --> 00:32:06,641
,לא, זה קרה כי הדם שלו לא נקרש
.בגלל הפגיעה בכבד

608
00:32:06,851 --> 00:32:10,392
?אז למה צריך לנתח-
.לצורכי מחקר-

609
00:32:10,988 --> 00:32:12,449
.זה יכול לעזור

610
00:32:14,372 --> 00:32:17,129
.אז לכן אתם כל כך מעוניינים
.לא בגלל שהוא נפגע

611
00:32:17,297 --> 00:32:19,543
.לא, לא. אייזק, ניסינו להציל אותו

612
00:32:19,762 --> 00:32:23,019
,כשהוצאת ממנו וממני דם
?ניסית להציל אותו

613
00:32:23,231 --> 00:32:25,026
...לא, אבל-
.אנחנו רוצים לחקור את מצבו-

614
00:32:25,237 --> 00:32:26,484
.אני לא רוצה שיחקרו אותו

615
00:32:26,657 --> 00:32:27,905
...אנחנו מבינים איך אתה

616
00:32:28,078 --> 00:32:32,166
תראי אותו! את לא חושבת
?שחתכתם אותו מספיק

617
00:32:32,383 --> 00:32:33,927
.אייזק, אני נורא מצטער-
!לא-

618
00:32:34,138 --> 00:32:36,681
!אני לא רוצה שתחתכו את הבן שלי

619
00:32:41,576 --> 00:32:43,738
.אתה צודק. אני מצטער

620
00:32:47,008 --> 00:32:48,386
.אני אניח לך

621
00:33:05,269 --> 00:33:07,480
?תתרכז, הנרי. מה אתה שומע

622
00:33:11,453 --> 00:33:13,449
.אני לא... לא בטוח-
?מה אתה שומע-

623
00:33:13,668 --> 00:33:16,163
.יש לו אוויר בין קרומי הריאה
.נשים נקזים בחזה

624
00:33:16,385 --> 00:33:17,465
.אני אביא מגש

625
00:33:17,679 --> 00:33:20,306
.כואב-
.בטוח-

626
00:33:20,521 --> 00:33:23,564
,תחזיק מעמד
.עוד רגע תרגיש יותר טוב

627
00:33:24,867 --> 00:33:28,706
טוב. הנרי, הדבר הראשון
,זה לחפש את הצלעות

628
00:33:28,879 --> 00:33:31,885
באמצע קו האקסילה, ולמצוא
...את המרווח הבין-צלעי החמישי

629
00:33:32,096 --> 00:33:33,641
?אפשר לקבל בטדין

630
00:33:34,895 --> 00:33:36,808
.ושם חותכים

631
00:33:37,027 --> 00:33:39,569
.אני לא מרגיש כל כך טוב-
?מה-

632
00:33:40,537 --> 00:33:41,737
.אני לא מרגיש טוב

633
00:33:41,957 --> 00:33:44,419
.אז שב. שים את הראש בין הברכיים

634
00:33:44,591 --> 00:33:46,087
.לילי, תני לי את הקלי

635
00:33:48,769 --> 00:33:50,432
?מה העניינים, הנרי

636
00:33:52,029 --> 00:33:54,703
,לידיה, תעשי טובה
.תרחיקי מפה את הנרי

637
00:33:55,497 --> 00:33:58,123
.קרטר, הוא קצת כחול-
?מה-

638
00:33:59,425 --> 00:34:00,970
!אין לי כאן דופק

639
00:34:01,138 --> 00:34:02,968
.לידיה, תקראי לרופא בכיר

640
00:34:03,687 --> 00:34:07,394
,תחליף תחבושת פעמיים ביום
.ותחשוב טוב לפני שתגן על צנחנים

641
00:34:07,615 --> 00:34:08,732
.תודה, דוקטור

642
00:34:08,952 --> 00:34:10,284
.צריך אותך בטראומה 1

643
00:34:10,499 --> 00:34:12,579
.אנה, מליק, אולי נצטרך אתכם

644
00:34:17,561 --> 00:34:19,723
?מה קרה-
,לאיש כאן היה חזה אוויר בלחץ-

645
00:34:19,901 --> 00:34:22,658
.והנרי התעלף-
.טוב. אני אשים את הנקז-

646
00:34:22,867 --> 00:34:24,365
תעביר את הסטודנט שלך
.לטראומה 2

647
00:34:24,581 --> 00:34:27,255
.הנרי, אתה תהיה בסדר

648
00:34:27,422 --> 00:34:28,669
.כולם להחזיק

649
00:34:28,884 --> 00:34:31,296
.לספירה שלי. אחת, שתיים, שלוש

650
00:34:31,852 --> 00:34:33,265
?מה קרה-
.אני לא יודע-

651
00:34:33,481 --> 00:34:36,108
,הראיתי לו איך להכניס נקז בחזה
.והוא התעלף

652
00:34:36,281 --> 00:34:39,407
.לכי לצד השני-
.צפצופים משני הצדדים-

653
00:34:39,624 --> 00:34:40,657
.חמצן בדם 86

654
00:34:40,878 --> 00:34:43,089
.אני צריך לצנרר
.תנו לי לרינגוסקופ

655
00:34:43,302 --> 00:34:45,464
!קדימה-
?הוא אמר שהוא מרגיש לא טוב-

656
00:34:45,642 --> 00:34:47,388
.הוא תמיד מתלונן. הוא היפוכונדר

657
00:34:47,563 --> 00:34:49,560
?הוא מקבל תרופות-
.לא שאני יודע-

658
00:34:49,778 --> 00:34:53,201
,טוב. אני רוצה ספירת דם
.כימיה-20 ורעלים בדם

659
00:34:54,040 --> 00:34:55,074
.טוב, נכנסתי

660
00:34:55,294 --> 00:34:57,837
.שימו אמבו-
.חמצן בדם נפל ל-82-

661
00:34:58,052 --> 00:34:59,633
.מה? בדיקת גזים בדם

662
00:34:59,849 --> 00:35:02,975
!לחץ הדם נופל-
?מה לעזאזל קורה פה-

663
00:35:03,401 --> 00:35:05,896
פרק כף היד והיד השמאלית
.אדומים ובצקתיים

664
00:35:06,117 --> 00:35:07,495
.גם יד ימין נפוחה

665
00:35:07,705 --> 00:35:10,961
.אוי, לא, הוא אלרגי ללייטקס

666
00:35:11,173 --> 00:35:14,383
,דום לב! אמפולה אפינפרין
.זריקה תוך ורידית

667
00:35:14,558 --> 00:35:16,935
,בצינור ההנשמה יש לייטקס
.צריך להוציא אותו

668
00:35:17,149 --> 00:35:19,609
.לילי, תביאי לי צינור ללא-לייטקס

669
00:35:19,823 --> 00:35:20,857
.קודם תרחצי ידיים

670
00:35:21,077 --> 00:35:23,121
.צ'וני, תביאי לי קערת מים

671
00:35:23,334 --> 00:35:27,421
.מצאתי צינור ללא-לייטקס-
.מ"ג אטרופין ו-50 בנדריל-

672
00:35:28,515 --> 00:35:30,927
.בצקת בגרון. קשה לי להיכנס

673
00:35:31,147 --> 00:35:33,393
?כמה זמן הוא מעולף-
.שלושים שניות-

674
00:35:33,613 --> 00:35:36,370
?זהירות מהשיניים. רואה מיתרים-
.בקושי-

675
00:35:36,579 --> 00:35:39,040
,טוב, מליק
.אפינפרין במינון גבוה, 7 סמ"ק

676
00:35:39,254 --> 00:35:43,211
את עושה את זה מצוין. תחליקי
.אותו פנימה בעדינות בעדינות

677
00:35:44,394 --> 00:35:45,939
.נכנסתי-
.מעולה-

678
00:35:46,149 --> 00:35:47,314
.כל הכבוד

679
00:35:47,486 --> 00:35:48,865
.יש לנו דופק

680
00:35:49,241 --> 00:35:50,274
?הכל בסדר כאן

681
00:35:50,495 --> 00:35:52,158
.הכל בשליטה

682
00:35:54,757 --> 00:35:56,420
.פיטר, אני רוצה לדבר איתך

683
00:35:56,638 --> 00:35:58,848
.גם אני רוצה לדבר איתך

684
00:36:02,111 --> 00:36:05,534
חשבתי שוב
.על ההצטרפות לצוות שלך

685
00:36:09,006 --> 00:36:12,262
אני מבין שמר פרייס
.סירב לאשר נתיחה לבן שלו

686
00:36:12,433 --> 00:36:13,930
?ניסית כמיטב יכולתך לשכנע אותו

687
00:36:14,146 --> 00:36:16,142
.הוא לא רוצה שנחתוך את הבן שלו

688
00:36:16,319 --> 00:36:18,731
הסברת לו שהמחקר
?יכול להועיל לאחרים

689
00:36:18,910 --> 00:36:20,323
.הוא לא רוצה

690
00:36:20,540 --> 00:36:22,667
.תן לו קצת זמן. הוא נסער עכשיו

691
00:36:24,551 --> 00:36:26,262
.לא נוח לי לעשות את זה

692
00:36:29,900 --> 00:36:33,572
איך אתה חושב
?התקדמנו בניתוחי לב, בהשתלות

693
00:36:33,786 --> 00:36:36,793
ע"י שכלול הפרוצדורות
.וחקר התוצאות

694
00:36:37,672 --> 00:36:41,464
,הילד הזה היה סטייה של הטבע
.ואנחנו מחויבים לחקור אותו

695
00:36:41,642 --> 00:36:43,722
ה"סטייה" הזאת הייתה ילד
,בשם רודני פרייס

696
00:36:43,899 --> 00:36:46,311
שאבא שלו לא מבין
.למה הוא איבד אותו

697
00:36:46,489 --> 00:36:49,412
,ואתה רק רוצה לחתוך אותו
.למרות הרצון של אביו

698
00:36:50,501 --> 00:36:51,879
.אנחנו מדענים, פיטר

699
00:36:53,134 --> 00:36:57,721
.אסור לנו להיות סנטימנטלים
,עכשיו תחזור לשם ותקבל את אישורו

700
00:36:57,939 --> 00:37:01,445
.כי אני רוצה את האישור-
.לא. תשלח מישהו אחר-

701
00:37:04,082 --> 00:37:07,291
כרגע קיבלתי תוצאות מעבדה
.של אחד החולים שלי, בן 7

702
00:37:07,508 --> 00:37:09,885
מתברר שיש לו
.לוקמיה לימפוציתית חריפה

703
00:37:10,057 --> 00:37:11,769
חשבתי שכדאי
.שרופא ידבר עם האמא

704
00:37:11,938 --> 00:37:14,480
?מה התופעות-

705
00:37:14,654 --> 00:37:16,650
בדקתי את זה במחשב
.ועשיתי כמה בדיקות

706
00:37:16,827 --> 00:37:18,324
,האמא מכירה אותך
.תדברי איתה את

707
00:37:18,540 --> 00:37:20,870
.תקראי לי אם יהיו לה שאלות

708
00:37:22,970 --> 00:37:25,893
ואז שכנעתי אותה לעשות
,עסקת טיעון, להישפט על עוון

709
00:37:26,104 --> 00:37:28,646
בקושי שבועיים
.אחרי שהיא ירתה במישהו

710
00:37:29,781 --> 00:37:33,406
יכולת לחסוך לעצמך
,הרבה הודעות דחופות בטלפון

711
00:37:33,583 --> 00:37:35,414
.אם היית אומר לי שהרב איתנו

712
00:37:35,589 --> 00:37:37,586
.לא ידעתי שאתם מכירים-
.בטח-

713
00:37:37,674 --> 00:37:40,130
הייתי בוועדת הסעודות
.של עוה"ד המופיעים במשפטים

714
00:37:40,303 --> 00:37:41,382
.הרב היה הדובר המוביל

715
00:37:41,554 --> 00:37:43,880
עדכנתי אותו
.לגבי התביעה של משפחת לו

716
00:37:44,058 --> 00:37:45,850
.חתיכת סיבוך יש לך שם

717
00:37:46,060 --> 00:37:48,184
.אני החלטתי להתעלם מכל העניין

718
00:37:48,397 --> 00:37:51,066
.טעות מרה. הם ישחטו אותך

719
00:37:51,233 --> 00:37:54,900
,תגיש את זה מיד
.להימנע משיפוט מקוצר

720
00:37:55,114 --> 00:37:58,365
מארק, מועצת המנהלים
,של ביה"ח מאוד תירגע

721
00:37:58,577 --> 00:38:01,247
אם היא תדע
.שיש לך ייצוג כל כך טוב

722
00:38:01,455 --> 00:38:05,703
,אתה יודע
.כמעט איבדת את העבודה שלך

723
00:38:06,295 --> 00:38:10,079
,הרב, אם יש לך איזו שאלה שהיא
.תתקשר אליי

724
00:38:10,258 --> 00:38:11,290
.בהחלט

725
00:38:11,468 --> 00:38:14,221
.שמור על עצמך, אלן-
.גם אתה. מארק-

726
00:38:15,974 --> 00:38:18,679
?למה סיפרת לאלן שאתה מייצג אותי

727
00:38:18,894 --> 00:38:22,846
.האמת? הוא עו"ד גרוע
.הוא מסיק מסקנות חפוזות מדי

728
00:38:23,066 --> 00:38:25,440
,בכל מקרה
.אני יכול באמת לייצג אותך

729
00:38:25,611 --> 00:38:27,938
.נראה לי שהשכר יהיה לי גבוה מדי

730
00:38:28,114 --> 00:38:30,867
.ֹ400 לשעה, ו-10,000 דולר ריטיינר

731
00:38:31,077 --> 00:38:34,281
.כך חשבתי-
.אבל האמת, אני לא צריך את הכסף-

732
00:38:34,748 --> 00:38:35,780
.משעמם לי

733
00:38:35,958 --> 00:38:37,702
.אני מחפש אתגרים חדשים

734
00:38:37,919 --> 00:38:39,247
.שמע עסקה

735
00:38:39,462 --> 00:38:40,494
.אני אצמד אליך

736
00:38:41,006 --> 00:38:42,999
,זרוק לי כמה פרוצדורות
,לא משהו רציני

737
00:38:43,218 --> 00:38:45,590
,אולי כמה תפרים פה ושם

738
00:38:45,804 --> 00:38:50,633
והתביעה הקטנה שלך
.תיעלם כאילו כלום. בחינם

739
00:38:56,276 --> 00:38:58,565
.קיבלתי אישור לנתח את הילד פרייס

740
00:38:58,780 --> 00:39:01,105
.האבא פשוט היה צריך עוד זמן

741
00:39:01,699 --> 00:39:03,443
?למה רוקט לא שלח אותך

742
00:39:03,661 --> 00:39:04,776
.אני סירבתי

743
00:39:04,996 --> 00:39:06,194
.מהלך אמיץ

744
00:39:06,414 --> 00:39:08,455
,זה לא היה מהלך
.אמרתי לו מה אני מרגיש

745
00:39:08,667 --> 00:39:11,669
זה עבד. תראה את לוח הזמנים
.של הניתוחים מחר

746
00:39:11,880 --> 00:39:15,381
יש לך כריתת טחול בלפרוסקופיה
.ב-7 בבוקר

747
00:39:15,927 --> 00:39:17,386
.בצוות של רוקט

748
00:39:17,595 --> 00:39:20,134
.הוא אוהב מתמחים עם עמוד שדרה

749
00:39:25,439 --> 00:39:26,471
?ג'ון

750
00:39:26,690 --> 00:39:28,234
?כן, הנרי

751
00:39:29,527 --> 00:39:30,559
?מה קרה

752
00:39:30,738 --> 00:39:33,858
.היה לך הלם אנאפילקטי מלייטקס

753
00:39:34,367 --> 00:39:36,111
.כמעט מתתי

754
00:39:36,328 --> 00:39:39,034
.כן-
.ואתה היית לצדי-

755
00:39:39,249 --> 00:39:40,957
.כן, הנרי, הייתי לצדך

756
00:39:41,376 --> 00:39:43,369
.וגם אנה

757
00:39:45,966 --> 00:39:48,208
.זה היה כמו חלום

758
00:39:48,719 --> 00:39:50,048
!אנה

759
00:39:51,055 --> 00:39:52,716
.היי, הנרי

760
00:39:53,934 --> 00:39:57,019
.זה היה דבר מדהים

761
00:39:58,565 --> 00:40:01,982
...אני זוכר שכאילו משך אותי

762
00:40:02,195 --> 00:40:05,114
,איזה אור בוהק

763
00:40:05,324 --> 00:40:08,409
...ואז פתאום ריחפתי

764
00:40:08,578 --> 00:40:10,987
,מעליכם

765
00:40:12,416 --> 00:40:15,288
,שם, בפינה

766
00:40:18,133 --> 00:40:21,798
...והסתכלתי איך שניכם

767
00:40:22,763 --> 00:40:26,632
...הייתם אפופים בזוהר כחול

768
00:40:27,769 --> 00:40:31,935
,ועבדתם ביחד, מאוחדים

769
00:40:33,235 --> 00:40:35,229
.במטרה להציל אותי

770
00:40:37,783 --> 00:40:39,575
.תודה, ג'ון

771
00:40:40,244 --> 00:40:41,988
.תודה, אנה

772
00:40:44,291 --> 00:40:46,249
.אתם המלאכים שלי

773
00:40:47,421 --> 00:40:49,663
.החזרתם אותי למחוזות החיים

774
00:40:57,809 --> 00:40:58,971
.לילה טוב

775
00:40:59,311 --> 00:41:00,426
.לילה טוב

776
00:41:00,938 --> 00:41:02,978
.את בטח לא ממלאת עכשיו גיליון

777
00:41:03,441 --> 00:41:04,473
.לא

778
00:41:04,651 --> 00:41:06,893
,ולפי איך שאת מסתירה את זה

779
00:41:07,113 --> 00:41:08,857
.הייתי אומרת שזה משהו אישי

780
00:41:09,074 --> 00:41:10,983
...כן. זה

781
00:41:11,661 --> 00:41:12,691
.זה מכתב אהבה

782
00:41:14,915 --> 00:41:17,620
,מהסוג הרגשני

783
00:41:17,834 --> 00:41:20,540
או ה"הייתי רוצה לקרוע לך
?"את המכנסיים

784
00:41:22,132 --> 00:41:23,508
.מהסוג השני, לגמרי

785
00:41:24,760 --> 00:41:26,884
.הייתי כותבת מכתב כזה עכשיו בכיף

786
00:41:27,055 --> 00:41:28,384
.חבל שנפרדתי מג'רמי

787
00:41:28,557 --> 00:41:32,390
.זה היה יכול להיות כיף, ממרחקים-
?מישהו מהבית-

788
00:41:32,645 --> 00:41:34,889
.דרמטולוג קר-רוח

789
00:41:35,232 --> 00:41:37,392
.נראה לי ששברתי לו את הלב

790
00:41:38,403 --> 00:41:39,814
,טוב, עכשיו 9

791
00:41:40,031 --> 00:41:43,234
ומכיוון שאת כותבת
,ולא חיה את הדברים

792
00:41:43,452 --> 00:41:47,035
.הייתי מסתכנת ואומרת שאת לבד-
.כן-

793
00:41:48,291 --> 00:41:49,571
?בא לך לשתות משהו

794
00:41:50,836 --> 00:41:52,295
.בכיף גדול

795
00:41:55,425 --> 00:41:57,834
,עבודה שאין לקנא בה
,ניהול חדר המיון

796
00:41:58,012 --> 00:42:00,468
וקבלת החלטות קשות
.באשר לקיצוץ התקציב

797
00:42:00,641 --> 00:42:01,671
.קיבלתי את ההודעה שלך

798
00:42:02,184 --> 00:42:06,313
ג'יני נכנסה לכאן
,כעוסה למדי לגבי התקציב

799
00:42:06,523 --> 00:42:08,682
...והסברתי לה ש

800
00:42:08,901 --> 00:42:11,689
.שנראה שנהגת בה ביושר ובהגינות

801
00:42:11,905 --> 00:42:14,194
היא נתנה לעצמה העלאה
.של 25,000 דולר

802
00:42:14,367 --> 00:42:16,241
.שהם מתקציב הניהול

803
00:42:16,452 --> 00:42:19,454
,אני מבינה שזה הסיפור שלכם
.אבל אני לא קונה אותו

804
00:42:19,665 --> 00:42:21,041
.לדעתי הולך פה משהו אחר

805
00:42:22,711 --> 00:42:23,956
?כמו מה

806
00:42:24,755 --> 00:42:25,870
.העובדה שאני נשאית איידס

807
00:42:26,090 --> 00:42:27,170
!ג'יני

808
00:42:27,800 --> 00:42:29,628
.אני חושבת שלכן מפטרים אותי

809
00:42:33,766 --> 00:42:34,798
.אני מבין

810
00:42:36,896 --> 00:42:38,094
...טוב

811
00:42:39,065 --> 00:42:40,440
.בואו לא נעשה דברים נמהרים

812
00:42:41,777 --> 00:42:44,399
,אני מאחר לארוחת ערב

813
00:42:44,573 --> 00:42:47,574
אבל מחר אני אוכל לבדוק
...את התקציב

814
00:42:47,785 --> 00:42:49,577
.שוב, באופן מדוקדק ביותר

815
00:42:49,746 --> 00:42:51,822
עברנו על המספרים האלה
.עשרות פעמים

816
00:42:52,040 --> 00:42:53,998
.אמרת לי שצריך לפטר סייעי רופאים

817
00:42:55,420 --> 00:42:58,920
ג'יני, תני לקרי ולי עוד יום-יומיים
.לבדוק מחדש את המספרים

818
00:42:59,091 --> 00:43:01,298
.תודה, ד"ר אנספא, אני אחכה

819
00:43:08,102 --> 00:43:11,936
ג'יני, את באמת מתכוונת
?להשתמש ככה בנשאות שלך

820
00:43:12,150 --> 00:43:13,561
.אני אומרת מה שאני חושבת

821
00:43:13,777 --> 00:43:15,569
,ניסיתי כל מה שאפשר, רק שתישארי

822
00:43:15,779 --> 00:43:18,615
ואז קפצתי מעל הראש
.להשיג לך עבודה באטלנטה

823
00:43:18,825 --> 00:43:20,450
?זה פשוט לא הוגן, אה

824
00:43:20,661 --> 00:43:23,781
את יודעת שמעולם לא הפליתי אותך
.לרעה בגלל הנשאות

825
00:43:23,999 --> 00:43:25,742
.אני זו שנלחמה שתישארי

826
00:43:25,960 --> 00:43:28,629
.קרי, כמו שאמרת קודם, זה לא אישי

827
00:43:32,802 --> 00:43:37,880
!לבריאותך-
.תודה-

828
00:43:51,785 --> 00:43:52,816
.קחי

829
00:43:53,036 --> 00:43:55,908
?מה יש לנו כאן-
?מה יש לנו כאן-

830
00:43:56,124 --> 00:43:57,867
?עוד מתנה

831
00:43:58,960 --> 00:44:02,247
?איזה יופי. למדוד

832
00:44:02,465 --> 00:44:04,292
.תמדדי אחר כך

833
00:44:11,017 --> 00:44:14,969
אני חולמת על טעם הצוואר שלך
.וריח השיער שלך בכרית שלי

834
00:44:15,189 --> 00:44:16,388
?באמת

835
00:44:17,568 --> 00:44:19,691
.לא, טמבל, זה אתה אמרת

836
00:44:19,863 --> 00:44:21,903
באמת התכוונת
?לכל מה שכתבת במכתב

837
00:44:22,115 --> 00:44:24,524
...כן, כן, בהחלט. זה היה

838
00:44:24,702 --> 00:44:26,327
.התגעגעתי הביתה

839
00:44:29,709 --> 00:44:33,043
אתה זוכר שאמרתי לך אחר הצהריים
?שאני מסכימה

840
00:44:33,254 --> 00:44:34,798
.התחרטתי. אני לא מסכימה

841
00:44:35,007 --> 00:44:36,122
?לא

842
00:44:38,762 --> 00:44:41,882
.רק אם אתה תעשה את זה קודם
.שכב על הגב