1
00:00:38,092 --> 00:00:40,989
"אוצרו של השוטה"

2
00:00:41,667 --> 00:00:44,502
.דאג! דאג! חכה שנייה-
.היי-

3
00:00:44,670 --> 00:00:46,544
.אני צריך לשאול אותך משהו, בסוד

4
00:00:46,714 --> 00:00:48,089
.בוקר טוב גם לך

5
00:00:48,257 --> 00:00:50,546
כמה אנשים יודעים עליי
?ועל צ'וני מרקז

6
00:00:50,760 --> 00:00:53,049
?כולל צוות הניקיון-
.אם ככה זה כולם-

7
00:00:53,221 --> 00:00:56,056
.בלשון המעטה-
...זה נהדר. אבל פשוט-

8
00:00:56,224 --> 00:00:58,762
.נגמרו לנו נושאי השיחה-
.ואתה רוצה לצאת מזה-

9
00:00:58,935 --> 00:01:01,771
.זה יהיה הכי טוב-
.לפחות כיסית את הפער-

10
00:01:01,939 --> 00:01:03,267
.ההימורים במשרד

11
00:01:03,440 --> 00:01:06,774
הימרתי עליך לשבוע הבא, אבל מה
?זה 5 דולר בשביל אושרו של חבר

12
00:01:06,944 --> 00:01:09,565
?אתה מנוסה בזה. איך יוצאים מזה

13
00:01:09,780 --> 00:01:12,271
אתה מכיר את תצרפי האצבע
?הסיניים האלה

14
00:01:12,450 --> 00:01:15,155
,ככל שמושכים יותר חזק
?הם מתהדקים יותר

15
00:01:15,369 --> 00:01:18,786
,אתה צריך להירגע
.ואז הם פשוט משתחררים ונופלים

16
00:01:18,957 --> 00:01:21,282
.זה נשמע מאיים-
.תשמע מה תעשה-

17
00:01:21,459 --> 00:01:25,244
תסביר לה שאתה עושה
,את זה לטובתה שלה, שהיה כיף

18
00:01:25,422 --> 00:01:29,206
,אבל זה מתחיל להפריע בעבודה
,ואתה לא רוצה להרוס את הידידות

19
00:01:29,384 --> 00:01:31,176
.כי זה הדבר החשוב לך באמת

20
00:01:31,345 --> 00:01:33,966
?אתה יודע מה
?אתה מפחיד, אתה יודע

21
00:01:35,975 --> 00:01:38,264
.בוקר טוב-
.איחרת-

22
00:01:38,895 --> 00:01:42,264
.בדקתי את הלוח של הניתוחים
?זה מה שיש היום? ניתוח בקע

23
00:01:42,482 --> 00:01:43,976
?זה מה שכתוב

24
00:01:45,026 --> 00:01:46,485
...וואו

25
00:01:46,653 --> 00:01:47,981
?יש בעיה, קרטר

26
00:01:48,154 --> 00:01:52,698
לא, רק שהלו"ז שלנו
.היה מלא לאחרונה בדברים קלילים

27
00:01:52,868 --> 00:01:55,988
.ניתוחי שבר וצנתרי היקמן
.אתה יכול לעשות את זה מתוך שינה

28
00:01:56,163 --> 00:01:58,535
?"אין "היביקלנס-
.לא, נגמר-

29
00:01:58,749 --> 00:02:01,667
לפחות יהיה לנו יותר זמן
.להתכונן לכנס הכירורגים

30
00:02:01,836 --> 00:02:03,211
?אתה מוכן

31
00:02:05,464 --> 00:02:06,840
?בשלוש בדיוק, נכון

32
00:02:07,049 --> 00:02:10,253
,אני עושה את החצי הראשון
.ואתה את החצי השני

33
00:02:10,428 --> 00:02:13,762
.נתאמן בארוחת הצהריים-
,קרטר, אם אזדקק לעזרה שלך-

34
00:02:13,932 --> 00:02:15,391
?אני אבקש אותה, בסדר

35
00:02:16,560 --> 00:02:19,311
.האושר משמעו צוות סיעוד מלא

36
00:02:19,521 --> 00:02:22,356
.אני מקווה שכולם מרגישים טוב-
!טוב מאוד-

37
00:02:22,524 --> 00:02:25,015
לא הייתי רוצה שהשפעת
.החד-יומית תפגע בנו שוב

38
00:02:25,194 --> 00:02:26,522
אני חושבת שהיא
.כבר עשתה את שלה

39
00:02:26,737 --> 00:02:28,777
.אני מקווה. חסר לי שיפטרו אותי

40
00:02:28,948 --> 00:02:31,902
מותק, ההנהלה פשוט
.נופפה בחרב המיושנת שלה

41
00:02:32,076 --> 00:02:34,484
?ואם יחליטו להחליף אותנו-
.הם לא יחליטו-

42
00:02:34,704 --> 00:02:38,405
אחרי "שביתת המחלה", ההנהלה
.התפכחה. המו"מ מתקדם נהדר

43
00:02:38,583 --> 00:02:41,952
?אז נקבל מה שאנחנו רוצים-
.כן. חברי הוועדה חוששים-

44
00:02:42,128 --> 00:02:45,628
.הם יודעים שהציבור לצדנו-
.זה ייפסק כשהם יקראו את זה-

45
00:02:45,799 --> 00:02:47,459
.הנה-
.אוי, לא-

46
00:02:47,634 --> 00:02:50,422
?מה-
.חולה מת במהלך היעדרות אחיות"-

47
00:02:50,637 --> 00:02:53,639
,אחות בביה"ח המחוזי"
,שזהותה לא נמסרה

48
00:02:53,807 --> 00:02:56,762
,עירתה, לפי הטענה"
,סוג דם לא נכון לחולה

49
00:02:56,936 --> 00:02:59,688
וזה הוביל למותו"
."בחדר המיון של בית החולים

50
00:02:59,897 --> 00:03:02,567
?מישהו מת-
.זה קורה כששוכרים עובדים זמניים-

51
00:03:02,734 --> 00:03:06,269
מקורות בביה"ח מוסרים שהטעות"
,היתה תוצאה של חוסר בכוח אדם

52
00:03:06,446 --> 00:03:09,566
'שנגרם בשל 'שביתת מחלה"
."בלתי חוקית בת יום של אחיות המיון

53
00:03:09,741 --> 00:03:11,070
.אוי, בחיי

54
00:03:11,243 --> 00:03:13,200
?איפה קרול-
.היא באה בתשע-

55
00:03:13,412 --> 00:03:15,535
?הוא מת בגללנו

56
00:03:17,041 --> 00:03:18,914
.שם פרטי, גיל

57
00:03:19,126 --> 00:03:21,119
.שם משפחה, לא ידוע

58
00:03:23,381 --> 00:03:25,290
.חלקה וויי-37

59
00:03:25,508 --> 00:03:28,877
?אין מצבות-
.הם מקבלים רק מספר-

60
00:03:29,095 --> 00:03:31,847
...מובן שאחרי כל הרוח והשלג

61
00:03:32,056 --> 00:03:33,717
.לא נשאר כלום

62
00:03:34,809 --> 00:03:36,138
?חבר שלך

63
00:03:37,312 --> 00:03:38,806
.לא

64
00:03:39,022 --> 00:03:40,896
...טוב

65
00:03:41,316 --> 00:03:45,231
.יכול להיות שהוא נמצא כאן
.אלה הקברים הכי אחרונים

66
00:04:03,576 --> 00:04:09,502
bastian הובא, תוקן וסונכרן על-ידי
Www..Net בלעדית לאתר

67
00:04:53,919 --> 00:04:55,246
.מארק

68
00:04:55,419 --> 00:04:58,669
...הזכרתי לקרי שהיום-
.הוא יום המועמדים להתמחות-

69
00:04:58,838 --> 00:05:01,754
?איך אפשר לשכוח-
...יש שישה סטודנטים לרפואה-

70
00:05:01,923 --> 00:05:03,416
.שמתראיינים למעלה-
?שישה-

71
00:05:03,591 --> 00:05:06,259
הם מועמדים מעולים
.שמגויסים גם ע"י תוכניות אחרות

72
00:05:06,425 --> 00:05:09,591
אז אני מצפה שתראו להם
.מה זה חדר מיון אמיתי

73
00:05:09,761 --> 00:05:11,088
.נעשה כמיטב יכולתנו

74
00:05:11,261 --> 00:05:12,589
.אני בטוח

75
00:05:14,763 --> 00:05:17,514
?קרול, אפשר לדבר איתך לשנייה-
?בטח. מה העניין-

76
00:05:17,682 --> 00:05:20,432
.זה העניין-
.לא נסכים שיאשימו אותנו בזה-

77
00:05:20,600 --> 00:05:24,430
המו"מ מתקדם לטובתנו. אם עובדת
.זמנית עשתה טעות, זו לא אשמתנו

78
00:05:24,602 --> 00:05:26,973
?איזה עובדת זמנית-
.זאת שנתנה את הדם הלא נכון-

79
00:05:27,145 --> 00:05:30,559
.זאת לא היתה עובדת זמנית
.זאת הייתי אני. הם שיקרו לי

80
00:05:30,772 --> 00:05:34,305
,מילאתי דוח תקרית
.והם אמרו שבזה זה ייגמר

81
00:05:35,232 --> 00:05:36,892
!אנחנו צריכים כאן עזרה

82
00:05:37,400 --> 00:05:40,933
.בן 15, פצעי ירי מרובים בחזה
.איבד דם רב בזירה

83
00:05:41,110 --> 00:05:43,186
!הוא ירה בשותף שלי-
.לחץ דם 50 נמוש-

84
00:05:43,362 --> 00:05:46,232
דופק 130. 2 ליטר סיילין
.במהלך הנסיעה. 15 ליטר חמצן

85
00:05:46,447 --> 00:05:47,775
?יש לו שם-
.הרננדז-

86
00:05:47,948 --> 00:05:50,864
?מי במאסף-
...בן 58, פצע ירי בודד-

87
00:05:51,033 --> 00:05:55,195
.שעבר דרך הירך, לחץ דם 130/90
.דופק 108. קצב נשימה 26

88
00:05:55,410 --> 00:05:57,319
!תעזרו לילד-
.אל תקשיב לו, דוק-

89
00:05:57,495 --> 00:05:59,403
.נעזור לשניכם-
...תן לי רק-

90
00:05:59,621 --> 00:06:03,569
?תחכה בחוץ, בסדר
.אנחנו צריכים לטפל בשותף שלך

91
00:06:03,749 --> 00:06:07,198
.אל תדאג. תן לנו מקום לעבוד-
.אחת, שתיים-

92
00:06:08,834 --> 00:06:10,162
.צריך שאיבה

93
00:06:10,335 --> 00:06:13,288
.קולות נשימה מופחתים בימין
.צריך לצנרר

94
00:06:13,462 --> 00:06:14,920
.לחץ דם ירד ל-40 נמוש

95
00:06:15,088 --> 00:06:16,415
.דופק 160

96
00:06:17,256 --> 00:06:18,998
.לידיה, קחי דם לבדיקת גזים

97
00:06:19,174 --> 00:06:22,505
.זה ילמד אותו לא לירות בשוטרים-
.ספירת דם, סוג והצלבה לשש מנות-

98
00:06:22,675 --> 00:06:25,509
.להזרים או-מינוס. מגש ניקור חזה
?התוראסיל מוכן

99
00:06:25,677 --> 00:06:28,048
.בעוד שנייה-
.בסדר, נכנסתי-

100
00:06:28,928 --> 00:06:31,169
.תדביקו את זה, בבקשה

101
00:06:31,388 --> 00:06:35,170
.אני אתקשר לרדיולוגיה לצילום נייד-
.ותזמיני מנשם-

102
00:06:35,349 --> 00:06:37,387
.טוב, אני הולך לבדוק מה עם דויל

103
00:06:38,934 --> 00:06:41,850
.ספירת דם והמטוקריט
.לבדוק טטנוס ולתת לו גרם אנסף

104
00:06:42,019 --> 00:06:43,845
?מה שלומו-
.הכדור פספס את עורק הירך-

105
00:06:44,020 --> 00:06:45,893
.אין פגיעה עצבית-
.מעולה-

106
00:06:46,104 --> 00:06:47,515
...סרג'נט

107
00:06:48,772 --> 00:06:50,230
...מטימור

108
00:06:50,440 --> 00:06:52,728
.ברוך הבא למועדון הלב הסגול-
.תודה-

109
00:06:52,942 --> 00:06:55,348
?מה עם הילד-
.מטפלים בו בחדר הסמוך-

110
00:06:59,070 --> 00:07:00,398
.היי, אני ג'יני בולה

111
00:07:00,571 --> 00:07:02,942
.מייק וסינדי פטרסון-
.היי, מייק. שב-

112
00:07:03,156 --> 00:07:06,274
.אני מבינה שיש לך כאב ראש-
.שום דבר רציני-

113
00:07:06,449 --> 00:07:09,069
?סבלת בעבר ממיגרנות-
.'היו לי כמה בקולג-

114
00:07:09,242 --> 00:07:11,529
.הכאבים האלה שונים
.הם מתחילים בלי שום סיבה

115
00:07:11,702 --> 00:07:13,527
?מה גרם להם בעבר-
.טובות-

116
00:07:13,703 --> 00:07:16,109
.השתתפנו בתזמורת הצעדה-
.בסדר-

117
00:07:16,288 --> 00:07:19,619
אתה גם סובל מנדודי שינה
?וסחרחורות. יש עוד משהו

118
00:07:19,789 --> 00:07:22,244
.הוא פשוט לא כתמול שלשום-
?מה זאת אומרת-

119
00:07:22,416 --> 00:07:25,250
...אתמול בלילה
,הוא נשך אותי בשנתו

120
00:07:25,417 --> 00:07:27,824
,וכשהוא התעורר
.הוא לא ידע איפה הוא נמצא

121
00:07:28,003 --> 00:07:30,078
.טוב. נבדוק אותך

122
00:07:34,006 --> 00:07:36,460
.היי-
.היי-

123
00:07:36,632 --> 00:07:40,165
?מה שלום הילד שנורה-
.הוא הצליח להגיע לניתוח-

124
00:07:40,384 --> 00:07:41,711
.תודה

125
00:07:41,884 --> 00:07:45,217
אמא שלי התאכזבה שלא
.הגעת אתמול בערב לארוחה

126
00:07:45,387 --> 00:07:46,761
...עבודה, את יודעת

127
00:07:48,388 --> 00:07:50,760
האחים שלי מתחילים לפקפק
.בכוונות שלך

128
00:07:50,932 --> 00:07:52,473
?כל החמישה

129
00:07:53,724 --> 00:07:55,134
...צ'וני-
.מארק-

130
00:07:55,308 --> 00:07:56,719
.את קודם

131
00:07:57,393 --> 00:08:01,555
מארק, אני לא מצטערת
.שעשינו את זה. זה היה כיף

132
00:08:02,646 --> 00:08:06,429
אבל זה מתחיל להפריע בעבודה
.שלי, ואני רוצה לשמר את הידידות

133
00:08:06,607 --> 00:08:09,143
אני יודעת שהיא חשובה לך
.כמו שהיא חשובה לי

134
00:08:09,316 --> 00:08:10,774
.כן

135
00:08:11,859 --> 00:08:13,269
?אתה לא כועס, נכון

136
00:08:13,861 --> 00:08:15,852
.לא, לא. מובן שלא

137
00:08:20,697 --> 00:08:22,025
?מה רצית לומר

138
00:08:24,032 --> 00:08:25,361
.כלום

139
00:08:32,537 --> 00:08:33,995
.תקעת לי סכין בגב

140
00:08:34,205 --> 00:08:36,873
.לא, אני לא-
?אז מי כן-

141
00:08:37,040 --> 00:08:41,036
.שבי. אני אכין לך קפה-
.לא רוצה קפה ולא רוצה לשבת-

142
00:08:41,208 --> 00:08:43,615
.זו לא הייתי אני-
?אז מי? דרמונד-

143
00:08:44,419 --> 00:08:47,751
.מישהו שרצה להשפיע על המו"מ

144
00:08:47,921 --> 00:08:50,411
.מישהו שהיתה לו גישה לדוח שלך

145
00:08:51,047 --> 00:08:53,751
קרול, אנחנו נמצאים תחת איום
.של הפסקת עבודה

146
00:08:53,924 --> 00:08:56,165
,הרגשות סוערים, התקציב מתכווץ

147
00:08:56,342 --> 00:08:59,175
...והצוות שלך מסרב להכיר

148
00:08:59,343 --> 00:09:02,757
.במציאות הרפואית של שנות ה-90-
.זה לא קשור לשביתת המחלה-

149
00:09:02,928 --> 00:09:04,256
אני זאת שנתנה לו
.את הדם הלא נכון

150
00:09:04,429 --> 00:09:08,555
וזה לא היה קורה אם החברים שלך
.היו מופיעים לעבודה

151
00:09:08,723 --> 00:09:11,095
זה לא קשור
.ליחסים עם העובדים, מרי

152
00:09:11,308 --> 00:09:13,217
.מישהו מת

153
00:09:14,101 --> 00:09:15,927
.אני מצטערת, קרול

154
00:09:16,227 --> 00:09:20,306
,הרגתי מישהו
.ונראה שלאף אחד כאן לא אכפת

155
00:09:27,608 --> 00:09:28,984
.לקשור

156
00:09:30,027 --> 00:09:31,935
.פיטר? לקשור

157
00:09:33,737 --> 00:09:37,484
אני חושב שעשית בשכל כשהאטת
.את הקצב אחרי רפואת הילדים

158
00:09:37,697 --> 00:09:41,907
אין כמו ניתוח בקע פשוט כדי
.להזכיר לך את הדברים הבסיסיים

159
00:09:42,658 --> 00:09:45,694
.לחתוך, לחסום, לתפור

160
00:09:46,077 --> 00:09:47,405
.ספוגית פינאט, בבקשה

161
00:09:47,578 --> 00:09:50,779
קרטר, מה ההבדל בין
?פרוסטטה לבין צינור גינה

162
00:09:50,955 --> 00:09:52,448
.אני לא יודע-
.אני אגיד לך-

163
00:09:52,664 --> 00:09:54,786
.(צינור זרע (נשמע כמו: הבדל גדול

164
00:09:58,041 --> 00:10:00,792
קורקי בטרפילד
.סיפר לי את זה לפני שנים

165
00:10:01,002 --> 00:10:02,329
.קורקי הזקן והטוב

166
00:10:03,128 --> 00:10:06,377
הוא קיבל שבץ בשירותים
..."של "סולדג'רס פילד

167
00:10:06,588 --> 00:10:08,247
ופגש את בוראו
.עם המכנסיים למטה

168
00:10:08,422 --> 00:10:09,832
.מץ

169
00:10:10,424 --> 00:10:13,755
כן, לפעמים צריך לחזור לאחור
.כדי להעריך את המצב מחדש

170
00:10:14,843 --> 00:10:19,087
הרבה יותר קל לסקור את השטח
.מספינת אוויר מאשר מאף-16

171
00:10:19,261 --> 00:10:20,590
?נכון

172
00:10:22,639 --> 00:10:25,093
.זאת הפרידה הבוגרת הראשונה בחיי

173
00:10:25,306 --> 00:10:27,713
.ברכותיי-
.בלי הצגות. בלי צעקות-

174
00:10:27,892 --> 00:10:30,974
.ראינו את המצב וטיפלנו בו-
?ואיך היא קיבלה את זה-

175
00:10:31,143 --> 00:10:34,227
היא נפגעה, אבל היא
.תתגבר על זה עם הזמן

176
00:10:38,605 --> 00:10:40,147
?מה השעה אצלך

177
00:10:40,398 --> 00:10:41,892
.מארק

178
00:10:42,065 --> 00:10:45,516
אני רוצה שתפגוש
,את ג'יי מיוסוף, ויט הסקל

179
00:10:45,735 --> 00:10:48,189
,מוניקה קמפבל, אלכס גנדר

180
00:10:48,402 --> 00:10:50,228
.מאט קולינס ולסלי וו

181
00:10:50,403 --> 00:10:51,731
.שלום

182
00:10:51,904 --> 00:10:56,114
הכנתי ערכת מבוא
.לתוכנית הרפואה הדחופה שלנו

183
00:10:56,323 --> 00:10:58,280
.תוכלו להיעזר בה במהלך היום

184
00:10:58,489 --> 00:10:59,984
,חדר המיון אולי נראה כאוטי

185
00:11:00,158 --> 00:11:03,990
,אבל אם תסתכלו היטב
.תראו מערכת מאורגנת בקפידה

186
00:11:04,204 --> 00:11:06,660
חשבתי לקחת איתי
.את ג'יי, ויט ומוניקה

187
00:11:06,832 --> 00:11:07,911
.בסדר

188
00:11:08,083 --> 00:11:10,704
נתחיל בדלפק הקבלה
.ונמשיך משם

189
00:11:10,878 --> 00:11:13,416
,אם תרצה להגיע 10 דקות אחרינו
.תרגיש חופשי

190
00:11:13,589 --> 00:11:14,834
.טוב

191
00:11:15,007 --> 00:11:17,379
לבו של כל חדר מיון
.הוא דלפק הקבלה

192
00:11:17,551 --> 00:11:20,636
.המידע הוא הדם הזורם בעורקיו

193
00:11:20,847 --> 00:11:24,298
ופקיד הקבלה
.הוא כמו מסתם תלת-צניפי

194
00:11:24,517 --> 00:11:26,510
?אז אתם רוצים לשחק ברופא

195
00:11:26,686 --> 00:11:28,015
.בואו נלך

196
00:11:31,525 --> 00:11:33,683
,רדפתי אחרי הילד הראשון
.ואיבדתי אותו בסמטה

197
00:11:33,860 --> 00:11:37,775
וחזרתי לתפוס את השני
...שפצע את השותף שלי

198
00:11:37,990 --> 00:11:39,650
.באקדח זול בקוטר 0.22

199
00:11:39,867 --> 00:11:43,236
.הוא אפילו לא הוציא את האקדח
.אז יריתי בפושטק. פעמיים

200
00:11:43,454 --> 00:11:46,159
.יש לך מזל שהשותף שלך חזר בזמן

201
00:11:46,374 --> 00:11:47,951
.שני כדורים, שתי פגיעות

202
00:11:48,126 --> 00:11:50,830
לא יכולתי להאמין. היית צריך
,לראות את הפרצוף שלו, פיט

203
00:11:51,004 --> 00:11:52,332
.הוא היה מופתע לגמרי

204
00:11:52,505 --> 00:11:55,127
?מה חשבת שאני אעשה
?אחבק אותו

205
00:11:55,300 --> 00:11:59,250
...וכשהוא ראה את הדם-
.כדאי שתלך. הוא צריך לנוח-

206
00:11:59,679 --> 00:12:01,886
.אני אחכה בחוץ-
.לא, לך הביתה-

207
00:12:02,057 --> 00:12:05,473
.לא, אני אחכה בחוץ-
.פינו. הביתה-

208
00:12:06,228 --> 00:12:08,719
.תביא לי דונאט עם שוקולד בבוקר

209
00:12:08,898 --> 00:12:10,308
?מותר לו, נכון

210
00:12:10,483 --> 00:12:13,234
.אם הוא יביא גם לנו כמה-
.בסדר-

211
00:12:13,402 --> 00:12:14,945
.תשמור על עצמך-
.כן-

212
00:12:17,740 --> 00:12:19,116
.פטפטן

213
00:12:19,826 --> 00:12:22,578
,יצא מהאקדמיה לפני 10 חודשים
.וחושב שהוא הארי המזוהם

214
00:12:23,872 --> 00:12:25,200
?למה לא ירית בחזרה

215
00:12:25,540 --> 00:12:30,037
.ֹ32 שנה במשטרה
.יריתי רק פעמיים מחוץ למטווח

216
00:12:30,212 --> 00:12:32,584
.שוטר שלא משתמש באקדח
.פעם ראשונה שאני שומעת

217
00:12:34,925 --> 00:12:36,550
?הזרוע שלך בסדר-
.כן-

218
00:12:36,719 --> 00:12:38,842
.כן, רק קצת כואב

219
00:12:39,263 --> 00:12:41,386
?קרול, אפשר לדבר איתך לשנייה

220
00:12:42,308 --> 00:12:43,719
.אני כבר חוזרת

221
00:12:47,397 --> 00:12:48,891
.יש לנו בעיה

222
00:12:49,065 --> 00:12:52,316
דיברתי עם מרי קיין, והיא אומרת
.שהיא לא יודעת מי הדליף

223
00:12:52,486 --> 00:12:55,356
?והאמנת לה-
.כן-

224
00:12:55,656 --> 00:12:59,025
היה לנו הסכם סגור ששמר
.על רמת כוח האדם הנוכחית

225
00:12:59,201 --> 00:13:00,660
.וההנהלה פתחה אותו מחדש

226
00:13:00,870 --> 00:13:03,871
הם ישתמשו במקרה הזה
.כדי לפתוח במו"מ חדש

227
00:13:04,040 --> 00:13:05,368
.אני מצטערת לשמוע

228
00:13:05,541 --> 00:13:08,211
את רוצה להגיד שלא חשבת
?שישתמשו בתקרית הזאת נגדנו

229
00:13:08,419 --> 00:13:09,795
.לא, ממש לא

230
00:13:10,755 --> 00:13:12,748
?את חושבת שאני משקרת לך

231
00:13:13,675 --> 00:13:15,253
.אני כבר לא יודעת, קרול

232
00:13:16,344 --> 00:13:19,760
את וההנהלה יכולים לצרוח
,ולריב ולתלוש שערות זה לזה

233
00:13:19,931 --> 00:13:21,426
.לי יש מטופל

234
00:13:27,857 --> 00:13:29,980
רוב המתלמדים שולחים
...את הדגימות למעבדה

235
00:13:30,192 --> 00:13:32,600
.בלי לדעת מה קורה להן שם

236
00:13:32,778 --> 00:13:36,230
בואו נעמיד פנים
.שאנחנו בדיקת שתן, ונברר זאת

237
00:13:37,784 --> 00:13:40,275
.בואו נראה. כווייה ברגל בווילון 2

238
00:13:40,453 --> 00:13:42,576
.זה נראה מבטיח. מכאן-
?מארק-

239
00:13:42,747 --> 00:13:45,914
,יש לי מטופל בן 25, כאבי ראש
.נדודי שינה, הפרעות בהתנהגות

240
00:13:46,084 --> 00:13:47,792
.הוא די צעיר בשביל שבץ

241
00:13:47,961 --> 00:13:50,535
?מה דעתך-
.אנצפליטיס או גידול-

242
00:13:50,714 --> 00:13:54,130
.יכול להיות. נעשה קודם סי-טי
?מי יש לנו ממחלות זיהומיות

243
00:13:54,301 --> 00:13:56,460
.גרג פישר-
.תקראי לו-

244
00:13:56,679 --> 00:13:57,959
.שלום, ד"ר גרין

245
00:13:58,180 --> 00:13:59,972
.סשה, איזו הפתעה נעימה

246
00:14:00,183 --> 00:14:03,018
.סשה הוא אחד השפים בקפיטריה

247
00:14:03,186 --> 00:14:05,344
?אז מהי מנת היום-
.בראטוורסט-

248
00:14:05,522 --> 00:14:11,109
העוזר-מלצר האידיוט שפך קערה
.עם מים רותחים על הרגל שלי

249
00:14:11,653 --> 00:14:15,402
די מגעיל. בד"כ הייתי קוטע, אבל
.אני חושש שתוסיף את הרגל לתפריט

250
00:14:15,574 --> 00:14:18,147
?אלכס. מה הצעד הראשון-
.להעריך את חומרת הכווייה-

251
00:14:18,369 --> 00:14:20,029
?לסלי, מה את חושבת

252
00:14:20,204 --> 00:14:24,036
עובי חלקי, ויש אבעבועה
.קטנה מתחת לאמצע הקרסולית

253
00:14:24,208 --> 00:14:25,453
.יופי

254
00:14:25,668 --> 00:14:27,376
?מאט, מה הדבר הבא

255
00:14:27,545 --> 00:14:30,914
.מאה מ"ג דמרול לשיכוך כאבים
.לבצע הטריה לאבעבועות פתוחות

256
00:14:31,090 --> 00:14:34,127
.תחבושת תרמזין-
,נכון מאוד. את תגזרי-

257
00:14:34,928 --> 00:14:36,636
,אתה תחבוש

258
00:14:36,805 --> 00:14:38,881
.ואתה תיתן דמרול

259
00:14:39,599 --> 00:14:40,928
.חשבתי שאנחנו עורכים סיור

260
00:14:41,560 --> 00:14:42,935
.תחשבו עליו כסיור אינטראקטיבי

261
00:14:46,941 --> 00:14:48,269
.אני אבוא לבדוק אותך מאוחר יותר

262
00:14:48,442 --> 00:14:50,435
.תודיע לי אם תצטרך משהו-
.תודה-

263
00:14:50,653 --> 00:14:51,981
.היי

264
00:14:52,154 --> 00:14:54,610
.תמסרי ד"ש לקני-
.בסדר-

265
00:14:55,867 --> 00:14:59,781
?אתם מכירים-
.עצרתי את בן-דוד שלה על פריצה-

266
00:14:59,996 --> 00:15:01,455
.לא נראה שאכפת לה-
.לא-

267
00:15:01,665 --> 00:15:03,574
.זה הדבר הכי טוב שקרה לו

268
00:15:03,792 --> 00:15:06,034
:הוא בדיוק כמו הילד הזה שנורה

269
00:15:06,211 --> 00:15:08,702
.צעיר ומפוחד, והכנופיות לוחצות עליו

270
00:15:09,298 --> 00:15:10,626
?מה קרה לו

271
00:15:10,799 --> 00:15:13,469
.הכנסתי אותו לקורס מקצועי
?יודעת מה הוא עושה עכשיו

272
00:15:13,636 --> 00:15:14,881
.הוא מנעולן

273
00:15:17,181 --> 00:15:21,345
,פעם היו כאן מסיבות ריקודים
."שנקראו "כחול ולבן

274
00:15:21,561 --> 00:15:23,767
.את יודעת, שוטרים ואחיות

275
00:15:23,980 --> 00:15:26,305
.הרבה חתונות יצאו מזה-
?כן-

276
00:15:26,524 --> 00:15:28,647
?גם שלך-
.לא-

277
00:15:28,860 --> 00:15:30,734
.בשבילי, העבודה היתה תמיד העיקר

278
00:15:30,946 --> 00:15:32,938
.אתה בטח סתם לא יודע לרקוד

279
00:15:33,115 --> 00:15:36,448
,אם לא היה לי חור ברגל
.הייתי מראה לך סיבוב או שניים

280
00:15:36,618 --> 00:15:38,161
.תודה. תזכיר לי בעתיד

281
00:15:38,329 --> 00:15:41,532
את יודעת למה כל כך הרבה
?אחיות מתחתנות עם שוטרים

282
00:15:42,792 --> 00:15:44,203
?לוח משמרות דומה

283
00:15:44,919 --> 00:15:47,955
הערכה משותפת
.לעליות ולמורדות שבחיים

284
00:15:48,923 --> 00:15:50,465
.זה יפהפה

285
00:15:50,758 --> 00:15:53,629
.תודה. גנבתי את זה בעצמי

286
00:15:57,724 --> 00:16:00,096
.יותר מדי קפה-
?זה כבר קרה היום-

287
00:16:00,269 --> 00:16:03,435
.תעשי לי טובה, אני בן 58
?אסור לי לרעוד אחרי שיורים בי

288
00:16:07,359 --> 00:16:11,227
חשבתי שרק לאחות שמסדרת
.את הלוח מותר לשנות אותו

289
00:16:11,447 --> 00:16:13,855
אני אוהבת למחוק את הניתוחים
.שלי כשאני מסיימת

290
00:16:14,033 --> 00:16:16,156
.זה מעניק לי תחושת הישג

291
00:16:16,327 --> 00:16:19,245
?מה אתה עושה-
.אני מציג בכנס כירורגים עם בנטון-

292
00:16:19,664 --> 00:16:21,657
.הנה שם שלא ראיתי כאן הרבה זמן

293
00:16:21,833 --> 00:16:23,327
.היה קצת חלש לאחרונה

294
00:16:23,585 --> 00:16:26,159
יש ניתוח כריתת טחול
,בחמש עם קרוסבי

295
00:16:26,338 --> 00:16:28,544
?למה שלא תרשום אותו

296
00:16:28,757 --> 00:16:30,666
הוא בדרך כלל
.נרשם בעצמו לניתוחים

297
00:16:30,884 --> 00:16:34,051
,זה שפיטר תקוע בהילוך סרק
.לא אומר שגם אתה חייב

298
00:16:35,931 --> 00:16:37,758
יש ניתוח דלף
.בין וריד השער לווריד החלול

299
00:16:37,934 --> 00:16:39,926
?תרצה להצטרף אליי-
.בשמחה-

300
00:16:41,562 --> 00:16:44,101
.אבל אני לא יודע מה בנטון תכנן

301
00:16:44,899 --> 00:16:47,225
.לפי זה, לא הרבה

302
00:17:02,960 --> 00:17:05,119
.היי, אני ד"ר רוס

303
00:17:05,338 --> 00:17:07,081
.ליסה סיילר. זה הבן שלי, בני

304
00:17:07,298 --> 00:17:09,920
?את עובדת בבית החולים-
.כן, למעלה, בטיפול נמרץ-

305
00:17:10,134 --> 00:17:13,504
,אני בד"כ לוקחת אותו למרפאה
.אבל לא רציתי לחכות

306
00:17:13,722 --> 00:17:15,264
?טוב. מה קרה

307
00:17:16,099 --> 00:17:19,765
אני לא בטוחה. הוא היה בחצר
.האחורית ונפגע במרפק

308
00:17:19,937 --> 00:17:22,688
?בני, אתה יכול ליישר ככה את היד

309
00:17:22,898 --> 00:17:25,105
אתה צריך להשתמש
.בשם המיוחד שלו

310
00:17:25,276 --> 00:17:27,185
?ומה השם-
.כרגע, קלרק קנט-

311
00:17:27,403 --> 00:17:29,312
.שלום, קלרק-
.שלום-

312
00:17:30,114 --> 00:17:32,985
.בסדר, תן לי ליישר לך את היד

313
00:17:33,159 --> 00:17:34,819
.כואב? טוב, בסדר

314
00:17:35,453 --> 00:17:38,905
.נצטרך לעשות צילום רנטגן
?למישהו יש כאן ראיית רנטגן

315
00:17:40,542 --> 00:17:43,080
לא? טוב, נבקש מרדיולוגיה
.שיעשו את זה

316
00:17:43,253 --> 00:17:45,542
?אין לך מושג איך זה קרה-
.לא, לא הייתי שם-

317
00:17:45,923 --> 00:17:48,378
.אבל אני חושבת שהוא ניסה לעוף

318
00:17:50,427 --> 00:17:52,550
גנדר, הגיע הזמן לשחק
."מלך הטריוויה"

319
00:17:52,763 --> 00:17:56,808
"רגישות ב"קופסת ההרחה
.האנטומית מצביעה על שבר נפוץ

320
00:17:56,976 --> 00:17:58,969
?מהו שבר מטקרפלי ראשון

321
00:17:59,187 --> 00:18:00,467
.שבר בעצם הסירה

322
00:18:00,647 --> 00:18:03,185
כדאי שאני אנסה את זה עם
.'התלמידים שלי. אני מלמדת כיתה ג

323
00:18:03,358 --> 00:18:05,315
.באמת? נחמד

324
00:18:07,571 --> 00:18:10,358
הת'ר, יש לך קרע
...תיכוני צדי בגיד

325
00:18:10,574 --> 00:18:12,982
."שידוע גם בתור "בוהן השוער

326
00:18:13,160 --> 00:18:14,951
.קשה להיות שוערת עם מניקור

327
00:18:15,579 --> 00:18:18,414
?הוקי-
.פולו מים. משותף לגברים ונשים-

328
00:18:19,166 --> 00:18:20,744
.נשמע קשוח-
...בשנה שעברה-

329
00:18:20,918 --> 00:18:25,415
.חטפתי מכה ישירה בפרצוף
.שבר בארובת העין השמאלית

330
00:18:25,590 --> 00:18:27,547
.זאת ליגה של רווקים ורווקות

331
00:18:28,009 --> 00:18:29,551
.שוחים ומתערבבים

332
00:18:30,053 --> 00:18:34,217
הגברים שפגשתי שם קשוחים
.מבחוץ, אבל רכרוכיים רגשית

333
00:18:34,558 --> 00:18:36,634
...אני מניחה שהטיפוס שלי הוא יותר

334
00:18:38,312 --> 00:18:39,592
.ההפך

335
00:18:49,156 --> 00:18:50,948
?צריכה עזרה-
.לא, תודה-

336
00:18:51,117 --> 00:18:54,367
.רציתי לדבר איתך על השוטר הזה-
?נכון שהוא נהדר-

337
00:18:54,537 --> 00:18:57,871
.אבא שלי אומר שהוא אגדה-
.יש לו עווית ביד ימין-

338
00:18:58,041 --> 00:19:01,042
.אין פגיעת ראש ואין נזק מוקדי-
.נכון-

339
00:19:01,211 --> 00:19:02,539
.זה בטח עצבים

340
00:19:02,713 --> 00:19:04,586
אני רוצה לעשות סי-טי לראש
.כדי להיות בטוחה

341
00:19:04,756 --> 00:19:07,294
משהו מטריד אותי
.בצורה שהיד שלו זזה

342
00:19:07,468 --> 00:19:09,923
אני לא יכולה להזמין בדיקה
.שעולה אלף דולר בלי סיבה ברורה

343
00:19:10,095 --> 00:19:12,302
.אני חושבת שזה חוזר ונשנה
.הוא מנסה להסתיר את זה

344
00:19:12,473 --> 00:19:15,225
.אני אעשה בדיקה נירולוגית
.אם נגלה משהו, נעשה לו סריקה

345
00:19:19,689 --> 00:19:21,895
.עוקב, אך ללא תגובת אישונים לאור

346
00:19:22,066 --> 00:19:23,561
.אני אתקשר לרוברטסון

347
00:19:24,444 --> 00:19:25,855
...גברת פטרסון-
.סינדי-

348
00:19:26,029 --> 00:19:29,279
סינדי. לפני כמה זמן שמת לב
?לשינוי בהתנהגות של מייק

349
00:19:29,491 --> 00:19:34,237
לפני כחודש מצאתי אותו במטבח
.בשלוש בבוקר, מדבר לעצמו

350
00:19:34,413 --> 00:19:37,912
יכול להיות שיש לך זיהום קל
.במערכת העצבים

351
00:19:38,125 --> 00:19:40,082
.אני רוצה לעשות דיקור מותני

352
00:19:40,628 --> 00:19:41,826
.זה נשמע כואב

353
00:19:42,004 --> 00:19:45,089
ניתן לך הרבה חומרי הרדמה
.מקומיים. זה לוקח חמש דקות

354
00:19:45,258 --> 00:19:47,713
ג'יני, את יכולה להביא
?ערכת דיקור מותני

355
00:19:50,430 --> 00:19:55,425
.ג'יני, אני מצטער. התכוונתי לצלצל-
.זה בסדר. לא ציפיתי לכך-

356
00:19:57,312 --> 00:19:59,934
.היי, ד"ר בנטון-
.כנס בשלוש. תודה, קרטר-

357
00:20:00,107 --> 00:20:03,143
וזה משאיר לנו המון זמן
.לכריתת טחול בחמש

358
00:20:04,236 --> 00:20:06,395
.נגמור הכל עד שש וחצי

359
00:20:06,739 --> 00:20:10,108
?רשמת אותי לניתוח בלי רשותי-
.קרוסבי צריך סיוע-

360
00:20:10,326 --> 00:20:12,449
,הוא עושה עבודה נהדרת
.והוא מכבד את העבודה שלך

361
00:20:12,620 --> 00:20:13,699
.תמחק אותי-
?מה-

362
00:20:13,871 --> 00:20:16,160
.השם שלי. תמחק אותו מהלוח-
,מאוחר מדי-

363
00:20:16,332 --> 00:20:19,168
.אין מספיק זמן. מישהו יצטרך לבטל

364
00:20:21,880 --> 00:20:24,881
הסימן היחיד לשבר נמצא
.בכרית השומן. הנה, שבר קל מאוד

365
00:20:25,050 --> 00:20:27,672
?הוא יצטרך גבס-
.אני חושב שלוח-הקיבוע יספיק-

366
00:20:27,845 --> 00:20:31,178
.הוא יחלים תוך 3 או 4 שבועות
?נוכל לדבר בחוץ

367
00:20:31,348 --> 00:20:33,222
.כן-
?אנחנו כבר חוזרים, בסדר-

368
00:20:33,392 --> 00:20:35,052
.תישאר כאן

369
00:20:38,314 --> 00:20:40,722
הוא תמיד סבל
?מבעיות תקשורת כאלו

370
00:20:42,944 --> 00:20:47,487
בעלי נהרג בתאונת דרכים
.לפני חמישה חודשים

371
00:20:48,325 --> 00:20:51,160
.הוא לקח את בני לקנות גלידה

372
00:20:52,704 --> 00:20:54,163
?בני נפגע

373
00:20:54,999 --> 00:20:58,866
לא, אבל לקח לאמבולנס
.עשר דקות להגיע

374
00:20:59,086 --> 00:21:01,328
.בני ראה את אבא שלו גוסס

375
00:21:03,007 --> 00:21:04,751
.אני מצטער

376
00:21:06,803 --> 00:21:11,097
כשהוא התחיל להעמיד פנים שהוא
.סופרמן, חשבתי שזה דבר בריא

377
00:21:11,808 --> 00:21:13,184
.שזו דרך להתמודד

378
00:21:13,393 --> 00:21:15,220
קניתי לו את התחפושת הזאת
.להאלווין

379
00:21:15,395 --> 00:21:17,803
עכשיו הוא לובש אותה כל יום
.מתחת לבגדים

380
00:21:18,232 --> 00:21:21,767
את מכירה את לייל בייקר? הוא
.פסיכיאטר של ילדים. אחד המעולים

381
00:21:21,986 --> 00:21:25,189
,בואי נקרא לו לייעוץ
.נראה מה הוא חושב

382
00:21:25,364 --> 00:21:26,740
.בסדר-
.כן? בסדר-

383
00:21:27,450 --> 00:21:29,074
?בני

384
00:21:30,078 --> 00:21:31,702
.בני

385
00:21:36,835 --> 00:21:38,495
.בני, צא החוצה. בבקשה

386
00:21:38,920 --> 00:21:42,087
?כמה זמן יעבור עד שזה יחלים-
.בערך שישה שבועות-

387
00:21:42,257 --> 00:21:44,049
.הלך הפלייאוף

388
00:21:44,593 --> 00:21:46,586
אני לא יודעת
.מה אני אעשה עם עצמי

389
00:21:48,514 --> 00:21:50,174
?תרצה לצאת יחד מתישהו

390
00:21:55,188 --> 00:21:58,687
?זה מעלה סוגיה מעניינת. וו

391
00:21:59,067 --> 00:22:03,278
?רופאים ומטופלים אמורים לצאת-
.בהחלט לא-

392
00:22:04,447 --> 00:22:06,689
?זה להגנתי, נכון-
.נכון-

393
00:22:06,908 --> 00:22:08,948
?ואם לא היית הרופא שלי

394
00:22:10,037 --> 00:22:11,365
.זאת שאלה היפותטית

395
00:22:12,998 --> 00:22:14,327
?מתי אתה מסיים לעבוד

396
00:22:15,251 --> 00:22:16,579
.בשש

397
00:22:16,794 --> 00:22:18,169
,אז מבחינה היפותטית

398
00:22:18,546 --> 00:22:22,081
"'אם הייתי הערב ב"בר של פינץ
,בדירבורן, בשש וחצי

399
00:22:22,300 --> 00:22:25,467
,ובמקרה היית נכנס ומזמין משקה

400
00:22:25,678 --> 00:22:28,763
?זה היה חוקי, נכון

401
00:22:29,057 --> 00:22:31,548
,היפותטית
.אם לא הייתי הרופא שלך

402
00:22:34,229 --> 00:22:37,016
אתה יודע, הבוהן הזאת
,מתחילה שוב לכאוב

403
00:22:37,566 --> 00:22:39,475
.הייתי רוצה לראות רופא מומחה

404
00:22:43,656 --> 00:22:44,936
.מצטערת

405
00:22:45,116 --> 00:22:47,404
?ראית פעם מורסה כל כך גדולה-
.אף פעם-

406
00:22:47,577 --> 00:22:50,150
?זה מדהים. מר קליף, איך זה קרה

407
00:22:50,329 --> 00:22:52,618
.אני בונה בקתה בצפון

408
00:22:52,832 --> 00:22:55,121
,עוד אין צנרת
.רק ביתן שירותים בחוץ

409
00:22:55,335 --> 00:22:58,170
התיישבתי על האסלה
.בלי לשים לב לקרח

410
00:22:58,338 --> 00:22:59,998
...כשקמתי

411
00:23:00,173 --> 00:23:02,664
.זה מסביר את הגודל העצום

412
00:23:02,843 --> 00:23:05,416
.צריך לנקז. סכין מס' 11

413
00:23:07,473 --> 00:23:09,050
.אל תדאג, מר קליף

414
00:23:09,266 --> 00:23:11,306
.עוד מעט תרגיש הקלה

415
00:23:14,355 --> 00:23:16,478
.היי, שתי הגבירות האהובות עליי

416
00:23:16,691 --> 00:23:18,351
.עדיין מנסה להקסים אותנו

417
00:23:18,526 --> 00:23:20,186
.ואמרו שהאדם לא יוכל לעוף

418
00:23:20,361 --> 00:23:23,031
עכשיו יש את אייר ג'ורדן
.וטיסות למאדים

419
00:23:24,282 --> 00:23:27,865
האחות האת'וויי סיפרה לי
.על הבעיה שיש לך ביד

420
00:23:28,078 --> 00:23:29,406
?היא סיפרה, מה

421
00:23:29,580 --> 00:23:33,245
אני בטוחה שזה לא רציני, אבל הייתי
.רוצה לעשות בדיקה פשוטה

422
00:23:33,417 --> 00:23:36,703
אני רוצה שתלחץ
.את האצבעות שלי כשאני אגיד

423
00:23:37,546 --> 00:23:39,669
.ירו לי ברגל

424
00:23:40,049 --> 00:23:41,958
.כל השאר בסדר

425
00:23:42,135 --> 00:23:43,463
.אנחנו רק רוצות לוודא

426
00:23:43,678 --> 00:23:45,884
.לא, תודה-
.זה ייקח רק דקה-

427
00:23:46,097 --> 00:23:48,137
.אני לא רוצה-
.זה לטובתך-

428
00:23:48,308 --> 00:23:50,550
.אמרתי שאני לא רוצה

429
00:23:54,398 --> 00:23:56,058
.הבנאדם לא רוצה

430
00:24:05,159 --> 00:24:06,488
?קרלה

431
00:24:07,537 --> 00:24:08,912
.היי

432
00:24:10,248 --> 00:24:12,786
?מה את עושה כאן-
.מחכה-

433
00:24:13,626 --> 00:24:15,251
?מה קרה? את לא מרגישה טוב

434
00:24:15,503 --> 00:24:16,832
?מה קרה

435
00:24:17,255 --> 00:24:19,414
.כדאי שנדבר מאוחר יותר, פיטר

436
00:24:19,633 --> 00:24:21,044
?קרלה ריס-
.זאת אני-

437
00:24:21,259 --> 00:24:23,299
.ד"ר קובורן תראה אותך עכשיו

438
00:24:24,096 --> 00:24:27,430
?קובורן? ממחלקת יולדות-
,פיטר-

439
00:24:27,600 --> 00:24:31,016
.אתקשר אליך אח"כ. אני מבטיחה-
.לא, לא. רגע-

440
00:24:31,228 --> 00:24:33,138
?מה העניין? את בהיריון

441
00:24:33,981 --> 00:24:35,641
?אחר כך, טוב

442
00:24:43,825 --> 00:24:46,032
כשקרי ביקשה ממני
:לדבר איתכם, חשבתי

443
00:24:46,203 --> 00:24:48,955
מה יש לקשיש"
...מצולק קרבות כמוני

444
00:24:49,122 --> 00:24:51,661
"?'להגיד לדור הבא של 'הקצבים"

445
00:24:51,834 --> 00:24:55,417
,ואז הבנתי
."לא, לכל אחד יש סיפור לספר"

446
00:24:55,629 --> 00:24:59,959
והסיפור שלי מתחיל בחווה קטנה
.וקפואה בהוביין, צפון דקוטה

447
00:25:00,468 --> 00:25:02,924
אבא מורגנסטרן עבד
.במפעל העורות המקומי

448
00:25:03,096 --> 00:25:05,503
...אמא עבדה כמפחלצת-
?איך הולך להם-

449
00:25:05,682 --> 00:25:07,840
.תקע בהם מזלג
.ויבר בישלה אותם כהוגן

450
00:25:08,018 --> 00:25:10,805
.עדיין אין סימן לסופרמן-
.תודה, מליק. תמשיך לחפש-

451
00:25:10,979 --> 00:25:13,980
?מה זה הריח הזה-
.בראטוורסט. על חשבון הבית-

452
00:25:14,149 --> 00:25:16,605
הגיע עם ברכתו
.של סשה מהקפיטריה

453
00:25:16,777 --> 00:25:19,564
.כן, תזכיר לי לא לרפא אותו שוב
?אז מה דעתך

454
00:25:19,780 --> 00:25:23,564
על זה שתצא עם מטופלת? המילים
?אקסון ולדז" מצלצלות מוכר"

455
00:25:23,743 --> 00:25:25,652
?מי אתה שתדבר-
.זה חדש בשבילך-

456
00:25:25,828 --> 00:25:27,406
.לוקח זמן ללמוד את הסימנים

457
00:25:27,580 --> 00:25:30,581
אני יודע מה ההבדל
.בין תלות למשיכה הדדית

458
00:25:30,750 --> 00:25:32,873
?אז מה תעשה בנדון-
.דויל-

459
00:25:33,086 --> 00:25:36,787
.בוהן שוער" בחדר 4"
.אם הכל מקובע, שחררי אותה את

460
00:25:36,965 --> 00:25:38,293
.קיבלתי

461
00:25:38,675 --> 00:25:40,632
.ליסה? כן. עדיין לא

462
00:25:40,802 --> 00:25:43,969
אני יודע שהוא לא עבר
.את אנשי האבטחה. הוא עדיין בבניין

463
00:25:44,139 --> 00:25:46,465
.לא, לא. תישארי שם
,הוא יודע איפה את עובדת

464
00:25:46,642 --> 00:25:48,433
.הוא בטח בדרך אלייך

465
00:25:48,644 --> 00:25:50,019
.יופי. ביי

466
00:25:50,438 --> 00:25:53,392
,כשאחזתי בחפרפרת הגוססת הזו

467
00:25:53,608 --> 00:25:56,644
כשחשתי בלבה הקטן
...מפרפר בידיי

468
00:25:56,819 --> 00:26:00,438
?את רואה-
.זה זוהר. נראה כמו סיפיליס-

469
00:26:00,615 --> 00:26:03,486
.נירוסיפיליס. אני מופתע

470
00:26:03,660 --> 00:26:06,198
תאר לך עד כמה גברת פטרסון
.תהיה מופתעת

471
00:26:06,413 --> 00:26:08,322
?איך נספר להם

472
00:26:08,540 --> 00:26:10,082
.לא נספר להם

473
00:26:10,334 --> 00:26:12,457
.נספר לו-
?ולא לה-

474
00:26:12,670 --> 00:26:15,339
.זאת המחלה שלו
.אסור לנו להפר את זכותו לפרטיות

475
00:26:15,506 --> 00:26:18,626
,ולה אין שום זכות
?חוץ מהזכות להידבק

476
00:26:18,801 --> 00:26:21,921
.אולי כדאי שאני אדבר איתו-
.רק ביקשתי ממך ייעוץ-

477
00:26:22,138 --> 00:26:26,136
,אבל זה מצב עדין
.ולי יש יותר ניסיון בעניינים האלה

478
00:26:26,309 --> 00:26:29,476
זה התחום שלי. טיפלתי
.במצבים כאלה מאות פעמים

479
00:26:29,646 --> 00:26:32,433
.דבר כזה יכול להרוס נישואין-
.גם שתיקה יכולה-

480
00:26:55,715 --> 00:26:58,207
?ד"ר קרטר? אתה מודע לשעה

481
00:26:58,385 --> 00:27:01,090
כן, חיכיתי לד"ר בנטון כדי לעבור
.על חלק מהרשימות

482
00:27:01,263 --> 00:27:03,552
.כל הסגל הכירורגי נמצא כאן

483
00:27:03,766 --> 00:27:05,557
.תזדרז, דוקטור

484
00:27:12,942 --> 00:27:14,733
...אז

485
00:27:15,028 --> 00:27:16,736
?מתי היית מספרת לי

486
00:27:17,405 --> 00:27:19,730
.כשהייתי יודעת שיש מה לספר

487
00:27:19,908 --> 00:27:22,778
שתי האחיות שלי
.הפילו בטרמסטר הראשון

488
00:27:22,953 --> 00:27:24,447
?מה קובורן אמרה

489
00:27:24,621 --> 00:27:28,240
,היא אמרה שזה רק קצת הפרשות

490
00:27:28,417 --> 00:27:30,125
.ושאין מה לדאוג

491
00:27:30,294 --> 00:27:32,915
.קרלה, אני לא מבין. נזהרנו

492
00:27:33,297 --> 00:27:36,749
,כמו שאומרים
.שום דבר לא יעיל במאה אחוז

493
00:27:36,968 --> 00:27:38,925
?ואת בטוחה שזה שלי

494
00:27:41,514 --> 00:27:43,056
.אני אשכח שאמרת את זה

495
00:27:43,224 --> 00:27:45,929
אני אייחס את זה לעובדה
.שאתה לחוץ ומופתע

496
00:27:46,102 --> 00:27:49,803
...אני מצטער. מותק
?מה אני אמור לומר

497
00:27:50,357 --> 00:27:53,274
.פיטר, אנחנו שני אנשים שונים מאוד

498
00:27:53,485 --> 00:27:57,435
ואלוהים יודע שהחיים שלנו
.עמוסים מספיק

499
00:27:58,949 --> 00:28:00,408
...תראי

500
00:28:03,579 --> 00:28:05,786
...פיטר, כבר החלטתי

501
00:28:06,833 --> 00:28:08,706
.ללדת את התינוק

502
00:28:10,420 --> 00:28:11,914
...טוב

503
00:28:12,756 --> 00:28:15,425
?למה את מצפה ממני, קרלה

504
00:28:16,009 --> 00:28:17,290
.לאמת

505
00:28:17,677 --> 00:28:19,966
.תמיד היית כן איתי

506
00:28:20,138 --> 00:28:22,427
.זאת אחת התכונות הטובות שלך

507
00:28:24,893 --> 00:28:27,017
.אני חייבת לחזור לעבודה

508
00:28:27,480 --> 00:28:30,931
?אני... אני אתקשר אלייך, בסדר

509
00:28:31,484 --> 00:28:32,812
.מאה אחוז

510
00:28:38,324 --> 00:28:40,116
תוכל לכוונן אותם
.אם הם יהיו קצרים מדי

511
00:28:40,285 --> 00:28:43,784
,בטח ישחררו אותך היום
.חשבתי שתרצה להתאמן

512
00:28:43,955 --> 00:28:46,162
.תפסיקי להיות כל כך נחמדה

513
00:28:47,000 --> 00:28:50,120
זה גורם לי להרגיש עוד יותר מטופש
.בגלל הדרך שבה דיברתי

514
00:28:51,589 --> 00:28:54,839
,כשהייתי בסמטה עם הילד

515
00:28:55,051 --> 00:28:56,509
...הרננדז

516
00:28:57,595 --> 00:29:01,094
שלפו מולי אקדחים כבר עשרות
.פעמים. זה לא היה פושע קשוח

517
00:29:01,307 --> 00:29:03,466
.הוא היה ילד שהידרדר

518
00:29:03,852 --> 00:29:07,435
עוד חצי דקה הוא היה זורק
.את הנשק, ושנינו היינו יוצאים משם

519
00:29:07,606 --> 00:29:08,934
?מה קרה

520
00:29:10,692 --> 00:29:12,021
.היד שלי רעדה

521
00:29:13,403 --> 00:29:15,277
הוא חשב שאני עומד
.להוציא את האקדח

522
00:29:15,531 --> 00:29:19,030
,הוא היה צריך להחליט תוך שנייה
.אם הוא רוצה לחיות או למות

523
00:29:20,161 --> 00:29:22,319
?יש עוד מישהו שיודע על היד שלך

524
00:29:22,496 --> 00:29:23,872
?את מתכוונת למישהו מהמשטרה

525
00:29:24,707 --> 00:29:27,198
.הם היו שולחים אותי לחדר הדואר

526
00:29:27,377 --> 00:29:31,077
ואז מי יטפל בילד הטיפש הבא
?שייבהל וישלוף אקדח

527
00:29:31,297 --> 00:29:32,922
.מישהו שחצן כמו פינו

528
00:29:33,133 --> 00:29:35,209
.צריך לבדוק את זה

529
00:29:35,677 --> 00:29:37,385
?מה זה

530
00:29:38,180 --> 00:29:40,505
?פרקינסון? גידול במוח

531
00:29:40,724 --> 00:29:43,678
אני לא יודעת. אבל אלה מחלות
.שניתנות לטיפול

532
00:29:43,894 --> 00:29:46,646
יישארו לך שנים ללמד את פינו
.ודומיו איך להיות שוטרים טובים

533
00:29:46,814 --> 00:29:48,474
...או שאני יכול להישאר כאן

534
00:29:48,691 --> 00:29:51,526
.ולשכב על הגב, מלא בצינורות

535
00:29:51,694 --> 00:29:54,648
,תן לי לפחות לעשות סי-טי
.לברר מה זה

536
00:29:54,822 --> 00:29:56,447
...אני אגיד לך מה

537
00:29:56,658 --> 00:29:58,449
?אני אחשוב על זה, בסדר

538
00:29:58,994 --> 00:30:00,322
.יופי

539
00:30:02,664 --> 00:30:06,283
הצילום האאורטוגרפי מאשר היצרות
.חד-צדדית של עורק הכליה

540
00:30:06,502 --> 00:30:09,871
הטיפול נעשה באמצעות
...שתל עוקף-עורק

541
00:30:10,089 --> 00:30:12,212
.שעשה שימוש בחלק מווריד הצפון

542
00:30:14,093 --> 00:30:18,636
עכשיו, מי שידון בגורמים
...ובאבחנה של יתר לחץ דם כירורגי

543
00:30:18,848 --> 00:30:21,220
,יהיה עמיתי

544
00:30:21,392 --> 00:30:23,884
.ד"ר פיטר בנטון

545
00:30:32,404 --> 00:30:36,532
,אלא שהוא עוכב
...ובגלל זה הוא ביקש ממני

546
00:30:36,742 --> 00:30:38,070
.להחליף אותו

547
00:30:38,285 --> 00:30:41,571
הגורמים ליתר לחץ דם
...הניתנים לתיקון כירורגי כוללים

548
00:30:41,789 --> 00:30:45,289
,את היצרות אבי העורקים
,תסמונת קושינג

549
00:30:45,501 --> 00:30:48,419
.ופיאוכרומוסיטומה

550
00:30:48,630 --> 00:30:51,915
?מה לגבי תסמונת קון-
.וכמובן, תסמונת קון-

551
00:30:52,092 --> 00:30:54,713
?והיפראלדוסטרון-
.גם זה-

552
00:30:54,928 --> 00:30:57,633
לא היה צריך לערוך ניסוי
...בטיפול תרופתי

553
00:30:57,806 --> 00:31:00,262
?לפני ההתערבות הכירורגית

554
00:31:00,476 --> 00:31:04,094
.בניתוח יש סיכוי תמותה של אחוז-
...אני מבין את הנקודה שלך-

555
00:31:04,271 --> 00:31:07,771
מה היו תוצאות
?בדיקת הרנין בווריד הכלייתי

556
00:31:07,942 --> 00:31:09,769
.הן היו גבוהות. מאוד גבוהות

557
00:31:09,986 --> 00:31:13,521
כמובן, אבל מה היה היחס
?בין הצד שנפגע לצד שלא נפגע

558
00:31:18,078 --> 00:31:19,453
.את זה אני לא יודע

559
00:31:19,621 --> 00:31:21,199
.זה ברור

560
00:31:23,959 --> 00:31:25,501
...אז

561
00:31:27,755 --> 00:31:31,539
היי, מישהו יודע מה ההבדל
?בין פרוסטטה לצינור גינה

562
00:31:32,134 --> 00:31:33,415
!תעזוב אותה-
!תשתוק-

563
00:31:33,594 --> 00:31:35,634
אני צריך להרביץ לך
.שתלמד נימוסים

564
00:31:35,805 --> 00:31:39,554
.אין לך זכות לדבר אליי ככה-
!מה אתה עושה? עזוב אותו-

565
00:31:39,726 --> 00:31:42,299
,דיברתי עם חברה שלי
.והילד הזה בעט בי

566
00:31:42,479 --> 00:31:45,480
!התנהגת אליה לא יפה-
!שב! תירגע-

567
00:31:45,649 --> 00:31:47,226
.בסדר. תתקשרו לטיפול נמרץ

568
00:31:47,400 --> 00:31:50,355
תגידו לליסה סיילר שמצאנו את
.הבן שלה, ותשלחו לכאן מאבטחים

569
00:31:50,529 --> 00:31:53,150
?מה זה צריך להיות? מה אתה עושה

570
00:31:53,449 --> 00:31:56,366
!הוא התנהג אליה לא יפה-
.הוא יכול היה להתנהג ככה גם אליך-

571
00:31:56,535 --> 00:31:58,195
.לא נכון-
.כן נכון-

572
00:31:58,370 --> 00:32:01,537
!לא, כי לי יש כוחות-על-
.בני, אין לך כוחות-על-

573
00:32:01,707 --> 00:32:05,242
אתה ילד בן שש שגר
!עם אמא שלו בהייד פארק

574
00:32:05,461 --> 00:32:08,795
,בני, אתה לא יכול לעוף

575
00:32:08,965 --> 00:32:12,417
ואסור לך לתקוף אנשים מבוגרים
.שרבים עם חברות שלהם

576
00:32:12,594 --> 00:32:14,966
?אתה מקשיב לי

577
00:32:21,854 --> 00:32:23,229
?מה המצב

578
00:32:23,397 --> 00:32:26,849
.יופי, מישהו מוכן לדבר איתי
.בטח לא קיבלת את המזכר

579
00:32:27,026 --> 00:32:29,731
.קראתי את העיתון
?את מחזיקה מעמד

580
00:32:29,946 --> 00:32:32,698
.בקושי. האחיות חושבות שאני בוגדת

581
00:32:32,865 --> 00:32:35,701
ההנהלה משתמשת בטעות שלי
.כדי להכתים את האחיות

582
00:32:35,910 --> 00:32:37,369
.את בעמדה קשה

583
00:32:37,954 --> 00:32:39,365
.כן

584
00:32:40,749 --> 00:32:44,332
כדאי שאני אלך בעצמי
...ל"סאן טיימס" ואגיד להם שהמקרה

585
00:32:44,503 --> 00:32:47,338
.לא היה קשור לשביתת המחלה-
?ומה יקרה אז-

586
00:32:47,923 --> 00:32:49,382
.אני לא יודעת

587
00:32:50,134 --> 00:32:52,127
.אולי אאבד את העבודה

588
00:32:53,220 --> 00:32:54,763
?את מוכנה לזה

589
00:33:00,937 --> 00:33:02,479
?חדשות טובות-
,גברת פטרסון-

590
00:33:02,647 --> 00:33:06,063
.אני צריך לדבר עם בעלך ביחידות-
?למה? מה קרה-

591
00:33:07,277 --> 00:33:09,602
ג'יני, תוכלי ללוות את גברת פטרסון
?לחדר ההמתנה

592
00:33:09,780 --> 00:33:11,274
.אני רוצה להישאר איתך, מייק

593
00:33:11,448 --> 00:33:13,357
?היא חייבת ללכת-
.רק אם זה מה שאתה רוצה-

594
00:33:13,534 --> 00:33:16,107
.מייק, אני רוצה להישאר-
.לא, אני רוצה שהיא תישאר-

595
00:33:18,205 --> 00:33:21,242
זה מידע רגיש. יכול להיות
.שתתקשה לשמוע אותו

596
00:33:21,459 --> 00:33:23,250
אני רוצה שאשתי
?תהיה כאן איתי, בסדר

597
00:33:25,421 --> 00:33:28,173
.טוב. אם זאת החלטתך

598
00:33:29,968 --> 00:33:32,424
הבדיקה הראתה
.שאתה סובל מנירוסיפיליס

599
00:33:32,596 --> 00:33:35,431
זאת מחלה שיכולה
...לגרום בעיות אישיות קלות

600
00:33:35,599 --> 00:33:37,508
.כמו הבעיות שמהן סבלת

601
00:33:38,018 --> 00:33:39,845
?סיפיליס-
.נירוסיפיליס-

602
00:33:40,062 --> 00:33:43,727
זאת מחלת מין. אבל זה
.לא אומר שנדבקת בה לאחרונה

603
00:33:43,899 --> 00:33:47,814
לאחר ההדבקה הראשונה, עוברות
.שבע שנ' בממוצע עד להופעת תסמינים

604
00:33:47,987 --> 00:33:51,605
?שבע שנים-
.אנחנו יחד מאז התיכון-

605
00:33:51,824 --> 00:33:55,359
היינו מחויבים זה לזה
.מהיום שנפגשנו

606
00:33:55,537 --> 00:33:58,573
אפשר לתת לך אנטיביוטיקה
.ולבדוק אם סינדי נחשפה

607
00:33:58,748 --> 00:34:01,453
.בעוד שבועיים תהיה כמו חדש-
.זה בלתי אפשרי-

608
00:34:01,626 --> 00:34:04,581
...היינו רק זה עם זה. סינדי

609
00:34:09,844 --> 00:34:11,302
?סינדי

610
00:34:11,595 --> 00:34:13,339
.אני... אני מצטערת

611
00:34:29,197 --> 00:34:32,780
.בן 35, תאונת דרכים
.המכונית התנגשה בעמוד חשמל

612
00:34:32,993 --> 00:34:35,864
.איבוד הכרה אקוטי. חתכים מרובים
.מדד גלזגו 8 בזירה

613
00:34:36,080 --> 00:34:38,832
.לחץ דם 90/60
.דופק 110, בלתי סדיר

614
00:34:39,000 --> 00:34:41,835
.מההתנגשות נפגע תא הנוסעים
.ניסרנו את הרכב כדי להוציא אותו

615
00:34:42,003 --> 00:34:43,711
?זמן הוצאה-
.בערך 20 דקות-

616
00:34:43,880 --> 00:34:46,287
.אין עדי ראייה. אין זיהוי-
.כולם לזוז אחורה-

617
00:34:46,466 --> 00:34:48,708
?ד"ר גרין-
.כן, בואו איתי-

618
00:34:48,885 --> 00:34:53,013
,ֹ15 ליטר חמצן. שני עירויים
.סיילין רגיל. ליטר אחד כבר בפנים

619
00:34:53,181 --> 00:34:54,889
.בסדר, כולם. לספירה שלי

620
00:34:55,058 --> 00:34:57,217
!אחת, שתיים, שלוש

621
00:34:58,979 --> 00:35:01,649
?גנדר, מוניטור לב. מה אתה רואה

622
00:35:01,857 --> 00:35:03,850
.נראה כמו הפרעות קצב-
.אישונים עצלים-

623
00:35:04,026 --> 00:35:05,402
.קולות נשימה תקינים בשני הצדדים

624
00:35:05,611 --> 00:35:07,734
.לידוקאין 100 מ"ג לווריד

625
00:35:07,905 --> 00:35:10,194
.להתחיל לטפטף עם 2 מ"ג-
?הם צריכים להיות כאן-

626
00:35:10,366 --> 00:35:11,991
.הסטודנטים שלי, החלטה שלי

627
00:35:12,201 --> 00:35:14,775
.ספירת דם, כימיה, אנזימי לב

628
00:35:14,996 --> 00:35:17,072
.סוג והצלבה ל-4 מנות-
.חמצן בדם 95-

629
00:35:17,290 --> 00:35:20,576
.ד"ר ויבר, מנת יתר בווילון 4-
.תחבושת לחץ-

630
00:35:20,752 --> 00:35:23,125
.גרם אנסף-
.הוא מפרפר-

631
00:35:23,338 --> 00:35:25,545
.טוב, לטעון ל-200
.וו, שימי כפפות

632
00:35:25,716 --> 00:35:27,590
?החיית פעם מישהו-
.לא-

633
00:35:27,760 --> 00:35:29,836
.טוב. בואי הנה

634
00:35:31,639 --> 00:35:32,967
?כולם זזו-
.כן-

635
00:35:33,766 --> 00:35:35,095
.קחי

636
00:35:35,601 --> 00:35:37,060
.לטעון ל-300

637
00:35:37,437 --> 00:35:38,765
.לזוז

638
00:35:39,856 --> 00:35:41,184
.לטעון ל-360

639
00:35:42,692 --> 00:35:44,021
.לזוז

640
00:35:44,611 --> 00:35:46,936
.מעולה-
.יש דופק-

641
00:35:47,698 --> 00:35:48,943
...טוב. קולינס

642
00:35:49,575 --> 00:35:52,825
.שים צנתר פולי
.אל תתבייש. הוא לא שלך

643
00:35:53,037 --> 00:35:54,365
.גנדר, שים כפפות

644
00:35:54,872 --> 00:35:57,197
.אתה תעזור לי בשטיפת הצפק

645
00:35:57,375 --> 00:36:00,791
?דאג, מה מצב הרגל-
.רע. הוא נפגע בעורק בית הברך-

646
00:36:05,216 --> 00:36:06,545
.ד"ר רוס-
?כן-

647
00:36:09,471 --> 00:36:11,510
!בני, מה אתה עושה כאן? בני

648
00:36:13,767 --> 00:36:16,056
?האליי, את מוכנה להוציא אותו מכאן

649
00:36:16,270 --> 00:36:18,097
.הכנתי ליטר לשטיפה

650
00:36:18,313 --> 00:36:21,433
.בוא, בני. בוא. זהו זה

651
00:36:25,237 --> 00:36:28,155
.עוד גזות

652
00:36:37,209 --> 00:36:38,537
?איפה היית

653
00:36:39,544 --> 00:36:42,166
.אוי, הכנס-
.כן, הכנס-

654
00:36:42,339 --> 00:36:45,673
.צלבו אותי שם כשחיפיתי עליך-
.לא היית צריך לנסות-

655
00:36:45,843 --> 00:36:48,713
.לא היתה לי ברירה
.היינו אמורים לעשות את זה יחד

656
00:36:49,138 --> 00:36:51,214
...והשארת אותי לבד מול האש

657
00:36:51,390 --> 00:36:54,842
שלא לדבר על הכתמת המוניטין
.שלי מול כל הכירורגים בביה"ח

658
00:36:55,019 --> 00:36:57,308
.קרטר, אני מצטער, בסדר? צץ משהו

659
00:36:57,480 --> 00:37:00,683
.אתה מצטער ומשהו צץ
?זה התירוץ שלך

660
00:37:00,859 --> 00:37:02,436
.טוב

661
00:37:02,611 --> 00:37:04,603
.יש לי ניתוח דלף עם היקס
?תוכל לעשות לי טובה

662
00:37:04,780 --> 00:37:09,109
בפעם הבאה שתרגיש דחף להרוס
.לי את הקריירה, תן לי התראה

663
00:37:25,176 --> 00:37:26,968
?טום קלייטון-
.קרול האת'וויי-

664
00:37:27,137 --> 00:37:28,465
.כן

665
00:37:28,638 --> 00:37:31,509
?רוצה לאכול משהו? קפה-
.לא, תודה-

666
00:37:31,683 --> 00:37:36,392
אז את המנהלת
?של צוות האחיות במיון, נכון

667
00:37:36,605 --> 00:37:39,013
?אכפת לך שארשום הערות-
.לא-

668
00:37:40,234 --> 00:37:43,188
?זה לציטוט-
.כן-

669
00:37:44,113 --> 00:37:45,607
.הנה

670
00:37:49,661 --> 00:37:52,033
?האיש הזה הולך למות

671
00:37:52,789 --> 00:37:55,362
.אולי. הוא נפצע די קשה

672
00:37:57,210 --> 00:37:59,203
?בדיוק כמו אבא שלך, נכון

673
00:38:06,053 --> 00:38:09,553
חשבתי על מה
.שאמרתי לך קודם, וטעיתי

674
00:38:12,852 --> 00:38:16,102
לפעמים כשמנסים
,לעזור למישהו ולא מצליחים

675
00:38:16,314 --> 00:38:20,810
,זה נכנס לתוכך ומסתבך שם
.ואתה תוהה למה

676
00:38:23,864 --> 00:38:27,696
אתה צריך לעשות
.מה שאתה חושב שהוא נכון

677
00:38:27,910 --> 00:38:31,409
ואתה לא נותן לי
.או לאף אחד לעצור אותך

678
00:38:31,580 --> 00:38:33,240
?בסדר

679
00:38:38,462 --> 00:38:39,921
...עבר

680
00:38:40,882 --> 00:38:43,799
...עבר הרבה זמן, אני לא זוכר

681
00:38:44,010 --> 00:38:47,260
,אם לסופרמן היה אבא או לא
,אבל אם היה לו

682
00:38:47,889 --> 00:38:52,183
אני יודע שהוא היה
.מאוד גאה בבן שלו

683
00:39:00,069 --> 00:39:01,397
?בסדר

684
00:39:07,618 --> 00:39:11,070
.בוא הנה. בוא הנה

685
00:39:11,247 --> 00:39:13,074
.זה בסדר

686
00:39:14,292 --> 00:39:16,368
.אף פעם לא עשיתי את זה בעבר

687
00:39:16,586 --> 00:39:20,964
באמת? זאת בדיוק העבודה
.שאתה צריך לעשות

688
00:39:22,301 --> 00:39:25,136
?אני צריכה לדאוג לגבי פיטר

689
00:39:25,304 --> 00:39:28,009
?מה זאת אומרת-
.אל תעמיד פנים. זה לא יאה לך-

690
00:39:28,766 --> 00:39:32,265
המצב הרגשי שלו
?פוגם ביכולתו ככירורג

691
00:39:33,938 --> 00:39:35,895
.לא עד כמה שראיתי

692
00:39:38,234 --> 00:39:42,647
,אני מעריכה את הנאמנות שלך
...אבל אני רוצה שתדע

693
00:39:42,864 --> 00:39:46,565
אם פיטר לא יוכל לנצל את
.הכישרון שלך, הצוות שלי כן יוכל

694
00:39:48,787 --> 00:39:50,780
?באמת? את רצינית

695
00:39:51,457 --> 00:39:53,200
.אני רצינית כמעט תמיד

696
00:39:56,003 --> 00:39:58,625
.אני צריך את הגיליון של מר פטרסון-
?למה-

697
00:39:59,674 --> 00:40:01,631
.לא הצלחתי לשכנע אותו להישאר

698
00:40:01,801 --> 00:40:05,633
.מצב בעייתי
?תודיע למשרד הבריאות

699
00:40:05,805 --> 00:40:07,513
.אני מחויב על פי חוק

700
00:40:07,682 --> 00:40:10,683
אולי תיתן להם כמה ימים לדבר
.על זה. אני אתקשר אליהם

701
00:40:10,852 --> 00:40:14,435
.הוא בטח יחזור הנה-
?את מסרבת לתת לי את הגיליון-

702
00:40:14,940 --> 00:40:17,099
.מתפקידי לתמוך במטופלים שלי

703
00:40:17,276 --> 00:40:18,854
.מתפקידך לסייע לי

704
00:40:20,029 --> 00:40:22,152
זאת הסיבה שקוראים לזה
."סייעת רופא"

705
00:40:23,783 --> 00:40:27,069
,אתה תמיד כזה יהיר
?או שזה רק לכבודי

706
00:40:29,122 --> 00:40:30,320
.רק לכבודך

707
00:40:33,335 --> 00:40:35,707
אני חייב לך התנצלות
.על הלילה ההוא

708
00:40:36,129 --> 00:40:39,795
לא רצוי שתצא עם נשאית
.איידס. אתה לא חייב לי כלום

709
00:40:39,967 --> 00:40:42,884
?ראית איך חשמלתי אותו-
.היד שלי היתה בתוך החזה שלו-

710
00:40:43,095 --> 00:40:44,506
.לא ייאמן

711
00:40:46,098 --> 00:40:47,343
.ביי-
.להתראות, תודה-

712
00:40:47,516 --> 00:40:49,176
.תודה. ביי-
.תודה-

713
00:40:50,353 --> 00:40:54,053
אני רוצה להודות לשניכם
.על כך שטיפלתם בסטודנטים

714
00:40:54,273 --> 00:40:57,191
?מה חשבתם-
.אני התאכזבתי, למען האמת-

715
00:40:57,402 --> 00:41:01,269
,מצאתי חוסר התלהבות
.חוסר תשומת לב לפרטים

716
00:41:01,489 --> 00:41:04,526
במקומך, דונלד, הייתי שוקלת
.מחדש את הבקשות שלהם

717
00:41:04,701 --> 00:41:07,453
,אל תדאגי, קרי
...אף אחד מהסטודנטים שלך

718
00:41:07,621 --> 00:41:09,365
לא החליט להגיש בקשה
.להתקבל לתוכנית

719
00:41:09,540 --> 00:41:10,785
...מצד שני, מארק

720
00:41:11,000 --> 00:41:14,950
שלושת המועמדים שלך רשמו
.אותנו בתור הבחירה הראשונה

721
00:41:15,129 --> 00:41:16,837
.ממש הצלחת להגיע אליהם היום

722
00:41:17,048 --> 00:41:19,254
?חשבת פעם על משרה אקדמית

723
00:41:19,425 --> 00:41:22,759
.יש משרת קביעות פנויה-
.אף פעם לא חשבתי על זה-

724
00:41:22,929 --> 00:41:25,385
אני חושב שברור
.שמקומך הוא בפקולטה

725
00:41:26,057 --> 00:41:27,884
?באמת-
.בהחלט-

726
00:41:38,612 --> 00:41:41,779
"קרול, כתב מה"סאן טיימס
.התקשר אליי כרגע

727
00:41:41,991 --> 00:41:44,399
הוא רצה שאני אאשר
.כמה דברים שאמרת

728
00:41:44,577 --> 00:41:46,902
.אני מקווה שאישרת, כי הכל אמת

729
00:41:47,080 --> 00:41:48,574
?למה עשית את זה

730
00:41:48,748 --> 00:41:51,785
,אם את שואלת
.את לא מכירה אותי טוב

731
00:41:52,002 --> 00:41:55,121
.חשבתי שאנחנו חברות-
.לא, מרי, את הבוסית שלי-

732
00:41:55,338 --> 00:41:59,633
איבדתי חולה. אני לא צריכה
.לשכוח מזה. וגם את לא

733
00:42:00,427 --> 00:42:03,214
.דרמונד רוצה לראות אותך מיד

734
00:42:11,147 --> 00:42:13,899
.היקס הציעה לי מקום בצוות שלה

735
00:42:19,698 --> 00:42:21,406
.אני לוקח אותו

736
00:42:21,658 --> 00:42:22,939
.החל מיום שני

737
00:42:25,287 --> 00:42:26,615
.בסדר

738
00:42:30,584 --> 00:42:32,873
,לפני חודש
,היית תולש לי את הריאות

739
00:42:33,045 --> 00:42:35,453
אם הייתי הולך
.מאחורי הגב שלך למנתח אחר

740
00:42:36,090 --> 00:42:37,964
?ועכשיו אתה פשוט עומד שם

741
00:42:39,218 --> 00:42:42,837
מתי היה אכפת לי
?ממה שאתה עושה, קרטר

742
00:42:43,014 --> 00:42:44,343
.אף פעם

743
00:42:45,517 --> 00:42:49,218
אבל עכשיו לא אכפת לך
.מעצמך, או מהמוניטין שלך

744
00:42:57,738 --> 00:43:01,273
אני צריך שתיתן לי הערכה לפני
.שאוכל לעבור לצוות של היקס

745
00:43:03,244 --> 00:43:04,572
.תקבל אותה

746
00:43:11,628 --> 00:43:13,834
,אתה יודע, היום בניתוח

747
00:43:15,132 --> 00:43:17,919
.כל מה שעשיתי, למדתי ממך

748
00:43:27,019 --> 00:43:28,893
.אני אנסה את הבירה החורפית

749
00:43:36,529 --> 00:43:38,855
.מארק גרין-
.הת'ר מורגן-

750
00:43:39,032 --> 00:43:41,357
?מה קרה לבוהן שלך-
.סיפור ארוך-

751
00:43:41,910 --> 00:43:45,575
.הייתי צריכה ללכת לבי"ח
.בדק אותי רופא נהדר

752
00:43:45,789 --> 00:43:48,826
.אני מקווה שהוא טיפל בך היטב-
.זאת היתה רופאה, למען האמת-

753
00:43:51,128 --> 00:43:54,877
?אפשר לשאול שאלה היפותטית-
.אני חושב שנפסיק עם שאלות כאלה-

754
00:43:55,049 --> 00:43:56,709
.בהחלט

755
00:43:56,926 --> 00:44:00,212
?את הזמנת את אלה-
.לא, זה משולחן 14, מאחור-

756
00:44:04,434 --> 00:44:06,261
?אתה לוקח אותם לכל מקום

757
00:44:11,066 --> 00:44:12,477
.האליי

758
00:44:12,651 --> 00:44:14,893
.אלה המשמרות לשבוע הבא

759
00:44:15,070 --> 00:44:18,439
,עוד יש בעיה עם יום רביעי
.רשומות רק שש אחיות

760
00:44:18,616 --> 00:44:21,071
.אולי נצטרך להביא אחות מחליפה

761
00:44:21,285 --> 00:44:24,737
יש בקשות אספקה, מזכר
...ממרי קיין, ומכתב מתחזוקה

762
00:44:24,914 --> 00:44:27,584
ששני מקומות חניה שלנו
.הועברו למישהו אחר

763
00:44:27,750 --> 00:44:29,992
,אל תלכי לפקיד החנייה
.לכי ישר לוובר

764
00:44:30,170 --> 00:44:34,215
,בשנה שעברה ניצחנו
.אבל נראה לי שעכשיו הם רציניים

765
00:44:34,424 --> 00:44:36,084
.זאת לא העבודה שלי

766
00:44:36,760 --> 00:44:39,761
.עכשיו זאת העבודה שלך
.השעו אותי