:בפרקים הקודמים
.ד"ר גרין, סלח לי
ביצעתי יותר ניתוחים .ממנה
.נהגתי למכור ויטמינים בטלפון
?זה נמצא בתחום הבריאות, לא
אתה רק רוצה שבנך .יקבל את שם המשפחה שלך
?ומה לא בסדר עם זה
?איך לוח הזמנים החברתי העמוס שלך .הוא לא כזה עמוס-
,זו אליזבת קורדיי .מנתחת מתמחה חדשה
.העונג כולו שלי ?מה שלומכם
אולי כדאי שאתערב ...ואקח כמה
מהתפקידים המנהלתיים .בזמן שתחלים
.אלוהים יברך אותך, קארי וויבר
.התקבלת ?מה-
-אש ידידותית-
!חכי. חכי
.תודה
.זו נסיעה של חמש דקות ברכב .ורבע שעה ברכבת-
?אתה לא נהנה מזה ?לא. אני אמור ליהנות-
.זו אהבה סודית .זה מה שמוכר רומנים גרועים
.זה לא אמור להיות רומן רע
.הרכבת הגיעה
.כן, הבנתי. נתראה בעבודה .ביי-
,הוא ממשיך לעלות במשקל .והוא נשאר יותר זמן ער
?מה עם הריאות שלו .הורדנו את המינון לרבע ליטר-
?אז מתי הוא יוכל לחזור הביתה .אני מניח שבעוד שבוע או פחות-
?שמעת את זה, מותק .אתה תחזור הביתה עוד שבוע
?זה לא מוקדם ?מה עם המערכת החיסונית שלו
אני חושב שיש סיכוי גבוה יותר .שהוא יחטוף כאן זיהום
לא כדאי שיערכו לו ברית ?מילה לפני שיחזור הביתה
.זו מה שאמי אמרה לי
ד"ר טאבש ואני .החלטנו שלא לעשות זאת
?זה לא בריא יותר
יש מחקרים המעידים שברית ...מונעת מחלות מסוימות
והיא מפחיתה את הסיכוי .לחלות בסרטן
כן, אני חושב שהמחקרים .האלה הם לא חד משמעיים
.פשוט אלמד אותו להיות היגייני
.פיטר, אני לא רוצה להסתכן
?ד"ר טבאש, מה עם חיסון
לאחר השחרור. חיסון הפוליו .עלול לגרום לו להידבק בוירוס
ואני לא רוצה שהילדים כאן .שהמערכת החיסונית שלהם חלשה יידבקו
.יש לי ניתוח הסרת התימוס
?פיטר, מה עם הברית
.מותק, הוא לא צריך
.בוקר טוב, דאג .מארק-
אתה לא לובש מדים ?יותר לעבודה
נמאס לי שאנשים מחכים בתור
ד"ר גרין, הנה שלשול .בחדר בדיקות 4
?מה וויבר עושה .היא עדיין לא הגיעה-
תראי אם דל אמיקו .יכולה לטפל בזה
.הם הכריחו אותי לשלם אלף דולר .תשתקי-
ההחלטה למנות אותך למנהלת המיון
לא התקבלה רק מפני שד"ר .מורגנטסרן המליץ עלייך
.ודאי שלא
למעשה, הרבה חושבים ,שהניהול של ד"ר מורגנסטרן
הוא לא משהו .שנרצה להנציח
עם כל הכבוד לד"ר .מורגנסטרן, אני מסכימה
אני יודעת שעברנו .בהרבה את התקציב שלנו
.עברנו בשנה שעברה 1.7 מיליון
.אנחנו במשבר
.ובגלל זה הכנתי את זה
זה מתאר אמצעים שבאמצעותם
נחזור לתקציב .בעוד חצי שנה
הרבה מהתקציב מבוזבז .בעקבות התרשלות מנהלתית
מעולם לא חשבתי .עלייך כרשלנית, קארי
והעבודה הזו לא קשורה .לזכייה בתחרויות
זו מעולם לא הייתה .המטרה שלי, דונלד
.תקראי לי דון
ודאי שתהיה הערכה של המצב .כשד"ר מורגנסטרן יחלים
אבל אני בטוח .שתגרמי לדברים לעבוד
.תודה על אמונך
!יש
-אי אר .עונה 4, פרק 3
SnoWhite :תרגום
.היי. אני סינתיה הופר .אני חושבת שקראו לי מהנהלה
.בטח. היי .היי-
.אני ג'רי, מתאם ההנהלה .אני אלמד אותך
.בואי
.סינתיה, זו האחות אלה אדאמס
.ד"ר רוס, סינתיה, העוזרת החדשה שלי ?מה שלומך-
!האחות האתוואי, היי .הנה אני
.כן, היי
?סינתיה הופר, זוכרת ?ראיינת אותי
.כן, נכון
?מישהו ראה את מארק .תבדקי בחדר ההמתנה-
אז בואי נתחיל ונלמד .אותך נהלים בסיסיים
?יש משהו מעניין, ד"ר קרטר
חשבתי שאסתכל .על הצלוליטוס הזה
.מטפלים במקרים על פי הסדר .סיימנו עם הבחירה
,הנה אישה זקנה .חלשה ומסוחררת
?ג'רי, קראת לסטודנט שלי .כן. קראתי לו פעמיים-
אנה, יש מטופל בחדר 3, אם תרצי .ללמד את הסטודנט שלך הסרת אולקוס
.כן, תודה, מגי .בטח-
אלה, אני רוצה שכל אחות .תצלם את שינוי הנהלים האלה היום
האם ההנהלה בחרה את האדם הלא .נכון? -אני בחרתי. היא תהיה בסדר
.בסדר? מארק, היא הייתה אסון
אין לה שום ניסיון .בעבודה כזו
שקלתי את כל המועמדים האחרים .והיא הייתה הטובה מכולם
תמיד נוכל לראיין .עוד מועמדים
.זה לא היה הכרחי
דיברתי איתה אחרי הראיון .והיא אמרה לי שהיה לה יום רע
?יום רע .אל תדאגי. היא תהיה נהדרת-
?מה
מנהלת המיון החדשה החליטה .לשנות כמה נהלים
?בלי חפיפת משמרות ?מה זה
,אם לא נצא בשבע .היא תעשה זאת בשבילנו
?ד"ר דל אמיקו, זוכרת אותי ?ודאי, קרלה. מה שלומך-
.שמעתי שהתינוק בסדר גמור .כן-
תהיתי אם נוכל לדבר .כשתסיימי
.האמת שנוכל לדבר עכשיו .לטים הזקן לא יהיה אכפת
הטיפול בכיב הקיבה .שלו גרם לו לנמנם
.התחלתי לטפל בו .הוא חוזר הביתה בעוד חמישה ימים
.נהדר .כן. אני ממש מתרגשת-
,קניתי מושב לרכב .עגלה
.אני אוהבת את החנויות האלה .כל הדברים שם כל כך חמודים
...תהיתי .רציתי לשאול אותך שאלה
את חושבת שכדאי ?שאעשה לו ברית
.אני בעד, בטח
.חכי רגע
תסירי כאן ואז תחבשי את המקום ?עם טגדרם, בסדר
?האם ברית בריאה יותר .אני ממליצה על זה-
,אני לא חושבת שיש בכך ספק ,זה טוב עבור ההגיינה
,ובינינו .אני אוהבת את המראה של זה
שפיטר לא ישמע אותך אומרת ?את זה. -כן
ברצינות, אין לי ספק .שזה הדבר הטוב ביותר עבור בנך
?תוכלי לעשות את זה
.בטח .אעשה זאת היום
היי, שמעתי שהגיע .שבר בפנים
.ד"ר דויל נתן את זה לד"ר דל אמיקו .היא עם המנתח עכשיו
!לפנות את הדרך
!אטפל בזה
גבר בן 41, אופנוע .שהתנגש במשאית, הוא חבש קסדה
.פגיעות בחזה ובבטן .לחץ דם 110 על 70. דופק 110
.לא הצלחנו להכניס לו עירוי .לא מצאנו לו וריד
!בסדר .בואי אחריי לטראומה 2
.בספירה שלי .אחת, שתיים, שלוש
,ספירת דם .בדיקת סוג דם ו-4 מנות דם
,בואו נבצע צילום עמוד שדרה .חזה ואגן
.היא לא צחקה כשאמרה שאין לו וריד .יש רק סימני דריסה
.אבוא לידך, קוני
.רגישות בבטן העליונה .בואו נבצע סי טי בטני עם ניגוד
.אני לא מוצאת וריד .מצאתי אחד-
!לעזאזל, הוא התפוצץ
בפעם הקודמת הם היו צריכים .לחדור דרך הוריד העמוק
בסדר, תנו לי ערכת .עירוי מרכזית
?מה יש לך .אל תדאגי, אטפל בזה-
.אני רוצה לשמוע
,גבר בן 41 ,תאונת דרכים
.רגישות בבטן העליונה .הזמנתי סי טי ואני מכניס לו עירוי
אנה תמשיך. שני מטופלים ממתינים .לתפרים. לא מוצאים את הסטודנט שלך
.בחייך. כבר התחלתי .קרטר! תפרים-
.הכנסנו עירוי. מצבו יציב .אובדן דם משוער של 300 ס"ס
הוא קיבל עירוי דם .של 800 ס"ס עד כה
?אל? אל
?מה קרה
הקלאץ' החליק ואני וביל .עפנו לתעלה. אני בסדר
.אני קצת מלוכלך
אל תדאגי לו. חטפנו .פגיעות כבר יותר קשות במשחקים
.בסדר. בואו הנה
?מה אתה צריך
.פרדיסון
חייב לסדר מחדש .את חדר התרופות הזה
?למה שלא תרשום מרשם .הוא צריך רק שבע-
לא נוכל לתת את מלאי .התרופות שלנו
,עברתי על הרישומים הכלכליים שלנו
ושמתי לב שהמשכורת שלך שולמה .לך בתור רופא חירום ולא רופא ילדים
זה משהו שמורגנסטרן וברנשטיין .עבדו עליו
אבל זה לא אומר שהמיון ?חתם על המענק שלך
.אותו קיבלתי עבור השירות המלא שלי
מורגנסטן חושב .שזו דרך דו צדדית
.מורגנסטרן לא אחראי עכשיו
?מה סיבת המענק שלך .אוכל לעבור על הצעת המחקר שלך
.בטח
?תוכל לתת לי העתק שלו .אם אוכל למצוא אותו-
.צריכים אותך בטראומה 1
.תודה
.כן, זה שוב ד"ר קרטר ?האם הנרי יוכל לשלוח לי הודעה
.לא, האמת שאל תבקשי ממנו .תבקשי ממנו להגיע למיון
!כי יש לו משמרת
.בדיוק, הוא בתפקיד .הוא בתפקיד
ד"ר גרין. ד"ר דויל הוציאה אותי .מטראומה הבוקר כדי לטפל בתפרים
אני באמת לא חושב .שזה ניצול טוב של זמני
אולי היא חשבה .שהיא יותר מוסמכת ממך
.אבל היא לא עשתה זאת .היא נתנה את זה לד"ר דל אמיקו
מה שהופך להיות .נוהל רגיל כאן
קרטר, חדר התפירה ,זה המקום של המתמחים
אלא אם תוכל לתת את .זה לסטודנט שלך
?אנה, איך הסטודנטית שלך .היא מעולה-
.הנה לך
?הלו? הלו
?הלו? הנרי, זה אתה
.אני חושב שזה בגלל המסדרון הזה .תזהר עם זה-
.אני לא משתמש בזה ליד מטופלים .לא התכוונתי לזה-
.אני מכירה בחור שקיבל אחד בחינם .בחודש הראשון הוא שילם 300 דולר
.הגבלתי את השיחות שלי
וחוץ מזה אפשר .להוריד מזה את המיסים
כן. אז זה .מהלך כלכלי
.זה לא חמור .אנקה ואתפור אותך
?אני מניח שהיה לנו מזל, ביל .כן-
?מהיכן כל הדם הזה הגיע .זה של אל, כשהוא נפל עליי-
.ידעתי שזה יקרע אותי .אבל הייתי צריך לתפוס את הכבל
אתה יכול להזיז ?את האצבעות שלך
.זה טוב
?קיבלת זריקת טטנוס
.כן
.לפני כשנה
?אתה אלרגי לתרופות .לא שאני יודע-
.היי, הנה הבחור שלי
?מה שלום הגיבור
?איך זה נראה
.הם יטפלו בך .הם יכולים לטפל בכל אחד
את יודעת, האדם הזה .הציל שני אנשים
?מה שלומם
.הם יצאו מזה בלי שריטה
קייסי, אני רוצה .לטפל בך
,כמה שזה יעלה .אני אשלם
אני רוצה שכולם יעבדו .כפי שעבדנו
.אבל עליי להשגיח על העניינים .אני לא רוצה שזה יעבור להנהלה
אני לא יודע .כמה חמור זה יהיה
?על מה מדובר ?תפרים? גבס
.ייתכן שהוא יצטרך ניתוח
זה בסדר, תשלם את זה מביטוח .הבריאות שלך. אני אטפל בשאר
.ואתה תמשיך לעבוד
אני לא יודע איך ידיי .יעבדו אחרי זה
אתה יודע במה זה יעלה ?לי אם זה יעבור להנהלה
,אם זה לא יעבור להנהלה .הוא לא יקבל נכות
.לפתע אחיות יודעות הכל
.אלך לבצע כמה שיחות
.היה לי פצע מעניין הבוקר .סכין לינולאום
החתך היה נקי .כמו של אזמל
?קרטר, תוכל לטפל במטופל בשבילי .אני עמוסה
.בטח
?היי, קסיטי ?תחבשי את זה בשבילי, בסדר
,אישה בת 27 .עם עירנות חלקית
.אין סימנים לטראומה .בעלה הביא אותה לכאן
.תודה, אנה
.מר טורן? אני ד"ר קרטר .אני אטפל באשתך
אני לא יודע מה קרה, אמש היא הייתה .בסדר, אבל לא הצלחתי להעיר אותה
?היא קיבלה מכה בראש .אני לא חושב-
האם היא התלוננה מוקדם ?יותר על כאב ראש
?חום? בחילה
.לא, כלום .היא הייתה בסדר
.הלב והריאות תקינים .זה טוב
.אין לה קושי לנשום
?קירסטי, מותק, את שומעת אותי
,למען השם, מותק ?מה קרה
.בבקשה, תתעוררי
.אישונים באמצע ומקובעים
.רפלקס הקרנית עדיין תקין .זה טוב
?מה אתה עושה
אני רק בודק אם תזוזת העין .מותאמת לעמדת הראש
זה יאמר לנו אם יש מעורבות .של המוח
.אין תגובה של העיניים
?מה זה אומר .קצת מוקדם לדעת-
אני רוצה לבצע כמה בדיקות .ולבצע סי טי ראש
,למה שלא תחכה בחדר ההמתנה .ואעדכן אותך
?זה חמור, נכון .אני יודע
לא נדע דבר .עד שנבצע את הבדיקות
.תעשו מה שתצטרכו. הכל .יש לי ביטוח טוב
?בבקשה
.סלחו לי ?היכן התינוק של בנטון
?ריס .כן. לא, בנטון-
.ריס בנטון? הוא בחדר הטיפולים .בסדר-
?חכי! מה את עושה
.אני עושה לו ברית
לא, אני לא רוצה .שהוא יעבור ברית
אתה לא רוצה שאשאיר ?את זה חצי מבוצע, נכון
.הנה
.לא רציתי את זה ?מי נתן לך אישור
?תוכלי לפתוח את הגזה .אמו
.לא הייתה לה זכות .מצטערת, הנחתי שזה היה מוסכם-
.לא, זה לא היה מוסכם
.זה לא בינך לביני .זה בינך לבין קרלה
.וזה כבר נעשה
.בואי נחזיר אותו לעריסה .לא, אני אטפל בו-
.בוא הנה. בוא הנה
.אני מצטער. אני מצטער .בוא הנה. בוא הנה
.בצקת גזע המוח .בטח אוטם
זה מתאים לתסמינים .שתיארת
?איך היא הגיבה לשפשוף עצם החזה .ללא תגובה-
.בסדר. בוא נראה
.יש לה פגיעה מוחית
אני לא חושב שייקח זמן .רב עד שהיא תעבור לדום לב
.היא בת 27
?יש בני משפחה בסביבה .בעלה. הוא בהלם-
.הוא לא יודע מה לחשוב
תדאג לדבר איתו .על תמורת איברים
ייקחו אותך לרנטגן בעוד ?רגע. איך הכאב
בסדר, מאז מה שהם נתנו .לי דרך הצינור הזה
?עדיף לחיות בהקרנות, נכון
מצטערת שהיינו צריכים לחתוך .את החולצה שלך כדי להוציא את זה
הגיע הזמן לקנות .חולצה חדשה בכל מקרה
.עם תשלום הנכות הראשון שלי
?זה שלך
.לא, שוטרת .זה לא שלי
?עישנת את זה היום
.מעולם לא ראיתי את זה
.הפעלת מיכון מסוכן .אנשים נפגעו
הגברים בחיים כי תפסתי .את הכבל, גברת
.כי קרעתי את הידיים שלי לחתיכות
,את יכולה לעשן את זה
או לתקוע את זה .במקום שבו השמש לא זורחת
.אמרתי לך שזה לא שלי
.ד"ר גרין
?היי, איך היה יומך הראשון .היא נהדרת-
אנחנו מתחילים לעבור .על בקשות מעבדה
,יש לי מזל. אחרי הראיון שלי .חשבתי שאין לי סיכוי
?מה קרה .אסון. בכיתי
.אנחנו שמחים שאת כאן .תודה-
.היי !הת'ר-
השארתי לך הודעה במשיבון .בנוגע לארוחת הערב
כן, ואני השארתי לך הודעה .שלא אוכל להגיע
,כן, נשמעת קצת לא ברור .אז חשבתי לנסות פנים מול פנים
בחייך, זה יהיה נהדר אם אגיע .עם רופא נאה
?ולא מצאת מישהו אחר
.בסדר, עלית עליי
.כבר אמרתי שאביא רופא .אפצה אותך. אני מבטיחה
.מצטער. הלילה אני לא יכול
?זו אני, או האירוע ?האם לא אומר לעולם לא
.לא. רק הלילה
.יש רכב בחוץ .מישהו נפגע
.כדאי שאבדוק את זה .בסדר-
.יש הרבה דם .ייתכן שעורק נפגע
.תביאי פדים .תביאו תחבושת לחץ-
,הוא ניסה לפרוק את נשקו .וירה לעצמו ברגל
.גלנדה, תביא את הרובה .תנעלי את התחמושת מאחור
.את לא יכולה להכניס נשק לשם
אני לא יכולה להשאיר .את זה ברכב
.תני לי את זה
.ג'ר, שמור על זה במקום בטוח .ג'רי, אנחנו נכנסים לטראומה 2-
.גלנדה .אני כאן, מותק-
?אבטחת את הנשקים, מותק .כן, מותק-
היינו בדרך .למופע נשקים
.גלנדה, התקרבי
אל תיתני להם .לכרות את הרגל
.אל תיתני להם, גלנדה
.דאגתי לבריאותו .אני תמיד דואג לבריאות של בני-
!הבן שלנו ?מה-
אתה לא יכול לחלק .את חייו לקטגוריות
,ולומר: "אני אטפל בבריאות .ואת תחליפי חיתולים". לא
אתה מסתתר מאחורי .הרפואה כדי שאנחנו לא נדבר
.קרלה, אנחנו מדברים עכשיו .זו לא שיחה-
כי לא אכפת לך .ממה שאני חושבת או מרגישה
ייתכן שאני לא הבחירה שלך כאם .בנך, אבל עלינו לחלוק בו
?כמו שחלקת את ברית המילה
.כעסתי
.תתוודה, פיטר
.הגישה שלך לא קשורה לבריאות שלו .זה קשור לכך שאתה רוצה שיראה כמוך
?אז מה אם זה נכון .קרלה, הוא הבן שלי
?אז למה לא אמרת את זה .אני מבינה את זה
במקום זאת, הוצאת קיטור .שלא היה הגיוני בכלל
קרלה, מה שקרה לפין של הילד .הזה, היה צריך להיות תלוי בי
.שבץ כזה יכול לקרות לכל אחד .ייתכן שזה מולד
.זה ממש לא הוגן
,אבל כל עוד היא בחיים ?יש תקווה, נכון
,ככל שהנפיחות תגבר .זה ישפיע על היכולת שלה לנשום
ואז השאלה תהיה האם יהיה עדיף
.לנתק אותה מהמכשירים
?לתת לה למות
נוכל לשמור עליה .בחיים עם מכונת הנשמה
,אבל השאלה היא ?איזה חיים אלה יהיו
.אני לא מאמין שזה ייגמר ככה
כדאי שתחשוב אם היא .תהיה מעוניינת בתמורת איברים
.כן. כן
.קירסטן תרצה לעזור לאנשים
?ראית את זה
ייתכן שהיא תזוז .מדי פעם
!אלוהים, היא מדברת ?אתה שומע אותה
,קירסטי, מותק ?את שומעת אותי
.סטיב
.כן. כן, מותק .זה אני
!היא מתעוררת !אלוהים
.היא בסדר
.סינוס טכיקרדיה .פצע כניסה בירך השמאלי-
.פצע יציאה בפיבולה הצדדי .הוא ממש נקרע
.בואו נביא את הרנטגן הנייד לכאן
?אד, אתה מרגיש את זה .כן-
.אין לחץ או דופק אחורי
ד"ר גרין, האישה .עם השבץ התעוררה
?איזו אישה .זו עם הדימום המוחי-
.לא. לא יכול להיות .היא ערה. היא מדברת-
.קדימה. אקרא לרופא כלי דם
?תוכל להראות לי את הסי-טי .כן. היא הייתה מחוסרת הכרה-
קרטר, אנשים עם דימום .מוחי לא מתעוררים
.היי. אני ד"ר גרין
?מה קרה לי .זה מה שאנחנו רוצים לברר-
.תעקבי אחר האצבע שלי ?איך את מרגישה
.היא בסדר .תסתכל עליה
.בסדר .רק קצת עייפה
?כמה זמן אצטרך להישאר כאן
.נצטרך להשגיח עלייך זמן מה
?ד"ר קרטר .סלחי לי-
?רואה את זה
...הדבר הקטן ?לכלוך-
ייתכן שזו מפרצת .שגרמה לנפיחות
?כדאי שנבצע דיקור מותני .לא, זה יהיה בזבוז זמן-
.זה יכול להתפוצץ ?בוא נבצע אם-אר-איי עכשיו, בסדר-
.הבאתי לך בגדים .תודה-
האם ביל יודע ?שאתה נשא איידס
.לא
.אני חושבת שכדאי שתספר לו
.הדם שלי לא התערבב עם שלו
.ראית בעצמך שהוא לא נחתך .יש לו כמה שריטות-
...תראי, ג'יני
?אלה גברים עובדים, בסדר .זה לא מקובל כאן
,אם זה יפורסם .אאבד את העבודה
.היה קשה לספר לאנשים כאן .אבל עשיתי את זה
כדאי שהוא יבדק וייקח .את הקוקטייל עד שהתוצאות יגיעו
?בגלל כמה שריטות .כן-
?כמה זמן ייקחו הצילומים .תלוי בעומס שלהם-
?כמה זה עולה .דולר. הנה ‎275-
.שים את זה על הכתף שלך .תרגיש את הפוטנציאל
בשנה שעברה מכרנו .את זה לכולם
?שמעתם פעם על קולונל דראט
הוא עושה עבודה נהדרת .באימון ירי בטקסס
?כמו הבחור הזה מווקו
?מה הטווח של זה
זה יורה לטווח של 350 .מטר
!תקנה אותו .אעשה לך הנחה
עכשיו כשאד פצוע .לא נגיע למופע הנשקים
!ג'רי .מותק, זה לא טעון-
.האף-בי-איי מנע מאיתנו להחזיק בזה .זה לא חוקי למכור תחמושת משומשת
,אבל אם תיקח את זה הביתה .תקבל ערכה תמורת 70 דולר
לשכן שלי יש כלב שנובח .כל הלילה, כל לילה
לעזאזל! אני מניחה שאד .השתמש בערכה בנשק הזה
.לא, אני לא שייך לאף ארגון .זו הייתה תאונה
,אם אתה חושב שזה מנוגד לחוק .תברר על כך
.זה הרכוש הפרטי שלנו
אני מכירה את זכויותיי .על פי החוקה שלכם
?את שומעת אותי
?וכשאני מדבר ככה
.כן, אבל הצפצוף ממש גבוה
?מה .זה מדגדג-
.מצטער
.עור התוף לא נפגע
.תני לי להסתכל בצד השני
.אני מקווה שהן נקיות .מאוד נקיות-
...אם הטנטון יימשך ?טנטון
.הצפצוף באוזניים
ייתכן שתצטרכי לפנות למומחה ?רק כדי לבדוק את השמיעה שלך, בסדר
.תודה
.אני מרגישה ממש בטוחה כאן
?אחרי מה שקרה היום
אני חושבת שבגלל .הנוכחות של כל הרופאים מסביב
אני לא מרגישה .שאני נמצאת שם לבדי
".שם עם: "חיוך ושרוך נעליים
?זה לא מסרט כלשהו .המוות של מוכר נעליים-
.עשינו את זה בתיכון
,המורה אמרה לי שהיה לי כישרון .אבל הוא ניסה להיכנס למכנסיים שלי
אני חושב שראיתי .את המחזה הזה באוניברסיטה
כל כך עצוב כשמישהו ,מסתכל אחורה על חייו
.ומגלה שאין שם דבר
.כן
.כדאי שאחזור ללמוד קודים .שוב תודה
.בטח
?אז יש לנו חשיפה
הזזנו את המקטע השני .ויש לנו קצה נקי
זה סוחר הנשקים ?שעלה לנו באמבולנס
.יש לו מזל שזה לא עלה לו ברגל
,ד"ר קורדיי תסייע
.בחיבור של עורקי הברך
.חמישה פרולין במחט סי-1 .אנחנו בדרך כלל משתמשים בשש-או-
.חמש-או זה בסדר
,מה העדפות שלך בניתוח ?מיס קורדיי
היו לי תוצאות טובות .בשיטה המשולשת של קארל
.זה מועדף בקרב הבריטים
היה לי העונג לעבוד עם מנתחים בריטיים .בתרגיל של נאט"ו ב-74
?האם את מכירה את סר לייל סוגדן .סאגי? כן-
.אולי אתה לא יודע .הוא מת
.אובדן גדול
זו די הקלה. לקראת הסוף .הוא רעד בניתוחים
אני אוהב את המונחים .הבריטיים האלה
ד"ר בנטון, נניח שד"ר קורדיי ".תבקש ממך "לפיד
?מה תיתן לה
".האמת שאגיד: "פנס
פעם בבית חולים שדה .הייתה לנו הפסקת חשמל
"!סר לייל צעק: "הלפיד! הלפיד
,חשבתי שהוא התחרפן .והתכוון לשרוף את המיון
אני אומר, כשנסיים" "?נצא להפסקת תה
!להתרחק
?מה יש לכם .לורה קוונטין, בת 18-
.דימום בטני
.דופק 115 .נתנו לה עירוי
.אני מכירה אותה
!בסדר !בואו נזוז
?מוכנים? כולם מוכנים .אחת, שתיים, שלוש
,בואו נבצע בדיקת דם .בדיקת סוג דם וניתן לה 4 מנות דם
זה נגרם כנראה מהקאה חוזרת. היא הגיעה .הנה בעקבות בולימיה לפני כמה שבועות
למה היא לא אושפזה במחלקה ?הפסיכיאטרית? -אני מפחדת. אני אמות
.לא. את תהיי בסדר
.אין פלא שהיא חזרה לכאן
.תנו לה עוד ליטר
?מי טיפל בה .גרין-
.אז אנחנו מנקים אחריו
?זה נכון, לא
.כן, שם
.זה דימום מוחי בחלק התחתון
.תעבד את הצילום .אתקשר למנתח ניורולוגי
?גברת טורן
.ד"ר גרין, היא איבדה את ההכרה .אכין אותה לצינרור-
קרטר, תשיג את הסכמת בעלה לניתוח .מיידי. אזמין תור בחדר הניתוח
?היא בסדר .לא, היא צריכה ניתוח מיידי-
באם-אר-איי נראתה מפרצת .במוח הקטן
.חייב לנתח אותה .אנחנו צריכים שתחתום על הסכמתך
!אני לא חותם על שום דבר
.כרגע אמרת לי שהיא גוססת !רצית את אבריה. עכשיו היא בסדר
!היא לא בסדר .יש לה מפרצת במוח
!כשהיא הייתה שם, היא הייתה בסדר
.קרטר, באים להעביר אותה .תהיה מוכן לצנרור. אקרא לד"ר קורלי
.אין לנו אישור ?מה-
!היא הייתה בסדר! היא דיברה !אני לא רוצה שתפתח לה את הראש
.מר טורן, תקשיב טוב
אשתך תמות אם היא לא תעבור .מיד ניתוח
!אני רוצה שהיא תעבור מכאן
.זה יהרוג אותה ?זה מה שאתה רוצה
.אני יודע שאתה אוהב אותה .אבל בבקשה, תן לנו לנתח אותה
.אני רציני .מדובר על דקות
אלה המסמכים שלאחר .הניתוח שד"ר אנספה מעדיף
!איזה מסיכות נוראיות
.הוא מנתח נהדר .אבל כל זה ממש מרגיז
.אנגלופיליה פתטית
?תאמר לי, אתה מכנה את זה סרסור
?מה
להתייחס אליך כמו אל סטודנט .לרפואה עם כל השאלות הטיפשיות האלה
.אנחנו מכנים את זה סרסור .כן, ככה אנחנו מכנים את זה-
למרבה המזל, בבריטניה כל המאוננים .הותיקים מתעצלים להגיע לחדר הניתוח
?מה
אנחנו לא מתייחסים ככה .בדרך כלל למנתחים הותיקים
?אז שאפסיק להגיד את מה שאני חושבת .לא, לא. לא על חשבוני-
ראיתי אותה מדברת בטלפון .עם אנספה והיא לא נראתה מרוצה
!יומה הראשון והמיון מתפוצץ
אני לא מדמיינת לעצמי !שהוא יגיד: כל הכבוד
.אני רואה שהם תיקנו את הדלת .ד"ר וויבר-
כל כך הוקל לי .שאף אחד לא נפגע
.תודה, ד"ר
דאג, אני יודעת .שזה היה מטורף היום
אבל האם השגת ?העתק של המחקר שלך
לא הייתה לי הזדמנות .לעשות זאת עדיין, קארי
?מגי, מה יש לך
.פצעים. מקרה פשוט
אלה נראים כמו .פצעים עמוקים
השירותים בבר .הזה רקובים לגמרי
.יש שם מסמרים ענקיים
?האם קראת את הנהלים שלי .כן-
.זה ממש כואב
רוב האנשים לא מבינים .מה נתון בסיכון כאן
בית החולים מחפש תירוץ .לסגור את המיון הזה
,בדיקות מעבדה, תצלומי רנטגן .אין לכך הצדקה
,בפעם הבאה שתשב על מסמר .כדאי שתגיע לכאן מוקדם יותר
אנשים לא מבינים שאני מנסה .להציל את המקום הזה
.אני צריכה את האיודופורם
,אני מקווה שכמה אנשים יבינו
.ויצטרפו לעניין
.כן
?תחתכי
?היכן ד"ר קורלי
.בחדר 3, מסיים ניתוח בעמוד השדרה .אתה לא יכול להיכנס לשם
?ד"ר קורלי .מארק גרין, רופא המיון
.זה אסור
!ד"ר קורלי, יש לי מקרה חירום .כדאי לך שזה יהיה טוב, ד"ר גרין-
אישה בת 25 ,הגיעה עם דימום מוחי
,שלווה באובדן הכרה לסירוגין .לאחר מכן היא שוב איבדה את הכרתה
.היא מתכווצת, מדד גלזגו 5 .האם-אר-איי מעיד על דימום מוחי
.הרשיתי לעצמי להזמין לה תור לניתוח
?הלן, תוכלי לסגור את זה עבורי
?שני ק"ג זה מספיק .כן-
בסדר, חבר, אתה תרגיש .קצת לחץ על הרגל שלך
גיליתי שכששמים קרח על אדם ששוכב ,בעמידת ראש זה מעולה בטיפולים
.על מנת לטפל בהרניות מפשעתיות
?אוכל לקבל קרח .בטח-
,בסדר, חבר ,נרפא אותך
אבל קודם כל אנחנו .צריכים להעמיד אותך על הראש
?זה מוזר, נכון .אני אוהבת את הטכניקה שלך-
?לסובב את המיטה .לא, עם הילדים-
.אתה כל כך עדין איתם .כאן אני מעביר את כל זמני-
?כל זמנך .זו בהחלט מסירות
.אני משתוקקת לקצת הנאות
.לא הכל עבודה ?מה שלומך שם
?אז לאן מישהו יוצא לבלות .כלומר, כאן בשיקאגו
,נעביר לך את הכאב
בוא נראה אם תוכל .לסבול קצת קור
.איזה גבר! בסדר ?למה שלא נחכה ונראה
.עמדת לספר לי איך להתיר ?או שאולי תראה לי
.כלומר, אם מתחשק לך לגלם את וירג'יל
.לא עולה לי דבר
.יש לי מטופל לבדוק
,אם תחשוב על מקום .אשמח להזמין אותך
.אני בקשר עם מישהי
.זו לא בעיה .תביא אותה גם
?אי פעם נצא מכאן
.אני חושב שהם עומדים לסיים
?איך היד .היא בסדר-
.הרופא כינה את זה שבר קולי .זה לא כזה נורא
ביל, ג'יני כאן מפני .שעליך להיבדק
?להיבדק למה
.אני נשא איידס
אתה לא מדבר על כך ?שאתה חולה באיידס, נכון
.כן
,כשהתרסקנו יחד .דיממתי קשה
אני בטוח שהדם שלי ,לא התערבב עם שלך
אבל כדאי שתבדק .רק ליתר בטחון
?אז ייתכן שנדבקתי באיידס .זה סיכוי מאוד נמוך-
?את חולה
!בחיי
אתה עובד איתנו ?ואתה חולה באיידס
.אני צריך לעבוד כמו כולם
,אנחנו יודעים איך לחיות עם זה .ואיך לנקוט באמצעי זהירות
.רק שאולי נדבקתי עכשיו
,ג'יני תיקח ממך דם ...כך נוכל לוודא
!לא
.לא היא .אני רוצה מישהי אחרת
,בחייך ...אנחנו מדברים על ג'יני
!לא היא
.אקרא לאחות
קרול, אני יודע על מה את .חושבת ואת טועה
.אני עסוקה
...אעקוב אחרייך עד ש ?למה אחריי? למה שלא תעקוב אחריה-
...אם זו לא הייתה משימה סודית .אני חושבת שהסוד הזה מסתדר לך-
.לא פלרטטי איתה .לא-
היא רק אוהבת את האופן .שבו אתה מחזיק את הקרח
.אמרתי לה שאני בקשר .לא אמרתי לה עם מי
...לא אמרתי שקרול היא ?המה שלך? אני המה שלך-
.בואי הנה
אני רוצה להיות איתך ולהיות .כאן איתך, כי אני רוצה
,אבל אם לא תסמכי עליי .זה לא יעבוד
.יש לי הרבה מה לעשות
.אהיה ברכבת
?ד"ר גרין
,כרגע יצאתי מחדר הניתוח .הם עצרו את הדימום
?בזמן .כן, יש לה סיכוי להחלים-
.בעלה רוצה להודות לך
.זה היה המקרה שלך יותר משלי .אתה אבחנת-
.כשמציעים לך קרדיט, תיקח אותו .זה לא קורה לעיתים קרובות
.מארק
.לורה קוונטין חזרה
?מי .חולת הבולימיה-
אני צריכה את חתימתך, כדי שיוכלו ?לאשפז אותה. זו בעיה
?כי לא אשפזתי אותה בעבר
.זו הייתה טעות .הייתי צריך לאשפז אותה
בפעם הקודמת היא לא הייתה במצב .קשה, אז באופן טכני לא היית צריך
.לא התאמצתי
.זה לא תלוי ברופאים .אנחנו זקוקים לרשת בטחון
,אנחנו במיון .לא במרפאה
.היא עושה זאת ?מה-
.וויבר מסלקת אותנו .אנחנו עובדים בחינם
.היא לא יכולה לעשות זאת .יש לי עוד שעה
?קארי
.זה רעיון ממש גרוע .זה לא מבחירה-
.אני לא מפלה אחיות .כל המחלקות חייבות לצמצם
?מי יבצע את התפקידים של האחיות .מתמחים-
?המתמחים
קרול, אני רואה אנשים ,בסוף המשמרת שלהם
,מדברים .מתכננים ארועים חברתיים
.זה לא יכול להימשך .לא נוכל לשלם על השעות האלה
.הן לא מייצרות הכנסה .לא. הן רק מייצרות אכפתיות-
לא, היה לי שינוי .בתוכניות
אל תדאגי. יש חנות להשכרת .חליפות ממש ליד
,תקשיבי, במקום העוף מגומי
למה שלא נלך לסטלה מר ?ונוכל ארוחה טובה
.נוכל לאחר קצת
.נהדר .בסדר
?לילה גדול ?כן. למה לא-
.נשמע נהדר .כן-
.מצטער
.נראה טוב. נראה טוב
יש עוד כתם צבע .אחד ליד הדלת
עוד כמה נקיונות אחרונים .והכל יהיה נקי
.בדקתי את התיק שלך .צברת 26 ימי חופשה
.כן, מעולם לא לקחתי חופש
אני חושב שאטוס לאלבמה .בשנה הבאה
אולי כדאי שתתחיל .לצאת לחופש עכשיו
?עכשיו .יש שם מיליון מעלות
,מעולם לא הייתי במוביל .הבנתי שיש שם בתים ישנים יפים
?מצאת את הסטודנט שלך
במעבדה אמרו שהוא הלך .לחנות הדגים כדי לקנות סלמון
.הם עמוסים בתפירה
?את אומרת שזו אשמתי .אני אומרת שאתה אחראי על כך-
?האם ד"ר דל אמיקו תתפור ?מה-
תהיתי כמה זמן תמשיכי לתת ,לה מקרים מעניינים
בזמן שאני צריך !לתפור כל הזמן
?על מה לעזאזל אתה מדבר
אני רק שואל אם יש ,משהו בד"ר דל אמיקו
?אליו את נמשכת
?כלומר
.את יודעת למה אני מתכוון
.זה נהדר
.פשוט נהדר
?מה .תשאלי אותו-
,דרך אגב, אנה .אהבתי את השיער שלך
.תודה
?מה העניין
.שום דבר .בחייך, זה סוף היום-
.לא יזיק לי לצחוק
.זה לא היה כזה מצחיק
.יש לה חוש הומור מוזר
.אז זו בדיחה פרטית
.ברכותיי על האישה עם השבץ .שמעתי שזו הייתה הצלה טובה
.תודה .תודה שנתת לי אותה
.הייתי עמוסה
.ארצה להחזיר לך טובה
.לא, בבקשה .אני שונאת שחייבים לי
.חכה. יש משהו .בטח-
.הבוקר דיברת על המיסים .הייתי המומה
,כן. ניתן להפחית בסטטוסקופ .מדים, ספרים
?אוטוסקופ .בהחלט. כל הציוד-
?למה שלא נאכל ארוחת ערב .נדבר על זה
.היום זה יום הכביסה !גם שלי-
,גם שלי. נוכל לכבס ...אצור לך תוכנית הפחתת המיסים
.ניתן להפחית בכביסה ?באמת-
.בסדר .אקנה לנו כמה כריכים
.נהדר
!דאג
.הכנתי טיעון מפורט ?זה אומר שאני לא צריך אותו
.כבר שמעתי את הטיעון עם עצמי
.אני מקווה שלא כינית אותי בשמות .לא, זה היה מאוד מתורבת. ניצחת-
.אז אני טוב יותר כשאני לא שם .הפעם, כן-
?אז את סומכת עליי
.הפעם
?האם את סופרת נקודות
.כן. אתה מוביל ?מצטער. מה-
תדבר על פציעות" ".בשטח ובכביש
?מה זה אומר בדיוק
.אתה הרופא .אתה אמור לדעת
הייתי יודע זאת .לפני ששתינו את זה
.יש לי רעיון ?למה שלא נשתה עוד בקבוק
ואז נוכל לעבור .על כל המונחים הרפואיים
.זה נשמע טוב
?מה
.התגעגעתי אלייך
.לא, בחייך. לא התקשרת אף פעם .נעלמת
?הייתי טיפש, בסדר .אפצה אותך
?מבטיח
.זה לא יעבוד עם דיים וסנט .עליך להשתמש ברבע דולר
?אין לך עליך, נכון
.מגניב
כדאי שתיתן לאשתך .לעשות את זה
.אשתי? כן .היא קונה לנו כריכים
.אתה לא יודע מה היא עושה
?מה אתה עושה ?מצטערת. מה קורה
!אני לא יודע .הדבר הזה תקף אותי
.אי אפשר להכניס כמות כזו של כביסה
?מעולם לא השתמשת במייבש
השתמשתי במייבש, פשוט בשכונה .שלי אפשר להכניס כמות כזו
.אפילו כמות גדולה יותר, כל הזמן
.בסדר
...בסדר, אעשה את זה
.תן לי לראות
?מה דעתך על כריך
.הנה
!לא
זה יהיה לילה ארוך .במכבסה
?מה קרה
...כלום. אני רק
.אני לא יודע
.נהגתי להדליק אותך
.לא, את מדליקה אותי ...פשוט
.אני מניח שאני קצת לחוץ
.אני מעדיפה שלא תעשן כאן .אני אלרגית
...אולי יהיה עדיף אם אני
.את יודעת, אלך
.לא אמרתי את זה
.אולי כדאי שתלך
SnoWhite :תרגום