"מופע אימים"
!קרול
תראו אותך! אני בקושי ,ישנה דקה בטיסת לילה
?ואתה רץ ומחייך
אין כמו ביקור אצל ההורים .כדי להעריך שוב את הבית
.הצוות יתלהב ביותר
לא היית מי-יודע-מה פופולרי .לאחרונה
.כן, התנהגתי כמו אידיוט- .יותר גרוע-
?קוץ בתחת- .תמשיך-
.שמוק מוחלט- .בול-
כולנו הבנו, אבל אנחנו שמחים .שאתה מתחיל להתגבר על זה
,את יודעת, זה היה נורא חשוב לדאג .זה שהופעת ככה
.גם לי זה היה חשוב
.כמעט שכחתי
.מצאתי את זה כשפרקתי את התיק
?".ק.ר"- .כן, קרול האת'וויי. זה מד.ר-
?קראת את זה- .לא, אבל מאוד התפתיתי-
?אנה? את יכולה לבוא רגע לעזור לי
?מה יש לך פה- .שחזור כתף של מתאגרף-
.המאמן רצה שהוא ירקוד בלט
.אני אמתח
.אז אני אתן לך מתיחה נגדית
.תודה, לילי
?אז איך את בזמן האחרון- .בסדר-
.לספירה שלי. אחת, שתיים, שלוש
?היו לך איזה מקרים מעניינים- .לא ממש-
?מהלכים מעניינים- .לא-
?בא לך אולי על ארוחת בוקר- .אני לא רעבה. תודה-
?מה, את עוד כועסת- .עבר לי-
?בטוח
?אפשר להתרכז בחולה, בבקשה
!היי, הוא חמוד- .תודה-
.הוא בטח מעסיק אותך לא מעט
,האמת, הוא גר עם אמא שלו .אז אני רואה אותו מתי שיוצא לי
?מה איתך? יש לך ילדים
.לא כאלה שהצליחו להדביק אליי
,אתה יודע, פיטר .אני חושב עליך בזמן האחרון
נכנסת לרשימת המועמדים ?לצוות שלי. עדיין מעוניין
.כן
.יש לי רק כמה הסתייגויות- ?הסתייגויות-
.כן
,אני צריך שחקן צוות .מישהו שיוכל לעבוד עם ליזי קורדיי
אבל שמעתי שלך ולה .היו כמה היתקלויות
,היו בינינו חילוקי דעות .אבל יישבנו אותם
חילוקי דעות .יכולים להיות דבר בריא
?ותוכל לעמוד בקצב שלה
.בהחלט
?יש לך מספיק זמן
.כן
.יופי
,נעשה הרצה של העניין ,לראות אם כולנו מסתדרים
.ואז אני אחליט סופית
?מה קורה פה
?מארק, מתי חזרת
.היי. אתמול, מאוחר
?מה האנשים האלה עושים פה- .מחכים למרפאה החדשה שלך-
לא, המרפאה לא נפתחת .עד שבוע הבא
.אמרת לי לכתוב במודעה שזה היום
.לא, אמרתי בשבוע הבא
.אני לא מאמינה
.אני נורא מצטערת
?אני יכולה לעשות משהו
.תתחילי לחלק מספרים
bastian הובא, תוקן וסונכרן על-ידי Www..Net בלעדית לאתר
.היי, כולם, תקשיבו
אני צריכה שאנשים .יתנדבו לחזור בשבוע הבא
.הם יהיו בתחילת התור
לא? אז כולם צריכים להיות .מאוד סבלנים
.תגידי לבוס שלי
.בראיין, מותק- ...אוי, מיס-
,אני לא יכול להמשיך לעמוד פה ככה .יש לי שיגדון
?קח כיסא. עוד מישהו פה צריך כיסא
.תפסיק לקפוץ, בבקשה
.ואתם, חכו בחדר ההמתנה .קחו מספר
ֹ27? כבר עדיף לי לחכות .שש שעות בחדר המיון
.בבקשה. זה מאוד יעזור לי
?קרול
קרי, היי. מארק סיפר לך ?על הפישול שקרה
.כן, מאוד מצער .אני צריכה לדבר איתך
.אני קצת עסוקה עכשיו
לא היית אמורה ?לעבוד היום בחדר המיון
נאלצתי לקחת יום חופש .לנהל את המרפאה
?יש לך אולי מישהו שיכול לעזור- ,כשאישרתי את עניין המרפאה-
,הבטחת שתמצאי לך כוח אדם משלך
.ושזה לא יפגע בחובות הרגילות שלך
אני יכולה להעביר את המנוזלים ,ואת בדיקות לחץ הדם לחדר המיון
.שהאנשים שלך יטפלו בהם
.טוב, אני אתן לך את יוש טקאטה- ?את מי-
.ממינהל הסיעוד
.סליחה. העברה מלמעלה
אולי לפחות תדברי עם הידיד שלי ?מקרן ההגנה על הומואים ולסביות
הם מייצגים נשאים .וחולי איידס שפוטרו
,מגי, תודה על הדאגה שלך .אבל זה לא מה שקרה
.טוב
.את הסייעת הכי טובה שיש לנו .נורא חבל לי שאת מוותרת
.אני לא מוותרת. אני פשוט מתקדמת
אל בודק כל מיני אפשרויות באטלנטה .וכמה עבודות בנייה
אבל אסור להם לפטר אותך .בגלל שאת נשאית
?נראה לך שלכן פיטרו אותי- ?לך לא נראה-
לא. הם יכלו לעשות את זה .בשנה שעברה. זה בגלל התקציב
.היי- .היי-
.התגעגעתי אליך- .גם אני-
.באמת? כי לא התקשרת
...היינו כל הזמן בדרכים, אבל
.לכן לא יצא לי לעטוף את זה
?מה זה
!איזה יופי! תודה! יפה נורא
?וואו! אתה מוכן לסגור
.בכיף
.האיש בחנות אמר שזה יהלום אמיתי
!יהלום אמיתי
,אף אחד עוד לא קנה לי יהלום אמיתי .מארק. זה יפהפה
.תסלחו לנו- .ברוך השב-
.אין כמו בבית
.הקפה הזה נוראי
.אני נוראית במטבח. מצטערת
.לטעמי זה ממש בסדר
?מה יש לנו כאן- .ילד בן 12-
.פגע-וברח בדרכו לבית הספר .שבע במדד גלזגו. עשינו בדיקות דם
.צילומי חזה ובטן, חוליות צוואר .לחץ הדם לא משהו, דופק 80 במגע
.נתתי לו שתי מנות או-מינוס .כתוב במחברת רודני פרייס
.יש גוש ברבע הגוף השמאלי העליון .הבטן נפוחה
.ירידה בהמטוקריט, 26
.דימום פנימי .אני אתלה עוד מנה בעירוי המהיר
.יש לו קרע בטחול- .הטחול הכי גדול שהרגשתי בחיים-
.יש לי פילמים רטובים- .יופי-
.הנה הצל
זה שטף הדם שלוחץ .על כיפוף המעי שליד הטחול
.נראה לי כמו קרע- .לא, לא-
.חכי רגע. חכי רגע
.הכותרות פה לא נכונות
הבועה נמצאת מתחת לסרעפת .הימנית במקום מתחת לשמאלית
,אבל במקרים של קרע בטחול .הבועה יכולה לזוז
...לא, לא, לא. לא עד כדי כך
,רגע, רגע, זה לא הטחול שלו .זה הכבד שלו
.הכבד נמצא במקום הלא נכון
?הפוך- .אברי הבטן שלו הפוכים-
.מדהים
!בואו נעלה אותו לחדר ניתוח! מהר
?היה לך פעם מקרה כזה
.לא. זה קורה אחת למיליון
!טוב, כולם, תקראו לרומנו
?יש לך ניסיון קודם בעבודת מרפאה- .קצת-
?איפה- .בסקירת גיליונות-
לא רואים הרבה חולים .בסקירת גיליונות
.לא, אבל יודעים עליהם הרבה
.נצטרך לעבוד פה בקצב כפול
.אני כבר באה- .אמרת את זה לפני שעה-
תחתים חולים, תפתח להם גיליון .ותבדוק להם סימנים חיוניים
?איפה- .כאן-
אם מישהו נראה לך אפילו .טיפה דחוף, קח אותו לחדר המיון
?תוכל לעשות את זה
.אם יהיו לי שאלות, אני אצעק- !יופי. מארק-
.תביאו את הילד לפה, בבקשה
?יש לך שנייה- .אני חייב להגיע לרדיולוגיה-
אבל אני צריכה מרשם לאוגמנטין .לדלקת אוזן תיכונה
.טוב- ?איך הולך, קרול-
אתה יודע, עד שבוע הבא .כבר הייתי מתארגנת
?אין סיכוי שתעזור לי היום, אה
.קצת עמוס כאן בלי דאג
.אבל נראה מה אפשר לעשות- .טוב. תודה-
.נראה לי שקרול כועסת עליי- .לא, היא פשוט טרודה מאוד-
עוה"ד של ביה"ח .השאיר פה מסמכים לחתימתך
,הם דחופים .קשורים לתיק זכויות האזרח
.תייקי לי אותם בקופסה- ?עם האחרים-
כן. אני לא אתן לבני זונות האלה .להשפיע עליי
.איש השעה הגיע
?זה מיקום האברים ההפוך- .בהחלט-
.מקרה מדהים, פיטר .מעולם לא ראיתי מקרה כזה בעיניי
.שווה אולי לכתוב עליו דוח מקרה
האמת, אני חושב .לעשות סקירת מאמרים
עשיתי כבר. אין כלום בנושא מיקום .אברים הפוך בטני במקרי טראומה
אז אני אוכל להיות .הראשון שיכתוב על זה
.הרגע שמעתי את החדשות הטובות .איך שאתה יודע למצוא מציאות
,הלוואי שיכולתי לייחס את זה לעצמי ,אבל פיטר מצא
.אז זה שלו- .לפיטר לא יהיה אכפת אם תשתתפי-
.זה ייתן לנו הזדמנות לעבוד ביחד- .אולי יהיה לו אכפת-
.לא, לא, מה פתאום
.מעולה
,תנהלו אתם את המשחק ,ואני אסתכל מהספסל
.למקרה שאצטרך להוציא אחד מכם ?שנתכונן
...אז
לא נראה לך שהגיע הזמן ?להפסקת אש
.אני לא במלחמה
.אני מרגיש נורא ...לא התכוונתי להטעות אותך
.לגבי המשפחה שלי- ?זה לא סיפור כזה גדול, טוב-
?אין כעסים- .לא-
.סליחה, ג'ון, מקווה שאני לא מפריע
?הנרי! מה אתה עושה כאן- ,רציתי להודות לך-
.שנתת לי זמן לגמור את עניין המוח
.תפוס את הקצה, בבקשה- ?את הקצה-
.התוצאות מאוד מבטיחות .קיבלתי מלגת מחקר ע"ש האוורד יוז
.אני שמח שיכולתי לעזור- .עזרת-
תהיתי אם אולי .תעשה לי עוד טובה אחת
?טובה, אה- .כי אני לא מצליח... סליחה-
אני לא אוכל לעבור לשלב הבא .עד שתעיף את הל"נ מההערכה
...אז אם תוכל רק
.לא ניתן להעריך יכולת בדיקה פיזית"
לא ניתן להעריך" .מיומנויות טכניות ופרוצדורליות
לא ניתן להעריך" ."אינטראקציות עם הצוות הרפואי
?כן. אתה לא יכול פשוט להעביר אותי
.לא. כמעט לא היית פה
אז המתמחה הבכיר אומר שאני .אצטרך לחזור לפה עד שאני אעבור
?אנה, אין לך סטודנט, נכון
.אני גם לא צריכה
.אז כנראה נשארנו רק אתה ואני
.ג'יני, חיפשתי אותך
.אז מצאת
.חדשות טובות
."התקשרו מ"אטלנטה ממוריאל .הם מאוד מעוניינים בך
,פקססתי להם המלצה מעולה
.תודה
,ג'יני, לו יכולתי לשנות משהו .תאמיני לי שהייתי משנה
.את תחסרי לי- .אני יודעת-
אין סיכוי שנוכל לקבל .את האנשים האלה היום
,שיחזרו בשבוע הבא .תהיה להם עדיפות
את מסרבת לעשות להומלסים ?בדיקה גופנית
,אני לא מסרבת .פשוט אין לנו היום יותר תורים
אבל צלצלתי לפני שעתיים .ומישהי אמרה שהיום יום פתוח
!סינת'יה
?את אישרת לאנשים האלה לבוא
.חשבתי שיהיה בסדר
?את לגמרי אידיוטית ?את לא רואה שאנחנו כבר מוצפים
.אני מצטערת- ?מה קורה-
היא הזמינה את כל .מקלט הייזלטון לבדיקות חינם
?קרול, אני יכול לדבר איתך
.אז הייתה פה אי הבנה
אם תהיה לך בעתיד בעיה ,עם סינת'יה או עם כל עובד אחר
,תדברי איתו בפרטיות .אל תבקרי אותו לפני כל חדר המיון
?עוד משהו- .לא-
.ק.ה
.הכבד קרוע. תחתוך את צד שמאל
.שאנטומית, הוא האונה הימנית- .נכון-
,לא יודעת לגביך .אבל לי כבר יש סחרחורת
.צריך לשים בתקרה מראה- .אפשר לנתח בחדר השינה שלי-
.צלם תמונה מהצד השני- .פיטר, תחשוף את כיס המרה-
?נמצא איזה שאר-בשר של הילד- .לא שידוע לי-
.אז תחפשו .אני רוצה לקבל אישור פרסום
.הכבד עדיין מדמם
?נעזרת פעם בצורב ארגון נגד דימום- .לא-
?אולי אני אעשה את תרגיל פרינגל
.לך על זה
יש לי קולגה שנורא היה רוצה .כמה דגימות דם מהילד הזה
.שאיבה, בבקשה
.טוב
.הנה. טוב. זהירות, כולם
.שפתולוגיה ישמרו את זה .בטח אף אחד עוד לא ראה כבד הפוך
.אפשר להתקיל בזה סטודנטים- .שלא לדבר על פרסומים-
.דיברנו על זה- ?ובא לכם-
.לי זה מתאים- .גם לי-
נהדר. אח"כ כבר נתווכח .איזה שם יופיע ראשון במאמרים
.זה פרק כף יד
.זה בוודאות שבר בפרק כף היד
.כן, אבל יש בפרק כף היד 8 עצמות ?באיזו עצם
מה הסיכוי ?לתפוס פה שחפת, לדעתך
?הנרי, איזו עצם שבורה
.הלונייט- .לא, היא נמצאת כאן-
?הנה. תזכור את זה, טוב :זה עוזר לזכור
אל תוריד לטילי תחתונים, אמא .(עלולה לחזור הביתה (ראשי השמות
.אולי כדאי שתדברו בפרטיות
...לא, אני סתם
מלמד את הנרי .על עצמות פרק כף היד
.תראה
המ' ב"אמא" מייצג .את עצם המלטנגולר הגדולה
?מה, לזאת אתה קורא מלטנגולר .אותי לימדו שזאת הטרפזיום
?באמת- .ולזאת אני קוראת סקפואיד-
?איך אתה קורא לה- .הנוויקולרית-
.אז השיר הקצר שלי לא יעזור לך
.זה בסדר, גם לי יש כזה- .באמת? נשמע-
.טוב
...מאהבים מפוחדים
מנסים תנוחות .שהם לא מסוגלים לבצע
.קח את של אנה- .הוא כבר למד את שלך-
.שלך יותר טוב
נראה לי שאני ...לא צריך אף אחד מהם. אני
.אזכור את השמות בעל פה
.סלח לי
אם ד"ר אנספא יתקשר, תגידי לו .שהתקציב יהיה אצלו היום
?את יודעת מי השאיר את הפתק- .לא-
.ק.ה." זו אני"- ?ד"ר ויבר-
?'יש לך פלימות .השארת אורות דלוקים
.קשה להאמין. תודה
הרב ספיוואק, הכשת נחש .בפלג גוף שמאלי עליון
?ידוע איזה סוג ארס- .לא-
,עם רגליים של פירנאה .וראש בגודל של פפאיה
תוכל לקחת את הכשת הנחש הבלתי ?ארסית בצד שמאל של החזה
.השארתי אורות דלוקים- .אין בעיה. תא 3-
?אתה מוכן לחתום על תקציב הרבעון .אנספא מחכה לו
?איפה- .מתחת לחתימה שלי. כבר חוזרת-
?אז איך זה קרה
.האכלתי פיתון, והוא הכיש אותי
?אז מה אתה מצפה .שפכת את מרק העוף
?מי אתה- ,גארי לומקס-
."הבעלים של "זוחלי ג'ונגל גארי
.הוא שפך על עצמו מרק עוף- ?מה-
,הפיתונים נורא אוהבים עוף ,אז טבלתי את החולדה במרק
,הוא נשפך לי על הז'קט .ומיד, הבחור תפס אותי
הפיתון חשב .שהוא העוף הגדול בעולם
?אליס
!איזו הפתעה, לפגוש אותך כאן
.אמרו לי שהאורות שלי דלוקים
תכסיס קטן כדי להוציא אותך לפה .ולהודות לך על השגת החוזה
?אנספא אישר- .הדיו עדיין רטובה-
סינרג'יקס שולחת לביה"ח המחוזי .עוד רופאים בכירים
.והכל בזכותך- ?אז למה לא נכנסת לביה"ח-
כדי שלא יחשבו לרגע .שיש פה יחס מועדף
,אין פה שום יחס מועדף .רק עסקים מוצלחים
.זה משותף לשנינו .מבחינה עסקית שווה לי להגיד תודה
.תודה, קרי- .פרחי בן-פרפר-
.אליס, לא היית צריך
?מכירה את הבן-פרפר- .מתה עליהם-
.אז גם את זה יש לנו במשותף
,כל הכבוד, פיטר .הוצאת מהכבד הזה את הנשמה
ברגע שהתאפסתי על הכיוונים .זה לא היה מסובך. אני שמח שזה צץ
.גם אני. אבל לא היה מזיק לנו מצפן
.תבדקי המטוקריט ותפקודי קרישה .שהנקזים לא ייסתמו ע"י קרישים
...תקטלגי את התצלומים ותמצאי
כל מאמר אפשרי .על מיקום אברים הפוך
אני אפקח על החום שלו, אם יהיה .נמוך מ-35, נשים שמיכה חשמלית
,אני איידע את מח' גנטיקה .למקרה שהם רוצים לבוא
,ד"ר רומנו, זה מר פרייס .אביו של רודני
,התקשרו מבית הספר
,אמרו לי שהייתה תאונה .שאני אבוא מיד
?איך הבן שלי
,נאלצנו להסיר חלק מהכבד .כדי להשתלט על הדימום
,הוא במצב קשה .אבל הוא עבר את הניתוח יפה
...אתה לא
?פיטר בנטון
?מתיכון קולינס- .כן-
.אייזק... פרייס
?למדתם יחד
.'כן, מחזור 83 .'פיטר היה במסלול לקולג
.חרשן
.זה השתלם .לבן שלך היה מנתח מעולה
אייזק, הבן שלך לוקח איזה תרופות ?או אלרגי למשהו
.אני לא יודע
.הוא גר אצל אמא שלו
?תגיד לי, רודני יהיה בסדר
.אנחנו עושים מה שאפשר
.לעזאזל
?אפשר לעזור לך- .לא, כבר עשית מספיק-
קרול, כדאי שתזיזי .את החולים שלך מאזור הקבלה
יכולים לתבוע אותנו .על חסימת יציאות חירום
ד"ר דויל, ביקשת ?תלושי אוכל לדצמבר
?למי יש זמן לאכול- .אני אקח אותם-
.הם בשביל המתמחים- .שמעת אותה. למי יש זמן-
,תצטרך זריקת דחף נגד טטנוס ,אנטיביוטיקה
ואני אצטרך להוציא ממך .את שיני הפיתון
.בסדר, דוקטור- ?מליק, תוכל להביא לי בטדין-
,הבאתי איתי את פלורה
.למקרה שתרצו לבדוק- ?את פלורה-
...בסה"כ היא עדינה- .כשהיא לא רעבה-
?ואיך יודעים
.היא לא מזיקה, פרט לדלקת בפה- ?אז נראה לך שכדאי לעשות תרבית-
,אני מאוד אוהב אותה .אבל הפה שלה מסריח כמו ביוב
...מליק
?אתה רוצה לעזור לו
.לא נראה לי
.תפוס אותה מהאמצע ואל תעזוב
במקרה הבא ,של מיקום אברים הפוך
.נראה שהלב אינו מעורב
.ד"ר בנטון
.זה מקרה לימודי מעולה
בדיוק דיברתי עליו .עם המתמחים והסטודנטים
ד"ר בנטון וד"ר קורדיי .ערכו את הניתוח
,הבנתי שיש תצלומים .אני בטוח שכולם ירצו לראות אותם
האמת, צריך להחליף לחולה .את התחבושות
.אין בעיה. נחזור אחר כך
.כל הכבוד, פיטר .אל תשכח את התצלומים
.אנספא התרשם- .כן. קחי-
?איך הילד- .יציב. קח-
.איזה מזל שהאבא מכיר אותך
בטח יהיה יותר קל .לשכנע אותו לאשר בדיקות דם
פריצות-דרך בגנטיקה מרחפות ?באוויר. תדבר עם המשפחה
.כן- .כן, נהדר-
?פיטר, קרה משהו- .לא-
.אני אשמח לדבר עם האבא- ?למה-
,חשבתי שיהיה לך יותר נוח .כי אתה מכיר אותו
?אני לא מכיר אותו. מה כבר ההבדל
יותר קשה .כשיש קשר אישי עם החולה
.אין לי איתו קשר אישי
אני לא רוצה שהוא יחשוב .שאנחנו משתמשים בילד שלו
טיפלנו בו הכי טוב ?שאנחנו יודעים, לא
.כן- .אז אין לך מה לדאוג-
.סליחה- .זו אשמתי. אני לא מכיר את השטח-
.נראה לי שלא הכרנו, אני ג'יני- .יוש טקאטה, האח החדש-
?האח החדש
איך עקפת את ההקפאה ?בקבלת חדשים
.לא ידעתי שיש .ביקשתי לעבור לחדר המיון
?כמה זמן את כבר כאן? נהנית- .שנתיים. כן-
.נעים להכיר. אני צריך לרוץ
?מאיפה הצלקות האחרות- .הגנתי על צולל מערות-
.נתקענו ביער של אצות ים ?אתה צולל
.לא- .זה מדהים-
?אז מתי התחלת לטפל בנחשים
.הוא מגן עליי באיזו תביעה
.אתה עורך דין- .כן-
פלורה חיסלה .את הג'ק ראסל טרייר של השכן שלו
.ברור שאין להם שום עילה
הכלב הזה אפילו לא מוכר .ע"י איגוד המכלאות האמריקאי
גארי הציע לי לעזור לי לעבוד .עם נחשים בתמורה לייעוץ המשפטי
?איך אפשר לסרב לכזו הצעה
.בטח, אל, אני יודעת
.אני יודעת. בסדר .גם אני אוהבת אותך, ביי
?את בסדר- .כן-
אל. תפקיד מנהל העבודה .לא מסתדר
?מצטערת. יש לו עוד אפשרויות
.תמיד יש לו עוד אפשרויות .אני אעזור לך
.תודה- ?איך הולך-
נורא. אני לא יודעת איך חשבתי .שאני אוכל לנהל מרפאה בלי ציוד
.אני אפילו לא יכולה להוציא מרשם- .סייעים יכולים-
אבל קרי ויבר לא מרשה לי .להיעזר בצוות חדר המיון
?מה היא כבר תעשה? תפטר אותי
.מארק
.אתה כזה רומנטיקן
?באמת
איך החבאת .את הפתק מתחת לגיליונות
הלב שלי החסיר פעימה .כשראיתי את ראשי התיבות שלי
?מה- ".על המעטפה. "ק.ה-
.מה שכתבת היה נורא סקסי
?באמת התכוונת- .בטח-
.אז התשובה שלי היא כן, בכיף
?הכל בסדר
.קיבלנו כמה תוצאות מעבדה
,ההמטוקריט של רודני בסדר .אבל כמות הטסיות יורדת
אנחנו חוששים .שיש לו בעיה בקרישת הדם
?מה זה אומר? הוא יהיה בסדר
...הוא
.אולי הוא יצטרך עירוי .אבל אל תדאג, אני אשמור עליו
.תודה, פיטר
אני יודע שאתה עושה .כל מה שאפשר
,פשוט כל הרופאים באו לבדוק .לראות שהוא בסדר
אייזק, אתה מודע לעובדה שלרודני ,יש תסמונת גנטית נדירה ביותר
שגרמה לאברי הבטן שלו ?להיות מהופכים
?לכן הוא כל כך חולה
,לא, אבל כשפגעה בו המכונית .הכבד שלו נפגע פגיעה חמורה
...אתה מבין
,אם הכל היה במקום הנכון .אולי הפרוגנוזה הייתה יותר טובה
...שמע, אני
אני יודע שלא פשוט לבקש ...ברגעים כאלה, אבל
אנחנו מבקשים אישור ,לקחת מרודני קצת דם
,וגם ממך ומאשתך לשעבר .כדי לערוך מחקר גנטי
.כן. בסדר
,אני אעשה כל מה שצריך .כדי לעזור לרודני
אז קח, אתה צריך .לחתום על האישור
,בסולם מ-1 עד 10 ?איך היית מגדיר את הכאב
.אני לא יודע
.כשאתה דוחף ככה, זה 9 או 8
.אבל יכול להיות שזה 6 או 7 .אני לא בטוח
תבקש שהוא יתאר לך .את סוג הכאב
,מר קוטמאייר .תאר לי, בבקשה, את סוג הכאב
?את הסוג
?כן. עמום? חד? דקירות? רצוף
,בהחלט דקירות .אבל לפעמים הוא גם חד
.כשהוא לא עמום. אני לא בטוח
.אני מאזניים עם אופק מאזניים .אתם יודעים איך זה
.לא שאני מאמין במזלות
.זה נראה לי כאב חד
.יש לנו פה דיוורטיקוליטיס ?מה אתה מציע לעשות
,יכול להיות שזה מתאים לניתוח .או שלא
כדאי להזמין אולטרה-סאונד של הבטן .או אולי סי-טי. אני לא בטוח
?אולי קודם נתחיל בהיסטוריה ובבדיקה
תוכלי להוציא לי ?מרשם לאריתרומיצין
.יש לי ילד עם דלקת בלחמית
זה שאת כאן איתי היום .זו פשוט הצלה משמים
.תודה
.עבדת קשה לפתוח את המרפאה .הלוואי שהיה לי כזה אומץ
,אם מאמינים במשהו .צריך להילחם עליו
?ואם אין תחמושת
.צריך לחפש
?זה לא יכאב לו, נכון- .לא-
חמש מנות טסיות ופלזמה !ו-500 מנות הפרין. עכשיו
?פיטר, מה קרה- .הדם שלו לא נקרש-
?מה קורה- .אוי, לא-
.הוא נכנס לדי-איי-סי .אני מזריק לו 500 הפרין
.הוא ברדיקרדי
.הריאות רטובות .חברו אותו לחמצן 100 אחוז
!רמת ריווי חמצן נופלת
.דימום בריאות- .תעבירו אותו לבטן-
.קדימה, אנשים. לספירה שלי
!אחת, שתיים, שלוש
?מה קורה כאן
.הריאות שלו מתמלאות בדם
.ישו, בבקשה- .אייזק, אתה צריך להתרחק-
.אח שלי, אתה צריך להתרחק
.בבקשה
!הוא בדום לב! אמפולה אפינפרין .צריך להפוך אותו בחזרה
,קדימה, לספירה שלי !אחת, שתיים, שלוש. זוז
.צריך להתחיל החייאה
?קוני, ראית את סינת'יה- .יצאה להפסקה-
?היא השאירה פה את הארנק- .אני לא יודעת-
.אתה ממש מוצא חן בעיניה
.כן, אנחנו סתם נהנים לנו
.נתת לה יהלום, זה כיף די רציני
?מארק, מה אתה עושה
.כלום. איבדתי את העט- .קח-
?חתמת על התקציב- .האמת, מצאתי שם טעות-
?באמת- .כן-
כתוב כאן שהמשכורת שלך .גבוהה ב-500 דולר משלי
כן, פיצוי על שלקחתי על עצמי ,את ענייני הניהול
,עד שמורגנסטרן יחזור .אם ירצה השם
?ֹ25,000 דולר לשנה
,מארק, חתמת על זה לפני 3 חודשים ?אם הייתה איזו בעיה, למה לא אמרת
.כנראה לא שמתי לב
ג'יני, ראית אולי ?את הגיליון של קוטמאייר
.לא- .אז אני אפתח גיליון חדש-
?ונסעת לאחרונה לאנשהו
.כן, ללואיוויל, ביקור אצל המחותנים
...ואז ל
.טוב, הגיע הזמן לסיים .האנמנזה נמשכת כבר 90 דקות
,אם תגלח מזה שעה .אולי תעבור את ההכשרה
.בווילון 2 מחכה לך מורסה רקטלית
,מר קוטמאייר .מישהו ייכנס אליך עוד מעט
...אלמלא האלרגיות שלי- .קח אנטי היסטמין-
.שלום, מר קוטמאייר
.אני ד"ר דל-אמיקו, אני אבדוק אותך
!עוד מעט" אצלכם זה ממש מהיר"
.המרפאה הזאת היא מתנה משמים .אני עובדת חלקית, בלי תנאים
.אז תודה
.לא, תודה לך שאמרת את זה
.זהו זה, הקטור
בעזרת הזריקה הזאת .לא תהיה חולה
,אם לא קשה לך ?תוכלי אולי לבדוק לו את הסנטר
,הוא כל הזמן מתלונן .ואני לא רואה כלום
.אין בעיה
?טוב, הקטור. כואב כשאני עושה ככה
.אני לא מרגיש את זה
?אתה לא מרגיש שאני לוחצת- .לא-
?לא
.אני אלך לחפש רופא
,אפינפרין במינון גבוה, 7 סמ"ק .אחד לאלף. עוד מ"ג אטרופין
.יש לנו צפצוף
?זה היה דופק- .אין דופק-
.אולי יש לו נוזל סביב הלב .מחט לניקור קרום הלב
קו ישר. האפינפרין לפעמים .גורם לכמה פעימות לב
.לעזאזל, אין דם
טוב. טפטוף אפינפרין בזרימה מהירה !ועוד טסיות. קדימה
.פיטר, זה כבר 20 דקות
!פיטר
.פיטר
.שעת המוות 4:52
תעלו אותו לסי-טי. תשאירו צווארון עד .שיאושר ברדיולוגיה תצלום הצוואר
?רוצה צילומים- .לא, הנירוכירורג יצלם-
.קרי, אני רוצה לדבר איתך דקה- ?בכיף. ג'יני, מה קרה-
.אני רוצה להסתכל על התקציב
?על תקציב חדר המיון- .כן, בדיוק-
.ג'יני, אמרתי לך, זה לא משהו אישי
,ניסיתי מה שרק אפשר כדי שתישארי .המספרים לא מסתדרים
,אם זה בגלל התקציב ,אני רוצה לראות את המספרים
ולא לשמוע .את הפרשנות שלך לגביהם
.תאמיני לי, עברתי עליהם בדקדקנות
.זה לא הוגן, אבל ככה זה
?איך יכול להיות שהגיע אח חדש
יוש טקאטה בא להחליף .שתי אחיות שעזבו
?ומה לגבי ההעלאה שנתת לעצמך
.משכורות הן דבר פרטי וחשאי
.כן, מאוד ברור למה
.ג'יני, סליחה שאני לא יכולה לעזור- .אני אמצא מי שיכול-
.היי, קרטר
היה לך פעם חולה ?שהתלונן שהסנטר שלו נרדם
.זהירות, הנרי. לא
,אבל אם זה מידבק .אני בטוח שהנרי יידבק
?לאן אתם הולכים עם החולה שלי- .מר קוטמאייר הוא שלי-
?אז למה עשיתי לו אנמנזה
.האמת, אני מחבב את כולכם
?הנרי, זכרת לסמן אותו בלוח, נכון
?הייתי אמור- ?לאן אתם לוקחים אותו-
.לאגף הניתוחים ,מר קוטמאייר סובל מדלקת בסעיף
.שזלגה לו למעיים .הוא צריך קולקטומיה
.רגע, חכה שנייה ?חשבת לנסות קודם טיפול רפואי
לטפל במורסה בפלג'יל ובסיפרו ?לפני שרצים לנתח
.לא אכפת לי לנסות- .לא, לא, חכה רגע-
אתה מסכים כי נראה לך ?שזה מה שאני רוצה לשמוע
?או כי אתה באמת מאמין בזה
?מה
אני לא רוצה שתסכים איתי .רק כדי לשמח אותי
,ממש לא. האמת .כבר שקלתי כמה חלופות לניתוח
?באמת- !הנרי, שתוק-
.מארק
,אם יש לך בעיה עם המשכורת שלי .תיגש אליי
.אל תדבר על זה עם הצוות
יש לך מושג כמה שעות נוספות ?אני עובדת כל שבוע
?על מה את מדברת
.דיברת על המשכורות שלנו עם ג'יני- .לא נכון-
?לא- .לא-
קרול, מה קרה ?לכל החולים מהמרפאה שלך
נתתי להם תלושי אוכל .ושלחתי אותם לקפיטריה
?יום קצת מלחיץ, אה
.אין לך מושג עד כמה- ?אז דאג כתב בפתק משהו מעניין-
.הלוואי שידעתי
.איבדתי אותו עוד לפני שקראתי- .באסה-
?"איך אתה בחיפושים ב"מדליין- ?למה-
כי הרגע חיפשתי שיתוק תת-לסתי .ולא מצאתי כלום
.אני לא מופתע .מעולם לא שמעתי על זה
יש לי במרפאה ילד שמתלונן על
.זה נשמע לי קצת יותר מדי... קל
.היי
?את רואה
.אני מצטער, אייזק
?נוכל לדבר איתך רגע בפרוזדור
.אני לא רוצה לעזוב את הילד שלי
אנחנו מבקשים ממך אישור .לבצע נתיחה בגופה
?למה
.כי זה יכול לעזור
?משהו השתבש
.הוא התחיל לדמם כשדקרת אותו
,לא, זה קרה כי הדם שלו לא נקרש .בגלל הפגיעה בכבד
?אז למה צריך לנתח- .לצורכי מחקר-
.זה יכול לעזור
.אז לכן אתם כל כך מעוניינים .לא בגלל שהוא נפגע
.לא, לא. אייזק, ניסינו להציל אותו
,כשהוצאת ממנו וממני דם ?ניסית להציל אותו
...לא, אבל- .אנחנו רוצים לחקור את מצבו-
.אני לא רוצה שיחקרו אותו
...אנחנו מבינים איך אתה
תראי אותו! את לא חושבת ?שחתכתם אותו מספיק
.אייזק, אני נורא מצטער- !לא-
!אני לא רוצה שתחתכו את הבן שלי
.אתה צודק. אני מצטער
.אני אניח לך
?תתרכז, הנרי. מה אתה שומע
.אני לא... לא בטוח- ?מה אתה שומע-
.יש לו אוויר בין קרומי הריאה .נשים נקזים בחזה
.אני אביא מגש
.כואב- .בטוח-
,תחזיק מעמד .עוד רגע תרגיש יותר טוב
טוב. הנרי, הדבר הראשון ,זה לחפש את הצלעות
באמצע קו האקסילה, ולמצוא ...את המרווח הבין-צלעי החמישי
?אפשר לקבל בטדין
.ושם חותכים
.אני לא מרגיש כל כך טוב- ?מה-
.אני לא מרגיש טוב
.אז שב. שים את הראש בין הברכיים
.לילי, תני לי את הקלי
?מה העניינים, הנרי
,לידיה, תעשי טובה .תרחיקי מפה את הנרי
.קרטר, הוא קצת כחול- ?מה-
!אין לי כאן דופק
.לידיה, תקראי לרופא בכיר
,תחליף תחבושת פעמיים ביום .ותחשוב טוב לפני שתגן על צנחנים
.תודה, דוקטור
.צריך אותך בטראומה 1
.אנה, מליק, אולי נצטרך אתכם
?מה קרה- ,לאיש כאן היה חזה אוויר בלחץ-
.והנרי התעלף- .טוב. אני אשים את הנקז-
תעביר את הסטודנט שלך .לטראומה 2
.הנרי, אתה תהיה בסדר
.כולם להחזיק
.לספירה שלי. אחת, שתיים, שלוש
?מה קרה- .אני לא יודע-
,הראיתי לו איך להכניס נקז בחזה .והוא התעלף
.לכי לצד השני- .צפצופים משני הצדדים-
.חמצן בדם 86
.אני צריך לצנרר .תנו לי לרינגוסקופ
!קדימה- ?הוא אמר שהוא מרגיש לא טוב-
.הוא תמיד מתלונן. הוא היפוכונדר
?הוא מקבל תרופות- .לא שאני יודע-
,טוב. אני רוצה ספירת דם .כימיה-20 ורעלים בדם
.טוב, נכנסתי
.שימו אמבו- .חמצן בדם נפל ל-82-
.מה? בדיקת גזים בדם
!לחץ הדם נופל- ?מה לעזאזל קורה פה-
פרק כף היד והיד השמאלית .אדומים ובצקתיים
.גם יד ימין נפוחה
.אוי, לא, הוא אלרגי ללייטקס
,דום לב! אמפולה אפינפרין .זריקה תוך ורידית
,בצינור ההנשמה יש לייטקס .צריך להוציא אותו
.לילי, תביאי לי צינור ללא-לייטקס
.קודם תרחצי ידיים
.צ'וני, תביאי לי קערת מים
.מצאתי צינור ללא-לייטקס- .מ"ג אטרופין ו-50 בנדריל-
.בצקת בגרון. קשה לי להיכנס
?כמה זמן הוא מעולף- .שלושים שניות-
?זהירות מהשיניים. רואה מיתרים- .בקושי-
,טוב, מליק .אפינפרין במינון גבוה, 7 סמ"ק
את עושה את זה מצוין. תחליקי .אותו פנימה בעדינות בעדינות
.נכנסתי- .מעולה-
.כל הכבוד
.יש לנו דופק
?הכל בסדר כאן
.הכל בשליטה
.פיטר, אני רוצה לדבר איתך
.גם אני רוצה לדבר איתך
חשבתי שוב .על ההצטרפות לצוות שלך
אני מבין שמר פרייס .סירב לאשר נתיחה לבן שלו
?ניסית כמיטב יכולתך לשכנע אותו
.הוא לא רוצה שנחתוך את הבן שלו
הסברת לו שהמחקר ?יכול להועיל לאחרים
.הוא לא רוצה
.תן לו קצת זמן. הוא נסער עכשיו
.לא נוח לי לעשות את זה
איך אתה חושב ?התקדמנו בניתוחי לב, בהשתלות
ע"י שכלול הפרוצדורות .וחקר התוצאות
,הילד הזה היה סטייה של הטבע .ואנחנו מחויבים לחקור אותו
ה"סטייה" הזאת הייתה ילד ,בשם רודני פרייס
שאבא שלו לא מבין .למה הוא איבד אותו
,ואתה רק רוצה לחתוך אותו .למרות הרצון של אביו
.אנחנו מדענים, פיטר
.אסור לנו להיות סנטימנטלים ,עכשיו תחזור לשם ותקבל את אישורו
.כי אני רוצה את האישור- .לא. תשלח מישהו אחר-
כרגע קיבלתי תוצאות מעבדה .של אחד החולים שלי, בן 7
מתברר שיש לו .לוקמיה לימפוציתית חריפה
חשבתי שכדאי .שרופא ידבר עם האמא
?מה התופעות-
בדקתי את זה במחשב .ועשיתי כמה בדיקות
,האמא מכירה אותך .תדברי איתה את
.תקראי לי אם יהיו לה שאלות
ואז שכנעתי אותה לעשות ,עסקת טיעון, להישפט על עוון
בקושי שבועיים .אחרי שהיא ירתה במישהו
יכולת לחסוך לעצמך ,הרבה הודעות דחופות בטלפון
.אם היית אומר לי שהרב איתנו
.לא ידעתי שאתם מכירים- .בטח-
הייתי בוועדת הסעודות .של עוה"ד המופיעים במשפטים
.הרב היה הדובר המוביל
עדכנתי אותו .לגבי התביעה של משפחת לו
.חתיכת סיבוך יש לך שם
.אני החלטתי להתעלם מכל העניין
.טעות מרה. הם ישחטו אותך
,תגיש את זה מיד .להימנע משיפוט מקוצר
מארק, מועצת המנהלים ,של ביה"ח מאוד תירגע
אם היא תדע .שיש לך ייצוג כל כך טוב
,אתה יודע .כמעט איבדת את העבודה שלך
,הרב, אם יש לך איזו שאלה שהיא .תתקשר אליי
.בהחלט
.שמור על עצמך, אלן- .גם אתה. מארק-
?למה סיפרת לאלן שאתה מייצג אותי
.האמת? הוא עו"ד גרוע .הוא מסיק מסקנות חפוזות מדי
,בכל מקרה .אני יכול באמת לייצג אותך
.נראה לי שהשכר יהיה לי גבוה מדי
.ֹ400 לשעה, ו-10,000 דולר ריטיינר
.כך חשבתי- .אבל האמת, אני לא צריך את הכסף-
.משעמם לי
.אני מחפש אתגרים חדשים
.שמע עסקה
.אני אצמד אליך
,זרוק לי כמה פרוצדורות ,לא משהו רציני
,אולי כמה תפרים פה ושם
והתביעה הקטנה שלך .תיעלם כאילו כלום. בחינם
.קיבלתי אישור לנתח את הילד פרייס
.האבא פשוט היה צריך עוד זמן
?למה רוקט לא שלח אותך
.אני סירבתי
.מהלך אמיץ
,זה לא היה מהלך .אמרתי לו מה אני מרגיש
זה עבד. תראה את לוח הזמנים .של הניתוחים מחר
יש לך כריתת טחול בלפרוסקופיה .ב-7 בבוקר
.בצוות של רוקט
.הוא אוהב מתמחים עם עמוד שדרה
?ג'ון
?כן, הנרי
?מה קרה
.היה לך הלם אנאפילקטי מלייטקס
.כמעט מתתי
.כן- .ואתה היית לצדי-
.כן, הנרי, הייתי לצדך
.וגם אנה
.זה היה כמו חלום
!אנה
.היי, הנרי
.זה היה דבר מדהים
...אני זוכר שכאילו משך אותי
,איזה אור בוהק
...ואז פתאום ריחפתי
,מעליכם
,שם, בפינה
...והסתכלתי איך שניכם
...הייתם אפופים בזוהר כחול
,ועבדתם ביחד, מאוחדים
.במטרה להציל אותי
.תודה, ג'ון
.תודה, אנה
.אתם המלאכים שלי
.החזרתם אותי למחוזות החיים
.לילה טוב
.את בטח לא ממלאת עכשיו גיליון
.לא
,ולפי איך שאת מסתירה את זה
.הייתי אומרת שזה משהו אישי
...כן. זה
.זה מכתב אהבה
,מהסוג הרגשני
או ה"הייתי רוצה לקרוע לך ?"את המכנסיים
.מהסוג השני, לגמרי
.הייתי כותבת מכתב כזה עכשיו בכיף
.חבל שנפרדתי מג'רמי
.זה היה יכול להיות כיף, ממרחקים- ?מישהו מהבית-
.דרמטולוג קר-רוח
.נראה לי ששברתי לו את הלב
,טוב, עכשיו 9
ומכיוון שאת כותבת ,ולא חיה את הדברים
.הייתי מסתכנת ואומרת שאת לבד- .כן-
?בא לך לשתות משהו
.בכיף גדול
,עבודה שאין לקנא בה ,ניהול חדר המיון
וקבלת החלטות קשות .באשר לקיצוץ התקציב
.קיבלתי את ההודעה שלך
ג'יני נכנסה לכאן ,כעוסה למדי לגבי התקציב
...והסברתי לה ש
.שנראה שנהגת בה ביושר ובהגינות
היא נתנה לעצמה העלאה .של 25,000 דולר
.שהם מתקציב הניהול
,אני מבינה שזה הסיפור שלכם .אבל אני לא קונה אותו
.לדעתי הולך פה משהו אחר
?כמו מה
.העובדה שאני נשאית איידס
!ג'יני
.אני חושבת שלכן מפטרים אותי
.אני מבין
...טוב
.בואו לא נעשה דברים נמהרים
,אני מאחר לארוחת ערב
אבל מחר אני אוכל לבדוק ...את התקציב
.שוב, באופן מדוקדק ביותר
עברנו על המספרים האלה .עשרות פעמים
.אמרת לי שצריך לפטר סייעי רופאים
ג'יני, תני לקרי ולי עוד יום-יומיים .לבדוק מחדש את המספרים
.תודה, ד"ר אנספא, אני אחכה
ג'יני, את באמת מתכוונת ?להשתמש ככה בנשאות שלך
.אני אומרת מה שאני חושבת
,ניסיתי כל מה שאפשר, רק שתישארי
ואז קפצתי מעל הראש .להשיג לך עבודה באטלנטה
?זה פשוט לא הוגן, אה
את יודעת שמעולם לא הפליתי אותך .לרעה בגלל הנשאות
.אני זו שנלחמה שתישארי
.קרי, כמו שאמרת קודם, זה לא אישי
!לבריאותך- .תודה-
.קחי
?מה יש לנו כאן- ?מה יש לנו כאן-
?עוד מתנה
?איזה יופי. למדוד
.תמדדי אחר כך
אני חולמת על טעם הצוואר שלך .וריח השיער שלך בכרית שלי
?באמת
.לא, טמבל, זה אתה אמרת
באמת התכוונת ?לכל מה שכתבת במכתב
...כן, כן, בהחלט. זה היה
.התגעגעתי הביתה
אתה זוכר שאמרתי לך אחר הצהריים ?שאני מסכימה
.התחרטתי. אני לא מסכימה
?לא
.רק אם אתה תעשה את זה קודם .שכב על הגב