"מגע טוב, מגע רע"
...יהיה מרכז ייעוץ
.לאמהות צעירות, קורבנות התעללות
?דאג- .אני מקשיב-
מרפאה היא דרך טובה לעקוב .אחר אנשים שנופלים בין הכיסאות
.הנה. סידרתי את זה
.לא, זה רעיון טוב
אבל אני לא חושב שקרי ויבר .מחפשת דרכים חדשות לבזבז כסף
.זה יהיה על בסיס התנדבותי
.שווה לנסות
?בסדר, את מוכנה
.אני מוכנה אם אתה מוכן
.אני מוכן. זה רעיון שלך. חכי
סתם צחקתי, לא חשבתי .שבאמת תלך לשכור מצלמה
דיברת על הפנטזיה הזאת .כבר לפני שנים
.לא נכון
?באמת דיברתי על זה
,בעצם ...אני חושב שהאשמת אותי
שצילמתי את עצמי .עם בחורות בנות 20
.זאת האשמה חמורה- .כן-
?וצדקתי
?לא. את רואה את כל זה
עשיתי את זה כי .אני רוצה לשמח אותך
?באמת
?עשית את כל זה בשבילי
.אני אעשה הכל בשבילך
.ריס, בחייך, אבא עובד
אני צריך ללמוד לקראת .פרוקטוקולקטומיה
...תעשה לי טובה
?בבקשה, ריס, בבקשה
.בסדר, בסדר
.בוא, טוב, בסדר
.אני יודע, אני יודע
.אוי, אוי ואבוי
.אתה תעיר את אמא
?אתה רוצה להעיר את אמא
,אם תעיר את אמא .היא לא תהיה מרוצה
!היא לא תהיה מרוצה
.בסדר, בסדר
.בוא הנה ?עכשיו זה רק אתה ואני, בסדר
.רק אתה ואני. בוא
?אתה רוצה לרקוד עם אבא
?רוצה לרקוד עם אבא
...תשיר, "אבא לא סובל שטויות
"...אבא לא"
!בחייך, ריס ?תעשה לי טובה, בבקשה
מה אני צריך לעשות ?כדי שתפסיק לבכות
.בסדר, בסדר
.אני יודע, אני יודע
.בוא הנה
מה אני צריך לעשות ?כדי שתפסיק לבכות
.דבר אליי, דבר אליי
.בסדר, טוב. בוא
?אתה רוצה ללמוד עם אבא ?רוצה ללמוד עם אבא
?מה דעתך
.בוא הנה
.בוא נלמד. בוא, בוא
.אני יודע, אני יודע, תקשיב
,לאחר ביצוע הקולקטומיה" ...יש לקחת את האיליום הדיסטלי
ולמדוד 18 ס"מ פרוקסימלית" ."מהקצה הדיסטלי החתוך
.ֹ18 ס"מ, 18 ס"מ
לקפל את הקצה הדיסטלי" ."כלפי מעלה וליצור כיס-ג'יי
?זה מוצא חן בעיניך ?זה מוצא חן בעיניך, ריס
?אתה אוהב ליצור כיסי-ג'יי
?אתה יודע איך ליצור כיס-ג'יי .טוב, קדימה
ותתחילו לחבר יחד את שתי קצות"... ."המעי הדק באמצעות ג'י-איי-אי 55
?היי, זה מוצא חן בעיניך, מה
.היי, אנחנו לא נמצאים .השאירו הודעה לאחר הצפצוף
?ליסה, של מי הקול במשיבון
.ליסה, תרימי את הטלפון
?ליסה, עם מי את נמצאת שם
.תרימי! אני יודע שאת בבית .כלבה עלובה
?...למה את חייבת
.תרימי את הטלפון המחורבן, ליסה ...את יודעת שאני
.היי, זאת טעות במספר
.מי אתה, לעזאזל? תקרא לליסה
.שים לב, מטומטם
.אין כאן אף אחת בשם ליסה .טעית במספר. שלום
bastian הובא, תוקן וסונכרן על-ידי Www..Net בלעדית לאתר
.היי, מארק- .פיטר-
.חשבתי שאתה לא שותה קפאין
עכשיו כן. נכון שהבת שלך נולדה ?כשלמדת רפואה
.בהחלט. וזאת היתה טעות גדולה
.להתראות, פיטר
.ארנסטו רואז בווילון 2, בן 18
,פצע ירייה .עם כניסה ויציאה בכתף ימין
אתה יודע שאותו חמור היה כאן ?לפני חודשיים עם ירייה בחזה
הוא בטח מסתובב .עם סימן מטרה על הגוף
נתתי לו גרם אנסף .והתקשרתי לכירורגיה
בווילון 3 יש גבר בן 40 .עם אצירת שתן
ג'יני מטפלת באישה בת 65 .עם כאבי בטן, בחדר בדיקות 2
.נעשה ביקור רופאים בסביבות 8
.ואני אגייס עוד לקוחות
?מארק, אתה יכול לבוא לראות חולה
בת 65, כאבים בבטן ימנית עליונה ,במשך חצי שנה
הכאבים הולכים ומחמירים. חום .ֹ38.3. ספ' תאי דם לבנים 15 אלף
.היא מקיאה מרה
.נשמע כמו דלקת כיס המרה
.אני חושבת שהיא תצטרך ניתוח- .בואי נראה-
?האליי נמצאת
.היי, פבלו. לא, האליי לא נמצאת
?האליי נמצאת- .לא, היא חולה-
.אבל היום יום חמישי
,אני יודעת, אבל היא תחזור מחר ?בסדר
?היא תחזור מאוחר יותר
.היא תחזור מחר .תבוא מחר, היא תשמח לראות אותך
.כן, בסדר
?אנה, יש לך חולים לתת לי
?אתה כולך ציפייה למקרה הבא, אה
.לא, זה בשביל פו
נשבע לך שאני אהפוך אותו .לסטודנט מתפקד
כמה פעמים הוא הקיא ?בחדר הטראומה
פעמיים. אבל בפעם השנייה .הוא הוציא רק אוויר
?מה עם הסטודנט שלך
,הוא לא מבריק .אבל לפחות הוא עוד לא הקיא
?יש לך משהו שנוכל לעשות
.לצנתר את הבחור בווילון 3- .מושלם. תודה-
.תגידי לי אם זה כואב- .אתה בחור די נאה-
.תודה
?זה כואב
,אתמול בלילה כל כך כאב לי .שלא הצלחתי לישון
?וכאן כואב- .לא ממש-
?וכאן- .לא, יותר למעלה-
?אני יכול לקבל בחזרה את היד ...גבירתי
.תחזירי לי את היד
.חכה, יפיוף
.את תוכלי לטפל בזה
.יש לה כיס מרה מודלק .כדאי לקרוא לכירורג
.תקראי לו
.אין לי זמן לזה היום
בשביל פין גברי ממוצע .'משתמשים בצנתר פולי, 16 פרנץ
.הצרפתים האלה חושבים על הכל
.הכוונה להיקף
פרנץ' אחד שווה לקוטר .בגודל שליש מילימטר
...בודקים אם יש דליפות מבלון הפולי
.באמצעות הזרקת תמיסת סיילין
ומשמנים את הקצה .בעזרת ג'לי לידוקאין
.ועכשיו אתה יכול להחדיר
.תפעיל לחץ מתמשך ועדין
?זה לא תפקיד של אחות
.אבל כדאי שבכל זאת תדע
אז תפוס את הפין הזה .ותראה לו מי הבוס
?היי! מתי אני יכול ללכת הביתה
?מי טיפל בך- .אני לא יודע איך קוראים לה-
.תחזור למיטה ותחכה לה
?מה אתם עושים לבחור הזה
.קדימה, תחזור למיטה
לפעמים קשה לעבור .את בלוטת הערמונית
.עשיתם לי את זה בפעם שעברה .הלוואי שידעתי מי זה היה
?שאני אקרא למאבטחים !תחזור לחדר שלך
.זה בפנים, ד"ר קרטר
.הבלון מנופח
!תחבר אותו לשקית, אייוון
?היי. מי השתין לך בקורנפלקס
?מה
.אתה במצב רוח רע
.הסתבכתי באיזו תביעה
.אני צריך לתת תצהיר, אחר הצהריים
?תביעה? בגלל מה
תביעה של משפחה של קורבן ירי .שמת באביב שעבר
.זאת סחיטה. הם רק רוצים כסף
,אני יודעת לעשות עיסוי בגב .אולי זה יעזור לך להירגע
.תודה, בפעם אחרת
.טוב, אין בעיה
אני מקווה שזה לא בלתי הולם .לומר את זה בעבודה
.אל תדאגי. אני לא אתבע אותך
.היי, מארק
?אז לאן זה הולך
?מה- .אתה והפקידה-
."אין שום "אני והפקידה
כשאתה נכנס למשהו ,עם בחורה מסוג כזה
כדאי שתחשוב מראש .איך לצאת ממנו
?בחורה מסוג כזה
.תלותית
.א': אתה לא יודע עליה כלום
,ב': גם אם הייתי מעוניין בה ,או במישהי אחרת
.אני לא צריך את העצות שלך
.ברט ניקולסון, בן 20 .מתלונן על קוצר נשימה
.אין חום, דופק מעט מהיר, 100
.אני ד"ר דל-אמיקו- .היי-
.ספר לי מה קרה
,רצתי על שפת האגם .הרגשתי קוצר נשימה, והתיישבתי
?סבלת מקוצר נשימה בעבר
.לא, רק בשבועות האחרונים .אבל זה הולך ומחמיר
?סבלת בעבר מאסתמה
.לא
.טוב, בוא נשמע את החזה שלך- .טוב-
?אז אתה ספורטאי- .אני אצן באונ' דה-פול-
.תנשום עמוק, בבקשה- ?באיזה תחרות אתה מתמחה-
.בריצת 400 מטר- .שוב-
?מה השיא שלך- .ֹ46 שניות-
.וואו, זה לא רע
?תנשום עמוק. ג'יימס, אתה מקשיב
.בגלל זה נבהלתי .בשבילי, לא לרוץ זה כמו לא ללכת
.רגע
?מה אתה שומע
.חרחורים מפוזרים, בשני הצדדים
?אני מסכימה. מה אתה רוצה לעשות
,לעשות צילום חזה .וספירת כדוריות דם לבנות
.זה לא משנה את אופן הטיפול- ?מה אתם חושבים שזה-
.נצטרך לחכות לצילום
תתקשר לרדיולוגיה, ובפעם הבאה .תוודא שהאחות תיתן לחולה חלוק
?קרי, יש לך דקה
.חצי דקה- .יש לי רעיון ואני מבקשת את דעתך-
.בטח
אני מזהה צורך לפתוח מרכז מעקב .אחרי חולים במיון
,כל מיני שירותים .כמו ייעוץ פסיכיאטרי
מטפלים בהם ושולחים אותם החוצה .בלי לעזור להם להישאר בריאים
,חשבתי על מרפאה לנשים וילדים .עם צוות שכולו מתנדבים
?מרפאה לנשים וילדים
נוכל לייעד לכך את אחד מחדרי .הבדיקות, יומיים או שלושה בשבוע
.רעיון מעניין
אני מוכנה להתנדב. אני בטוחה .שהרבה רופאים ואחיות יתנדבו
אני אוסיף את זה לרשימת הרעיונות .שנוכל ליישם, אם אמנם יהיה כסף
המיון של "סטוני איילנד" קיבל ...מאה אלף ד' ממח' בריאות הציבור
.בשביל מרפאה לבדיקת פציעות ...אם הם יכולים
אני הולכת לישיבת תקציב ...כדי שלא נצטרך להתפשר
.על טיפול בסיסי בחולים
אני לא מחפשת .פרויקטים נוספים מהצד
.אבל דלתי תמיד פתוחה
?הולך לאנשהו, ארנסטו- ?כן. איפה החולצה שלי-
?כירורג ראה אותך
.למה? הכדור יצא מהצד השני
.כירורג חייב לבדוק את הפצע
.אני בסדר גמור
?צריך לבדוק פצע- .חכה רגע-
?אז עכשיו אתה בחור קשוח .בפעם שעברה צרחת לאמא
.אני יכול לעזור- .אתה לא כירורג-
.עשיתי את זה 50 פעם
?מה אתה עושה
.ביי ביי, חמודה
את חושבת ?שאני לא מסוגל לבצע הטריה
!תלחץ על הפצע כדי שלא תדמם
.להתראות בפעם הבאה- .יכולתי לעזור לך-
!התקשרתי לכירורגיה ?מי אמור להיות אחראי על המיון
?אתה לא הולך להקיא, נכון
,נתחיל את הקולקטומיה במעי האטום .ונמשיך דיסטלית
.המעי הזה שברירי מאוד
.מספרי מץ
?איך יוצרים כיס "דבליו", ד"ר בנטון
מודדים 18 ס"מ מהקצה החתוך ...הדיסטלי ומקפלים כלפי מעלה
.זה כיס ג'יי
.אמרתי כיס דבליו
...הנחתי שאנחנו מבצעים
?ד"ר קורדיי, כיס דבליו
,הוא זהה לכיס ג'יי .רק עם שתי לולאות נוספות
מקפלים את האיליום הדיסטלי .שלוש פעמים, במקום פעם אחת
.נכון מאוד
,עוד לא הספקת לקרוא את זה ?ד"ר בנטון
אני מבין שאתה בפיגור .עם הדוחות וסיכומי המחלה
.אני אדביק השבוע את הפער
.אולי עדיף שתשב בארכיון
.ד"ר אנספא, התכוננתי לניתוח הזה
.צא בבקשה, ד"ר בנטון
.תשלים את הכתבת הסיכומים .אל תדאג לגבי החולה
הייתי אומר .שהוא נמצא בידיים טובות
?מה זה הדברים האלה
.תסנין כדורי. כנראה סרטן האשכים
?אשכים- .הוא שלח גרורות לריאות-
?מי הברנש חסר-המזל
.גבר בן 20. הגיע עם קוצר נשימה
.בחור מתוק. ספורטאי .הוא יהיה בהלם
?ביצעת בדיקת אשכים- .זה השלב הבא-
.אולי עדיף שאני אבצע את זה- ?ולמה שזה יהיה עדיף-
.אולי הוא ירגיש יותר בנוח עם רופא
אם בחורה היתה צריכה בדיקה ?וגינלית, היית מעביר אותה אליי
.רק הצעתי הצעה- .אני אסתדר-
.טוב, בסדר
.מעולה
?סינתיה, כמה זמן פבלו יושב שם
.הבחור ההוא? עשר דקות
,את מוכנה לומר לו שהאליי לא תגיע ?ושינסה מחר
.בסדר- .תודה-
?מישהו קרא לכירורג- .לפני שלוש שעות-
.אני קראתי, דייל
?משהו לגבי אצבע ברגל עם נמק
,ג'וזף קפצ'ק, בן 49, חולה סוכרת
,הבחין בזיהום בזרת השמאלית ברגל .אבל לא מיהר להגיע
.אז בשביל זה עזבת את כירורגיה
?איך הולכת ההתמחות- .מצוין-
.מר קפצ'ק, אני ד"ר אדסון
.אני כירורג .הגעתי לטפל באצבע שלך
קרטר, זה נראה כמו משהו .שגם אתה יכולת לטפל בו
.תגיד אם אתה מרגיש את זה
אני לא מאמין שלא מרשים לך .לבצע ניקוז באצבעות
אני חושב שעשיתי את זה .כמה פעמים כשהייתי סטודנט
?הרגשת- .לא-
?איך בנטון מתייחס אליך- .קלי קלות. הוא מאולף-
.רוקט" חזר"
.ד"ר רומנו? כן, שמעתי
.הוא נותן לי להשתתף מחר בניתוח .הסרת כיס מרה בלייזר
עבדת איתו ?לפני שהתייאשת מכירורגיה
.לא התייאשתי
.כן, אתה דבק בגרסה שלך
?מה הבאתם- .חתך בראש. תאונת דרכים-
.תסלח לי- .חתך בראש? אלוהים ישמור-
?את זה הרגשת
.חמישה בספטמבר 1952
.היי, אני ד"ר קרטר- .טום אנג'ווין-
?מה קרה, מר אנג'ווין
,הייתי בדרך לארוחת צהריים
.ופתאום חטפתי כאב ראש איום
.נכנסתי ישר בעץ
.לחץ דם 210/160- ?אתה סובל מלחץ דם גבוה-
.כן, אני נוטל וסוטק ולסיקס
.בוא נוריד לך את לחץ הדם
,ניטרופרוסידים .ֹ0.3 מיקרוגרם לק"ג, לדקה
.תעשי לו אק"ג ותבדקי את לחץ הדם
.ותזמיני סי-טי בטן- ?סי-טי בטן-
.כן- ?בגלל יתר לחץ דם-
?תעשי את זה, קוני, בסדר
.בסדר
.היי- .היי, ברט-
?גיליתם מה הבעיה
,יש לנו מושג .אבל נצטרך לעשות עוד בדיקה
.אני צריכה לבדוק את האשכים שלך
.יש לי קוצר נשימה ?מה הקשר לאשכים
אני צריכה לבדוק .אם יש איזה שינוי בגודל
,הסטודנט שלי ייצא מהחדר .אם תרצה
.הוא יכול להישאר, לא אכפת לי- .בסדר-
תוכל בבקשה להוריד ?את המכנסיים והתחתונים
.בסיידר
.מזל שלבשתי תחתונים נקיים
.תודה
...אוי, בחיי
.אני מצטער
.זאת תגובה גברית נורמלית
,אני מצטער, דוקטור .אני לא יכול לעשות את זה
.אתה לא צריך להרגיש נבוך
.בסדר, חכי, חכי
.זאת באמת לא בעיה
.בסדר, בסדר
...חשוב מאוד שנסיים
?רק תני לי דקה, בסדר
?טוב
...אלוהים
,ספר לי על החולה עם יתר לחץ דם ?מר אנג'ווין
,הגיע פצוע קל .חתך בראש מתאונת דרכים
הוא התגלה כסובל מדופק מואץ .והזעת יתר. לחץ דם 210/160
.הורדנו לו את לחץ הדם- ?למה ביקשת סי-טי בטן-
סבל מנטייה להתאדמות ומדפיקות .לב מהירות. סימנים קלאסיים לפיאו
.אתה דג באמצעות פיתיון יקר
?מה התגלה בסי-טי- .עוד אין תוצאות-
אני יודעת שאתה מתפתה ...למצוא סיבה כירורגית, אבל במיון
אי אפשר לערוך בדיקות יקרות .רק לפי תחושה
.בעתיד תתייעץ איתי
.קרול- ?כן-
.לא התכוונתי להיות קצרת-רוח .מרפאה במיון זה רעיון מעניין
אולי תוכלי לקבל עבורו .תקציב ממשלתי
?באמת- .כן. הנה המקום להתחיל בו-
?מה אלה- .הנחיות לבקשת מענקים-
וזה ספר מעולה .על אסטרטגיות לגיוס תרומות
.לא, קרי, לא התכוונתי אליי
.לי אין זמן
?מה אני אמורה לעשות עם כל זה
קרול, הדרך היחידה ,לממש רעיון טוב
.היא ללכת איתו עד הסוף
.אם תצטרכי עזרה, נדבר אחר כך
.קרי, יש לי בעיה עם חולה
?את יכולה לדבר עם מארק
.מארק הוא הבעיה
הייתי עם אישה זקנה, ומארק עזב .באמצע הבדיקה וסירב לסיים אותה
?למה- .האישה קצת מעורערת-
היא הניחה את היד של מארק .על החזה שלה. אבל היא חולה
.דלקת בדרכי המרה- .תני לי לראות-
.אולי הוא מוטרד ממשהו
?"היא חולה של "מדיקר
.כן. לא התלהבתי לספר לך על זה ...אם הוא במצב רוח רע
.אני אדבר עם מארק
.אני אדבר איתו
.ברט, יש לך גוש באשך השמאלי
,צילום הרנטגן גילה כתמים בריאות .זו הסיבה לקוצר הנשימה
?...כתמים? מה
ייתכן שהגידול באשך .התפשט לריאות
?מה, סרטן
,לפני שנהיה בטוחים ,עליי לעשות לך בדיקת דם
.ואתה צריך לעבור סי-טי של הבטן
?אני יכול לקבל עט ונייר .אני רוצה לכתוב את זה
.בטח
.תודה
...טוב, אז
?אז מה יקרה אחרי שתיקחי לי דם
אני אשלח אותך חזרה לרדיולוגיה .בשביל הסי-טי
ואז אני אבקש מאונקולוג .שיבדוק אותך
,טוב ?אז מה דרגת החומרה של הסרטן
.אנחנו לא בטוחים שזה סרטן
?אבל מה אם זה כן
.אתה צריך לדבר על זה עם אונקולוג
אני לא רוצה לחכות .שמישהו אחר יגיד לי, תגידי לי עכשיו
.בסדר
,אם זה אכן סרטן ,הטיפול הוא כריתת האשך
,טיפול כימותרפי .וכנראה גם קרינה
?תורידו לי ביצה
,עם טיפול מוצלח .סיכויי ההישרדות הם 70 אחוז
.אוי, אלוהים
?ד"ר גרין
?מארק
.היי, אלן
?לא קיבלת את ההודעה שלי
...כן, קיבלתי, אני פשוט
.הייתי בדרך החוצה
,אם אתה מתכוון לשקר לעורך דין .תתאמץ יותר
אני יודע שאתה לא חש שיש צורך .בהכנות אחרונות, אבל אני חושב שכן
?אנחנו לא מוכנים מספיק
אף פעם אי אפשר להיות .מספיק מוכנים במתן תצהיר
מה אתה עונה ?על כל שאלה שהם שואלים
."כן", "לא", או "אני לא זוכר"
.נכון מאוד, וזה הכל
למה לא הגענו לאיזו פשרה ?עד עכשיו
הם לא מוכנים .לקבל פחות משמונה ספרות
הם אומרים שעל הפיצויים לשקף ...את מה שקני לו יכול היה להרוויח
אם הוא היה מגיע לאן-בי-איי. וחבר .מושבעים יכול לתת להם את זה
עורכת הדין שלהם .תנסה לשבור אותך
אי אפשר לשבור אותי. עשיתי .ככל יכולתי כדי להציל את חייו
.אני אודיע לך כשהם יגיעו .הפעם תענה לביפר
.מנתח ראשי, ד"ר פיטר בנטון"
."רופאה בכירה, אנג'לה היקס"
.אוי, בחיי
...אבא לא
...היי! אבא לא
.טוב, קדימה. תעשה את זה
:תיאור קליני"
המטופל הגיע עם פצע ירי" ...בבטן ימנית עליונה
"...ולחץ דם סיסטולי של"
.היי, מה העניינים? ד"ר פיטר בנטון
.ויניי רדאקרישנה
.כן. זאת הדרך לעשות את זה .במקום לתת להם להצטבר
.זה כמו ליפול מרכבת משא
?יש לך ילדים
.כן, שלושה בנים, שתי בנות
?איך משלבים בינם ובין העבודה .אם לא אכפת לך שאני שואל
.אשתי מטפלת בכל מה שנוגע לילדים .תסלח לי, בבקשה
,כאן ד"ר ויניי רדאקרישנה .מכתיב סיכום לגבי סטלה קליין
.תיק רפואי מס' 29-98-84
.לא ידעתי מה לומר
,היתה לו זקפה .ואני הייתי צריכה לסיים את הבדיקה
אל תרדי על עצמך. את אוהבת ?את השעועית הפיקנטית
?כן. הכל היה טעים. כמה זה עלה- .לא, אני מזמין-
?כמה אני חייבת לך- ?אסור לי להזמין אותך-
?שלושים דולר ?איפה המקום הזה נמצא
.ברחוב ואקר
,אם תמשיך לבזבז ככה .תהיה בצרות צרורות
,אני הגזמתי לגמרי ...הגעתי לתקרת האשראי שלי
.הסי-טי של מר אוונג'ין .צדקת. זה פיאו
?כן- .הערכה טובה, ד"ר קרטר-
.הנה
,תפסיק את הניפריד .ותן לו פנטולמין, 5 מ"ג לווריד
.אני אקרא לכירורג
!כל הכבוד, ד"ר קרטר
.הנה, אני חייבת לך דולר וחצי
אני צריכה ללכת לבדוק .את האתלט הכוכב
?"דינג-דונג"
?רוצה ביס- .לא, אני אסתכל עלייך אוכלת-
.אני מתה על זה
...בווירג'יניה
,"לא קראו להן "דינג דונג ,"אלא "קינג דון
.כאילו, על האריזה
"למה שלא יקראו להם "דינג דונג ?בווירג'יניה? איזה חוק זה מפר
.יש משהו שגם אני לא מבין
."דינג דונג", "הו הו" .אותו אוכל, רק צורה שונה
?איך לא שמו לב לזה- !כן, אתה צודק-
למה להעמיד פנים שהם שני דברים ."שונים? קנוניית ה"דינג דונג-הו הו
?מארק, אפשר לדבר איתך דקה- .בטח-
?מה קורה
הבוקר בדקת חולה ?בשם מרי אן רייס
.זקנה חרמנית
,מדיקר" לא משלמים מלוא העלות" ...אם החולה לא נבדק ע"י רופא בכיר
.שכותב מכתב מפורט
.הלכת באמצע הבדיקה
?מי סיפר לך? ג'יני
כבר אי אפשר לכתוב לחולים ."מכתבי "בדיקה ואישור
?לא ראית את המזכר
?איזה מזכר
?מה אני צריך לעשות כדי שישלמו לנו
לבדוק את החולה .ולכתוב את ממצאיך בצורה מפורטת
למה יש לנו סייעת רופא אם אני ?"צריך לבדוק כל חולה של "מדיקר
.זה לא קשור לעניין
.בסדר. אין בעיה
.ג'יני, פוטבול
?מה- .ה"שיקגו ברז" משחקים הערב-
?רוצה להמר בשביל אל- .לא, לא השבוע-
?שלושה שבועות ברציפות ?הפסקתם לעודד אותם
.אנחנו מעודדים, רק לא מהמרים- .את יודעת איפה למצוא אותי-
?מה כל זה- .טופסי בקשת מענק, מוויבר-
.אולי נפתח מרפאה במיון- ?כמו בסטוני איילנד-
לשם הולכים כל הגנגסטרים .כדי לבדוק את פצעי הירי
.הם קיבלו מענק של 100,000 דולר
?התחלת לבקש נדבות בשביל ויבר
.לא, זה היה רעיון שלי
אחות פתחה את המרפאה .לבדיקת פציעות
?באמת- .כן, האחות האחראית במיון-
!אנג'ווין בשוק! לחץ הדם שלו צנח- ?הפיאו שלי-
,פעימות חדריות מוקדמות .וירידה של חמצן בדם
תביאי 4 מנות או-מינוס .ותבררי למה אין כאן כירורג
?מה קרה- .הוא בפרפור חדרי-
.אולי הגידול גרם לאוטם- ?איפה הכירורג-
.טוענת ל-200- .לזוז-
.שוב
.טוענת ל-300- .לזוז-
.בואו נעביר אותו לניתוח- ?זה הפיאו-
?הוצאנו אותו מפרפור. אתה רומנו- ."קראי לי "רוקט-
.ד"ר קרטר ביצע את האבחנה- .נהדר-
.אל תחכו לי. קדימה
?כבר ביצעת ניתוח כזה, ד"ר אדסון- ?לא. תשתמש בלפרוסקופ-
.נעשה את זה כמו פעם .אני אראה לך
!זהירות
.כל הכבוד, קרטר- .תודה-
!קדימה! קדימה
.הבאתי לך תה
.תודה
,גם אני אהיה עמוסה בעוד חודש .ואז תוכל להחזיר לי טובה
...אלוהים ?איך הלכה הפרוקטוקולקטומיה
הכיס האילי-אנאלי שלי .זכה לתשבחות
,לא יצא לך לעבוד עם ד"ר רומנו ?נכון
?רוקט" רומנו"
לא, הוא נמצא באירופה .עשרה חודשים בשנה
הוא מבצע מחר ניתוח .בעזרת מכשיר יוצא דופן
."איזופ 2000" ?אתה מתעניין ברובוטיקה
.לא- .אני יכולה להכניס אותך לצוות-
.זאת זרוע רובוטית עם מצלמה
רוקט" יכוון אותה" .בעזרת מיקרופון-ראש, כמו מדונה
.מרתק
?איך תוכלי להכניס אותי לצוות
רוקט" הוא הספונסר" .של הל"ב שלי
?ל"ב- .להיות באמריקה-
.הייתי צריכה ספונסר כדי להגיע הנה
ועכשיו את רוצה ?להרחיב את אופקיי, אה
.באמת כדאי שתכיר אותו, פיטר
...לא, לא. אני
.אני עמוס
.תודה- .בסדר-
.אני אתן לך לחזור לשנת היופי שלך
...אנג'ווין. א-נ-ג'-ו
,מישהו ראה מטופל שחור ?בן 20, בערך 1.90 מטר
?לא. איבדת מישהו
.יכול להיות שהוא לבש טרנינג אפור ?לא ראיתם אותו
זה ד"ר קרטר מהמיון. אני .מנסה לברר על חולה בשם אנג'ווין
.ניתוח קרומוציטומה דחוף .ד"ר רומנו לקח אותו
?רומנו
?מה קרה
.החולה עם סרטן האשכים ברח .האונקולוג לא בדק אותו
?שאעזור לך למצוא אותו- .לא. אנסה את המספר הזה-
.אני חושבת שהוא גר בקמפוס- .תשתמשי בטלפון הזה-
אני לא מצליח .להוציא מידע מכירורגיה
ד"ר קרטר, אני לא מוצא וריד .אצל החולה בחדר 4
?באמת- .כל המחטים יצאו-
אם תסלחו לי, אני אעמיד למבחן ,את שנות הלימוד וההכשרה שלי
.בכך שאקח דם ממכור להרואין .בוא, אייוון
?האליי נמצאת
?לא, היא חולה. זוכר
.כי היום יום חמישי
!אני יודעת, פבלו
.האליי לא נמצאת היום. תחזור מחר
?טוב. אני אחזור אחר כך, טוב- ?לא, מחר. ביום שישי, טוב-
.מחר
.אמרתי לך, אתה לא תמצא שם כלום
,כמה זמן אתה מזריק סמים ?מר הייז
.מאז 1977
.תמיד יש וריד איפשהו
.קיץ 1977. לעולם לא אשכח את זה .הייתי בבית של צ'רלי וילסון
...צ'רלי בוי
.יושבים במרתף, מסוממים
.כאילו שכרגע המצאנו משהו
.אמרתי לך שלא תמצא כלום
אפשר להרחיב וריד מוסתר ,בעזרת רטיות חמות או משחת ניטרו
,אבל לפני שננסה את זה ,נראה אם נמצא וריד בגף התחתון
.כמו וריד הצפון ברגל
?עורק הירך- .לא-
?הווריד הדורסלי של כף הרגל
.תביא לי, אני אמצא לך וריד
?תודה. צמר גפן
.לעולם אל תנסה את זה
.פישלתי
.עם החולה בסרטן האשכים .הוא ברח
?ברח
שלחתי את הסטודנט שלי .לחפש אותו
.הוא אוהב לרוץ על שפת האגם
הוא לא יוכל לרוץ .עם הגרורות בריאות
.השארתי לו הודעה במעונות ...הוא יופיע, אבל
,העניין הוא, שכשנמצא אותו ...יהיה עדיף אם הוא
.ידבר עם גבר לגבי כריתת האשך
תסביר לו שחייו לא נגמרו .רק מפני שהוא מאבד אשך
.תודיעי לי כשתמצאו אותו
!יש לנו חולה משתולל- .תביאו אותו אליי-
אובדן הכרה אקוטי, ריח אלכוהול .כבד, לא התעורר בזירה
.לחץ דם 130/80. קצב סינוס 72
.קיבל חמצן דרך מסכה. 10 ליטר- .טראומה 1. תקראו למאבטחים-
התחלנו עירוי, קיבל .חמישים אחוז דקסטרוז ו-2 מ"ג נרקן
,בזירה לא היו סימנים לטראומה ...אבל הוא התעורר
.והתחיל להתנגד בכוח .שבר את חלון האמבולנס
.יש לו חתך רציני
.בקושי הצלחנו לקשור אותו- !רצועות עור-
!אסור לכם לקשור אותי ככה
.צריך כמה שיותר אנשים
!שהראש שלו יהיה כלפי מטה- ?מוכנים להעביר אותו-
?איך קוראים לו- .מק'נמרה-
.מר מק'נמרה, תפסיק להשתולל
?מי אתה שתגיד לי ...חטפו אותי מהבית שלי
!לעזאזל איתכם
!תחזיקו אותו- .בן זונה-
.תתפסו לו את הרגל- .היא נשכה את הלשון-
!אין לכם זכות לקשור אותי ככה
!זה מספיק
?זה מספיק, אתה מבין
!אל תזוז
!אל תזוז! תשתוק ואל תזוז- !מארק-
.לך לבדוק את צ'וני
.טוב, נזיז אותו לספירת שלוש
.תחזיקו אותו. אחת, שתיים, שלוש
,אני מצטער שהבכתי אותך .ד"ר קרטר
.לא הבכת אותי- .אז הבכתי את עצמי-
.מתרגלים לדברים האלה, אייוון- ?איך-
,בסופו של דבר .זה כבר לא מפריע לך
?ואם אני לא אצליח להתגבר
.אתה צריך לראות עוד .להתנסות בעוד כמה מקרי טראומה
ומה אם כל החיים שלי ?הם החלטה שגויה
.ד"ר אנספא
?איך הולך עם ההכתבות- .כמעט סיימתי-
רציתי להודות לך שנתת לי זמן ,להדביק את הפער
.וגם להתנצל על הבוקר .זה לא יקרה שוב
.אני מקווה שלא
,אתה יודע, כשהבן שלך היה בפגייה ...כולם התגמשו
ככל יכולתם, כדי להתאים עצמם .אליך, כי חשנו סימפטיה למצבך
,אבל עכשיו התינוק שלך יצא מביה"ח
,וכפי שבוודאי הבחנת
ד"ר קורדיי העלתה את הרף .בכל הנוגע למתמחים כירורגיים
.כן. היא מוכשרת
,אם לא נהיה ערניים .היא תגרום לכולנו להיראות רע
מרוב בקשות מענק .אני כבר לא רואה כלום
מה שם האחות מסטוני איילנד ?שפתחה את המרפאה
.אלן בקלי- .אולי היא תסביר לי איך זה הולך-
.אני יודעת איך היא קיבלה מענק- ?באמת-
.זאת לא תעלומה גדולה .אבא שלה סנטור
?ד"ר דל-אמיקו? זה החולה שלך
.כן, זה הוא. תודה
,סינתיה ?את יכולה לקרוא לד"ר רוס, בבקשה
.כן, מיד
.היי, ברט
?לאן הלכת- .לטייל-
,אני מכירה רופא נהדר ,הוא רופא ילדים
אבל הוא האדם המתאים לדבר איתו .בקשר לשאלות שאולי צצו אצלך
?את לא רוצה לענות לי יותר
לא, אבל חשבתי .שתרגיש יותר בנוח עם רופא
הוא יגיד לי שצריך לכרות לי ?את הביצה השמאלית
.אם זאת האבחנה, אז כן
לא אכפת לי אם זה את ...או מישהו אחר, אני פשוט
,הייתי צריך ללכת קצת לטייל .לסדר לי את זה בראש
.בסדר
אז את רוצה שאני אלך לדבר ?עם האונקולוג
.כן, אני אקח אותך לשם עכשיו
?יש לך בני משפחה שגרים באזור
.כן, במילווקי
.כדאי שתתקשר אליהם
?אפשר לשנורר סיגריה- .כן-
,זה היה נהדר .איך שטיפלת באידיוט השיכור הזה
.אני לא בטוח בקשר לזה
אף אחד אחר לא הצליח .להשתלט עליו חוץ ממך. ראיתי
...כן, טוב
?אני יכולה לומר לך משהו, מארק
כשאמרתי שאני יודעת לעשות .עיסוי בגב, זה היה בלשון המעטה
.אני עושה עיסוי מעולה .אחד הדברים שאני הכי טובה בהם
?רוצה שאראה לך
?כאן
.תסתובב
.וואו, אתה ממש מתוח
.אבל ידעתי שיש לך גב חזק
.זאת הרגשה נהדרת
.זה אלן מק'אנהה
.הפרקליט של ביה"ח
.כדאי שאני אזוז
?אפשר ללכת איתך- .בטח-
.אין סיכוי שאני אצליח עם זה ?מה חשבתי לעצמי
?מה אמרת- .כלום-
?עדיין חושבת על מרפאה
אפשר לבזבז חצי מהחיים .בניסיון להשיג תקציב
.כן, אם הולכים לממשלה .כדאי שתחפשי קרנות פרטיות
?פרטיות- .כן-
?כן
...לא, לא, לא. אני רק רוצה לדעת
.אם תומס אנג'ווין יצא מניתוח
.כרגע הייתי בהמתנה .כרגע הייתי בהמתנה
?קרנות פרטיות
.הן קיימות כדי לחלק כספים .זה או זה או לשלם מסים
אתה חושב שקרן פרטית ?תשקול לממן את המרפאה
את צריכה לשמוע איזה רעיונות .מטורללים סבתא שלי שומעת
?חכי שנייה. כן
?מה זאת אומרת, אף אחד לא יודע !תלכו למסדרון
רגע, רגע. תגידי לי .באיזה חדר ניתוח הם נמצאים
.טוב, תודה
?לסבתא שלך יש קשר לקרן כזו
.אני צריך ללכת לכירורגיה- !קרטר, חכה-
אתה חושב שסבתא שלך ?תסכים לשקול את רעיון המרפאה
,אם תכתבי משהו .היא בטח תתייחס לזה
ד"ר גרין, האם הוגשו נגדך תביעות ?בעבר בנוגע לרשלנות רפואית
.כן. פעם אחת
,נכון שבאביב 1995 ,גברת ג'ודי או'בראיין
,אישה בריאה בת 29 ,שהיתה בהיריון עם ילדה הראשון
?מתה כתוצאה מאבחון מוטעה מצדך
...לא. הטיפול הרפואי היה- .מארק-
.ענית על השאלה
האם בעקבות מותה הבעת ?רגשות אשמה בפני עמיתים לעבודה
.לא ככל שזכור לי
?חשת רגשות אשמה- .אשמה? לא-
איזו מילה תיטיב לתאר את ?הלך הרוח שלך בהקשר למותה
.צער
יהיה הוגן לומר שהצער הזה ?שיקף את איכות הטיפול שהענקת
.לא, זה קורה כאן כל הזמן .אנשים מתים, אנחנו מרגישים נורא
?וככה הרגשת אחרי מותו של קני לו- .אין סיכוי-
.מר לו, אתה נמצא כאן כמחווה .אנחנו ניאלץ לסיים את הדיון
.תשתדל לא להעיר הערות
.שאלתי אותך שאלה, ד"ר גרין
.תשאלי שוב
האם הרגשת נורא כשקני לו מת ?לאחר שטיפלת בו כאן בביה"ח
.חשתי צער. כן
הענקת לקני לו ...את אותה איכות טיפול
שהענקת לנער הלבן שהגיע ?לחדר המיון חמש דקות לפני כן
.כן- .זה שקר מחורבן-
,מיס דיוויס .תעשי משהו בקשר ללקוח שלך
!הוא משקר- .תהיה בשקט-
אתה לא נמצא בעמדה .שאתה יכול להאשים אותי במשהו
!אתה יותר מכולם
...ד"ר גרין, האם חייו של בחור שחור
חשובים לך פחות ?מחייו של אדם לבן
?איזו מין שאלה זאת
?אתה מוכן לענות
.אנשים מתים. אני בן אדם .אני עלול לטעות
.אז אתה אומר שאתה טועה
.אל תעוותי את מה שאמרתי- ,לגבי היכולת שלך לטעות-
כשהבחור השחור ...הובא לחדר המיון
?את רוצה שאני אגיד שאני גזען !אני גזען
עכשיו אתה מרגיש טוב יותר ?אחרי שכמעט הרגת אותי במכות
?זה יחזיר את הבן שלך- !אל תפנה אצבע לאמא שלי-
.אנחנו יוצאים להפסקה .אנחנו מפסיקים ברגע זה
?אתה מדבר על צער !לא אמרת לאמא שלי שאתה מצטער
.מקומך בכלא
חבל שלא אני כיסחתי !את התחת הלבן שלך
?ד"ר קרטר. אתה חוזר לכירורגיה
.הגעתי לבקר מישהו
.אנחנו מתגעגעים אליך- ?את עובדת על הפיאו עם רומנו-
.כן, ד"ר אדסון ביצע את הניתוח- ?באמת-
?אתה מחפש אותו .אני חושבת שהוא בחדר ההמתנה
.טוב, תודה
.חמודי, תירגע. תגיד לו תודה
.זה הרופא שהציל את אבא שלך- .תודה, דוקטור-
.שמעתי שד"ר רומנו נתן לך לנתח
.נכון. והניתוח עבר בהצלחה מלאה
?מתי אני אוכל לראות את טום
,העבירו אותו לטיפול נמרץ .אני אקח אותך לשם
.יופי- .היי, אני ד"ר קרטר-
?היית חלק מצוות הניתוח
.לא
.ראיתי את בעלך כשהוא הגיע למיון
.אני שמח שהכל הסתדר- .תודה-
.טיפול נמרץ זה מכאן- .תודה רבה, ד"ר אדסון-
.בוא, חמוד
.אז ניפגש שם- .קריאה אחרונה למהמרי הפוטבול-
.נתראה בקרוב
.היי, פבלו- ?האליי נמצאת-
.לא, אני אטפל בך הפעם- ?האליי לא נמצאת-
.לא, היום תקבל את קרול- .קרול. בסדר-
?מארק, איך הלך עם הפרקליט
.אני לא יודע
?אתה הולך- .כן-
.חכה עשר דקות. נצא ביחד
.להתראות מחר, דאג
?ליז, יודעת מה
אני רוצה .שמחר תהיי אחראית על הלייזר
בזמן שאתה תפעיל .את ה"איזופ 2000?" נפלא
.אל תיראי מופתעת מדי
.פיטר, נהדר .עכשיו אני אוכל להכיר ביניכם
.פיטר בנטון, "רוקט" רומנו
.ד"ר בנטון. היי, ליזי דיברה עליך
.נעים מאוד- .תגיד לי משהו-
?אתה חושב שכריס רוק מצחיק
?סליחה- ?כריס רוק, הקומיקאי-
.הוא עשה תוכנית ספיישל בכבלים .השתמש במילה "כושי" 50 פעם
.כושי" פה ו"כושי" שם" .אומרים שהוא גאון
,"אם הייתי אומר "כושי ?היית רוצה להחטיף לי, לא
.אני חושב שכריס רוק מצחיק נורא
.היה נחמד לפגוש אותך
!לילה טוב
.את צודקת. הוא מוצא חן בעיניי
?מרגיש טוב יותר- .כן, אני מרגיש טוב יותר-
?מרגיש נקי- .כן-
ועכשיו האליי תמיד מקשיבה .לחזה שלי
?למה
.כדי שדלקת הריאות לא תחזור- ?היתה לך דלקת ריאות-
.פעמיים
?תנשום עמוק, בסדר
.שוב
.נשמע טוב
?פבלו
,אם היתה במיון מרפאה
שבה היית יכול להיבדק ,ולקבל תרופות
?היית בא
?מרפאה בחינם- .כן-
?האליי תהיה שם- .אני בטוחה שכן-
.מוצא חן בעיניי. כן, הייתי בא
.אוקיי, פבלו
.היי, קרטר
?יש דברים חדשים ומלהיבים במיון
.אבחנתי פיאוקרומוציטומה- ?אתה רציני-
.החולה קרס. העלו אותו לניתוח
.דייל ניתח אותו .הוא עשה עבודה טובה
.דייל הוא נקניק
?תסלח לי
קרטר, אתה כירורג הרבה .יותר טוב ממה שדייל יהיה אי פעם
.תודה
?היה לך יום עמוס
אנספא התלבש עליי .בגלל גיליונות חסרים
.באסה ?אז אתה נהנה להיות אבא
.כן
.כן, אני נהנה. לילה טוב, קרטר
.לילה טוב
.ברכותיי, בנאדם
.כן, המזל שלי מאיר לי פנים .תשלח אלינו שני ג'ינג'ר אייל
.קיבלת
.חשבתי שהפסקת להמר
.זה כלום. זה בסך הכל הימור בבר
.את בטח לא מתכוונת להתלונן עכשיו .הרווחתי 200
.אנחנו צריכים להיזהר עם הכסף
.בילי נלסון נכנס כרגע
.תן לי בירה קרה- .אין בעיה-
?דיברת איתו מאז התאונה
?לגבי מה
לגבי התרופות שהוא יצטרך ,לקחת בחצי השנה הקרובה
בגלל הסיכוי הקלוש ?שהדבקתי אותו באיידס
.לא דיברנו- .הוא מסתכל עלינו-
.אני הולכת לומר לו משהו- ?תשתי את הג'ינג'ר אייל וזהו, טוב-
.הוא החבר שלך- .בגלל זה אני יודע-
...אם הייתי במקומו
?היי, אל. איך נדבקת
?אל, איך נדבקת? בזרוע
?אה
?נדבקת דרך הווריד או דרך התחת
!אני רוצה לדעת
...ביל, בוא הנה ונדבר
!שבי, כלבה! לא דיברתי איתך
?אל מי אתה חושב שאתה מדבר !זאת אשתי
?עכשיו תנסה להיות גבר
!כן, נכון מאוד
,נדבקת באיידס והדבקת את אשתך .ועכשיו ניסית להדביק אותי
!חבר'ה, אל תעשו את זה כאן
.קח אותי הביתה, בבקשה
תסתלק מכאן לפני שאני אעשה .מה שמתחשק לי לעשות
.אל, עזוב אותו- ?מה אתה רוצה לעשות-
.בוא, אל
.זה מה שחשבתי
!מתרומם
...חכה
!לא, אל- !בוא-
!בוא
!מספיק
!אל, מספיק
!אל, מספיק. מספיק
.אל, מספיק
!מספיק