1
00:00:38,018 --> 00:00:40,913
"מגע טוב, מגע רע"

2
00:00:42,084 --> 00:00:43,745
...יהיה מרכז ייעוץ

3
00:00:43,962 --> 00:00:46,917
.לאמהות צעירות, קורבנות התעללות

4
00:00:48,134 --> 00:00:49,795
?דאג-
.אני מקשיב-

5
00:00:50,012 --> 00:00:53,845
מרפאה היא דרך טובה לעקוב
.אחר אנשים שנופלים בין הכיסאות

6
00:00:54,059 --> 00:00:56,182
.הנה. סידרתי את זה

7
00:00:56,562 --> 00:00:58,390
.לא, זה רעיון טוב

8
00:00:58,607 --> 00:01:02,308
אבל אני לא חושב שקרי ויבר
.מחפשת דרכים חדשות לבזבז כסף

9
00:01:02,528 --> 00:01:04,522
.זה יהיה על בסיס התנדבותי

10
00:01:05,407 --> 00:01:06,688
.שווה לנסות

11
00:01:06,909 --> 00:01:07,989
?בסדר, את מוכנה

12
00:01:08,161 --> 00:01:09,656
.אני מוכנה אם אתה מוכן

13
00:01:10,164 --> 00:01:12,738
.אני מוכן. זה רעיון שלך. חכי

14
00:01:12,959 --> 00:01:16,164
סתם צחקתי, לא חשבתי
.שבאמת תלך לשכור מצלמה

15
00:01:16,339 --> 00:01:19,341
דיברת על הפנטזיה הזאת
.כבר לפני שנים

16
00:01:19,510 --> 00:01:21,303
.לא נכון

17
00:01:22,180 --> 00:01:23,509
?באמת דיברתי על זה

18
00:01:24,767 --> 00:01:28,185
,בעצם
...אני חושב שהאשמת אותי

19
00:01:28,397 --> 00:01:30,271
שצילמתי את עצמי
.עם בחורות בנות 20

20
00:01:30,483 --> 00:01:32,275
.זאת האשמה חמורה-
.כן-

21
00:01:32,486 --> 00:01:33,862
?וצדקתי

22
00:01:35,073 --> 00:01:37,197
?לא. את רואה את כל זה

23
00:01:38,035 --> 00:01:40,574
עשיתי את זה כי
.אני רוצה לשמח אותך

24
00:01:40,789 --> 00:01:42,069
?באמת

25
00:01:43,335 --> 00:01:44,366
?עשית את כל זה בשבילי

26
00:01:44,544 --> 00:01:46,372
.אני אעשה הכל בשבילך

27
00:01:54,224 --> 00:01:56,681
.ריס, בחייך, אבא עובד

28
00:01:57,645 --> 00:01:59,556
אני צריך ללמוד לקראת
.פרוקטוקולקטומיה

29
00:01:59,732 --> 00:02:01,356
...תעשה לי טובה

30
00:02:01,567 --> 00:02:03,691
?בבקשה, ריס, בבקשה

31
00:02:05,406 --> 00:02:07,482
.בסדר, בסדר

32
00:02:07,742 --> 00:02:09,867
.בוא, טוב, בסדר

33
00:02:10,204 --> 00:02:11,782
.אני יודע, אני יודע

34
00:02:11,998 --> 00:02:14,455
.אוי, אוי ואבוי

35
00:02:14,668 --> 00:02:15,914
.אתה תעיר את אמא

36
00:02:16,087 --> 00:02:17,251
.אתה תעיר את אמא

37
00:02:17,465 --> 00:02:19,504
?אתה רוצה להעיר את אמא

38
00:02:19,717 --> 00:02:21,046
?אתה רוצה להעיר את אמא

39
00:02:21,261 --> 00:02:23,931
,אם תעיר את אמא
.היא לא תהיה מרוצה

40
00:02:28,270 --> 00:02:29,979
!היא לא תהיה מרוצה

41
00:02:33,319 --> 00:02:34,778
.בסדר, בסדר

42
00:02:34,946 --> 00:02:37,865
.בוא הנה
?עכשיו זה רק אתה ואני, בסדר

43
00:02:38,076 --> 00:02:40,199
.רק אתה ואני. בוא

44
00:02:43,166 --> 00:02:44,791
?אתה רוצה לרקוד עם אבא

45
00:02:45,002 --> 00:02:46,496
?רוצה לרקוד עם אבא

46
00:02:46,712 --> 00:02:49,418
...תשיר, "אבא לא סובל שטויות

47
00:02:49,633 --> 00:02:51,543
"...אבא לא"

48
00:02:51,760 --> 00:02:55,677
!בחייך, ריס
?תעשה לי טובה, בבקשה

49
00:02:55,892 --> 00:02:58,644
מה אני צריך לעשות
?כדי שתפסיק לבכות

50
00:02:58,980 --> 00:03:00,806
.בסדר, בסדר

51
00:03:02,191 --> 00:03:03,984
.אני יודע, אני יודע

52
00:03:04,153 --> 00:03:05,316
.בוא הנה

53
00:03:05,530 --> 00:03:07,654
מה אני צריך לעשות
?כדי שתפסיק לבכות

54
00:03:07,867 --> 00:03:09,326
.דבר אליי, דבר אליי

55
00:03:09,535 --> 00:03:11,778
.בסדר, טוב. בוא

56
00:03:11,997 --> 00:03:15,497
?אתה רוצה ללמוד עם אבא
?רוצה ללמוד עם אבא

57
00:03:15,668 --> 00:03:16,949
?מה דעתך

58
00:03:17,170 --> 00:03:18,285
.בוא הנה

59
00:03:18,505 --> 00:03:20,998
.בוא נלמד. בוא, בוא

60
00:03:21,760 --> 00:03:24,168
.אני יודע, אני יודע, תקשיב

61
00:03:24,347 --> 00:03:27,265
,לאחר ביצוע הקולקטומיה"
...יש לקחת את האיליום הדיסטלי

62
00:03:27,476 --> 00:03:31,012
ולמדוד 18 ס"מ פרוקסימלית"
."מהקצה הדיסטלי החתוך

63
00:03:31,606 --> 00:03:33,101
.ֹ18 ס"מ, 18 ס"מ

64
00:03:33,317 --> 00:03:36,355
לקפל את הקצה הדיסטלי"
."כלפי מעלה וליצור כיס-ג'יי

65
00:03:36,530 --> 00:03:39,022
?זה מוצא חן בעיניך
?זה מוצא חן בעיניך, ריס

66
00:03:39,242 --> 00:03:40,701
?אתה אוהב ליצור כיסי-ג'יי

67
00:03:40,869 --> 00:03:43,575
?אתה יודע איך ליצור כיס-ג'יי
.טוב, קדימה

68
00:03:43,790 --> 00:03:48,703
ותתחילו לחבר יחד את שתי קצות"...
."המעי הדק באמצעות ג'י-איי-אי 55

69
00:03:49,048 --> 00:03:50,542
?היי, זה מוצא חן בעיניך, מה

70
00:04:01,106 --> 00:04:04,891
.היי, אנחנו לא נמצאים
.השאירו הודעה לאחר הצפצוף

71
00:04:05,111 --> 00:04:08,316
?ליסה, של מי הקול במשיבון

72
00:04:09,074 --> 00:04:11,566
.ליסה, תרימי את הטלפון

73
00:04:11,786 --> 00:04:14,076
?ליסה, עם מי את נמצאת שם

74
00:04:14,582 --> 00:04:17,667
.תרימי! אני יודע שאת בבית
.כלבה עלובה

75
00:04:17,878 --> 00:04:19,076
?...למה את חייבת

76
00:04:19,756 --> 00:04:23,091
.תרימי את הטלפון המחורבן, ליסה
...את יודעת שאני

77
00:04:23,594 --> 00:04:24,923
.היי, זאת טעות במספר

78
00:04:25,138 --> 00:04:27,547
.מי אתה, לעזאזל? תקרא לליסה

79
00:04:27,767 --> 00:04:29,807
.שים לב, מטומטם

80
00:04:30,020 --> 00:04:34,399
.אין כאן אף אחת בשם ליסה
.טעית במספר. שלום

81
00:04:43,938 --> 00:04:49,978
bastian הובא, תוקן וסונכרן על-ידי
Www..Net בלעדית לאתר

82
00:05:40,883 --> 00:05:41,914
.היי, מארק-
.פיטר-

83
00:05:42,133 --> 00:05:43,675
.חשבתי שאתה לא שותה קפאין

84
00:05:43,885 --> 00:05:47,502
עכשיו כן. נכון שהבת שלך נולדה
?כשלמדת רפואה

85
00:05:47,720 --> 00:05:50,389
.בהחלט. וזאת היתה טעות גדולה

86
00:05:50,597 --> 00:05:52,138
.להתראות, פיטר

87
00:06:01,104 --> 00:06:03,641
.ארנסטו רואז בווילון 2, בן 18

88
00:06:03,856 --> 00:06:06,180
,פצע ירייה
.עם כניסה ויציאה בכתף ימין

89
00:06:06,399 --> 00:06:09,648
אתה יודע שאותו חמור היה כאן
?לפני חודשיים עם ירייה בחזה

90
00:06:09,859 --> 00:06:11,768
הוא בטח מסתובב
.עם סימן מטרה על הגוף

91
00:06:11,985 --> 00:06:14,690
נתתי לו גרם אנסף
.והתקשרתי לכירורגיה

92
00:06:14,904 --> 00:06:17,939
בווילון 3 יש גבר בן 40
.עם אצירת שתן

93
00:06:18,115 --> 00:06:22,610
ג'יני מטפלת באישה בת 65
.עם כאבי בטן, בחדר בדיקות 2

94
00:06:22,784 --> 00:06:24,444
.נעשה ביקור רופאים בסביבות 8

95
00:06:24,661 --> 00:06:26,403
.ואני אגייס עוד לקוחות

96
00:06:26,620 --> 00:06:28,695
?מארק, אתה יכול לבוא לראות חולה

97
00:06:28,914 --> 00:06:32,447
בת 65, כאבים בבטן ימנית עליונה
,במשך חצי שנה

98
00:06:32,666 --> 00:06:36,532
הכאבים הולכים ומחמירים. חום
.ֹ38.3. ספ' תאי דם לבנים 15 אלף

99
00:06:36,752 --> 00:06:38,294
.היא מקיאה מרה

100
00:06:38,502 --> 00:06:39,748
.נשמע כמו דלקת כיס המרה

101
00:06:39,962 --> 00:06:42,000
.אני חושבת שהיא תצטרך ניתוח-
.בואי נראה-

102
00:06:42,213 --> 00:06:43,588
?האליי נמצאת

103
00:06:43,798 --> 00:06:46,123
.היי, פבלו. לא, האליי לא נמצאת

104
00:06:46,550 --> 00:06:49,550
?האליי נמצאת-
.לא, היא חולה-

105
00:06:49,719 --> 00:06:50,749
.אבל היום יום חמישי

106
00:06:50,969 --> 00:06:53,637
,אני יודעת, אבל היא תחזור מחר
?בסדר

107
00:06:53,930 --> 00:06:54,960
?היא תחזור מאוחר יותר

108
00:06:55,138 --> 00:06:58,138
.היא תחזור מחר
.תבוא מחר, היא תשמח לראות אותך

109
00:06:58,349 --> 00:06:59,594
.כן, בסדר

110
00:07:00,142 --> 00:07:01,801
?אנה, יש לך חולים לתת לי

111
00:07:01,976 --> 00:07:03,683
?אתה כולך ציפייה למקרה הבא, אה

112
00:07:03,894 --> 00:07:05,139
.לא, זה בשביל פו

113
00:07:05,354 --> 00:07:07,974
נשבע לך שאני אהפוך אותו
.לסטודנט מתפקד

114
00:07:08,189 --> 00:07:09,847
כמה פעמים הוא הקיא
?בחדר הטראומה

115
00:07:10,065 --> 00:07:13,065
פעמיים. אבל בפעם השנייה
.הוא הוציא רק אוויר

116
00:07:13,275 --> 00:07:14,473
?מה עם הסטודנט שלך

117
00:07:14,693 --> 00:07:17,977
,הוא לא מבריק
.אבל לפחות הוא עוד לא הקיא

118
00:07:18,195 --> 00:07:19,653
?יש לך משהו שנוכל לעשות

119
00:07:19,862 --> 00:07:23,195
.לצנתר את הבחור בווילון 3-
.מושלם. תודה-

120
00:07:23,865 --> 00:07:26,237
.תגידי לי אם זה כואב-
.אתה בחור די נאה-

121
00:07:26,450 --> 00:07:27,730
.תודה

122
00:07:27,951 --> 00:07:29,030
?זה כואב

123
00:07:30,411 --> 00:07:32,487
,אתמול בלילה כל כך כאב לי
.שלא הצלחתי לישון

124
00:07:32,663 --> 00:07:34,655
?וכאן כואב-
.לא ממש-

125
00:07:34,831 --> 00:07:37,403
?וכאן-
.לא, יותר למעלה-

126
00:07:41,627 --> 00:07:44,829
?אני יכול לקבל בחזרה את היד
...גבירתי

127
00:07:45,003 --> 00:07:46,118
.תחזירי לי את היד

128
00:07:47,631 --> 00:07:50,085
.חכה, יפיוף

129
00:07:50,299 --> 00:07:51,329
.את תוכלי לטפל בזה

130
00:07:51,508 --> 00:07:53,998
.יש לה כיס מרה מודלק
.כדאי לקרוא לכירורג

131
00:07:54,176 --> 00:07:55,207
.תקראי לו

132
00:07:55,427 --> 00:07:57,336
.אין לי זמן לזה היום

133
00:07:57,596 --> 00:08:00,465
בשביל פין גברי ממוצע
.'משתמשים בצנתר פולי, 16 פרנץ

134
00:08:00,680 --> 00:08:02,222
.הצרפתים האלה חושבים על הכל

135
00:08:02,432 --> 00:08:03,842
.הכוונה להיקף

136
00:08:04,016 --> 00:08:06,506
פרנץ' אחד שווה לקוטר
.בגודל שליש מילימטר

137
00:08:07,310 --> 00:08:09,182
...בודקים אם יש דליפות מבלון הפולי

138
00:08:09,394 --> 00:08:11,849
.באמצעות הזרקת תמיסת סיילין

139
00:08:12,021 --> 00:08:14,974
ומשמנים את הקצה
.בעזרת ג'לי לידוקאין

140
00:08:15,190 --> 00:08:16,849
.ועכשיו אתה יכול להחדיר

141
00:08:17,066 --> 00:08:19,817
.תפעיל לחץ מתמשך ועדין

142
00:08:20,026 --> 00:08:21,853
?זה לא תפקיד של אחות

143
00:08:22,027 --> 00:08:23,190
.אבל כדאי שבכל זאת תדע

144
00:08:23,779 --> 00:08:27,027
אז תפוס את הפין הזה
.ותראה לו מי הבוס

145
00:08:29,032 --> 00:08:31,356
?היי! מתי אני יכול ללכת הביתה

146
00:08:31,533 --> 00:08:33,572
?מי טיפל בך-
.אני לא יודע איך קוראים לה-

147
00:08:33,785 --> 00:08:35,741
.תחזור למיטה ותחכה לה

148
00:08:35,953 --> 00:08:37,530
?מה אתם עושים לבחור הזה

149
00:08:37,745 --> 00:08:39,903
.קדימה, תחזור למיטה

150
00:08:40,122 --> 00:08:42,826
לפעמים קשה לעבור
.את בלוטת הערמונית

151
00:08:43,041 --> 00:08:46,705
.עשיתם לי את זה בפעם שעברה
.הלוואי שידעתי מי זה היה

152
00:08:46,919 --> 00:08:50,037
?שאני אקרא למאבטחים
!תחזור לחדר שלך

153
00:08:50,212 --> 00:08:51,706
.זה בפנים, ד"ר קרטר

154
00:08:51,922 --> 00:08:53,416
.הבלון מנופח

155
00:08:53,631 --> 00:08:55,706
!תחבר אותו לשקית, אייוון

156
00:09:01,053 --> 00:09:03,542
?היי. מי השתין לך בקורנפלקס

157
00:09:03,721 --> 00:09:04,800
?מה

158
00:09:05,305 --> 00:09:06,716
.אתה במצב רוח רע

159
00:09:06,890 --> 00:09:08,882
.הסתבכתי באיזו תביעה

160
00:09:09,058 --> 00:09:10,848
.אני צריך לתת תצהיר, אחר הצהריים

161
00:09:11,059 --> 00:09:12,221
?תביעה? בגלל מה

162
00:09:12,435 --> 00:09:14,972
תביעה של משפחה של קורבן ירי
.שמת באביב שעבר

163
00:09:15,187 --> 00:09:17,807
.זאת סחיטה. הם רק רוצים כסף

164
00:09:18,939 --> 00:09:21,607
,אני יודעת לעשות עיסוי בגב
.אולי זה יעזור לך להירגע

165
00:09:21,816 --> 00:09:23,808
.תודה, בפעם אחרת

166
00:09:24,026 --> 00:09:25,733
.טוב, אין בעיה

167
00:09:27,612 --> 00:09:29,935
אני מקווה שזה לא בלתי הולם
.לומר את זה בעבודה

168
00:09:30,154 --> 00:09:32,526
.אל תדאגי. אני לא אתבע אותך

169
00:09:34,699 --> 00:09:36,241
.היי, מארק

170
00:09:36,492 --> 00:09:37,819
?אז לאן זה הולך

171
00:09:38,035 --> 00:09:39,409
?מה-
.אתה והפקידה-

172
00:09:39,577 --> 00:09:41,735
."אין שום "אני והפקידה

173
00:09:42,204 --> 00:09:44,279
כשאתה נכנס למשהו
,עם בחורה מסוג כזה

174
00:09:44,497 --> 00:09:46,205
כדאי שתחשוב מראש
.איך לצאת ממנו

175
00:09:46,415 --> 00:09:47,789
?בחורה מסוג כזה

176
00:09:47,999 --> 00:09:49,576
.תלותית

177
00:09:50,501 --> 00:09:52,540
.א': אתה לא יודע עליה כלום

178
00:09:52,752 --> 00:09:55,621
,ב': גם אם הייתי מעוניין בה
,או במישהי אחרת

179
00:09:55,837 --> 00:09:57,794
.אני לא צריך את העצות שלך

180
00:10:07,595 --> 00:10:10,168
.ברט ניקולסון, בן 20
.מתלונן על קוצר נשימה

181
00:10:10,389 --> 00:10:11,966
.אין חום, דופק מעט מהיר, 100

182
00:10:12,181 --> 00:10:13,758
.אני ד"ר דל-אמיקו-
.היי-

183
00:10:13,933 --> 00:10:15,343
.ספר לי מה קרה

184
00:10:15,559 --> 00:10:18,891
,רצתי על שפת האגם
.הרגשתי קוצר נשימה, והתיישבתי

185
00:10:19,103 --> 00:10:21,059
?סבלת מקוצר נשימה בעבר

186
00:10:21,271 --> 00:10:24,306
.לא, רק בשבועות האחרונים
.אבל זה הולך ומחמיר

187
00:10:24,523 --> 00:10:25,720
?סבלת בעבר מאסתמה

188
00:10:25,899 --> 00:10:26,978
.לא

189
00:10:27,191 --> 00:10:30,310
.טוב, בוא נשמע את החזה שלך-
.טוב-

190
00:10:30,943 --> 00:10:32,935
?אז אתה ספורטאי-
.אני אצן באונ' דה-פול-

191
00:10:33,320 --> 00:10:35,774
.תנשום עמוק, בבקשה-
?באיזה תחרות אתה מתמחה-

192
00:10:35,988 --> 00:10:38,064
.בריצת 400 מטר-
.שוב-

193
00:10:38,282 --> 00:10:40,273
?מה השיא שלך-
.ֹ46 שניות-

194
00:10:40,492 --> 00:10:41,771
.וואו, זה לא רע

195
00:10:41,951 --> 00:10:43,990
?תנשום עמוק. ג'יימס, אתה מקשיב

196
00:10:44,452 --> 00:10:48,449
.בגלל זה נבהלתי
.בשבילי, לא לרוץ זה כמו לא ללכת

197
00:10:48,663 --> 00:10:49,778
.רגע

198
00:10:51,082 --> 00:10:52,112
?מה אתה שומע

199
00:10:52,457 --> 00:10:53,832
.חרחורים מפוזרים, בשני הצדדים

200
00:10:54,042 --> 00:10:56,448
?אני מסכימה. מה אתה רוצה לעשות

201
00:10:56,627 --> 00:10:59,295
,לעשות צילום חזה
.וספירת כדוריות דם לבנות

202
00:10:59,503 --> 00:11:02,289
.זה לא משנה את אופן הטיפול-
?מה אתם חושבים שזה-

203
00:11:02,464 --> 00:11:04,455
.נצטרך לחכות לצילום

204
00:11:04,632 --> 00:11:08,628
תתקשר לרדיולוגיה, ובפעם הבאה
.תוודא שהאחות תיתן לחולה חלוק

205
00:11:08,801 --> 00:11:10,544
?קרי, יש לך דקה

206
00:11:10,760 --> 00:11:13,002
.חצי דקה-
.יש לי רעיון ואני מבקשת את דעתך-

207
00:11:13,179 --> 00:11:14,209
.בטח

208
00:11:14,430 --> 00:11:17,430
אני מזהה צורך לפתוח מרכז מעקב
.אחרי חולים במיון

209
00:11:17,640 --> 00:11:19,299
,כל מיני שירותים
.כמו ייעוץ פסיכיאטרי

210
00:11:19,516 --> 00:11:23,347
מטפלים בהם ושולחים אותם החוצה
.בלי לעזור להם להישאר בריאים

211
00:11:23,560 --> 00:11:27,177
,חשבתי על מרפאה לנשים וילדים
.עם צוות שכולו מתנדבים

212
00:11:27,396 --> 00:11:29,140
?מרפאה לנשים וילדים

213
00:11:29,314 --> 00:11:32,608
נוכל לייעד לכך את אחד מחדרי
.הבדיקות, יומיים או שלושה בשבוע

214
00:11:32,784 --> 00:11:34,282
.רעיון מעניין

215
00:11:34,498 --> 00:11:36,626
אני מוכנה להתנדב. אני בטוחה
.שהרבה רופאים ואחיות יתנדבו

216
00:11:36,797 --> 00:11:41,102
אני אוסיף את זה לרשימת הרעיונות
.שנוכל ליישם, אם אמנם יהיה כסף

217
00:11:41,312 --> 00:11:44,405
המיון של "סטוני איילנד" קיבל
...מאה אלף ד' ממח' בריאות הציבור

218
00:11:44,616 --> 00:11:46,946
.בשביל מרפאה לבדיקת פציעות
...אם הם יכולים

219
00:11:47,167 --> 00:11:50,424
אני הולכת לישיבת תקציב
...כדי שלא נצטרך להתפשר

220
00:11:50,636 --> 00:11:51,837
.על טיפול בסיסי בחולים

221
00:11:52,058 --> 00:11:54,769
אני לא מחפשת
.פרויקטים נוספים מהצד

222
00:11:54,984 --> 00:11:57,529
.אבל דלתי תמיד פתוחה

223
00:12:00,043 --> 00:12:02,885
?הולך לאנשהו, ארנסטו-
?כן. איפה החולצה שלי-

224
00:12:03,053 --> 00:12:04,337
?כירורג ראה אותך

225
00:12:04,558 --> 00:12:05,593
.למה? הכדור יצא מהצד השני

226
00:12:05,813 --> 00:12:07,609
.כירורג חייב לבדוק את הפצע

227
00:12:07,820 --> 00:12:09,021
.אני בסדר גמור

228
00:12:09,242 --> 00:12:11,286
?צריך לבדוק פצע-
.חכה רגע-

229
00:12:11,499 --> 00:12:14,424
?אז עכשיו אתה בחור קשוח
.בפעם שעברה צרחת לאמא

230
00:12:14,593 --> 00:12:15,972
.אני יכול לעזור-
.אתה לא כירורג-

231
00:12:16,892 --> 00:12:17,926
.עשיתי את זה 50 פעם

232
00:12:18,105 --> 00:12:19,138
?מה אתה עושה

233
00:12:21,659 --> 00:12:22,825
.ביי ביי, חמודה

234
00:12:25,798 --> 00:12:27,427
את חושבת
?שאני לא מסוגל לבצע הטריה

235
00:12:27,637 --> 00:12:30,931
!תלחץ על הפצע כדי שלא תדמם

236
00:12:31,150 --> 00:12:33,194
.להתראות בפעם הבאה-
.יכולתי לעזור לך-

237
00:12:33,407 --> 00:12:36,166
!התקשרתי לכירורגיה
?מי אמור להיות אחראי על המיון

238
00:12:36,334 --> 00:12:39,010
?אתה לא הולך להקיא, נכון

239
00:12:41,936 --> 00:12:45,396
,נתחיל את הקולקטומיה במעי האטום
.ונמשיך דיסטלית

240
00:12:45,616 --> 00:12:46,780
.המעי הזה שברירי מאוד

241
00:12:46,954 --> 00:12:48,071
.מספרי מץ

242
00:12:49,003 --> 00:12:52,629
?איך יוצרים כיס "דבליו", ד"ר בנטון

243
00:12:52,849 --> 00:12:57,320
מודדים 18 ס"מ מהקצה החתוך
...הדיסטלי ומקפלים כלפי מעלה

244
00:12:57,531 --> 00:12:59,410
.זה כיס ג'יי

245
00:12:59,621 --> 00:13:01,500
.אמרתי כיס דבליו

246
00:13:03,677 --> 00:13:05,306
...הנחתי שאנחנו מבצעים

247
00:13:05,516 --> 00:13:06,931
?ד"ר קורדיי, כיס דבליו

248
00:13:07,147 --> 00:13:09,858
,הוא זהה לכיס ג'יי
.רק עם שתי לולאות נוספות

249
00:13:10,074 --> 00:13:12,915
מקפלים את האיליום הדיסטלי
.שלוש פעמים, במקום פעם אחת

250
00:13:13,126 --> 00:13:14,208
.נכון מאוד

251
00:13:14,380 --> 00:13:17,056
,עוד לא הספקת לקרוא את זה
?ד"ר בנטון

252
00:13:17,265 --> 00:13:21,225
אני מבין שאתה בפיגור
.עם הדוחות וסיכומי המחלה

253
00:13:21,446 --> 00:13:23,242
.אני אדביק השבוע את הפער

254
00:13:23,955 --> 00:13:26,035
.אולי עדיף שתשב בארכיון

255
00:13:26,254 --> 00:13:28,085
.ד"ר אנספא, התכוננתי לניתוח הזה

256
00:13:28,303 --> 00:13:29,420
.צא בבקשה, ד"ר בנטון

257
00:13:29,766 --> 00:13:32,810
.תשלים את הכתבת הסיכומים
.אל תדאג לגבי החולה

258
00:13:33,027 --> 00:13:36,785
הייתי אומר
.שהוא נמצא בידיים טובות

259
00:13:58,489 --> 00:13:59,655
?מה זה הדברים האלה

260
00:13:59,869 --> 00:14:03,496
.תסנין כדורי. כנראה סרטן האשכים

261
00:14:03,673 --> 00:14:07,027
?אשכים-
.הוא שלח גרורות לריאות-

262
00:14:07,181 --> 00:14:08,509
?מי הברנש חסר-המזל

263
00:14:08,617 --> 00:14:11,440
.גבר בן 20. הגיע עם קוצר נשימה

264
00:14:11,659 --> 00:14:14,776
.בחור מתוק. ספורטאי
.הוא יהיה בהלם

265
00:14:14,884 --> 00:14:17,380
?ביצעת בדיקת אשכים-
.זה השלב הבא-

266
00:14:17,464 --> 00:14:19,814
.אולי עדיף שאני אבצע את זה-
?ולמה שזה יהיה עדיף-

267
00:14:19,922 --> 00:14:22,741
.אולי הוא ירגיש יותר בנוח עם רופא

268
00:14:22,825 --> 00:14:25,812
אם בחורה היתה צריכה בדיקה
?וגינלית, היית מעביר אותה אליי

269
00:14:25,938 --> 00:14:27,246
.רק הצעתי הצעה-
.אני אסתדר-

270
00:14:27,421 --> 00:14:28,883
.טוב, בסדר

271
00:14:31,184 --> 00:14:32,350
.מעולה

272
00:14:34,905 --> 00:14:38,282
?סינתיה, כמה זמן פבלו יושב שם

273
00:14:38,459 --> 00:14:40,456
.הבחור ההוא? עשר דקות

274
00:14:40,967 --> 00:14:44,475
,את מוכנה לומר לו שהאליי לא תגיע
?ושינסה מחר

275
00:14:44,689 --> 00:14:46,270
.בסדר-
.תודה-

276
00:14:46,611 --> 00:14:48,905
?מישהו קרא לכירורג-
.לפני שלוש שעות-

277
00:14:49,079 --> 00:14:50,112
.אני קראתי, דייל

278
00:14:50,332 --> 00:14:51,794
?משהו לגבי אצבע ברגל עם נמק

279
00:14:52,005 --> 00:14:54,217
,ג'וזף קפצ'ק, בן 49, חולה סוכרת

280
00:14:54,430 --> 00:14:58,306
,הבחין בזיהום בזרת השמאלית ברגל
.אבל לא מיהר להגיע

281
00:14:58,527 --> 00:15:00,191
.אז בשביל זה עזבת את כירורגיה

282
00:15:00,367 --> 00:15:02,744
?איך הולכת ההתמחות-
.מצוין-

283
00:15:03,293 --> 00:15:05,207
.מר קפצ'ק, אני ד"ר אדסון

284
00:15:05,425 --> 00:15:08,469
.אני כירורג
.הגעתי לטפל באצבע שלך

285
00:15:10,024 --> 00:15:13,532
קרטר, זה נראה כמו משהו
.שגם אתה יכולת לטפל בו

286
00:15:14,205 --> 00:15:15,787
.תגיד אם אתה מרגיש את זה

287
00:15:18,345 --> 00:15:21,306
אני לא מאמין שלא מרשים לך
.לבצע ניקוז באצבעות

288
00:15:21,522 --> 00:15:23,936
אני חושב שעשיתי את זה
.כמה פעמים כשהייתי סטודנט

289
00:15:24,156 --> 00:15:25,488
?הרגשת-
.לא-

290
00:15:25,703 --> 00:15:28,664
?איך בנטון מתייחס אליך-
.קלי קלות. הוא מאולף-

291
00:15:28,838 --> 00:15:29,921
.רוקט" חזר"

292
00:15:30,135 --> 00:15:31,597
.ד"ר רומנו? כן, שמעתי

293
00:15:31,807 --> 00:15:34,351
.הוא נותן לי להשתתף מחר בניתוח
.הסרת כיס מרה בלייזר

294
00:15:34,566 --> 00:15:36,278
עבדת איתו
?לפני שהתייאשת מכירורגיה

295
00:15:36,490 --> 00:15:37,904
.לא התייאשתי

296
00:15:38,120 --> 00:15:39,452
.כן, אתה דבק בגרסה שלך

297
00:15:39,667 --> 00:15:41,295
?מה הבאתם-
.חתך בראש. תאונת דרכים-

298
00:15:41,967 --> 00:15:44,975
.תסלח לי-
.חתך בראש? אלוהים ישמור-

299
00:15:48,531 --> 00:15:49,565
?את זה הרגשת

300
00:15:49,785 --> 00:15:51,747
.חמישה בספטמבר 1952

301
00:15:52,084 --> 00:15:53,963
.היי, אני ד"ר קרטר-
.טום אנג'ווין-

302
00:15:54,175 --> 00:15:56,054
?מה קרה, מר אנג'ווין

303
00:15:56,224 --> 00:15:57,556
,הייתי בדרך לארוחת צהריים

304
00:15:57,729 --> 00:16:00,737
.ופתאום חטפתי כאב ראש איום

305
00:16:00,906 --> 00:16:02,024
.נכנסתי ישר בעץ

306
00:16:02,244 --> 00:16:05,288
.לחץ דם 210/160-
?אתה סובל מלחץ דם גבוה-

307
00:16:05,506 --> 00:16:07,800
.כן, אני נוטל וסוטק ולסיקס

308
00:16:09,268 --> 00:16:10,600
.בוא נוריד לך את לחץ הדם

309
00:16:10,773 --> 00:16:14,447
,ניטרופרוסידים
.ֹ0.3 מיקרוגרם לק"ג, לדקה

310
00:16:15,414 --> 00:16:18,042
.תעשי לו אק"ג ותבדקי את לחץ הדם

311
00:16:19,093 --> 00:16:21,638
.ותזמיני סי-טי בטן-
?סי-טי בטן-

312
00:16:21,811 --> 00:16:23,643
.כן-
?בגלל יתר לחץ דם-

313
00:16:23,860 --> 00:16:25,192
?תעשי את זה, קוני, בסדר

314
00:16:25,407 --> 00:16:26,988
.בסדר

315
00:16:28,083 --> 00:16:29,497
.היי-
.היי, ברט-

316
00:16:29,671 --> 00:16:31,086
?גיליתם מה הבעיה

317
00:16:31,302 --> 00:16:34,345
,יש לנו מושג
.אבל נצטרך לעשות עוד בדיקה

318
00:16:34,521 --> 00:16:36,769
.אני צריכה לבדוק את האשכים שלך

319
00:16:38,995 --> 00:16:41,242
.יש לי קוצר נשימה
?מה הקשר לאשכים

320
00:16:41,461 --> 00:16:43,090
אני צריכה לבדוק
.אם יש איזה שינוי בגודל

321
00:16:43,301 --> 00:16:45,714
,הסטודנט שלי ייצא מהחדר
.אם תרצה

322
00:16:47,189 --> 00:16:49,768
.הוא יכול להישאר, לא אכפת לי-
.בסדר-

323
00:16:54,966 --> 00:16:57,891
תוכל בבקשה להוריד
?את המכנסיים והתחתונים

324
00:16:58,101 --> 00:17:00,099
.בסיידר

325
00:17:01,488 --> 00:17:03,819
.מזל שלבשתי תחתונים נקיים

326
00:17:12,735 --> 00:17:13,768
.תודה

327
00:17:22,560 --> 00:17:24,854
...אוי, בחיי

328
00:17:25,027 --> 00:17:27,440
.אני מצטער

329
00:17:27,661 --> 00:17:29,539
.זאת תגובה גברית נורמלית

330
00:17:29,709 --> 00:17:32,551
,אני מצטער, דוקטור
.אני לא יכול לעשות את זה

331
00:17:32,762 --> 00:17:35,056
.אתה לא צריך להרגיש נבוך

332
00:17:37,569 --> 00:17:39,317
.בסדר, חכי, חכי

333
00:17:40,245 --> 00:17:41,447
.זאת באמת לא בעיה

334
00:17:41,667 --> 00:17:43,331
.בסדר, בסדר

335
00:17:44,802 --> 00:17:46,430
...חשוב מאוד שנסיים

336
00:17:46,601 --> 00:17:48,431
?רק תני לי דקה, בסדר

337
00:17:50,447 --> 00:17:51,480
?טוב

338
00:17:53,038 --> 00:17:54,287
...אלוהים

339
00:17:55,756 --> 00:17:59,466
,ספר לי על החולה עם יתר לחץ דם
?מר אנג'ווין

340
00:17:59,687 --> 00:18:02,397
,הגיע פצוע קל
.חתך בראש מתאונת דרכים

341
00:18:02,613 --> 00:18:07,037
הוא התגלה כסובל מדופק מואץ
.והזעת יתר. לחץ דם 210/160

342
00:18:07,254 --> 00:18:09,715
.הורדנו לו את לחץ הדם-
?למה ביקשת סי-טי בטן-

343
00:18:09,882 --> 00:18:13,585
סבל מנטייה להתאדמות ומדפיקות
.לב מהירות. סימנים קלאסיים לפיאו

344
00:18:13,805 --> 00:18:16,263
.אתה דג באמצעות פיתיון יקר

345
00:18:16,476 --> 00:18:18,554
?מה התגלה בסי-טי-
.עוד אין תוצאות-

346
00:18:18,772 --> 00:18:21,858
אני יודעת שאתה מתפתה
...למצוא סיבה כירורגית, אבל במיון

347
00:18:22,068 --> 00:18:24,193
אי אפשר לערוך בדיקות יקרות
.רק לפי תחושה

348
00:18:24,406 --> 00:18:26,447
.בעתיד תתייעץ איתי

349
00:18:27,870 --> 00:18:28,950
.קרול-
?כן-

350
00:18:29,164 --> 00:18:33,330
.לא התכוונתי להיות קצרת-רוח
.מרפאה במיון זה רעיון מעניין

351
00:18:33,546 --> 00:18:35,836
אולי תוכלי לקבל עבורו
.תקציב ממשלתי

352
00:18:36,009 --> 00:18:38,584
?באמת-
.כן. הנה המקום להתחיל בו-

353
00:18:38,805 --> 00:18:40,846
?מה אלה-
.הנחיות לבקשת מענקים-

354
00:18:41,059 --> 00:18:43,682
וזה ספר מעולה
.על אסטרטגיות לגיוס תרומות

355
00:18:43,855 --> 00:18:46,395
.לא, קרי, לא התכוונתי אליי

356
00:18:46,610 --> 00:18:48,152
.לי אין זמן

357
00:18:48,780 --> 00:18:50,025
?מה אני אמורה לעשות עם כל זה

358
00:18:50,240 --> 00:18:52,530
קרול, הדרך היחידה
,לממש רעיון טוב

359
00:18:52,702 --> 00:18:54,661
.היא ללכת איתו עד הסוף

360
00:18:54,873 --> 00:18:57,200
.אם תצטרכי עזרה, נדבר אחר כך

361
00:18:57,419 --> 00:18:59,828
.קרי, יש לי בעיה עם חולה

362
00:19:00,049 --> 00:19:01,508
?את יכולה לדבר עם מארק

363
00:19:01,718 --> 00:19:03,378
.מארק הוא הבעיה

364
00:19:03,595 --> 00:19:08,177
הייתי עם אישה זקנה, ומארק עזב
.באמצע הבדיקה וסירב לסיים אותה

365
00:19:08,395 --> 00:19:10,306
?למה-
.האישה קצת מעורערת-

366
00:19:10,523 --> 00:19:13,098
היא הניחה את היד של מארק
.על החזה שלה. אבל היא חולה

367
00:19:13,320 --> 00:19:15,729
.דלקת בדרכי המרה-
.תני לי לראות-

368
00:19:15,907 --> 00:19:18,068
.אולי הוא מוטרד ממשהו

369
00:19:18,244 --> 00:19:19,408
?"היא חולה של "מדיקר

370
00:19:19,580 --> 00:19:23,034
.כן. לא התלהבתי לספר לך על זה
...אם הוא במצב רוח רע

371
00:19:23,212 --> 00:19:24,243
.אני אדבר עם מארק

372
00:19:24,463 --> 00:19:25,875
.אני אדבר איתו

373
00:19:29,179 --> 00:19:32,385
.ברט, יש לך גוש באשך השמאלי

374
00:19:32,602 --> 00:19:36,816
,צילום הרנטגן גילה כתמים בריאות
.זו הסיבה לקוצר הנשימה

375
00:19:37,276 --> 00:19:38,440
?...כתמים? מה

376
00:19:38,654 --> 00:19:41,609
ייתכן שהגידול באשך
.התפשט לריאות

377
00:19:43,328 --> 00:19:44,787
?מה, סרטן

378
00:19:44,997 --> 00:19:47,454
,לפני שנהיה בטוחים
,עליי לעשות לך בדיקת דם

379
00:19:47,627 --> 00:19:50,036
.ואתה צריך לעבור סי-טי של הבטן

380
00:19:50,632 --> 00:19:53,421
?אני יכול לקבל עט ונייר
.אני רוצה לכתוב את זה

381
00:19:53,637 --> 00:19:54,800
.בטח

382
00:19:56,933 --> 00:19:58,928
.תודה

383
00:20:00,648 --> 00:20:01,977
...טוב, אז

384
00:20:02,484 --> 00:20:04,525
?אז מה יקרה אחרי שתיקחי לי דם

385
00:20:04,738 --> 00:20:08,953
אני אשלח אותך חזרה לרדיולוגיה
.בשביל הסי-טי

386
00:20:09,162 --> 00:20:11,834
ואז אני אבקש מאונקולוג
.שיבדוק אותך

387
00:20:12,042 --> 00:20:15,460
,טוב
?אז מה דרגת החומרה של הסרטן

388
00:20:15,673 --> 00:20:17,133
.אנחנו לא בטוחים שזה סרטן

389
00:20:17,342 --> 00:20:18,672
?אבל מה אם זה כן

390
00:20:18,845 --> 00:20:21,516
.אתה צריך לדבר על זה עם אונקולוג

391
00:20:21,683 --> 00:20:24,852
אני לא רוצה לחכות
.שמישהו אחר יגיד לי, תגידי לי עכשיו

392
00:20:28,527 --> 00:20:29,643
.בסדר

393
00:20:31,449 --> 00:20:34,867
,אם זה אכן סרטן
,הטיפול הוא כריתת האשך

394
00:20:35,039 --> 00:20:37,614
,טיפול כימותרפי
.וכנראה גם קרינה

395
00:20:37,835 --> 00:20:39,080
?תורידו לי ביצה

396
00:20:39,295 --> 00:20:42,583
,עם טיפול מוצלח
.סיכויי ההישרדות הם 70 אחוז

397
00:20:44,888 --> 00:20:46,299
.אוי, אלוהים

398
00:20:48,644 --> 00:20:50,187
.אוי, אלוהים

399
00:20:57,242 --> 00:20:58,488
?ד"ר גרין

400
00:20:58,702 --> 00:20:59,818
?מארק

401
00:21:01,331 --> 00:21:02,363
.היי, אלן

402
00:21:02,584 --> 00:21:03,699
?לא קיבלת את ההודעה שלי

403
00:21:03,919 --> 00:21:05,997
...כן, קיבלתי, אני פשוט

404
00:21:06,215 --> 00:21:08,043
.הייתי בדרך החוצה

405
00:21:08,510 --> 00:21:11,086
,אם אתה מתכוון לשקר לעורך דין
.תתאמץ יותר

406
00:21:11,307 --> 00:21:14,594
אני יודע שאתה לא חש שיש צורך
.בהכנות אחרונות, אבל אני חושב שכן

407
00:21:14,812 --> 00:21:15,892
?אנחנו לא מוכנים מספיק

408
00:21:16,106 --> 00:21:17,767
אף פעם אי אפשר להיות
.מספיק מוכנים במתן תצהיר

409
00:21:17,984 --> 00:21:20,274
מה אתה עונה
?על כל שאלה שהם שואלים

410
00:21:20,446 --> 00:21:23,153
."כן", "לא", או "אני לא זוכר"

411
00:21:23,368 --> 00:21:24,779
.נכון מאוד, וזה הכל

412
00:21:24,954 --> 00:21:26,947
למה לא הגענו לאיזו פשרה
?עד עכשיו

413
00:21:27,124 --> 00:21:29,118
הם לא מוכנים
.לקבל פחות משמונה ספרות

414
00:21:29,337 --> 00:21:32,588
הם אומרים שעל הפיצויים לשקף
...את מה שקני לו יכול היה להרוויח

415
00:21:32,800 --> 00:21:36,337
אם הוא היה מגיע לאן-בי-איי. וחבר
.מושבעים יכול לתת להם את זה

416
00:21:36,557 --> 00:21:38,515
עורכת הדין שלהם
.תנסה לשבור אותך

417
00:21:38,936 --> 00:21:42,306
אי אפשר לשבור אותי. עשיתי
.ככל יכולתי כדי להציל את חייו

418
00:21:42,482 --> 00:21:45,485
.אני אודיע לך כשהם יגיעו
.הפעם תענה לביפר

419
00:21:49,620 --> 00:21:52,195
.מנתח ראשי, ד"ר פיטר בנטון"

420
00:21:52,416 --> 00:21:55,252
."רופאה בכירה, אנג'לה היקס"

421
00:21:55,462 --> 00:21:57,504
.אוי, בחיי

422
00:21:58,593 --> 00:22:01,299
...אבא לא

423
00:22:02,642 --> 00:22:04,434
...היי! אבא לא

424
00:22:04,645 --> 00:22:07,351
.טוב, קדימה. תעשה את זה

425
00:22:08,484 --> 00:22:09,944
:תיאור קליני"

426
00:22:10,154 --> 00:22:14,201
המטופל הגיע עם פצע ירי"
...בבטן ימנית עליונה

427
00:22:14,369 --> 00:22:16,327
"...ולחץ דם סיסטולי של"

428
00:22:16,539 --> 00:22:19,458
.היי, מה העניינים? ד"ר פיטר בנטון

429
00:22:19,669 --> 00:22:20,702
.ויניי רדאקרישנה

430
00:22:20,880 --> 00:22:25,046
.כן. זאת הדרך לעשות את זה
.במקום לתת להם להצטבר

431
00:22:25,220 --> 00:22:27,713
.זה כמו ליפול מרכבת משא

432
00:22:29,352 --> 00:22:30,978
?יש לך ילדים

433
00:22:31,189 --> 00:22:33,894
.כן, שלושה בנים, שתי בנות

434
00:22:34,903 --> 00:22:38,405
?איך משלבים בינם ובין העבודה
.אם לא אכפת לך שאני שואל

435
00:22:38,701 --> 00:22:42,748
.אשתי מטפלת בכל מה שנוגע לילדים
.תסלח לי, בבקשה

436
00:22:44,251 --> 00:22:48,881
,כאן ד"ר ויניי רדאקרישנה
.מכתיב סיכום לגבי סטלה קליין

437
00:22:49,093 --> 00:22:52,428
.תיק רפואי מס' 29-98-84

438
00:22:52,807 --> 00:22:54,351
.לא ידעתי מה לומר

439
00:22:54,560 --> 00:22:57,563
,היתה לו זקפה
.ואני הייתי צריכה לסיים את הבדיקה

440
00:22:57,774 --> 00:23:00,611
אל תרדי על עצמך. את אוהבת
?את השעועית הפיקנטית

441
00:23:00,820 --> 00:23:04,156
?כן. הכל היה טעים. כמה זה עלה-
.לא, אני מזמין-

442
00:23:04,368 --> 00:23:06,446
?כמה אני חייבת לך-
?אסור לי להזמין אותך-

443
00:23:06,622 --> 00:23:09,293
?שלושים דולר
?איפה המקום הזה נמצא

444
00:23:10,044 --> 00:23:11,456
.ברחוב ואקר

445
00:23:12,048 --> 00:23:15,465
,אם תמשיך לבזבז ככה
.תהיה בצרות צרורות

446
00:23:15,636 --> 00:23:18,556
,אני הגזמתי לגמרי
...הגעתי לתקרת האשראי שלי

447
00:23:18,767 --> 00:23:21,140
.הסי-טי של מר אוונג'ין
.צדקת. זה פיאו

448
00:23:21,354 --> 00:23:23,099
?כן-
.הערכה טובה, ד"ר קרטר-

449
00:23:23,984 --> 00:23:24,731
.הנה

450
00:23:24,944 --> 00:23:28,195
,תפסיק את הניפריד
.ותן לו פנטולמין, 5 מ"ג לווריד

451
00:23:28,407 --> 00:23:30,319
.אני אקרא לכירורג

452
00:23:30,494 --> 00:23:32,822
!כל הכבוד, ד"ר קרטר

453
00:23:32,999 --> 00:23:34,743
.הנה, אני חייבת לך דולר וחצי

454
00:23:34,960 --> 00:23:37,749
אני צריכה ללכת לבדוק
.את האתלט הכוכב

455
00:23:47,189 --> 00:23:48,767
?"דינג-דונג"

456
00:23:49,860 --> 00:23:52,898
?רוצה ביס-
.לא, אני אסתכל עלייך אוכלת-

457
00:23:53,366 --> 00:23:55,324
.אני מתה על זה

458
00:23:55,494 --> 00:23:56,526
...בווירג'יניה

459
00:23:56,704 --> 00:23:59,873
,"לא קראו להן "דינג דונג
,"אלא "קינג דון

460
00:24:00,085 --> 00:24:01,544
.כאילו, על האריזה

461
00:24:01,712 --> 00:24:06,010
"למה שלא יקראו להם "דינג דונג
?בווירג'יניה? איזה חוק זה מפר

462
00:24:06,262 --> 00:24:07,923
.יש משהו שגם אני לא מבין

463
00:24:08,140 --> 00:24:10,680
."דינג דונג", "הו הו"
.אותו אוכל, רק צורה שונה

464
00:24:10,895 --> 00:24:12,687
?איך לא שמו לב לזה-
!כן, אתה צודק-

465
00:24:12,898 --> 00:24:17,230
למה להעמיד פנים שהם שני דברים
."שונים? קנוניית ה"דינג דונג-הו הו

466
00:24:17,447 --> 00:24:20,153
?מארק, אפשר לדבר איתך דקה-
.בטח-

467
00:24:20,368 --> 00:24:21,401
?מה קורה

468
00:24:21,621 --> 00:24:24,825
הבוקר בדקת חולה
?בשם מרי אן רייס

469
00:24:25,042 --> 00:24:26,158
.זקנה חרמנית

470
00:24:26,379 --> 00:24:31,293
,מדיקר" לא משלמים מלוא העלות"
...אם החולה לא נבדק ע"י רופא בכיר

471
00:24:31,512 --> 00:24:33,304
.שכותב מכתב מפורט

472
00:24:33,515 --> 00:24:35,209
.הלכת באמצע הבדיקה

473
00:24:35,392 --> 00:24:37,102
?מי סיפר לך? ג'יני

474
00:24:37,313 --> 00:24:40,400
כבר אי אפשר לכתוב לחולים
."מכתבי "בדיקה ואישור

475
00:24:40,611 --> 00:24:42,237
?לא ראית את המזכר

476
00:24:42,448 --> 00:24:44,110
?איזה מזכר

477
00:24:45,579 --> 00:24:47,658
?מה אני צריך לעשות כדי שישלמו לנו

478
00:24:47,876 --> 00:24:51,295
לבדוק את החולה
.ולכתוב את ממצאיך בצורה מפורטת

479
00:24:51,466 --> 00:24:55,467
למה יש לנו סייעת רופא אם אני
?"צריך לבדוק כל חולה של "מדיקר

480
00:24:55,641 --> 00:24:56,970
.זה לא קשור לעניין

481
00:24:57,144 --> 00:24:59,304
.בסדר. אין בעיה

482
00:25:00,233 --> 00:25:01,515
.ג'יני, פוטבול

483
00:25:01,736 --> 00:25:04,146
?מה-
.ה"שיקגו ברז" משחקים הערב-

484
00:25:04,450 --> 00:25:06,825
?רוצה להמר בשביל אל-
.לא, לא השבוע-

485
00:25:06,997 --> 00:25:09,158
?שלושה שבועות ברציפות
?הפסקתם לעודד אותם

486
00:25:09,335 --> 00:25:12,173
.אנחנו מעודדים, רק לא מהמרים-
.את יודעת איפה למצוא אותי-

487
00:25:12,383 --> 00:25:15,506
?מה כל זה-
.טופסי בקשת מענק, מוויבר-

488
00:25:15,723 --> 00:25:18,431
.אולי נפתח מרפאה במיון-
?כמו בסטוני איילנד-

489
00:25:18,646 --> 00:25:21,603
לשם הולכים כל הגנגסטרים
.כדי לבדוק את פצעי הירי

490
00:25:21,819 --> 00:25:23,695
.הם קיבלו מענק של 100,000 דולר

491
00:25:23,865 --> 00:25:26,073
?התחלת לבקש נדבות בשביל ויבר

492
00:25:26,245 --> 00:25:27,277
.לא, זה היה רעיון שלי

493
00:25:27,497 --> 00:25:29,290
אחות פתחה את המרפאה
.לבדיקת פציעות

494
00:25:29,501 --> 00:25:31,412
?באמת-
.כן, האחות האחראית במיון-

495
00:25:31,631 --> 00:25:34,468
!אנג'ווין בשוק! לחץ הדם שלו צנח-
?הפיאו שלי-

496
00:25:34,677 --> 00:25:36,922
,פעימות חדריות מוקדמות
.וירידה של חמצן בדם

497
00:25:37,141 --> 00:25:40,513
תביאי 4 מנות או-מינוס
.ותבררי למה אין כאן כירורג

498
00:25:40,731 --> 00:25:41,895
?מה קרה-
.הוא בפרפור חדרי-

499
00:25:42,109 --> 00:25:43,819
.אולי הגידול גרם לאוטם-
?איפה הכירורג-

500
00:25:44,030 --> 00:25:46,238
.טוענת ל-200-
.לזוז-

501
00:25:47,036 --> 00:25:48,116
.שוב

502
00:25:48,289 --> 00:25:50,747
.טוענת ל-300-
.לזוז-

503
00:25:51,044 --> 00:25:53,086
.בואו נעביר אותו לניתוח-
?זה הפיאו-

504
00:25:53,299 --> 00:25:56,422
?הוצאנו אותו מפרפור. אתה רומנו-
."קראי לי "רוקט-

505
00:25:56,639 --> 00:25:59,429
.ד"ר קרטר ביצע את האבחנה-
.נהדר-

506
00:25:59,645 --> 00:26:01,438
.אל תחכו לי. קדימה

507
00:26:01,733 --> 00:26:04,143
?כבר ביצעת ניתוח כזה, ד"ר אדסון-
?לא. תשתמש בלפרוסקופ-

508
00:26:04,363 --> 00:26:06,488
.נעשה את זה כמו פעם
.אני אראה לך

509
00:26:06,701 --> 00:26:08,327
!זהירות

510
00:26:09,497 --> 00:26:11,789
.כל הכבוד, קרטר-
.תודה-

511
00:26:13,046 --> 00:26:14,792
!קדימה! קדימה

512
00:26:27,618 --> 00:26:29,411
.הבאתי לך תה

513
00:26:32,252 --> 00:26:33,284
.תודה

514
00:26:33,505 --> 00:26:36,343
,גם אני אהיה עמוסה בעוד חודש
.ואז תוכל להחזיר לי טובה

515
00:26:36,553 --> 00:26:40,056
...אלוהים
?איך הלכה הפרוקטוקולקטומיה

516
00:26:40,268 --> 00:26:43,356
הכיס האילי-אנאלי שלי
.זכה לתשבחות

517
00:26:44,444 --> 00:26:46,687
,לא יצא לך לעבוד עם ד"ר רומנו
?נכון

518
00:26:46,906 --> 00:26:48,070
?רוקט" רומנו"

519
00:26:48,284 --> 00:26:50,528
לא, הוא נמצא באירופה
.עשרה חודשים בשנה

520
00:26:50,705 --> 00:26:54,125
הוא מבצע מחר ניתוח
.בעזרת מכשיר יוצא דופן

521
00:26:54,338 --> 00:26:57,508
."איזופ 2000"
?אתה מתעניין ברובוטיקה

522
00:26:59,056 --> 00:27:01,680
.לא-
.אני יכולה להכניס אותך לצוות-

523
00:27:02,312 --> 00:27:03,974
.זאת זרוע רובוטית עם מצלמה

524
00:27:04,191 --> 00:27:07,730
רוקט" יכוון אותה"
.בעזרת מיקרופון-ראש, כמו מדונה

525
00:27:09,744 --> 00:27:11,204
.מרתק

526
00:27:11,915 --> 00:27:13,874
?איך תוכלי להכניס אותי לצוות

527
00:27:14,086 --> 00:27:15,748
רוקט" הוא הספונסר"
.של הל"ב שלי

528
00:27:15,965 --> 00:27:17,876
?ל"ב-
.להיות באמריקה-

529
00:27:18,095 --> 00:27:20,136
.הייתי צריכה ספונסר כדי להגיע הנה

530
00:27:20,349 --> 00:27:22,973
ועכשיו את רוצה
?להרחיב את אופקיי, אה

531
00:27:23,606 --> 00:27:25,599
.באמת כדאי שתכיר אותו, פיטר

532
00:27:26,903 --> 00:27:29,064
...לא, לא. אני

533
00:27:30,953 --> 00:27:32,413
.אני עמוס

534
00:27:32,623 --> 00:27:35,081
.תודה-
.בסדר-

535
00:27:35,295 --> 00:27:37,670
.אני אתן לך לחזור לשנת היופי שלך

536
00:27:40,013 --> 00:27:41,806
...אנג'ווין. א-נ-ג'-ו

537
00:27:42,017 --> 00:27:45,805
,מישהו ראה מטופל שחור
?בן 20, בערך 1.90 מטר

538
00:27:45,984 --> 00:27:47,148
?לא. איבדת מישהו

539
00:27:47,362 --> 00:27:49,772
.יכול להיות שהוא לבש טרנינג אפור
?לא ראיתם אותו

540
00:27:49,992 --> 00:27:54,208
זה ד"ר קרטר מהמיון. אני
.מנסה לברר על חולה בשם אנג'ווין

541
00:27:54,418 --> 00:27:58,835
.ניתוח קרומוציטומה דחוף
.ד"ר רומנו לקח אותו

542
00:27:59,052 --> 00:28:00,334
?רומנו

543
00:28:00,931 --> 00:28:01,962
?מה קרה

544
00:28:02,182 --> 00:28:05,436
.החולה עם סרטן האשכים ברח
.האונקולוג לא בדק אותו

545
00:28:05,648 --> 00:28:08,058
?שאעזור לך למצוא אותו-
.לא. אנסה את המספר הזה-

546
00:28:08,278 --> 00:28:10,688
.אני חושבת שהוא גר בקמפוס-
.תשתמשי בטלפון הזה-

547
00:28:10,867 --> 00:28:12,695
אני לא מצליח
.להוציא מידע מכירורגיה

548
00:28:12,871 --> 00:28:15,910
ד"ר קרטר, אני לא מוצא וריד
.אצל החולה בחדר 4

549
00:28:16,127 --> 00:28:18,835
?באמת-
.כל המחטים יצאו-

550
00:28:19,050 --> 00:28:23,551
אם תסלחו לי, אני אעמיד למבחן
,את שנות הלימוד וההכשרה שלי

551
00:28:23,726 --> 00:28:26,516
.בכך שאקח דם ממכור להרואין
.בוא, אייוון

552
00:28:26,732 --> 00:28:28,312
?האליי נמצאת

553
00:28:28,528 --> 00:28:30,606
?לא, היא חולה. זוכר

554
00:28:30,824 --> 00:28:32,450
.כי היום יום חמישי

555
00:28:32,661 --> 00:28:34,240
!אני יודעת, פבלו

556
00:28:34,415 --> 00:28:36,540
.האליי לא נמצאת היום. תחזור מחר

557
00:28:36,753 --> 00:28:40,754
?טוב. אני אחזור אחר כך, טוב-
?לא, מחר. ביום שישי, טוב-

558
00:28:40,969 --> 00:28:43,094
.מחר

559
00:28:46,188 --> 00:28:48,598
.אמרתי לך, אתה לא תמצא שם כלום

560
00:28:48,818 --> 00:28:51,109
,כמה זמן אתה מזריק סמים
?מר הייז

561
00:28:51,281 --> 00:28:53,490
.מאז 1977

562
00:28:53,703 --> 00:28:56,577
.תמיד יש וריד איפשהו

563
00:28:56,793 --> 00:29:00,664
.קיץ 1977. לעולם לא אשכח את זה
.הייתי בבית של צ'רלי וילסון

564
00:29:00,884 --> 00:29:02,879
...צ'רלי בוי

565
00:29:03,097 --> 00:29:05,507
.יושבים במרתף, מסוממים

566
00:29:06,270 --> 00:29:08,811
.כאילו שכרגע המצאנו משהו

567
00:29:11,281 --> 00:29:13,572
.אמרתי לך שלא תמצא כלום

568
00:29:14,537 --> 00:29:18,372
אפשר להרחיב וריד מוסתר
,בעזרת רטיות חמות או משחת ניטרו

569
00:29:18,586 --> 00:29:21,923
,אבל לפני שננסה את זה
,נראה אם נמצא וריד בגף התחתון

570
00:29:22,135 --> 00:29:24,344
.כמו וריד הצפון ברגל

571
00:29:25,809 --> 00:29:27,353
?עורק הירך-
.לא-

572
00:29:27,938 --> 00:29:29,648
?הווריד הדורסלי של כף הרגל

573
00:29:30,652 --> 00:29:32,148
.תביא לי, אני אמצא לך וריד

574
00:29:37,541 --> 00:29:39,702
?תודה. צמר גפן

575
00:29:59,502 --> 00:30:01,461
.לעולם אל תנסה את זה

576
00:30:15,117 --> 00:30:16,494
.פישלתי

577
00:30:16,704 --> 00:30:19,661
.עם החולה בסרטן האשכים
.הוא ברח

578
00:30:19,877 --> 00:30:20,957
?ברח

579
00:30:21,797 --> 00:30:23,958
שלחתי את הסטודנט שלי
.לחפש אותו

580
00:30:24,177 --> 00:30:26,255
.הוא אוהב לרוץ על שפת האגם

581
00:30:26,473 --> 00:30:28,801
הוא לא יוכל לרוץ
.עם הגרורות בריאות

582
00:30:29,020 --> 00:30:32,938
.השארתי לו הודעה במעונות
...הוא יופיע, אבל

583
00:30:34,614 --> 00:30:38,485
,העניין הוא, שכשנמצא אותו
...יהיה עדיף אם הוא

584
00:30:38,706 --> 00:30:41,745
.ידבר עם גבר לגבי כריתת האשך

585
00:30:41,962 --> 00:30:45,881
תסביר לו שחייו לא נגמרו
.רק מפני שהוא מאבד אשך

586
00:30:46,096 --> 00:30:47,722
.תודיעי לי כשתמצאו אותו

587
00:30:47,933 --> 00:30:50,142
!יש לנו חולה משתולל-
.תביאו אותו אליי-

588
00:30:50,354 --> 00:30:53,312
אובדן הכרה אקוטי, ריח אלכוהול
.כבד, לא התעורר בזירה

589
00:30:53,528 --> 00:30:56,781
.לחץ דם 130/80. קצב סינוס 72

590
00:30:56,993 --> 00:31:00,697
.קיבל חמצן דרך מסכה. 10 ליטר-
.טראומה 1. תקראו למאבטחים-

591
00:31:00,876 --> 00:31:03,880
התחלנו עירוי, קיבל
.חמישים אחוז דקסטרוז ו-2 מ"ג נרקן

592
00:31:04,968 --> 00:31:07,046
,בזירה לא היו סימנים לטראומה
...אבל הוא התעורר

593
00:31:07,222 --> 00:31:09,382
.והתחיל להתנגד בכוח
.שבר את חלון האמבולנס

594
00:31:09,559 --> 00:31:11,020
.יש לו חתך רציני

595
00:31:11,229 --> 00:31:13,984
.בקושי הצלחנו לקשור אותו-
!רצועות עור-

596
00:31:14,194 --> 00:31:15,737
!אסור לכם לקשור אותי ככה

597
00:31:15,947 --> 00:31:17,194
.צריך כמה שיותר אנשים

598
00:31:17,409 --> 00:31:19,736
!שהראש שלו יהיה כלפי מטה-
?מוכנים להעביר אותו-

599
00:31:20,331 --> 00:31:21,708
?איך קוראים לו-
.מק'נמרה-

600
00:31:21,960 --> 00:31:24,251
.מר מק'נמרה, תפסיק להשתולל

601
00:31:24,423 --> 00:31:27,213
?מי אתה שתגיד לי
...חטפו אותי מהבית שלי

602
00:31:27,930 --> 00:31:29,292
!לעזאזל איתכם

603
00:31:29,473 --> 00:31:31,102
!תחזיקו אותו-
.בן זונה-

604
00:31:31,313 --> 00:31:33,478
.תתפסו לו את הרגל-
.היא נשכה את הלשון-

605
00:31:33,698 --> 00:31:35,494
!אין לכם זכות לקשור אותי ככה

606
00:31:37,588 --> 00:31:38,622
!זה מספיק

607
00:31:38,884 --> 00:31:40,347
?זה מספיק, אתה מבין

608
00:31:40,558 --> 00:31:42,020
!אל תזוז

609
00:31:42,900 --> 00:31:45,481
!אל תזוז! תשתוק ואל תזוז-
!מארק-

610
00:31:48,505 --> 00:31:49,968
.לך לבדוק את צ'וני

611
00:31:54,696 --> 00:31:57,705
.טוב, נזיז אותו לספירת שלוש

612
00:31:57,875 --> 00:32:01,670
.תחזיקו אותו. אחת, שתיים, שלוש

613
00:32:01,890 --> 00:32:03,854
,אני מצטער שהבכתי אותך
.ד"ר קרטר

614
00:32:04,066 --> 00:32:07,076
.לא הבכת אותי-
.אז הבכתי את עצמי-

615
00:32:07,914 --> 00:32:11,090
.מתרגלים לדברים האלה, אייוון-
?איך-

616
00:32:11,260 --> 00:32:13,259
,בסופו של דבר
.זה כבר לא מפריע לך

617
00:32:13,435 --> 00:32:15,434
?ואם אני לא אצליח להתגבר

618
00:32:16,489 --> 00:32:19,998
.אתה צריך לראות עוד
.להתנסות בעוד כמה מקרי טראומה

619
00:32:20,212 --> 00:32:23,590
ומה אם כל החיים שלי
?הם החלטה שגויה

620
00:32:30,125 --> 00:32:31,410
.ד"ר אנספא

621
00:32:31,840 --> 00:32:33,885
?איך הולך עם ההכתבות-
.כמעט סיימתי-

622
00:32:34,099 --> 00:32:36,394
רציתי להודות לך שנתת לי זמן
,להדביק את הפער

623
00:32:36,608 --> 00:32:39,702
.וגם להתנצל על הבוקר
.זה לא יקרה שוב

624
00:32:39,871 --> 00:32:41,668
.אני מקווה שלא

625
00:32:41,879 --> 00:32:46,055
,אתה יודע, כשהבן שלך היה בפגייה
...כולם התגמשו

626
00:32:46,229 --> 00:32:51,202
ככל יכולתם, כדי להתאים עצמם
.אליך, כי חשנו סימפטיה למצבך

627
00:32:51,542 --> 00:32:53,255
,אבל עכשיו התינוק שלך יצא מביה"ח

628
00:32:53,424 --> 00:32:55,053
,וכפי שבוודאי הבחנת

629
00:32:55,265 --> 00:32:58,941
ד"ר קורדיי העלתה את הרף
.בכל הנוגע למתמחים כירורגיים

630
00:32:59,113 --> 00:33:00,778
.כן. היא מוכשרת

631
00:33:00,995 --> 00:33:04,838
,אם לא נהיה ערניים
.היא תגרום לכולנו להיראות רע

632
00:33:10,783 --> 00:33:14,162
מרוב בקשות מענק
.אני כבר לא רואה כלום

633
00:33:14,338 --> 00:33:17,051
מה שם האחות מסטוני איילנד
?שפתחה את המרפאה

634
00:33:17,266 --> 00:33:19,480
.אלן בקלי-
.אולי היא תסביר לי איך זה הולך-

635
00:33:19,693 --> 00:33:21,857
.אני יודעת איך היא קיבלה מענק-
?באמת-

636
00:33:22,077 --> 00:33:25,122
.זאת לא תעלומה גדולה
.אבא שלה סנטור

637
00:33:25,381 --> 00:33:28,391
?ד"ר דל-אמיקו? זה החולה שלך

638
00:33:28,644 --> 00:33:30,226
.כן, זה הוא. תודה

639
00:33:30,443 --> 00:33:32,941
,סינתיה
?את יכולה לקרוא לד"ר רוס, בבקשה

640
00:33:33,162 --> 00:33:34,244
.כן, מיד

641
00:33:34,458 --> 00:33:36,587
.היי, ברט

642
00:33:36,801 --> 00:33:39,596
?לאן הלכת-
.לטייל-

643
00:33:42,113 --> 00:33:44,825
,אני מכירה רופא נהדר
,הוא רופא ילדים

644
00:33:45,041 --> 00:33:48,420
אבל הוא האדם המתאים לדבר איתו
.בקשר לשאלות שאולי צצו אצלך

645
00:33:48,638 --> 00:33:50,137
?את לא רוצה לענות לי יותר

646
00:33:50,354 --> 00:33:53,779
לא, אבל חשבתי
.שתרגיש יותר בנוח עם רופא

647
00:33:53,992 --> 00:33:56,538
הוא יגיד לי שצריך לכרות לי
?את הביצה השמאלית

648
00:33:56,753 --> 00:33:58,168
.אם זאת האבחנה, אז כן

649
00:33:58,385 --> 00:34:01,430
לא אכפת לי אם זה את
...או מישהו אחר, אני פשוט

650
00:34:02,065 --> 00:34:05,492
,הייתי צריך ללכת קצת לטייל
.לסדר לי את זה בראש

651
00:34:07,044 --> 00:34:08,210
.בסדר

652
00:34:13,192 --> 00:34:15,738
אז את רוצה שאני אלך לדבר
?עם האונקולוג

653
00:34:15,911 --> 00:34:18,076
.כן, אני אקח אותך לשם עכשיו

654
00:34:18,630 --> 00:34:20,759
?יש לך בני משפחה שגרים באזור

655
00:34:21,558 --> 00:34:22,937
.כן, במילווקי

656
00:34:25,113 --> 00:34:26,577
.כדאי שתתקשר אליהם

657
00:34:41,008 --> 00:34:43,304
?אפשר לשנורר סיגריה-
.כן-

658
00:34:45,526 --> 00:34:48,987
,זה היה נהדר
.איך שטיפלת באידיוט השיכור הזה

659
00:34:49,207 --> 00:34:50,373
.אני לא בטוח בקשר לזה

660
00:34:50,587 --> 00:34:53,882
אף אחד אחר לא הצליח
.להשתלט עליו חוץ ממך. ראיתי

661
00:34:54,060 --> 00:34:55,605
...כן, טוב

662
00:34:58,117 --> 00:34:59,913
?אני יכולה לומר לך משהו, מארק

663
00:35:01,923 --> 00:35:04,683
כשאמרתי שאני יודעת לעשות
.עיסוי בגב, זה היה בלשון המעטה

664
00:35:04,893 --> 00:35:08,153
.אני עושה עיסוי מעולה
.אחד הדברים שאני הכי טובה בהם

665
00:35:08,365 --> 00:35:09,780
?רוצה שאראה לך

666
00:35:10,163 --> 00:35:11,448
?כאן

667
00:35:13,133 --> 00:35:14,382
.תסתובב

668
00:35:19,909 --> 00:35:23,122
.וואו, אתה ממש מתוח

669
00:35:23,340 --> 00:35:25,838
.אבל ידעתי שיש לך גב חזק

670
00:35:26,059 --> 00:35:28,021
.זאת הרגשה נהדרת

671
00:35:33,588 --> 00:35:35,717
.זה אלן מק'אנהה

672
00:35:35,888 --> 00:35:37,934
.הפרקליט של ביה"ח

673
00:35:38,524 --> 00:35:40,153
.כדאי שאני אזוז

674
00:35:41,243 --> 00:35:43,657
?אפשר ללכת איתך-
.בטח-

675
00:35:48,604 --> 00:35:51,150
.אין סיכוי שאני אצליח עם זה
?מה חשבתי לעצמי

676
00:35:51,366 --> 00:35:53,910
?מה אמרת-
.כלום-

677
00:35:54,126 --> 00:35:55,708
?עדיין חושבת על מרפאה

678
00:35:55,925 --> 00:35:58,054
אפשר לבזבז חצי מהחיים
.בניסיון להשיג תקציב

679
00:35:58,267 --> 00:36:01,646
.כן, אם הולכים לממשלה
.כדאי שתחפשי קרנות פרטיות

680
00:36:02,115 --> 00:36:03,495
?פרטיות-
.כן-

681
00:36:03,663 --> 00:36:04,865
?כן

682
00:36:05,127 --> 00:36:06,459
...לא, לא, לא. אני רק רוצה לדעת

683
00:36:06,633 --> 00:36:09,727
.אם תומס אנג'ווין יצא מניתוח

684
00:36:09,937 --> 00:36:12,150
.כרגע הייתי בהמתנה
.כרגע הייתי בהמתנה

685
00:36:12,363 --> 00:36:13,612
?קרנות פרטיות

686
00:36:13,827 --> 00:36:17,622
.הן קיימות כדי לחלק כספים
.זה או זה או לשלם מסים

687
00:36:17,843 --> 00:36:21,186
אתה חושב שקרן פרטית
?תשקול לממן את המרפאה

688
00:36:22,361 --> 00:36:25,870
את צריכה לשמוע איזה רעיונות
.מטורללים סבתא שלי שומעת

689
00:36:26,084 --> 00:36:28,332
?חכי שנייה. כן

690
00:36:28,551 --> 00:36:31,561
?מה זאת אומרת, אף אחד לא יודע
!תלכו למסדרון

691
00:36:31,730 --> 00:36:34,610
רגע, רגע. תגידי לי
.באיזה חדר ניתוח הם נמצאים

692
00:36:34,826 --> 00:36:36,538
.טוב, תודה

693
00:36:36,750 --> 00:36:38,915
?לסבתא שלך יש קשר לקרן כזו

694
00:36:40,055 --> 00:36:42,267
.אני צריך ללכת לכירורגיה-
!קרטר, חכה-

695
00:36:42,438 --> 00:36:45,151
אתה חושב שסבתא שלך
?תסכים לשקול את רעיון המרפאה

696
00:36:45,366 --> 00:36:48,960
,אם תכתבי משהו
.היא בטח תתייחס לזה

697
00:36:51,976 --> 00:36:55,271
ד"ר גרין, האם הוגשו נגדך תביעות
?בעבר בנוגע לרשלנות רפואית

698
00:36:55,489 --> 00:36:57,154
.כן. פעם אחת

699
00:36:57,330 --> 00:37:01,886
,נכון שבאביב 1995
,גברת ג'ודי או'בראיין

700
00:37:02,098 --> 00:37:05,274
,אישה בריאה בת 29
,שהיתה בהיריון עם ילדה הראשון

701
00:37:05,487 --> 00:37:07,484
?מתה כתוצאה מאבחון מוטעה מצדך

702
00:37:07,704 --> 00:37:09,452
...לא. הטיפול הרפואי היה-
.מארק-

703
00:37:09,962 --> 00:37:11,544
.ענית על השאלה

704
00:37:11,719 --> 00:37:16,109
האם בעקבות מותה הבעת
?רגשות אשמה בפני עמיתים לעבודה

705
00:37:16,320 --> 00:37:17,403
.לא ככל שזכור לי

706
00:37:17,575 --> 00:37:20,074
?חשת רגשות אשמה-
.אשמה? לא-

707
00:37:20,419 --> 00:37:23,465
איזו מילה תיטיב לתאר את
?הלך הרוח שלך בהקשר למותה

708
00:37:23,682 --> 00:37:24,764
.צער

709
00:37:25,063 --> 00:37:29,869
יהיה הוגן לומר שהצער הזה
?שיקף את איכות הטיפול שהענקת

710
00:37:30,082 --> 00:37:33,460
.לא, זה קורה כאן כל הזמן
.אנשים מתים, אנחנו מרגישים נורא

711
00:37:33,638 --> 00:37:35,802
?וככה הרגשת אחרי מותו של קני לו-
.אין סיכוי-

712
00:37:36,398 --> 00:37:39,693
.מר לו, אתה נמצא כאן כמחווה
.אנחנו ניאלץ לסיים את הדיון

713
00:37:39,911 --> 00:37:42,244
.תשתדל לא להעיר הערות

714
00:37:42,463 --> 00:37:44,676
.שאלתי אותך שאלה, ד"ר גרין

715
00:37:45,851 --> 00:37:47,480
.תשאלי שוב

716
00:37:48,194 --> 00:37:52,120
האם הרגשת נורא כשקני לו מת
?לאחר שטיפלת בו כאן בביה"ח

717
00:37:52,335 --> 00:37:53,750
.חשתי צער. כן

718
00:37:53,966 --> 00:37:56,179
הענקת לקני לו
...את אותה איכות טיפול

719
00:37:56,393 --> 00:37:59,402
שהענקת לנער הלבן שהגיע
?לחדר המיון חמש דקות לפני כן

720
00:37:59,613 --> 00:38:00,731
.כן-
.זה שקר מחורבן-

721
00:38:00,952 --> 00:38:02,915
,מיס דיוויס
.תעשי משהו בקשר ללקוח שלך

722
00:38:03,085 --> 00:38:04,882
!הוא משקר-
.תהיה בשקט-

723
00:38:05,093 --> 00:38:07,556
אתה לא נמצא בעמדה
.שאתה יכול להאשים אותי במשהו

724
00:38:07,770 --> 00:38:09,317
!אתה יותר מכולם

725
00:38:13,124 --> 00:38:15,837
...ד"ר גרין, האם חייו של בחור שחור

726
00:38:16,052 --> 00:38:18,467
חשובים לך פחות
?מחייו של אדם לבן

727
00:38:18,854 --> 00:38:20,139
?איזו מין שאלה זאת

728
00:38:20,360 --> 00:38:21,395
?אתה מוכן לענות

729
00:38:21,573 --> 00:38:23,488
.אנשים מתים. אני בן אדם
.אני עלול לטעות

730
00:38:23,706 --> 00:38:25,456
.אז אתה אומר שאתה טועה

731
00:38:25,673 --> 00:38:28,171
.אל תעוותי את מה שאמרתי-
,לגבי היכולת שלך לטעות-

732
00:38:28,350 --> 00:38:30,849
כשהבחור השחור
...הובא לחדר המיון

733
00:38:30,853 --> 00:38:34,519
?את רוצה שאני אגיד שאני גזען
!אני גזען

734
00:38:34,691 --> 00:38:37,361
עכשיו אתה מרגיש טוב יותר
?אחרי שכמעט הרגת אותי במכות

735
00:38:37,612 --> 00:38:40,234
?זה יחזיר את הבן שלך-
!אל תפנה אצבע לאמא שלי-

736
00:38:40,449 --> 00:38:42,609
.אנחנו יוצאים להפסקה
.אנחנו מפסיקים ברגע זה

737
00:38:42,827 --> 00:38:46,197
?אתה מדבר על צער
!לא אמרת לאמא שלי שאתה מצטער

738
00:38:46,374 --> 00:38:47,537
.מקומך בכלא

739
00:38:47,709 --> 00:38:50,081
חבל שלא אני כיסחתי
!את התחת הלבן שלך

740
00:38:55,719 --> 00:38:58,046
?ד"ר קרטר. אתה חוזר לכירורגיה

741
00:38:58,222 --> 00:38:59,966
.הגעתי לבקר מישהו

742
00:39:00,184 --> 00:39:03,519
.אנחנו מתגעגעים אליך-
?את עובדת על הפיאו עם רומנו-

743
00:39:03,730 --> 00:39:06,767
.כן, ד"ר אדסון ביצע את הניתוח-
?באמת-

744
00:39:06,984 --> 00:39:10,852
?אתה מחפש אותו
.אני חושבת שהוא בחדר ההמתנה

745
00:39:11,073 --> 00:39:12,733
.טוב, תודה

746
00:39:13,076 --> 00:39:14,868
.חמודי, תירגע. תגיד לו תודה

747
00:39:15,078 --> 00:39:17,996
.זה הרופא שהציל את אבא שלך-
.תודה, דוקטור-

748
00:39:18,207 --> 00:39:20,746
.שמעתי שד"ר רומנו נתן לך לנתח

749
00:39:20,919 --> 00:39:23,328
.נכון. והניתוח עבר בהצלחה מלאה

750
00:39:23,547 --> 00:39:24,663
?מתי אני אוכל לראות את טום

751
00:39:24,883 --> 00:39:27,719
,העבירו אותו לטיפול נמרץ
.אני אקח אותך לשם

752
00:39:27,928 --> 00:39:29,969
.יופי-
.היי, אני ד"ר קרטר-

753
00:39:30,182 --> 00:39:32,258
?היית חלק מצוות הניתוח

754
00:39:32,560 --> 00:39:34,554
.לא

755
00:39:34,771 --> 00:39:37,773
.ראיתי את בעלך כשהוא הגיע למיון

756
00:39:40,361 --> 00:39:41,773
.אני שמח שהכל הסתדר-
.תודה-

757
00:39:41,989 --> 00:39:44,113
.טיפול נמרץ זה מכאן-
.תודה רבה, ד"ר אדסון-

758
00:39:44,284 --> 00:39:45,827
.בוא, חמוד

759
00:39:58,177 --> 00:40:00,467
.אז ניפגש שם-
.קריאה אחרונה למהמרי הפוטבול-

760
00:40:00,639 --> 00:40:01,968
.נתראה בקרוב

761
00:40:03,184 --> 00:40:04,678
.היי, פבלו-
?האליי נמצאת-

762
00:40:04,894 --> 00:40:06,971
.לא, אני אטפל בך הפעם-
?האליי לא נמצאת-

763
00:40:07,189 --> 00:40:10,476
.לא, היום תקבל את קרול-
.קרול. בסדר-

764
00:40:11,653 --> 00:40:13,896
?מארק, איך הלך עם הפרקליט

765
00:40:14,115 --> 00:40:15,278
.אני לא יודע

766
00:40:15,450 --> 00:40:16,482
?אתה הולך-
.כן-

767
00:40:16,702 --> 00:40:18,529
.חכה עשר דקות. נצא ביחד

768
00:40:18,746 --> 00:40:20,324
.להתראות מחר, דאג

769
00:40:21,583 --> 00:40:22,994
?ליז, יודעת מה

770
00:40:23,210 --> 00:40:25,203
אני רוצה
.שמחר תהיי אחראית על הלייזר

771
00:40:25,421 --> 00:40:28,174
בזמן שאתה תפעיל
.את ה"איזופ 2000?" נפלא

772
00:40:28,384 --> 00:40:30,044
.אל תיראי מופתעת מדי

773
00:40:30,262 --> 00:40:32,385
.פיטר, נהדר
.עכשיו אני אוכל להכיר ביניכם

774
00:40:32,598 --> 00:40:34,258
.פיטר בנטון, "רוקט" רומנו

775
00:40:34,475 --> 00:40:37,643
.ד"ר בנטון. היי, ליזי דיברה עליך

776
00:40:37,854 --> 00:40:39,979
.נעים מאוד-
.תגיד לי משהו-

777
00:40:40,442 --> 00:40:42,435
?אתה חושב שכריס רוק מצחיק

778
00:40:42,736 --> 00:40:45,144
?סליחה-
?כריס רוק, הקומיקאי-

779
00:40:45,365 --> 00:40:48,533
.הוא עשה תוכנית ספיישל בכבלים
.השתמש במילה "כושי" 50 פעם

780
00:40:48,703 --> 00:40:51,194
.כושי" פה ו"כושי" שם"
.אומרים שהוא גאון

781
00:40:51,415 --> 00:40:55,200
,"אם הייתי אומר "כושי
?היית רוצה להחטיף לי, לא

782
00:40:55,462 --> 00:40:57,501
.אני חושב שכריס רוק מצחיק נורא

783
00:40:59,509 --> 00:41:00,540
.היה נחמד לפגוש אותך

784
00:41:00,760 --> 00:41:02,255
!לילה טוב

785
00:41:05,308 --> 00:41:07,301
.את צודקת. הוא מוצא חן בעיניי

786
00:41:08,437 --> 00:41:10,976
?מרגיש טוב יותר-
.כן, אני מרגיש טוב יותר-

787
00:41:11,191 --> 00:41:13,564
?מרגיש נקי-
.כן-

788
00:41:14,070 --> 00:41:16,478
ועכשיו האליי תמיד מקשיבה
.לחזה שלי

789
00:41:16,656 --> 00:41:17,688
?למה

790
00:41:17,908 --> 00:41:20,994
.כדי שדלקת הריאות לא תחזור-
?היתה לך דלקת ריאות-

791
00:41:21,204 --> 00:41:22,580
.פעמיים

792
00:41:25,084 --> 00:41:28,086
?תנשום עמוק, בסדר

793
00:41:30,132 --> 00:41:31,413
.שוב

794
00:41:33,345 --> 00:41:34,888
.נשמע טוב

795
00:41:36,433 --> 00:41:38,260
?פבלו

796
00:41:38,435 --> 00:41:40,595
,אם היתה במיון מרפאה

797
00:41:40,814 --> 00:41:43,602
שבה היית יכול להיבדק
,ולקבל תרופות

798
00:41:43,775 --> 00:41:45,353
?היית בא

799
00:41:45,903 --> 00:41:48,276
?מרפאה בחינם-
.כן-

800
00:41:48,490 --> 00:41:50,733
?האליי תהיה שם-
.אני בטוחה שכן-

801
00:41:50,951 --> 00:41:53,111
.מוצא חן בעיניי. כן, הייתי בא

802
00:41:53,330 --> 00:41:55,074
.אוקיי, פבלו

803
00:41:59,421 --> 00:42:01,795
.היי, קרטר

804
00:42:01,967 --> 00:42:04,293
?יש דברים חדשים ומלהיבים במיון

805
00:42:04,470 --> 00:42:08,385
.אבחנתי פיאוקרומוציטומה-
?אתה רציני-

806
00:42:08,600 --> 00:42:10,926
.החולה קרס. העלו אותו לניתוח

807
00:42:11,145 --> 00:42:13,304
.דייל ניתח אותו
.הוא עשה עבודה טובה

808
00:42:13,481 --> 00:42:14,941
.דייל הוא נקניק

809
00:42:15,150 --> 00:42:16,431
?תסלח לי

810
00:42:17,070 --> 00:42:20,237
קרטר, אתה כירורג הרבה
.יותר טוב ממה שדייל יהיה אי פעם

811
00:42:20,449 --> 00:42:21,529
.תודה

812
00:42:21,742 --> 00:42:23,118
?היה לך יום עמוס

813
00:42:23,662 --> 00:42:27,079
אנספא התלבש עליי
.בגלל גיליונות חסרים

814
00:42:27,249 --> 00:42:30,667
.באסה
?אז אתה נהנה להיות אבא

815
00:42:32,173 --> 00:42:33,252
.כן

816
00:42:33,466 --> 00:42:36,671
.כן, אני נהנה. לילה טוב, קרטר

817
00:42:37,680 --> 00:42:38,760
.לילה טוב

818
00:42:40,058 --> 00:42:41,174
.ברכותיי, בנאדם

819
00:42:41,393 --> 00:42:44,312
.כן, המזל שלי מאיר לי פנים
.תשלח אלינו שני ג'ינג'ר אייל

820
00:42:44,523 --> 00:42:45,602
.קיבלת

821
00:42:49,238 --> 00:42:51,527
.חשבתי שהפסקת להמר

822
00:42:52,867 --> 00:42:54,861
.זה כלום. זה בסך הכל הימור בבר

823
00:42:55,079 --> 00:42:57,155
.את בטח לא מתכוונת להתלונן עכשיו
.הרווחתי 200

824
00:42:57,373 --> 00:42:59,414
.אנחנו צריכים להיזהר עם הכסף

825
00:43:04,758 --> 00:43:06,384
.בילי נלסון נכנס כרגע

826
00:43:07,846 --> 00:43:09,388
.תן לי בירה קרה-
.אין בעיה-

827
00:43:15,647 --> 00:43:17,558
?דיברת איתו מאז התאונה

828
00:43:17,858 --> 00:43:19,234
?לגבי מה

829
00:43:20,112 --> 00:43:22,520
לגבי התרופות שהוא יצטרך
,לקחת בחצי השנה הקרובה

830
00:43:22,740 --> 00:43:25,362
בגלל הסיכוי הקלוש
?שהדבקתי אותו באיידס

831
00:43:26,161 --> 00:43:28,071
.לא דיברנו-
.הוא מסתכל עלינו-

832
00:43:28,248 --> 00:43:31,452
.אני הולכת לומר לו משהו-
?תשתי את הג'ינג'ר אייל וזהו, טוב-

833
00:43:31,669 --> 00:43:33,745
.הוא החבר שלך-
.בגלל זה אני יודע-

834
00:43:36,300 --> 00:43:38,424
...אם הייתי במקומו

835
00:43:41,098 --> 00:43:43,851
?היי, אל. איך נדבקת

836
00:43:44,644 --> 00:43:47,101
?אל, איך נדבקת? בזרוע

837
00:43:47,857 --> 00:43:48,936
?אה

838
00:43:49,526 --> 00:43:51,733
?נדבקת דרך הווריד או דרך התחת

839
00:43:51,904 --> 00:43:52,935
!אני רוצה לדעת

840
00:43:57,745 --> 00:43:59,240
...ביל, בוא הנה ונדבר

841
00:43:59,456 --> 00:44:01,579
!שבי, כלבה! לא דיברתי איתך

842
00:44:01,875 --> 00:44:04,034
?אל מי אתה חושב שאתה מדבר
!זאת אשתי

843
00:44:04,253 --> 00:44:05,665
?עכשיו תנסה להיות גבר

844
00:44:05,881 --> 00:44:07,043
!כן, נכון מאוד

845
00:44:07,257 --> 00:44:10,794
,נדבקת באיידס והדבקת את אשתך
.ועכשיו ניסית להדביק אותי

846
00:44:11,013 --> 00:44:12,590
!חבר'ה, אל תעשו את זה כאן

847
00:44:12,806 --> 00:44:14,135
.קח אותי הביתה, בבקשה

848
00:44:14,308 --> 00:44:16,552
תסתלק מכאן לפני שאני אעשה
.מה שמתחשק לי לעשות

849
00:44:16,770 --> 00:44:19,475
.אל, עזוב אותו-
?מה אתה רוצה לעשות-

850
00:44:19,690 --> 00:44:21,269
.בוא, אל

851
00:44:23,029 --> 00:44:24,523
.זה מה שחשבתי

852
00:44:25,448 --> 00:44:27,240
!מתרומם

853
00:44:27,744 --> 00:44:28,858
...חכה

854
00:44:29,495 --> 00:44:30,611
!לא, אל-
!בוא-

855
00:44:30,830 --> 00:44:31,862
!בוא

856
00:44:34,753 --> 00:44:35,784
!מספיק

857
00:44:36,671 --> 00:44:37,703
!מספיק

858
00:44:38,633 --> 00:44:40,127
!אל, מספיק

859
00:44:43,388 --> 00:44:45,513
!אל, מספיק. מספיק

860
00:44:49,188 --> 00:44:50,517
.אל, מספיק

861
00:44:51,024 --> 00:44:52,353
!מספיק