1
00:00:38,048 --> 00:00:40,931
"אזור אסון"

2
00:00:45,254 --> 00:00:47,212
.אני מקווה שלא הערתי אותך-
.לא-

3
00:00:47,424 --> 00:00:49,298
.לא, הרחתי את הקפה

4
00:00:49,510 --> 00:00:52,085
.טוב, אז אולי אני אביא לך ספל קפה

5
00:00:52,306 --> 00:00:53,469
.טוב

6
00:00:55,477 --> 00:00:57,387
.אתה עליז וטוב לב הבוקר

7
00:00:58,481 --> 00:01:00,059
?כבר דיברת עם מנהל העבודה

8
00:01:00,275 --> 00:01:03,278
.כן, כן. אותה תשובה כמו תמיד

9
00:01:03,488 --> 00:01:04,983
.כל המקומות מאוישים

10
00:01:05,324 --> 00:01:06,949
.אבל דיברתי עם טומי סטיילס

11
00:01:07,160 --> 00:01:08,988
?עם סטיילס
.חשבתי שהוא עבר לאטלנטה

12
00:01:09,163 --> 00:01:13,874
,כן, הוא מנהל שם איזה חברת בנייה

13
00:01:14,087 --> 00:01:17,089
והוא קיבל כמה חוזים
,בתקופת האולימפיאדה

14
00:01:19,261 --> 00:01:21,171
.ומשם העניינים המשיכו לזרום

15
00:01:22,265 --> 00:01:24,472
הם לא מצליחים למצוא
.מספיק עובדים

16
00:01:24,685 --> 00:01:26,310
.כל הכבוד לו-
.כן-

17
00:01:26,521 --> 00:01:29,357
הוא אמר... הוא אמר
...שאדם בעל כישורים כמו שלי

18
00:01:29,525 --> 00:01:33,477
יכול להרוויח ממש יפה
.כבר בשנה הראשונה

19
00:01:34,533 --> 00:01:35,612
?באטלנטה

20
00:01:35,826 --> 00:01:39,742
.כן. הזדמנות מעולה להתחלה חדשה

21
00:01:40,332 --> 00:01:42,207
,הצעות עבודה טובות יותר

22
00:01:42,419 --> 00:01:43,748
...מזג אוויר נוח יותר

23
00:01:44,171 --> 00:01:46,580
,את טומי אנחנו כבר מכירים
,וגם אחותי שם

24
00:01:46,758 --> 00:01:49,595
...וזו "עיר שוקולד", כך שחברתית

25
00:01:49,804 --> 00:01:52,557
.נשמע נפלא-
?אבל-

26
00:01:52,767 --> 00:01:55,437
,אבל אנחנו כבר לא ילדים
.אי אפשר פשוט להתחיל מחדש

27
00:01:55,646 --> 00:01:59,063
למה לא? למה אי אפשר
?פשוט לפתוח דף חדש

28
00:01:59,276 --> 00:02:01,435
.כי יש לנו משכנתא, ולי יש עבודה

29
00:02:02,447 --> 00:02:03,728
.אבל לי אין

30
00:02:04,784 --> 00:02:07,323
.מקפיאים אותי פה למוות

31
00:02:07,955 --> 00:02:11,657
,ואחרי הריב ההוא עם ביל
...אני לא יכול סתם לצאת

32
00:02:11,877 --> 00:02:14,286
.לראות משחק פוטבול עם החבר'ה

33
00:02:14,923 --> 00:02:17,842
.החיים שלי פה נגמרו

34
00:02:18,178 --> 00:02:23,138
באטלנטה לא נצטרך
.לספר לאף אחד, אף אחד לא יידע

35
00:02:27,650 --> 00:02:30,901
תגיד, כמה חולים לדעתך
?יש לנו בביה"ח כל שנה

36
00:02:31,113 --> 00:02:32,193
.יותר מדי

37
00:02:32,407 --> 00:02:35,694
?אתה יכול לדייק קצת יותר
.זה בשביל הבקשה שלי למענק

38
00:02:35,912 --> 00:02:39,282
אה, נכון, היום האירוע
?של קרן משפחת קרטר. את לחוצה

39
00:02:39,500 --> 00:02:43,120
,לא. הכי גרוע היא תגיד לא
.ואז אני פשוט אתחיל שוב מאפס

40
00:02:43,339 --> 00:02:44,502
.בוקר טוב-
.היי-

41
00:02:44,716 --> 00:02:45,831
?מצב רוח טוב

42
00:02:46,009 --> 00:02:48,846
ביה"ח טיפל בתביעה של קני לו
.על רשלנות רפואית

43
00:02:49,014 --> 00:02:51,802
,חסל סדר שליחי ביהמ"ש
,חסל סדר תצהירים

44
00:02:52,018 --> 00:02:54,058
,והחל מהיום, חסל גם סדר עבודה

45
00:02:54,271 --> 00:02:57,558
.כי יש לי עכשיו שלושה ימי חופשה

46
00:02:57,776 --> 00:02:58,808
?תוכניות

47
00:02:59,028 --> 00:03:01,021
.לישון, לישון ועוד לישון

48
00:03:01,239 --> 00:03:03,613
מארק, כמה חולים לדעתך
?יש בביה"ח כל שנה

49
00:03:03,826 --> 00:03:06,615
?מה, חולים אמיתיים או אידיוטים

50
00:03:07,039 --> 00:03:08,119
.לא שאלתי כלום

51
00:03:08,333 --> 00:03:13,246
,תשמעי, המספר יגדל ב-95 אחוז
.אם תספרי את כל המופרעים

52
00:03:13,549 --> 00:03:14,580
?קצת נסחפת, לא

53
00:03:14,800 --> 00:03:16,710
.טוב, בואי נתערב

54
00:03:17,721 --> 00:03:21,257
נתערב על היחס בין אידיוטים
.לחולים ב-12 השעות הבאות

55
00:03:21,477 --> 00:03:22,888
.לא, תודה-
.נתערב 2 ל-1-

56
00:03:23,104 --> 00:03:24,729
.אני צריך רופא, מהר

57
00:03:24,940 --> 00:03:27,017
!אפשר לעזור לי? מהר

58
00:03:27,318 --> 00:03:30,938
.את רואה? חולה אמיתי
.כבר נקודה לזכותך

59
00:03:33,911 --> 00:03:34,991
?אנה

60
00:03:36,623 --> 00:03:38,248
?אנה-
.היי, קרטר-

61
00:03:38,459 --> 00:03:39,918
.אני מאחרת, סליחה

62
00:03:40,086 --> 00:03:42,661
.כנראה לא הבנתי את כתב היד שלך
.חשבתי שכתוב פה 4 די

63
00:03:42,882 --> 00:03:43,962
.זה באמת מה שכתוב

64
00:03:44,927 --> 00:03:46,469
.בוא, תיכנס

65
00:03:47,430 --> 00:03:49,969
רציתי להספיק להתקלח
.לפני הבחור מ-4 ג'י

66
00:03:50,184 --> 00:03:53,436
,הוא עומד שם איזה שעה כל פעם
.ומקשיב להאוורד סטרן

67
00:03:53,647 --> 00:03:55,439
תגיד, אתה יכול להקפיץ אותי
?לקבוצת הלימוד

68
00:03:55,942 --> 00:03:58,150
.בכיף-
.תודה-

69
00:03:59,447 --> 00:04:03,114
.תרגיש בבית
.אני הולכת להתלבש

70
00:04:10,004 --> 00:04:11,463
.מקום נחמד

71
00:04:12,508 --> 00:04:15,545
בחייך, זה חור, אבל
.אם משלמים מעט, מקבלים מעט

72
00:04:15,720 --> 00:04:18,129
.כן, מה אפשר לעשות
.במיוחד במה שמשלמים לנו

73
00:04:18,307 --> 00:04:19,471
.בדיוק

74
00:04:20,310 --> 00:04:23,763
,אם בא לך
.יש עוגיות פופטרטס על השיש

75
00:04:30,283 --> 00:04:32,656
?אפשר להכין לך אחת

76
00:04:32,870 --> 00:04:34,828
.לא, תודה, אני אוכלת אותן קרות

77
00:04:34,998 --> 00:04:37,241
.גם אני-
?באמת-

78
00:04:47,391 --> 00:04:49,883
הבעל-בית המזורגג
.לא מוכן לעשות הדברה

79
00:04:50,103 --> 00:04:52,346
,אני כותבת מכתבים
...מתקשרת למשרד הניהול

80
00:04:52,565 --> 00:04:56,184
תאמין לי שבאחוזות שלו
.עם החתולים השמנים אין ג'וקים

81
00:04:56,403 --> 00:04:59,690
את יכולה לדווח עליו למשרד
.הבריאות. ג'וקים הם סכנה לבריאות

82
00:04:59,908 --> 00:05:01,451
?באמת? זה עובד? ניסית

83
00:05:01,995 --> 00:05:03,026
.כן

84
00:05:03,205 --> 00:05:06,741
לא חשבתי שאתה אחד כזה שמבין
.בפוליטיקות של בעלי דירות עושקים

85
00:05:06,960 --> 00:05:08,704
,אתה נראה ילד ממעמד הביניים
.בריא כזה

86
00:05:08,921 --> 00:05:12,256
טוב, למשפחה שלי תמיד
.היה מספיק בשביל לחיות בסדר

87
00:05:12,468 --> 00:05:14,129
.אף פעם לא רעבנו ללחם

88
00:05:14,554 --> 00:05:17,225
אולי נעבור על החומר
?לקבוצת הלימוד על ארוחת בוקר

89
00:05:17,392 --> 00:05:20,228
אני מכיר מקום שמוכר
.ספיישל פנקייק ב-1.99 דולר

90
00:05:20,438 --> 00:05:21,601
?אתה מזמין-
.עליי-

91
00:05:21,815 --> 00:05:24,223
.בכיף. תודה

92
00:05:28,425 --> 00:05:34,375
bastian הובא, תוקן וסונכרן על-ידי
Www..Net בלעדית לאתר

93
00:06:17,878 --> 00:06:21,710
.סוג דם והצלבה ל-4 מנות-
.צילום קדמי, אחורי וצדי של הברך-

94
00:06:21,923 --> 00:06:24,212
?מה קרה לו-
...הייתה לנו הופעה-

95
00:06:24,426 --> 00:06:28,673
גילמתי את ויליאם טל. שחקן ממוצע
.וחסר תרבות לא היה מסתכן ככה

96
00:06:28,889 --> 00:06:32,638
האידיוט היה אמור פשוט להעיף
.את התפוח מבין הרגליים שלי בירייה

97
00:06:32,810 --> 00:06:35,727
.מזל שהוא לא כיוון יותר גבוה-
.איפשהו, זה מגניב-

98
00:06:35,937 --> 00:06:38,607
.הקזת דם בשביל האמנות שלך-
?אתה מקס פרול-

99
00:06:38,816 --> 00:06:42,434
לא. פשוט, כתם הדם על הקיר
...היה כתם בוטה

100
00:06:42,652 --> 00:06:46,236
?אני נראה לך כמו ג'קסון פולוק-
...מצטער, אדוני, אני רק חושב-

101
00:06:46,448 --> 00:06:48,156
.קרול, 10 מ"ל מורפיום, בבקשה

102
00:06:48,367 --> 00:06:51,653
רגע, יש לי רעיון. היצירה יכולה
.להמשיך לחיות מכוח עצמה

103
00:06:51,829 --> 00:06:52,908
.אני אהיה הקנווס

104
00:06:53,122 --> 00:06:55,198
,בלי מורפיום
.אני רוצה לחוות את התחושה

105
00:06:55,416 --> 00:06:58,251
.יש לך ברגל חור מירייה. קח מורפיום

106
00:06:59,003 --> 00:07:01,575
.מצטער, קרול, הנקודה לזכותי

107
00:07:04,132 --> 00:07:06,421
איפה ד"ר היקס
?עושה את התיקון קיבה של 8 בבוקר

108
00:07:06,635 --> 00:07:07,667
.כבר עשתה-
?סליחה-

109
00:07:07,845 --> 00:07:10,301
.התחילו בסוף ב-6, הם בטח גמרו

110
00:07:11,139 --> 00:07:12,171
?היי, מה קורה

111
00:07:12,349 --> 00:07:15,101
.אני גומרת לסכם-
?ד"ר היקס שינתה את זמן הניתוח-

112
00:07:15,311 --> 00:07:17,979
,היא עשתה את הסבב של ד"ר סלומן
.ועוד לא הגעת

113
00:07:18,188 --> 00:07:20,679
?למה לא קראו לי-
.לא רציתי להפריע לך-

114
00:07:20,899 --> 00:07:22,228
.התיקון קיבה הזה היה שלי

115
00:07:22,443 --> 00:07:25,360
אני יודעת, אבל הזמן שלך
...עם המשפחה מוגבל, אז

116
00:07:25,529 --> 00:07:27,072
?זה מה שאמרת לד"ר היקס

117
00:07:27,281 --> 00:07:30,732
,פיטר, חשבתי שאני עושה לך טובה
...אבל אם נראה לך שרציתי את זה

118
00:07:30,909 --> 00:07:32,368
?רגע. אמרת לה

119
00:07:32,536 --> 00:07:36,368
תשמע, תיקח את המעי האיסכמי
.שלי ב-11, החלפות וזהו

120
00:07:36,582 --> 00:07:39,038
.טוב, בסדר, בואי נעשה את זה-
.יופי-

121
00:07:39,209 --> 00:07:42,459
.יש לך ריח של טלק
.איזו מתיקות

122
00:07:43,964 --> 00:07:46,088
.היי, ג'יני. בעלך התקשר

123
00:07:46,258 --> 00:07:48,796
?הוא השאיר הודעה-
.כן, כתבתי אותה-

124
00:07:49,094 --> 00:07:53,673
משקה מנטה, פריחת היסמין הלילית"
."ורוח דרומית חמימה

125
00:07:53,932 --> 00:07:56,850
?זהו זה-
.כן. הוא נשמע ממש רומנטיקן-

126
00:07:57,061 --> 00:07:59,433
לפעמים חבל לי
.שהוא עד כדי כך רומנטיקן

127
00:07:59,605 --> 00:08:01,514
?את לא אוהבת להיסחף באהבה

128
00:08:01,690 --> 00:08:04,691
.הבעיה היא החזרה לקרקע-
...קבוצת סינרג'יקס הזאת-

129
00:08:04,860 --> 00:08:07,233
התקציב שלהם
.במצב הרבה יותר חמור משלנו

130
00:08:07,404 --> 00:08:09,481
.מאוד התקדמתי-
,זה ראוי לשבח-

131
00:08:09,699 --> 00:08:12,782
.אבל את צריכה לשמוע אותם-
?ואם לא אוהב מה שאשמע-

132
00:08:12,993 --> 00:08:14,192
,אני מתכנן לאהוב את זה

133
00:08:14,412 --> 00:08:18,540
אחרת, תסבירי את למוע' המנהלים
.למה יש לחדר המיון כזה גירעון עצום

134
00:08:18,708 --> 00:08:21,542
.הם מחפשים שעירים לעזאזל
.אל תתנדבי

135
00:08:21,752 --> 00:08:24,622
.זאת הייתה תאונה
.מר פרול אמר לי לעשות את זה

136
00:08:24,838 --> 00:08:27,164
.הנה האיש-
.בוא, יש לנו כמה שאלות-

137
00:08:27,591 --> 00:08:29,584
,אמרתי לו שאני לא יודע לירות
!הוא התעקש

138
00:08:29,760 --> 00:08:32,880
.איזה יופי, המשוגעים האלה-
?תוכל לחפות עליי כמה שעות-

139
00:08:33,055 --> 00:08:35,546
אנספא שולח אותי
..."לתצוגת "כלבים וסייחים

140
00:08:35,724 --> 00:08:37,516
.לקבוצות הניהול של חדרי המיון

141
00:08:37,727 --> 00:08:40,596
.אם אני חייב-
,הוא נדבק לכל מ"מ בתקציב-

142
00:08:40,812 --> 00:08:44,941
ואמר שהצוות גדול מדי, שמבקשים
.יותר מדי בדיקות. הוא רוצה שינוי

143
00:08:45,150 --> 00:08:47,108
.נשמע רע-
.אין כסף-

144
00:08:47,320 --> 00:08:49,443
גם ככה אנחנו מותחים
,את המשאבים עד הסוף

145
00:08:49,655 --> 00:08:51,897
.והוא רוצה שנוריד עוד 98,000

146
00:08:52,116 --> 00:08:53,907
.חייבים לוותר על משהו-
,כן-

147
00:08:54,118 --> 00:08:56,276
.אני רק לא יודעת על מה או על מי

148
00:08:56,495 --> 00:08:58,239
.תיידעי אותי כשתחזרי

149
00:08:58,956 --> 00:09:01,328
?מה יש לנו פה-
.מת'יו לינדר מולדר-

150
00:09:01,542 --> 00:09:05,374
,המדריך שלו בחדר הכושר נמנם
.ונפלה לו משקולת על הראש

151
00:09:05,588 --> 00:09:07,794
עכשיו אני יודעת
.למה שכחתי מהמנוי שלי

152
00:09:07,965 --> 00:09:10,207
.לחץ דם 120/80, דופק 88

153
00:09:10,426 --> 00:09:13,841
.אישונים זהים, עגולים ומגיבים-
,הבבינסקי בירידה-

154
00:09:14,054 --> 00:09:15,383
.הוא מגיב לכאב

155
00:09:15,598 --> 00:09:19,892
טוב. ספירת דם, צילום חוליות צוואר
.וסי-טי ראש בלי חומר ניגודי

156
00:09:20,102 --> 00:09:22,391
.אוי ואבוי-
?מה זה-

157
00:09:22,813 --> 00:09:24,142
.קעקוע קו-קלוקס-קלן

158
00:09:26,609 --> 00:09:28,518
?דני, אתה שומע אותי
?כמה זמן הוא פרכס

159
00:09:28,736 --> 00:09:30,977
השותפים שלו לתא
.התחילו לצעוק לנו לפני שעה

160
00:09:31,155 --> 00:09:33,278
,הוא פרכס כל הדרך לכאן
.וזה נגמר כשהגענו

161
00:09:33,449 --> 00:09:36,118
.לחץ דם 100/70, דופק 100

162
00:09:37,953 --> 00:09:39,993
?הוא היה כאן פעם-
.לא יודעת, אני חדשה-

163
00:09:40,164 --> 00:09:42,869
.הוא הרטיב בדרך לכאן-
.טוב-

164
00:09:44,084 --> 00:09:47,085
?אפשר לא להשתמש באזיקים-
.טוב, אבל אני חייבת להישאר איתו-

165
00:09:47,254 --> 00:09:48,334
!הוא מתעורר

166
00:09:50,591 --> 00:09:52,168
.אני שומע את הצלצולים

167
00:09:54,178 --> 00:09:55,885
?היסטוריה של אפילפסיה-
.לא-

168
00:09:56,096 --> 00:09:58,468
.אני מריח גומי-
?איך אתה מרגיש-

169
00:09:58,682 --> 00:10:00,509
.לא יודע. לא יודע

170
00:10:00,726 --> 00:10:03,347
.רגע אחד. רגע אחד
.הכל בסדר. הוא נשך את עצמו

171
00:10:03,562 --> 00:10:04,677
.נשך את הלשון

172
00:10:05,856 --> 00:10:08,691
.סי-טי ראש ובדיקת רעלים
?אפשר לדבר איתך בחוץ

173
00:10:08,859 --> 00:10:09,890
.אין בעיה

174
00:10:14,532 --> 00:10:16,939
?מה את חושבת-
.מקרה קלאסי של פרכוסים-

175
00:10:17,159 --> 00:10:19,732
.קצת יותר מדי קלאסי-
.הוא די משכנע-

176
00:10:19,953 --> 00:10:24,200
כבר ראיתי הופעות שמצדיקות

177
00:10:24,374 --> 00:10:26,450
אולי מארק גרין
.מתחיל להשפיע עלינו

178
00:10:26,668 --> 00:10:28,211
.הוא שוב מפרכס

179
00:10:29,296 --> 00:10:31,538
.חזרו התוצאות של המוזר הזה מ-1

180
00:10:31,757 --> 00:10:34,877
.אנה, המוזר מ-1-
.טוב-

181
00:10:35,052 --> 00:10:36,879
.שוב תודה על ארוחת הבוקר-
.בכיף-

182
00:10:37,096 --> 00:10:40,050
?אתה יכול לחבוש בשבילי מישהו-
?הוא מסריח-

183
00:10:40,266 --> 00:10:43,468
.לא, זעזוע מוח
.פשוט לא נוח לי איתו

184
00:10:43,685 --> 00:10:46,806
רגע אחד, את מעבירה חולה
?כי לא נוח לך איתו

185
00:10:47,023 --> 00:10:50,058
.ד"ר קרטר? מהמעבדה

186
00:10:50,526 --> 00:10:53,776
.הוא חבר בקו-קלוקס-קלן-
?הוא אמר משהו-

187
00:10:53,988 --> 00:10:58,317
לא, הוא חסר הכרה. אבל כשבדקתי
.אותו ראיתי שיש לו קעקוע קלן

188
00:10:58,534 --> 00:11:02,911
אם כולנו היינו מחכים לחולה
.המושלם, חדר הקבלה היה מפוצץ

189
00:11:03,122 --> 00:11:07,285
אם תהיה בעיה, תקראי לביטחון. עד
.אז, תשתדלי לזכור את היפוקרטס

190
00:11:08,919 --> 00:11:10,877
.אישונים לא מורחבים

191
00:11:11,588 --> 00:11:14,293
.רירית הפה בסדר

192
00:11:16,093 --> 00:11:17,256
.יופי של נחיתה

193
00:11:17,470 --> 00:11:19,261
.מצטער, זה לא נראה טוב

194
00:11:19,430 --> 00:11:22,265
?תוכלי להכין טיפול מי נתרן, בבקשה

195
00:11:22,433 --> 00:11:24,093
.ד"ר, זה ניסיוני

196
00:11:24,268 --> 00:11:27,222
?מה ז"א זה לא נראה טוב-
.זה הסיכוי היחיד שלנו-

197
00:11:27,604 --> 00:11:31,519
תגידי, יש לך שם של שאר-הבשר
?הקרוב ביותר של מר סטיף

198
00:11:31,734 --> 00:11:36,312
או שהוא ייצא מהפרכוסים, או
.שהוא ייכנס לתרדמת בלתי-הפיכה

199
00:11:36,489 --> 00:11:37,519
?תרדמת

200
00:11:37,740 --> 00:11:40,824
,נחכה כמה דקות, אם זה לא יעבוד
.נקרא למומחים לתרדמת

201
00:11:41,035 --> 00:11:43,027
?מה? מה? מי

202
00:11:44,663 --> 00:11:46,454
.מדהים-
.כן-

203
00:11:46,665 --> 00:11:48,208
.מי מלח-
?איפה אני-

204
00:11:48,417 --> 00:11:50,077
,כרגע אתה בבית חולים

205
00:11:50,294 --> 00:11:53,331
,אבל בעוד 5 דקות תהיה באוטובוס
...בדרך לבית הכלא

206
00:11:53,755 --> 00:11:55,167
.במכנסיים רטובים מאוד

207
00:11:59,386 --> 00:12:02,388
,קיבלנו את תוצאות צביעת הגרם
.מר לה פונטן

208
00:12:02,764 --> 00:12:05,385
.בבקשה, תקראי לי ויני

209
00:12:05,600 --> 00:12:07,641
.בסדר, ויני, יש לך זיבה

210
00:12:08,313 --> 00:12:11,100
,ממה שאני רואה פה
.אתה כבר יודע מה זה אומר

211
00:12:11,316 --> 00:12:15,185
.סיכון מקצועי
.זה המחיר במקצוע שלי

212
00:12:15,447 --> 00:12:17,439
?את שרה-
.לא-

213
00:12:17,615 --> 00:12:19,775
...חבל מאוד, כי

214
00:12:20,453 --> 00:12:24,866
אני בעסקי השעשועים
,כבר הרבה שנים

215
00:12:25,083 --> 00:12:28,785
,עם פנים כמו שלך
.את יכולה למכור יפה מאוד

216
00:12:28,963 --> 00:12:31,798
מנה יחידה
,של פלוקסין ושל זיתרומקס

217
00:12:32,008 --> 00:12:35,176
יש להם אותה השפעה כמו
.לאנטיביוטיקה שאתה לוקח בד"כ

218
00:12:35,471 --> 00:12:38,223
...אני זוכר שהיו מזריקים בתותח

219
00:12:38,433 --> 00:12:40,723
.פניצילין לתחת

220
00:12:41,269 --> 00:12:43,808
עשית לאחרונה
?בדיקות איידס ועגבת

221
00:12:43,981 --> 00:12:48,691
בהחלט, אני נבדק במרפאת
.סאות'סייד. אני זך כמו שלג

222
00:12:51,032 --> 00:12:52,442
?השטח נקי-
?מה-

223
00:12:52,658 --> 00:12:55,329
.אסיר קטין שזייף פרכוסים
.אני לא רוצה שד"ר גרין יראה אותו

224
00:12:55,496 --> 00:12:58,580
זה בטח לא חולה שכדאי
?שאני אראה לסבתא שלך, נכון

225
00:12:58,791 --> 00:13:02,161
?אוי, הבקשה שלך. זה הערב, נכון

226
00:13:02,337 --> 00:13:04,377
.אוק פארק בשעה 19:00
?זה מה שקבענו, לא

227
00:13:04,590 --> 00:13:06,500
.כן, כן, בהחלט. פרח לי מהראש

228
00:13:06,717 --> 00:13:09,007
.עשיתי תוכניות עם אנה
.אני יכול לשנות אותן

229
00:13:09,179 --> 00:13:11,505
?תוכניות עם אנה-
.כן, קבוצת הלימוד-

230
00:13:11,683 --> 00:13:14,055
?עניין כזה של קולגות לעבודה-
.בינתיים-

231
00:13:14,269 --> 00:13:16,973
?אז יש לך עובדות ומספרים
.סבתא מתה עליהם

232
00:13:17,188 --> 00:13:20,725
.אני רק מחכה למספרים-
.יופי. ילך לך בסדר גמור-

233
00:13:20,902 --> 00:13:24,022
,רק אל תזכירי פוליטיקה או דת
.והכל יהיה בסדר

234
00:13:24,197 --> 00:13:25,229
.פוליטיקה ודת

235
00:13:25,407 --> 00:13:28,409
וגם לא בייסבול, היא עדיין
.מעוצבנת על משחק הליגות

236
00:13:28,578 --> 00:13:30,986
?עוד משהו-
.לא, יש לך כישרון טבעי לזה-

237
00:13:31,165 --> 00:13:32,540
?כמה זמן כואב לך בשורש כף היד

238
00:13:32,749 --> 00:13:34,577
...בערך שבועיים. אני חושב שאולי זה

239
00:13:34,794 --> 00:13:36,586
.תן לי לראות-
?אתה יכול להחזיק שנייה-

240
00:13:36,797 --> 00:13:39,252
...אני אניח את זה-
.השליח השלים את עבודתו-

241
00:13:39,466 --> 00:13:41,175
?סליחה-
...אם יש לך שאלות-

242
00:13:41,344 --> 00:13:44,215
.יש בפנים שם וטלפון של עוה"ד-
.מאוחר מדי, חבוב-

243
00:13:44,430 --> 00:13:49,224
התיק הזה נסגר הבוקר. אבל
.תשמע איפה כדאי לך לתקוע את זה

244
00:13:49,395 --> 00:13:51,388
?עוד שליח בימ"ש-
.ממש לא ייאמן-

245
00:13:51,606 --> 00:13:54,097
.הוא התחזה לחולה
?זה בטח לא חוקי, לא

246
00:13:54,318 --> 00:13:56,228
.שיחליטו מה הסיפור שלהם

247
00:13:56,446 --> 00:13:59,897
,מארק, זו לא תביעת רשלנות
.זו תביעה אזרחית

248
00:14:00,117 --> 00:14:01,148
?מה-
.כן-

249
00:14:01,368 --> 00:14:04,738
כריס לו טוען
.שפגעת בזכויות האזרח של אחיו

250
00:14:04,956 --> 00:14:07,874
הוא לא תובע
.את בית החולים אלא אותך

251
00:14:12,382 --> 00:14:14,707
אז אני חושב
.שהעובדות מדברות בעד עצמן

252
00:14:14,885 --> 00:14:17,377
,כשתחברו לקבוצת רופאי סינרג'יקס

253
00:14:17,597 --> 00:14:19,423
,תראו שהרווחים יעלו

254
00:14:19,640 --> 00:14:22,975
עבודת ההנהלה תתייעל
,וההוצאות יקטנו

255
00:14:23,187 --> 00:14:27,055
והמחלקה שלכם תיהפך
.למרכז של מצוינות

256
00:14:27,567 --> 00:14:30,937
.אני בטוח שלחלקכם יש שאלות
.אז... כן, אדוני

257
00:14:31,155 --> 00:14:33,279
,אריק נוריס
.מנהל חדר המיון של סנט ג'וסף

258
00:14:33,490 --> 00:14:36,742
נכון, והמחבר הראשי של
,"ממיסי קרישה ותסחיפים ריאתיים"

259
00:14:36,954 --> 00:14:38,661
.שהופיע ב"אנלס" של ספטמבר
.ברוך הבא

260
00:14:38,830 --> 00:14:41,501
?כן. כמה אתם גובים

261
00:14:41,709 --> 00:14:44,283
טוב, אז זה כל היופי
.של מערכת סינרג'יקס

262
00:14:44,504 --> 00:14:49,748
גבייה קולקטיווית מ-125 גופים
...מאפשרת לנו להפחית עלויות גבייה

263
00:14:49,927 --> 00:14:51,837
.עד פחות מ-5 אחוזים

264
00:14:53,182 --> 00:14:56,717
?כן-
...יש לי כמה שאלות. הראשונה-

265
00:14:56,895 --> 00:14:58,140
?סליחה, מי את

266
00:14:58,313 --> 00:15:01,315
קרי ויבר, מנהלת בפועל
.של שירותי החירום בביה"ח המחוזי

267
00:15:01,484 --> 00:15:03,276
,חמישה אחוזים זה מספר מרשים

268
00:15:03,445 --> 00:15:07,028
אבל מה האחוז הממשי שסינרג'יקס
?שומרת לעצמה בצורת שכר ניהול

269
00:15:07,241 --> 00:15:10,610
אנחנו לא משנים את משכורותיהם
.של הרופאים הנוכחיים

270
00:15:10,828 --> 00:15:14,909
אנחנו מאזנים את התקציב שלכם
.בהגדלת ההחזרים ובקיצוץ ההוצאות

271
00:15:15,125 --> 00:15:18,792
אני בטוח ששמעתם על הפנטגון
...והפטיש שעלה 5,000 דולר

272
00:15:18,964 --> 00:15:20,956
,כן. אני לא מדברת על פטישים

273
00:15:21,174 --> 00:15:24,544
.ולא ענית על השאלה שלי, מר וסט

274
00:15:26,264 --> 00:15:30,214
,שמי ד"ר וסט
.אבל בבקשה, קראי לי אליס

275
00:15:30,728 --> 00:15:34,773
המספר שאת מחפשת
.תלוי במספר רב של גורמים

276
00:15:35,233 --> 00:15:39,860
תמהיל משלמים, מס' חולים, החזרים
.לרופאים, ואלה רק כמה מהגורמים

277
00:15:40,364 --> 00:15:42,488
.אבל כדאי שנדבר על זה אחר כך

278
00:15:42,701 --> 00:15:46,153
כרגע הייתי רוצה לענות על
?עוד כמה שאלות, אם יורשה לי. כן

279
00:15:46,330 --> 00:15:47,410
.מאחור

280
00:15:47,624 --> 00:15:50,411
.ד"ר רומנו-
.ליזי, בדיוק אותך רציתי לראות-

281
00:15:50,627 --> 00:15:52,371
.מישהו יצלע איזו תקופה

282
00:15:52,588 --> 00:15:56,004
איזה אמן משוגע נורה
.במהלך הופעה. הסחוס שלו קרס

283
00:15:56,217 --> 00:15:59,054
.יש פגם צילינדרי בקונדיל עצם הירך

284
00:15:59,263 --> 00:16:02,134
.נכון מאוד
.מועמד מושלם למחקר שלך

285
00:16:02,350 --> 00:16:04,427
.אם יש לך זמן, הוא שלך

286
00:16:04,645 --> 00:16:08,014
,יש לי, אבל צריך לקבל ממנו אישור
...למצוא תורם עצם ירך

287
00:16:08,232 --> 00:16:10,984
,אישור כבר יש
,והרשיתי לעצמי לפנות לחדר-מתים

288
00:16:11,194 --> 00:16:14,730
,מצאתי עצם ירך תואמת
.את צריכה רק לגדל תאים בתרבית

289
00:16:14,949 --> 00:16:16,527
.שתל של עצם וסחוס

290
00:16:16,701 --> 00:16:21,198
כבר לא חשבתי שייצא לי לעשות
.כזה. אני מיד מתחילה את התרביות

291
00:16:21,665 --> 00:16:24,667
.תודה רבה-
?אז מי חושב עלייך, אה-

292
00:16:26,630 --> 00:16:28,504
.דיברתי עם אחד אייוון שלדון
?זוכר אותו

293
00:16:28,674 --> 00:16:31,675
שופט בימ"ש לילי מאוונסטון
.עם ממוצע חבטות 6

294
00:16:31,844 --> 00:16:36,175
,הוא נתן לי שם של עו"ד טוב
...שהיה בהגנה בתיק זכויות האזרח

295
00:16:36,391 --> 00:16:39,643
נגד חברת הבשר קלנבק
.לפני כמה שנים

296
00:16:39,855 --> 00:16:42,975
אתה מדסקס בעיות משפטיות שלי
?עם החברים שלך לגולף

297
00:16:43,192 --> 00:16:44,390
.שלדון הוא שופט

298
00:16:44,611 --> 00:16:48,062
,לא ביקשתי שתתערב לי או תעזור לי
.או מה שאתה מנסה לעשות

299
00:16:48,240 --> 00:16:51,324
,חשבתי שאני מתפקד כחבר שלך
.וזה נעשה יותר ויותר קשה

300
00:16:51,493 --> 00:16:54,365
מארק, האישה הזאת
.עם אלרגיות סביבתיות מחכה

301
00:16:54,539 --> 00:16:55,571
?ולמה זה, בדיוק

302
00:16:55,791 --> 00:16:58,792
,כי אתה במצב רוח רע כבר חודשים
.ואני לא יודע איך לדבר איתך

303
00:16:59,003 --> 00:17:00,878
.אז אל תדבר-
.טוב-

304
00:17:04,134 --> 00:17:07,634
מה אומר חוק ההתיישנות
?לגבי הפרעות פוסט-טראומטיות

305
00:17:07,847 --> 00:17:09,258
.אל תהיי קשה איתו

306
00:17:09,433 --> 00:17:11,758
.כולנו כבר רכים איתו לגמרי
.הוא צריך עזרה

307
00:17:11,935 --> 00:17:14,807
.הוא רק צריך חברים תומכים

308
00:17:15,023 --> 00:17:17,775
,לא יהיו לו חברים בכלל
.אם הוא ימשיך ככה

309
00:17:17,984 --> 00:17:20,607
.איש-הקעקוע חזר מהסי-טי-
.הקוסם הגדול-

310
00:17:20,780 --> 00:17:24,232
כן, הוא חזר להכרה. צריך
.לתפור לו את הקרקפת ואת הכתף

311
00:17:24,451 --> 00:17:27,452
.יופי, עוד מעט הוא שוב ישרוף צלבים-
...לא נעים לי, אבל-

312
00:17:27,663 --> 00:17:29,870
.הוא מאוד מנומס

313
00:17:32,377 --> 00:17:34,287
.מר לינדר מולדר, תצטרך תפרים

314
00:17:34,505 --> 00:17:37,542
אז תהפכי אותי
?למפלצת של פרנקנשטיין, אה

315
00:17:37,759 --> 00:17:40,048
.קודם את הכתף
.תנמיך, בבקשה, את החלוק

316
00:17:40,971 --> 00:17:45,100
אפשר אולי שהאחות ההיא תעשה
?את זה? הבלונדית שהייתה כאן

317
00:17:45,310 --> 00:17:48,145
.זה לא התפקיד שלה
.מה לעשות, קיבלת אותי

318
00:17:48,897 --> 00:17:51,140
...בלי לפגוע, פשוט

319
00:17:52,152 --> 00:17:53,231
.טוב, בסדר

320
00:17:58,951 --> 00:18:01,740
.כל הכבוד לכם-
?"לכם"-

321
00:18:01,956 --> 00:18:05,123
,הפרמדיקים, האחיות
...סייעי הרופאים

322
00:18:05,335 --> 00:18:07,956
דביל כמוני
,חוטף משקולת על הראש

323
00:18:08,130 --> 00:18:09,960
.ואני מקבל את הטיפול הטוב בעולם

324
00:18:10,135 --> 00:18:11,881
.אנחנו מטפלים כאן בכולם

325
00:18:14,103 --> 00:18:17,060
?...האם נושעת, מיס-
.בולה-

326
00:18:18,321 --> 00:18:19,817
?האם פנייך עם האל

327
00:18:21,035 --> 00:18:23,197
?איך הקעקוע הזה קשור לאל

328
00:18:24,795 --> 00:18:26,588
.אני מצטער שנאלצת לראות אותו

329
00:18:26,799 --> 00:18:31,598
.לכן ביקשתי את האחות השנייה
.זו תזכורת למה שהשארתי מאחור

330
00:18:31,811 --> 00:18:34,222
.חוסר סובלנות, בורות, שנאה

331
00:18:34,651 --> 00:18:37,359
נולדתי מחדש
.בזכות אהבתו של ישו המושיע

332
00:18:38,619 --> 00:18:40,412
.בניתי לי חיים חדשים, מיס בולה

333
00:18:40,958 --> 00:18:43,037
?את לא מאמינה שזה אפשרי, אה

334
00:18:44,758 --> 00:18:45,958
.מאמינה בהחלט

335
00:18:48,809 --> 00:18:50,686
.לא יצא לנו לסיים את הנושא ההוא

336
00:18:50,897 --> 00:18:53,439
אני חושבת ששמעתי
.כל מה שצריך. תודה

337
00:18:53,654 --> 00:18:55,316
.אבל אני לא שמעתי

338
00:18:55,491 --> 00:18:59,080
תשמעי, קרי, אני מוקף
.באנשים הטוחנים מספרים כל היום

339
00:18:59,292 --> 00:19:02,416
כשמופיעה פתאום
,אישה אינטליגנטית ונאה כמוך

340
00:19:02,633 --> 00:19:06,054
.אני חייב להזמין אותה לצהריים-
.כן. אני צריכה לחזור לעבודה-

341
00:19:06,268 --> 00:19:09,106
אני ארים כמה טלפונים, אגיד
,לשיקגו לא להיות חולים איזה שעה

342
00:19:09,525 --> 00:19:14,158
נוכל לרדת למסעדה למטה, ואני
.אספר לך את כל הסודות המלוכלכים

343
00:19:16,041 --> 00:19:20,174
והסטפילוקוקוס היפני עמיד
.בפני האנטיביוטיקות החזקות ביותר

344
00:19:20,384 --> 00:19:21,631
.מפחיד-
.כן-

345
00:19:21,845 --> 00:19:23,556
.שלום, אני ד"ר גרין

346
00:19:23,725 --> 00:19:26,266
?מה את עושה-
.יש באוויר חיידקים-

347
00:19:26,482 --> 00:19:27,942
עכשיו את יכולה
.לשים את זה בצד

348
00:19:28,152 --> 00:19:30,480
,ד"ר גרין היגייני מאוד
.אין לך מה לדאוג

349
00:19:30,700 --> 00:19:33,491
.אני אחליט בעניין הזה-
.בואי תורידי את המסכה-

350
00:19:33,707 --> 00:19:38,126
.זאת מסכה עם מסנן פחם
.בביה"ח נדבקים ב-20 אחוז יותר

351
00:19:38,343 --> 00:19:40,635
אני לא רוצה להיות
.עוד נתון סטטיסטי

352
00:19:40,849 --> 00:19:44,020
,את מתלוננת על עייפות
.יובש בפה, קוצר נשימה

353
00:19:44,859 --> 00:19:46,937
.קצב לב 130, 32 נשימות בדקה

354
00:19:47,155 --> 00:19:49,947
וכבר הגעת לכאן לפני איזה זמן
.בגלל התקפי חרדה

355
00:19:50,163 --> 00:19:53,619
,זה לא התקף חרדה
.אני אלרגית לבניין הדירות שלי

356
00:19:53,838 --> 00:19:57,508
?אז למה את לא עוברת דירה-
?זו הדעה הרפואית שלך-

357
00:19:58,306 --> 00:20:00,302
!יש לי אלרגיות סביבתיות

358
00:20:00,521 --> 00:20:03,062
או שנתקפת חרדה
.ואת מחפשת תשומת לב

359
00:20:03,277 --> 00:20:04,309
.מארק

360
00:20:04,488 --> 00:20:07,993
תעשי בדיקת גזים בדם
.ותקראי לי כשיהיו תוצאות

361
00:20:09,834 --> 00:20:13,623
אני רואה שד"ר קורדיי
.העבירה לך מעי עקום בעייתי

362
00:20:13,843 --> 00:20:15,922
.אני רק עוזר לה

363
00:20:17,101 --> 00:20:20,023
אני שמח
.שיש בין שניכם קשרי ידידות

364
00:20:20,694 --> 00:20:24,363
.זה יעזור לך עם ד"ר רומנו-
?סליחה-

365
00:20:24,577 --> 00:20:28,497
...הוא מחפש מנתח לצוות שלו, ו

366
00:20:29,214 --> 00:20:30,294
.המלצתי עליך

367
00:20:30,508 --> 00:20:32,883
.תודה. אבל... אקדח סיכות

368
00:20:34,100 --> 00:20:35,216
?תודה, אבל מה

369
00:20:35,436 --> 00:20:39,736
אני מעוניין לעבוד עם מנתחים
,שמאתגרים את המיומנויות שלי

370
00:20:39,906 --> 00:20:43,659
.ולא עם אלה שמסנוורים בטכנולוגיה-
.טכנולוגיה היא הטכניקה החדשה-

371
00:20:43,873 --> 00:20:46,581
,ואם לא תרכוש בה מיומנות
.מישהו אחר יעשה את זה

372
00:20:49,010 --> 00:20:51,932
כשראיתי
,איך הפגמים במערכת מטפטפים

373
00:20:52,101 --> 00:20:55,604
ומשפיעים על העבודה
,היומיומית בחדרי המיון

374
00:20:55,818 --> 00:20:59,239
.ידעתי שאועיל יותר בניהול-
.אז עשית תואר במינהל עסקים-

375
00:20:59,451 --> 00:21:01,945
,כן, כן, ואז טיפסתי בסולם
.בלה, בלה, בלה

376
00:21:02,166 --> 00:21:04,577
...תשמעי, לא חטפתי אותך מהכנס

377
00:21:04,797 --> 00:21:07,589
.כדי לספר לך את סיפור חיי

378
00:21:07,805 --> 00:21:09,633
.אני רוצה לשמוע יותר עלייך

379
00:21:09,809 --> 00:21:11,852
.להיכנס לתוך המוח שלך

380
00:21:12,942 --> 00:21:14,984
שמועות אומרות
.שאת עושה דברים נפלאים

381
00:21:15,155 --> 00:21:16,699
.לא בטוחה שנפלאים

382
00:21:16,909 --> 00:21:20,330
המרגלים שלי סיפרו לי
.על התוכנית שלך לצמצום הפסולת

383
00:21:20,543 --> 00:21:23,168
,שמע, חיסכון במזרק פה ובגזה שם

384
00:21:23,382 --> 00:21:25,842
זה לא בדיוק השינוי
.שהבוסים שלי מחפשים

385
00:21:26,139 --> 00:21:29,014
?נשמע רציני. רוצה לספר לי

386
00:21:29,188 --> 00:21:30,352
.אולי אני אוכל לעזור

387
00:21:30,525 --> 00:21:33,364
תקציר העניין: מועצת המנהלים
.מתכנסת בסוף השבוע

388
00:21:33,532 --> 00:21:35,243
.זה מחר-
.אל תזכיר לי-

389
00:21:35,412 --> 00:21:39,034
צריך לחתוך מהתקציב 10 אחוז
.באופן מיידי, והגענו כבר עד העצם

390
00:21:39,212 --> 00:21:41,885
הם מציעים הצעות
?או רק נותנים לך את הגרזן

391
00:21:42,052 --> 00:21:45,890
הם חושבים שאני אוכל לחסוך
.ֹ8 אחוז בפיטורי חצי מסייעי הרופאים

392
00:21:46,062 --> 00:21:49,102
.זה לא רעיון רע-
.אולי על הנייר-

393
00:21:49,486 --> 00:21:51,897
הרעיון לא נפלא
.כשצריך לפטר ידיד

394
00:21:53,412 --> 00:21:55,907
אז לא מדובר פה
.רק בשורה התחתונה

395
00:21:57,254 --> 00:21:59,464
.אף פעם לא קל לפטר אנשים, קרי

396
00:22:01,640 --> 00:22:04,099
,אבל יש דרכים להקל את הכאב

397
00:22:04,605 --> 00:22:06,601
ולפעמים גם להפוך
.את המצב לפחות קבוע

398
00:22:08,281 --> 00:22:09,943
?שנזמין קפה

399
00:22:11,497 --> 00:22:12,530
.בכיף

400
00:22:12,708 --> 00:22:16,662
עם מה שמחכה לי
.אני ממש לא ששה לחזור

401
00:22:17,636 --> 00:22:21,342
את חושבת שאנשים מסוגלים
?להשתנות? להתחיל הכל מחדש

402
00:22:21,562 --> 00:22:23,142
?כן, בטח, למה לא-
.לי זה קרה-

403
00:22:24,486 --> 00:22:27,276
פעם היו לי עבודות נצלניות
,והייתי יוצאת רק עם לוזרים

404
00:22:27,451 --> 00:22:28,651
.ותראו אותי עכשיו

405
00:22:28,871 --> 00:22:30,950
,יש תוצאות לגזים בדם
?"של "אשת החיידקים

406
00:22:31,168 --> 00:22:32,628
.כן, בווילון 2

407
00:22:32,839 --> 00:22:36,046
האמת, ד"ר גרין, היא נראתה
.קצת כעוסה כשהיא הלכה

408
00:22:36,263 --> 00:22:37,807
.היא רצתה לצאת מכאן

409
00:22:38,018 --> 00:22:40,144
?היא עזבה לפני שהגיעו התוצאות-
.כן-

410
00:22:40,315 --> 00:22:44,364
,היא עשתה שיחת טלפון קצרה
.ריססה את הטלפון, ויצאה

411
00:22:44,575 --> 00:22:46,820
.היא עזבה בניגוד לעצת הרופאים-
?למה-

412
00:22:46,997 --> 00:22:49,670
,אולי כי מארק היה לא נעים
.זלזלני ומתנשא

413
00:22:49,837 --> 00:22:51,333
.אני בטוחה שזה לא נכון

414
00:22:51,507 --> 00:22:53,254
אני לא אמור להיות
.החבר הכי טוב שלהם

415
00:22:53,471 --> 00:22:55,680
.לא, רק זה שמטפל בהם

416
00:22:58,441 --> 00:22:59,723
?מה ההתרגשות

417
00:22:59,944 --> 00:23:04,078
ד"ר רומנו וד"ר קורדיי
.עורכים שתל של עצם וסחוס

418
00:23:04,288 --> 00:23:08,338
!?מה אתם אומרים
.הראשון שנערך כאן, בביה"ח המחוזי

419
00:23:08,548 --> 00:23:12,551
אפילו "חדשות ערוץ 5" מצלמים
.את זה בשביל פרק המדע שלהם

420
00:23:13,643 --> 00:23:15,520
?אתה רואה למה אני מתכוון, פיטר

421
00:23:16,024 --> 00:23:18,566
.העתיד הוא עכשיו

422
00:23:24,419 --> 00:23:25,499
.סליחה

423
00:23:26,465 --> 00:23:27,926
.סליחה-
.סליחה-

424
00:23:28,136 --> 00:23:29,217
.סליחה

425
00:23:39,079 --> 00:23:41,407
,וינסנט סקרלטי, בן 82
.נמצא בחדר האמבטיה שלו

426
00:23:41,626 --> 00:23:44,251
,כשהגענו הוא היה בדום לב
,נתנו לו פעמיים שוק חשמלי

427
00:23:44,424 --> 00:23:46,301
.הקצב והדופק חזרו

428
00:23:46,763 --> 00:23:49,804
כמה זמן עבר
...מרגע שמצאת את בעלך

429
00:23:50,021 --> 00:23:52,100
?עד שהגיעו הפרמדיקים-
?מה-

430
00:23:52,276 --> 00:23:56,743
.היא לא שומעת טוב-
?כמה זמן הוא היה חסר הכרה-

431
00:23:56,954 --> 00:24:00,043
.אני לא יודעת, 10 דקות, אולי 15

432
00:24:00,212 --> 00:24:02,338
,הוא היה כאן לפני שבועיים
.אמרו שהוא בסדר

433
00:24:02,509 --> 00:24:06,464
.נעשה כל מה שאפשר
.לספירה שלי. אחת. שתיים. שלוש

434
00:24:07,897 --> 00:24:09,179
.לחץ דם 80/50

435
00:24:09,400 --> 00:24:11,360
.ריווי חמצן בדם 90, דופק 48-
.טוב-

436
00:24:11,571 --> 00:24:15,195
,תתחילו להזרים דופמין
.תכיילו לפי סיסטולי 100

437
00:24:15,414 --> 00:24:17,725
.ֹ0.5 מ"ג אטרופין

438
00:24:17,891 --> 00:24:21,210
.אישונים מקובעים ומורחבים
.אין רפלקסים עמוקים

439
00:24:21,422 --> 00:24:24,960
,אני רוצה ספירת דם, כימיה-7, אק"ג
.גזים בדם וצילום נייד של בית החזה

440
00:24:25,179 --> 00:24:27,636
,תתקשרי לטכנאי ההנשמה
.שיכינו מנשם

441
00:24:27,809 --> 00:24:31,560
?מה זה? מה קרה לווינצ'נזו שלי-
.הכל בסדר, תתרחקי בבקשה-

442
00:24:31,773 --> 00:24:35,311
.הוא איש טוב
.יש לנו שישה ילדים, 11 נכדים

443
00:24:35,530 --> 00:24:37,987
.גב' סקרלטי, את צריכה לחכות בחוץ

444
00:24:38,160 --> 00:24:40,284
?מה אני צריכה-
?קרול, את יכולה לעזור לי-

445
00:24:46,048 --> 00:24:47,080
.קרול

446
00:24:47,301 --> 00:24:50,672
.בואי. צריך לתת לרופא לעבוד. בואי

447
00:24:50,890 --> 00:24:52,385
.בואי איתי

448
00:24:54,104 --> 00:24:57,225
.איפה אנספא? הוא מאחר-
.עושה מפרצת אבי-העורקים הבטני-

449
00:24:57,443 --> 00:25:00,648
.זה יכול להימשך לנצח
?יש לך משהו מעניין

450
00:25:00,866 --> 00:25:02,029
.כן, תיקון בקע

451
00:25:02,201 --> 00:25:05,204
לי יש תוספתן מודלק. טוב, אי אפשר
?שהכל יהיה ראוי לפרסום, אה

452
00:25:05,373 --> 00:25:09,160
שלא כמו שתל העצם והסחוס
?שלך היום, אה

453
00:25:09,380 --> 00:25:11,421
בכוונה השארת אותי
?מחוץ לסיפור הזה, נכון

454
00:25:11,592 --> 00:25:12,624
?מה

455
00:25:12,844 --> 00:25:15,551
העברת אותי לאנספא
.כדי שאת תוכלי להיות עם רומנו

456
00:25:15,724 --> 00:25:17,718
מעולם לא שמעתי
.דבר כל כך טיפשי

457
00:25:17,937 --> 00:25:20,892
.הוא קרא לי שאעזור, ולא להפך

458
00:25:23,195 --> 00:25:24,571
.אם את אומרת

459
00:25:24,782 --> 00:25:27,950
,לא, זה לא רק מה שאני אומרת
.ככה זה באמת היה

460
00:25:28,329 --> 00:25:30,287
אתה יודע מתי אנספא
?התחיל את המפרצת

461
00:25:30,499 --> 00:25:31,746
.לפני שעה

462
00:25:32,253 --> 00:25:35,375
,החולה שלי כבר מוכן
.נורא מעצבן להתעכב

463
00:25:35,592 --> 00:25:37,466
.כן, את בהחלט עמוסה היום

464
00:25:38,054 --> 00:25:40,926
לאנספא לא יהיה אכפת
?אם אני פשוט אתחיל, נכון

465
00:25:41,142 --> 00:25:43,220
.זה קלי קלות

466
00:25:43,522 --> 00:25:45,600
עד עכשיו לא ראיתי פעם
.שהיה לו אכפת

467
00:25:50,116 --> 00:25:52,026
אז בסדר לך למצוא הערב
?טרמפ אחר

468
00:25:52,996 --> 00:25:55,037
.אני עדיין יכול להקפיץ אותך-
.אין בעיה-

469
00:25:55,250 --> 00:25:56,580
.פרח לי מהראש לגמרי

470
00:25:56,795 --> 00:25:59,798
הסכמתי לאכול הערב
.ארוחת ערב עם סבתא שלי

471
00:26:00,008 --> 00:26:01,503
?אז בעצם זה רק המתאבן

472
00:26:01,719 --> 00:26:05,055
...הבישול שלה זה לא בדיוק-
.קרטר, אנה, בואו-

473
00:26:07,146 --> 00:26:08,261
.תעזרו לי

474
00:26:08,773 --> 00:26:10,898
.אני לא יכולה לנשום-
.תירגעי. רגע אחד-

475
00:26:11,111 --> 00:26:13,983
.אני מורידה את זה-
.לא, זה נגד האלרגיות שלי-

476
00:26:14,199 --> 00:26:16,692
.כבר אמרתי לרופא השני-
?לאיזה רופא שני-

477
00:26:16,871 --> 00:26:18,034
.בואו נביא אלונקה

478
00:26:18,248 --> 00:26:20,076
?זה מר סקרלטי-
.כן-

479
00:26:20,293 --> 00:26:22,620
.סרטן ריאות די מתקדם-
?בדקת את העבר הרפואי שלו-

480
00:26:22,839 --> 00:26:26,210
כן, הוא היה פה לפני שבועיים, אמרו
.לו שהסרטן התפשט ולא ניתן לניתוח

481
00:26:26,763 --> 00:26:29,053
.הוא לא סיפר לאשתו-
.מתברר-

482
00:26:29,225 --> 00:26:30,257
?איך קוראים לה

483
00:26:30,478 --> 00:26:33,183
.מרגרט סקרלטי. היא יושבת שם
?רוצה שאני אדבר איתה

484
00:26:33,357 --> 00:26:34,389
.אני אעשה את זה

485
00:26:34,609 --> 00:26:39,155
מארק, סליחה שאיחרתי. אכלתי
,צהריים עם מישהו מסינרג'יקס

486
00:26:39,367 --> 00:26:41,825
.והיו לו רעיונות מעניינים-
...אנחנו עמוסים לגמרי-

487
00:26:42,039 --> 00:26:44,199
...המטורף ב-3 צורח-
.שיחכה-

488
00:26:44,418 --> 00:26:49,166
,חשבתי שנוכל לדון בעניין הצוות
.כי יש לזה השפעה על שנינו

489
00:26:49,384 --> 00:26:52,672
קרי, אני לא ממש יודע על מה
?את מדברת. אולי תכתבי תזכיר

490
00:26:52,890 --> 00:26:55,384
,האישה הזאת התמוטטה בחוץ
.היא אומרת שבדקת אותה

491
00:26:55,562 --> 00:26:57,722
.בטח הלם אנאפילקטי
.אני כבר בא

492
00:26:57,900 --> 00:27:00,107
.אני אטפל בזה-
.הכאב-גב רוצה עוד דמרול-

493
00:27:00,278 --> 00:27:02,736
.עוד דקה-
?אתה מוכן לחתום לי על זה-

494
00:27:02,949 --> 00:27:04,362
.לא עכשיו-
.צריך מיטות-

495
00:27:04,578 --> 00:27:06,986
?מה לעשות עם הכאב-גב-
.תבקשי מדויל שתבדוק-

496
00:27:07,206 --> 00:27:11,041
.עוה"ד של ביה"ח לענייני ביטוח-
.קחי הודעה-

497
00:27:12,549 --> 00:27:17,179
?גב' סקרלטי, את יכולה לבוא רגע-
?בעלי יהיה בסדר-

498
00:27:17,391 --> 00:27:18,721
?הוא יחיה? מה שלומו

499
00:27:18,936 --> 00:27:21,059
.לא כדאי שנדבר על זה כאן

500
00:27:21,272 --> 00:27:25,487
?מה אמרת? הוא יחיה-
.אמרתי שצריך למצוא מקום לדבר-

501
00:27:25,697 --> 00:27:28,534
.אני כל כך דואגת לווינצ'נזו
?אני יכולה לראות אותו

502
00:27:28,744 --> 00:27:30,619
.לא, לא. לא עכשיו

503
00:27:30,830 --> 00:27:32,789
.אני רק רוצה לראות אותו-
,גב' סקרלטי-

504
00:27:33,001 --> 00:27:35,791
.לבעלך אין סיכוי להחלים באמת

505
00:27:35,965 --> 00:27:40,096
...הוא יחלים לגמרי? אוי, תודה-
...לא, לא-

506
00:27:40,472 --> 00:27:43,808
אמרתי שלבעלך
.אין סיכוי להחלים באמת

507
00:27:44,521 --> 00:27:47,358
?אני לא מבינה. מה אתה אומר לי

508
00:27:47,568 --> 00:27:51,105
אני אומר שבעלך
.שיקר לך לגבי מצבו

509
00:27:51,324 --> 00:27:52,654
!הוא עומד למות

510
00:28:00,006 --> 00:28:02,046
?ג'יני, את מוכנה להסביר לה את זה

511
00:28:02,259 --> 00:28:04,420
.מארק, בוא, בוא נדבר רגע

512
00:28:04,597 --> 00:28:05,842
.בוא

513
00:28:11,275 --> 00:28:13,435
?כדאי שמישהו ילך אליו, לא

514
00:28:22,544 --> 00:28:23,956
.ד"ר קורדיי

515
00:28:24,506 --> 00:28:28,044
שמעתי שאתה שקוע עד צוואר
.במפרצת אבי-עורקים בטני בעייתית

516
00:28:28,263 --> 00:28:30,471
ואני שמעתי
.שאת עושה את התוספתן

517
00:28:30,684 --> 00:28:33,258
.נגמר. 20 דקות וחוסל

518
00:28:34,607 --> 00:28:37,147
?עשית ניתוח בלי נוכחות כירורג בכיר

519
00:28:37,362 --> 00:28:40,032
.בסה"כ כריתת תוספתן
.לא היו סיבוכים

520
00:28:40,241 --> 00:28:43,826
הסיבוך הוא
.שהתעלמת ממדיניות בית החולים

521
00:28:44,040 --> 00:28:47,078
,בדבר כל כך בסיסי
.הנחתי שתהיה קצת גמישות

522
00:28:47,629 --> 00:28:49,208
.את פה כבר כמה חודשים

523
00:28:49,424 --> 00:28:52,926
ראית פעם שערכו ניתוח
?בלי נוכחות כירורג בכיר

524
00:28:53,806 --> 00:28:54,887
.לא

525
00:28:55,935 --> 00:28:59,603
אני מתנצלת. בבריטניה אנחנו עושים
.כל הזמן ניתוחים קלים בלי פיקוח

526
00:28:59,775 --> 00:29:02,731
גרמו לי להאמין
.שאותם כללים חלים גם כאן

527
00:29:02,947 --> 00:29:04,110
?מי גרם לך להאמין

528
00:29:05,118 --> 00:29:07,158
.טעיתי, זה הכל

529
00:29:07,621 --> 00:29:09,248
.זה לא יקרה שוב

530
00:29:12,464 --> 00:29:15,467
?הוא באמת פשוט הלך וזהו-
.וסינת'יה יצאה מיד אחריו-

531
00:29:15,636 --> 00:29:17,344
.הוא תמיד נראה לי כזה בחור רגיש

532
00:29:17,513 --> 00:29:20,303
.הוא באמת רגיש
?אין לאף אחד פה עבודה

533
00:29:20,519 --> 00:29:23,438
אין איך לעזור לו
.כל עוד הוא לא עוזר לעצמו

534
00:29:24,776 --> 00:29:27,066
אני לא אספיק
.להגיע הביתה להחליף בגדים

535
00:29:27,280 --> 00:29:28,395
?תוכניות חשובות

536
00:29:28,617 --> 00:29:31,025
כן, אני הולכת
,לבקש מאיזו קרן הרבה כסף

537
00:29:31,245 --> 00:29:34,866
.ואין לי מה ללבוש-
.אני יכולה להשאיל לך ז'קט שלי-

538
00:29:35,085 --> 00:29:36,830
.זה יד שנייה, אבל במצב סביר

539
00:29:37,005 --> 00:29:38,834
.תודה, נהדר-
.אין בעיה-

540
00:29:39,009 --> 00:29:41,632
,ממה שהבנתי מקרטר
.סבתא שלו טיפוס לא קל

541
00:29:41,847 --> 00:29:43,841
?קרטר, כלומר ג'ון קרטר-
.כן-

542
00:29:44,017 --> 00:29:46,345
אפילו שזה נקרא
,"קרן משפחת קרטר"

543
00:29:46,522 --> 00:29:49,775
יש לי הרגשה שהסבתא
.מחזיקה את הארנק ביד ברזל

544
00:29:49,986 --> 00:29:53,192
?קרן משפחת קרטר-
.כן, הם מפוצצים בכסף-

545
00:29:53,367 --> 00:29:56,904
.לקרטר יש ממש דם כחול
."מין קטע כזה של "אדונים ומשרתים

546
00:29:57,123 --> 00:30:01,587
,את יודעת, אם תיקחי איתך רופא
.זה יכול לעזור לך

547
00:30:01,798 --> 00:30:04,088
כתבתי בקשות למענקים
.בביה"ח לילדים בפילדלפיה

548
00:30:04,302 --> 00:30:06,427
?את בטוחה-
.כן, אני מאוד אשמח לבוא-

549
00:30:06,640 --> 00:30:07,720
.טוב

550
00:30:07,975 --> 00:30:09,351
.אני לא מצליח לנשום

551
00:30:09,768 --> 00:30:14,260
כאילו יש לי משהו בראש
...שדוחף ומנסה לצאת, ואני

552
00:30:14,769 --> 00:30:18,763
כל פעם שנראה לי
.שהכל בשליטה, זה שוב קורה

553
00:30:19,353 --> 00:30:21,924
.אני סתם מקשקש-
...אם אתה לא רוצה לדבר על זה-

554
00:30:26,062 --> 00:30:29,428
לפני כמה חודשים הותקפתי
...בשירותי הגברים של חדר המיון

555
00:30:29,604 --> 00:30:34,393
ע"י איזה חבר כנופיה שמאשים אותי
.בכך שאחיו מת מפציעת ירייה

556
00:30:34,605 --> 00:30:36,928
?אלוהים! וזה הדפוק שתובע אותך

557
00:30:37,105 --> 00:30:40,388
בתביעת הרשלנות
,התפשרו על 3 מיליון דולר

558
00:30:40,606 --> 00:30:45,015
ועכשיו הבן-זונה תובע אותי
.שהפרתי את זכויות האזרח של אחיו

559
00:30:45,232 --> 00:30:47,103
?מה את אומרת על זה

560
00:30:47,315 --> 00:30:48,643
.אני לא מאמינה

561
00:30:49,774 --> 00:30:53,934
.הוא תקף אותי מאחור
...ניסיתי להיאבק בו, אבל אני

562
00:30:54,108 --> 00:30:57,107
יכול היה להיות לו אקדח, או
...שהוא היה יכול להיות על סמים או

563
00:30:57,316 --> 00:31:01,774
.אפילו לא חשבתי על זה
...הייתה לי כזאת כמות אדרנלין בדם

564
00:31:02,401 --> 00:31:04,356
,את צודקת
...אנשים שהם על פי-סי-פי הם

565
00:31:05,151 --> 00:31:06,857
.הוא יכול היה להרוג אותך

566
00:31:16,695 --> 00:31:17,808
...מארק

567
00:31:18,862 --> 00:31:22,559
אתה כל כך רגיל
...לטפל בבעיות של כולם, ש

568
00:31:22,779 --> 00:31:24,935
.אתה לא רגיל לבקש עזרה

569
00:31:47,824 --> 00:31:49,365
.ג'יני-
.היי-

570
00:31:49,575 --> 00:31:51,980
אני תמיד משאירה את כדורי הענק
.לסוף, הכי קשה לבלוע אותם

571
00:31:52,201 --> 00:31:54,156
.אנחנו צריכות לדבר

572
00:31:54,825 --> 00:31:56,982
.אני יודעת, היום יום מטורף
?שמעת משהו ממארק

573
00:31:57,159 --> 00:31:59,730
דיברתי עם ד"ר אנספא
.על תקציב חדר המיון

574
00:31:59,910 --> 00:32:02,576
.הוא מאוד מודאג לגבי הגירעון שלנו

575
00:32:02,785 --> 00:32:05,949
אני חושבת שנוכל להתגבר עליו
,בעזרת שינויים מבניים

576
00:32:06,119 --> 00:32:08,489
...אם נערוך חוזים תעשייתיים

577
00:32:08,703 --> 00:32:10,610
?קרי, רגע, מה את אומרת לי

578
00:32:12,036 --> 00:32:15,616
,אני צריכה לפטר חלק מהצוות
.כולל שני סייעים

579
00:32:15,788 --> 00:32:20,030
הדרך הכי הוגנת לעשות את זה, היא
.במתן עדיפות לאנשים עם הוותק

580
00:32:22,163 --> 00:32:23,443
?את מפטרת אותי

581
00:32:26,913 --> 00:32:29,533
.ג'יני, אני מצטערת, אין לי ברירה

582
00:32:29,748 --> 00:32:31,703
.את הסייעת הכי חדשה פה

583
00:32:31,915 --> 00:32:35,779
,את יכולה לעבוד עד סוף החודש
.וביטוח קוברה יכסה את התרופות

584
00:32:35,999 --> 00:32:38,120
כבר דיברתי
,עם האנשים בפיזיותרפיה

585
00:32:38,332 --> 00:32:40,821
נראה להם שיתפנה מקום
.בחודשים הקרובים

586
00:32:41,041 --> 00:32:43,494
נהדר, רק שמשלמים שם
.שליש פחות מכאן

587
00:32:43,708 --> 00:32:46,872
.אני רוצה שזה יהיה לטווח קצר
,אנחנו בודקים חוזים חיצוניים

588
00:32:47,084 --> 00:32:49,489
,וכשהמערכת החדשה תעבוד
.אני מקווה שתוכלי לחזור

589
00:32:49,709 --> 00:32:51,784
אז עד אז
?אני אמורה לחכות ליד הטלפון

590
00:32:52,001 --> 00:32:56,624
ג'יני, את יודעת שאני מעריכה אותך
,מקצועית וכחברה

591
00:32:56,793 --> 00:32:58,785
ואני אעשה כל מה שאני יכולה
.לפתור את זה

592
00:32:58,961 --> 00:33:01,284
,לא, קרי
.אל תטרחי יותר ממה שטרחת

593
00:33:21,464 --> 00:33:22,660
?אני נראית בסדר

594
00:33:22,881 --> 00:33:23,995
.את נראית יופי

595
00:33:26,756 --> 00:33:28,213
?...מיס האת'וויי ו

596
00:33:28,423 --> 00:33:32,038
.ד"ר דל-אמיקו. אנה-
,כן. גב' קרטר תרד בעוד כמה דקות-

597
00:33:32,257 --> 00:33:35,007
.אבל היא מתעקשת שתשתו משהו
?מה אוכל להביא לכן

598
00:33:36,757 --> 00:33:39,958
.מים מינרליים, בבקשה-
?כן. ואת, גבירתי-

599
00:33:40,175 --> 00:33:41,668
?איזה בירה יש לכם

600
00:33:41,842 --> 00:33:46,132
...היינקן, גרולש, אמסטל לייט-
.לא חשוב, גם אני אשתה מים-

601
00:33:46,342 --> 00:33:49,294
.בסדר גמור
.תתלוו אליי לחדר המוזיקה, בבקשה

602
00:33:50,301 --> 00:33:51,332
.מכאן

603
00:34:00,095 --> 00:34:01,422
.אלוהים

604
00:34:02,512 --> 00:34:04,337
.זה מר קרטר ב-1985

605
00:34:04,512 --> 00:34:08,127
הוא ומרי גולד זכו באותה שנה
.בפרסים בתחרות טמפל פארמס

606
00:34:08,346 --> 00:34:09,969
?מרי גולד

607
00:34:10,472 --> 00:34:11,585
.הסוסה הגזעית שלו

608
00:34:11,972 --> 00:34:13,713
.אני מבקש, תרגישו בנוח

609
00:34:19,972 --> 00:34:22,213
?היי, קרול, מצאת בקלות

610
00:34:22,515 --> 00:34:24,221
.היי, קרטר

611
00:34:24,474 --> 00:34:26,050
.מקום נחמד

612
00:34:28,349 --> 00:34:30,008
.חדר מיון-
?מישהו שמע ממארק-

613
00:34:30,224 --> 00:34:32,346
.לא, אבל כל שאר העולם מתקשר

614
00:34:32,975 --> 00:34:34,516
.חדר מיון-
?תוכל לחתום לי-

615
00:34:34,725 --> 00:34:36,965
.מארק לא הגיע לזה-
.חתיכת יום יש לנו היום-

616
00:34:37,142 --> 00:34:38,516
.כן, חתיכת יום

617
00:34:38,850 --> 00:34:41,849
.איזו עבודה נוראית
?מתי מגיע הפקיד הזמני

618
00:34:42,059 --> 00:34:44,631
?חדר מיון, מה קרה-
.אני הלכתי-

619
00:34:44,852 --> 00:34:46,511
.דאג, זה בשבילך

620
00:34:46,685 --> 00:34:49,802
.תגידי להם שכבר הלכתי-
.זו שיחת חוץ, קולקט-

621
00:34:54,103 --> 00:34:56,058
.הלו, כאן דאג רוס

622
00:34:56,853 --> 00:34:58,347
.כן, בסדר

623
00:35:02,312 --> 00:35:03,343
.כן

624
00:35:07,146 --> 00:35:08,260
?מתי

625
00:35:10,647 --> 00:35:13,515
?טוב. אתה בטוח
.זה...? טוב

626
00:35:13,731 --> 00:35:15,768
?כן. חכה שנייה. יש לך עט

627
00:35:24,774 --> 00:35:25,853
.טוב

628
00:35:27,775 --> 00:35:29,018
.תודה

629
00:35:31,483 --> 00:35:34,103
?הכל בסדר-
.בסדר גמור-

630
00:35:42,777 --> 00:35:44,436
.לא, לא. אני ראיתי את זה

631
00:35:44,653 --> 00:35:46,643
אני יודע על מה
.מיס האת'וויי מדברת

632
00:35:46,861 --> 00:35:49,943
בחדר מיון מדובר תמיד
.במקרי חירום דחופים

633
00:35:50,154 --> 00:35:53,354
חולים שצריכים
...טיפול ממושך בדרך כלל

634
00:35:54,071 --> 00:35:56,275
.נופלים בין הכיסאות
...היה לי נער חולה סוכרת

635
00:35:56,488 --> 00:36:01,193
,אני בטוחה שחולה הסוכרת מרתק
.אבל אני רוצה לדבר עם הגברת

636
00:36:01,405 --> 00:36:03,691
.אין בעיה, בהחלט. אני מצטער

637
00:36:04,530 --> 00:36:05,692
.לבד

638
00:36:07,323 --> 00:36:09,029
.כן-
?גם אני-

639
00:36:09,490 --> 00:36:13,104
.אולי תערוך לד"ר דל-אמיקו סיור-
.בסדר-

640
00:36:16,824 --> 00:36:17,937
.סליחה

641
00:36:22,992 --> 00:36:25,029
.ד"ר קורדיי, אני מחליף בגדים

642
00:36:25,451 --> 00:36:28,982
?משיל את עורך, ד"ר נחש-
?סליחה-

643
00:36:29,201 --> 00:36:31,571
ידעת היטב שאסור לי
,לערוך את כריתת התוספתן

644
00:36:31,785 --> 00:36:34,487
.אבל ממש לא טרחת לעצור אותי

645
00:36:34,702 --> 00:36:38,198
בדיוק כמו שאת ידעת הבוקר
.שצריך ליידע אותי לגבי תיקון הקיבה

646
00:36:38,410 --> 00:36:41,611
היית בבית. היקס רצתה להתחיל
.מיד, מישהו היה צריך להיכנס

647
00:36:41,786 --> 00:36:44,535
בדיוק כמו שהיית צריכה
,שמישהו ילך למעי האיסכמי

648
00:36:44,703 --> 00:36:45,948
.כדי שאת תהיי עם רומנו

649
00:36:46,120 --> 00:36:48,525
איך אתה מעז להאשים אותי
?במניפולציות כאלה

650
00:36:48,704 --> 00:36:52,484
.זה לא מגיע לי
,חוץ מזה, לו רציתי באמת

651
00:36:52,704 --> 00:36:55,703
.אפילו לא היית יודע על העניין

652
00:37:00,622 --> 00:37:03,028
,טוב
.אני מניחה שיכולתי להתקשר אליך

653
00:37:03,248 --> 00:37:05,369
,אבל העובדה שהיית בבית
...והעובדה שאני

654
00:37:05,582 --> 00:37:08,533
.את לא היחידה שאוהבת לחתוך

655
00:37:08,707 --> 00:37:12,287
לא, אבל אם אני היחידה שנמצאת
.כאן, אני לא אתבייש שחתכתי

656
00:37:12,499 --> 00:37:15,201
אז אצטרך לוודא
.שלא תהיי שוב באותו מצב

657
00:37:15,458 --> 00:37:16,867
.תודה לך, ד"ר בנטון

658
00:37:17,083 --> 00:37:19,406
?ד"ר רומנו. יש לך דקה-
.כן-

659
00:37:19,626 --> 00:37:20,703
.בוודאי

660
00:37:20,875 --> 00:37:24,786
...תהיתי אם אתה עדיין מחפש

661
00:37:25,001 --> 00:37:26,791
.זוג ידיים נוספות

662
00:37:27,335 --> 00:37:29,206
?ומדובר בידיים של בנטון

663
00:37:30,001 --> 00:37:31,032
.כן

664
00:37:31,919 --> 00:37:35,498
אז בכל זאת אתה מחבב
?את מה שצפוי במאה ה-21

665
00:37:35,631 --> 00:37:40,293
.הוא פשוט רוצה לפקח עליי
?נכון, ד"ר בנטון

666
00:37:41,970 --> 00:37:43,216
.מישהו צריך לעשות את זה

667
00:37:43,431 --> 00:37:46,136
.אני אחשוב על זה. נדבר בהמשך

668
00:37:51,355 --> 00:37:53,099
?זוכרת את בובות ויבלס

669
00:37:53,523 --> 00:37:55,730
?הדברים האלה שנראים כמו ביצים

670
00:37:55,984 --> 00:37:57,978
,הוויבלס מתנדנדים"
?"אבל לא נופלים

671
00:37:59,655 --> 00:38:01,149
.סבתא שלי שנאה אותם

672
00:38:01,323 --> 00:38:05,190
הייתי לוקח ביצי זהב של פברז'ה
,ושם אותן עם משפחת ויבל

673
00:38:05,410 --> 00:38:06,490
.כחיות-מחמד שלהן

674
00:38:10,248 --> 00:38:13,250
,טוב, אני מצטער
.הייתי צריך להגיד משהו

675
00:38:13,460 --> 00:38:16,296
...אבל היית כל כך נגד עשירים

676
00:38:16,505 --> 00:38:19,079
.אבל אני עוד יותר נגד שקרנים

677
00:38:22,344 --> 00:38:24,301
.רציתי שתכירי אותי קודם

678
00:38:24,513 --> 00:38:28,381
טוב, ובינתיים לקחתי אותך לחנות
,הבגדים המשומשים החביבה עליי

679
00:38:28,601 --> 00:38:31,637
עשיתי לך סיור הבוקר
...באחוזת הג'וקים, ו

680
00:38:31,854 --> 00:38:34,309
.אתה בטח צחקת כמו מטורף

681
00:38:35,149 --> 00:38:38,268
.בכלל לא. אני מת על דברים כאלה-
?ביקורים במשכנות העוני, אה-

682
00:38:39,987 --> 00:38:43,854
לפני שידעת על כל זה, ראית אותי
.כמו שאני באמת, סתם בחור רגיל

683
00:38:44,033 --> 00:38:46,155
.בחור רגיל" לא מתנשא"

684
00:38:46,368 --> 00:38:48,408
עשית הכל
.כדי שאני איראה כמו אידיוט

685
00:38:50,455 --> 00:38:52,164
.אנה, אני מצטער

686
00:38:53,959 --> 00:38:55,038
.שכח מזה

687
00:38:57,755 --> 00:38:59,214
?אז זהו זה

688
00:38:59,840 --> 00:39:02,212
למשפחה שלי
?יש כמה דולרים והכל משתנה

689
00:39:02,384 --> 00:39:05,718
?כמה דולרים? ככה אתה קורא לזה-
.סתם צורת התבטאות-

690
00:39:08,474 --> 00:39:10,930
.בדיוק על זה אני מדברת

691
00:39:11,560 --> 00:39:14,051
,מבחינתך
."זה בסך-הכל "צורת התבטאות

692
00:39:14,396 --> 00:39:15,642
...מבחינתי

693
00:39:18,067 --> 00:39:20,557
.אני אחכה בחוץ עד שקרול תגמור

694
00:39:30,913 --> 00:39:33,784
.מארק? דאג

695
00:39:36,918 --> 00:39:38,081
.היי

696
00:39:39,588 --> 00:39:42,257
.סינת'יה, אני מחפש את מארק

697
00:39:42,466 --> 00:39:44,589
,אני חושבת שהוא כבר נרדם
.אבל אני אבדוק

698
00:39:44,760 --> 00:39:47,049
?מי זה-
.בוא, תיכנס-

699
00:39:47,262 --> 00:39:48,591
.היי-
.היי-

700
00:39:48,764 --> 00:39:49,795
?מה קורה

701
00:39:53,602 --> 00:39:54,765
.אולי זה לא מתאים עכשיו

702
00:39:55,521 --> 00:39:57,929
.כן. די לא מתאים

703
00:40:07,158 --> 00:40:08,782
?אתה בסדר-
.כן-

704
00:40:12,121 --> 00:40:14,658
.רק רציתי לוודא שאתה בסדר

705
00:40:15,833 --> 00:40:16,947
.אני בסדר

706
00:40:17,125 --> 00:40:19,451
,כי קשה לך לאחרונה
.וכולנו קצת מודאגים

707
00:40:19,628 --> 00:40:21,171
.אני בסדר

708
00:40:23,257 --> 00:40:24,288
.טוב

709
00:40:25,134 --> 00:40:26,960
,אני לוקח כמה ימי חופשה

710
00:40:27,136 --> 00:40:30,303
,התקשרו אליי מקליפורניה
.אבא שלי מת

711
00:40:30,598 --> 00:40:32,471
?מה? מה... קרה

712
00:40:32,683 --> 00:40:36,217
,תאונת דרכים או משהו
.הם לא פירטו מי-יודע-מה

713
00:40:36,436 --> 00:40:40,186
אבל אני צריך
...לנסוע לזהות את הגופה

714
00:40:40,399 --> 00:40:42,226
...דברים כאלה. אז

715
00:40:42,443 --> 00:40:43,723
.אני מצטער

716
00:40:49,659 --> 00:40:51,735
.אני אתקשר-
.לא, לא, בוא תיכנס-

717
00:40:51,911 --> 00:40:53,073
.לא, זה בסדר. לא, לא

718
00:40:53,287 --> 00:40:56,158
.בוא תיכנס, אני אכין קפה. בוא

719
00:40:56,666 --> 00:40:57,696
.טוב

720
00:41:00,961 --> 00:41:03,369
...הסתכלתי לו ישר בעיניים ואמרתי

721
00:41:03,589 --> 00:41:07,337
אולי זה מצליח לך"
,עם הזנזונות מהוליווד, אדוני הנשיא

722
00:41:07,551 --> 00:41:09,045
."אבל אני ליידי"

723
00:41:09,261 --> 00:41:10,341
?אז מה הוא עשה

724
00:41:10,513 --> 00:41:13,004
הוא הוריד את היד מהאחוריים שלי
.והתנצל

725
00:41:13,224 --> 00:41:14,504
?וזהו זה

726
00:41:14,725 --> 00:41:16,385
.ואז שכבתי איתו

727
00:41:17,728 --> 00:41:19,602
?אפשר לתת לך עוד משקה

728
00:41:19,814 --> 00:41:22,933
.לא, תודה, אני צריכה לנהוג-
.וכבר מאוחר-

729
00:41:23,150 --> 00:41:25,227
.טוב, צריך להגיע לעניינים המהותיים

730
00:41:25,736 --> 00:41:27,017
.את מוצאת חן בעיניי, קרול

731
00:41:27,196 --> 00:41:28,738
.את מזכירה לי את עצמי

732
00:41:28,948 --> 00:41:30,062
.תודה

733
00:41:30,449 --> 00:41:33,949
...אני חושבת שייתכן שניחנת

734
00:41:34,161 --> 00:41:37,696
,בעיקשות קיצונית ובלתי-מתפשרת

735
00:41:38,666 --> 00:41:40,457
.שתאפשר את קיום המרפאה הזאת

736
00:41:41,669 --> 00:41:44,788
מה את אומרת על איזה סכום ראשוני
?בשביל ההתחלה

737
00:41:46,715 --> 00:41:51,258
?ֹ75,000 דולר
.אפילו לא קראת את הבקשה

738
00:41:53,222 --> 00:41:56,388
.הקרן שייכת לי
.רק אל תספרי לנכד שלי

739
00:41:56,558 --> 00:41:59,560
אני צריכה לשמור
.על הדימוי הקשוח והבלתי-נגיש

740
00:41:59,895 --> 00:42:02,731
מבחינתי, הפגישה הזאת
.הייתה גיהנום מתחילתה ועד סופה

741
00:42:02,939 --> 00:42:06,106
.בדיוק-
.תודה רבה רבה-

742
00:42:25,504 --> 00:42:28,078
.יופי, נהדר, לא הגעת מאוחר מדי

743
00:42:28,299 --> 00:42:30,422
.רציתי להתחיל בחגיגות

744
00:42:30,635 --> 00:42:32,045
?חגיגות

745
00:42:32,887 --> 00:42:35,556
קניתי כרטיס לאטלנטה
.במחיר מדהים

746
00:42:35,765 --> 00:42:39,299
...טומי יכיר לי כמה אנשים, וגיסתו

747
00:42:39,518 --> 00:42:40,716
.היא סוכנת מקרקעין

748
00:42:40,936 --> 00:42:43,771
.אז היה לך יום טוב-
.לא, לא רק לי-

749
00:42:43,981 --> 00:42:47,433
טומי מכיר כמה מהרופאים
.בביה"ח המחוזי

750
00:42:47,901 --> 00:42:49,277
.זה כבר נשמע יותר מדי טוב

751
00:42:49,445 --> 00:42:52,280
,אנחנו יכולים לעשות את זה
.זה יכול להצליח

752
00:42:54,659 --> 00:42:55,689
...היי

753
00:42:58,245 --> 00:42:59,443
?מה קרה

754
00:43:04,127 --> 00:43:05,455
.היי, קרי

755
00:43:05,628 --> 00:43:06,742
.אליס

756
00:43:08,297 --> 00:43:10,753
,אני יודעת שזה מוזר
,רק עכשיו הכרנו

757
00:43:10,967 --> 00:43:14,216
ומיד אני מתקשרת
.ומציעה לך לצאת לשתות

758
00:43:14,428 --> 00:43:16,800
...אני מקווה שלא תפרש את זה-
.לא, לא-

759
00:43:16,972 --> 00:43:19,890
בזכותך אני לא צריך
.לצפות בחדשות המקומיות

760
00:43:20,142 --> 00:43:21,969
אני בדרך כלל
.לא עושה דברים כאלה

761
00:43:22,186 --> 00:43:24,428
.בטח. זה מה שכולן אומרות

762
00:43:27,608 --> 00:43:28,983
?מה מטריד אותך

763
00:43:31,403 --> 00:43:35,187
הייתי צריכה לפטר היום
,חברה די קרובה

764
00:43:35,407 --> 00:43:39,322
ולא נראה היה שהיא מעריכה במיוחד
.את ההצעות שלי להמשך

765
00:43:41,080 --> 00:43:43,072
.היא פשוט הרגישה שפיטרו אותה

766
00:43:43,290 --> 00:43:45,164
.וזה בדיוק מה שעשו לה

767
00:43:45,334 --> 00:43:46,662
.נכון מאוד

768
00:43:47,336 --> 00:43:51,204
וכשתקרעי את התחת בניסיון להחזיר
.אותה, גם את זה היא לא תעריך

769
00:43:53,926 --> 00:43:56,381
ברוכה הבאה
.לעולמם הנפלא של המנהלים

770
00:44:00,433 --> 00:44:01,761
?אפשר לקנות לך עוד משקה

771
00:44:03,727 --> 00:44:05,684
.אני אשמח. תודה

772
00:44:11,026 --> 00:44:14,810
?אולי תחכה קצת ותיסע מחר-
.אני רוצה להתחיל להריץ את זה-

773
00:44:23,539 --> 00:44:27,073
.לפחות תן לי להקפיץ אותך לנמה"ת-
,אני אשאיר את המכונית בחניה-

774
00:44:27,292 --> 00:44:29,866
.ואאסוף את מארק בדרך-
.אני שמחה שהוא נוסע איתך-

775
00:44:30,922 --> 00:44:33,791
כן, אולי זה רעיון טוב
.שהוא ייצא קצת מהעיר

776
00:44:40,264 --> 00:44:41,378
.אני אתגעגע

777
00:44:44,435 --> 00:44:45,549
.אני אוהב אותך, קרול

778
00:44:55,988 --> 00:44:57,398
.גם אני אוהבת אותך