"אוצרו של השוטה"
.דאג! דאג! חכה שנייה- .היי-
.אני צריך לשאול אותך משהו, בסוד
.בוקר טוב גם לך
כמה אנשים יודעים עליי ?ועל צ'וני מרקז
?כולל צוות הניקיון- .אם ככה זה כולם-
.בלשון המעטה- ...זה נהדר. אבל פשוט-
.נגמרו לנו נושאי השיחה- .ואתה רוצה לצאת מזה-
.זה יהיה הכי טוב- .לפחות כיסית את הפער-
.ההימורים במשרד
הימרתי עליך לשבוע הבא, אבל מה ?זה 5 דולר בשביל אושרו של חבר
?אתה מנוסה בזה. איך יוצאים מזה
אתה מכיר את תצרפי האצבע ?הסיניים האלה
,ככל שמושכים יותר חזק ?הם מתהדקים יותר
,אתה צריך להירגע .ואז הם פשוט משתחררים ונופלים
.זה נשמע מאיים- .תשמע מה תעשה-
תסביר לה שאתה עושה ,את זה לטובתה שלה, שהיה כיף
,אבל זה מתחיל להפריע בעבודה ,ואתה לא רוצה להרוס את הידידות
.כי זה הדבר החשוב לך באמת
?אתה יודע מה ?אתה מפחיד, אתה יודע
.בוקר טוב- .איחרת-
.בדקתי את הלוח של הניתוחים ?זה מה שיש היום? ניתוח בקע
?זה מה שכתוב
...וואו
?יש בעיה, קרטר
לא, רק שהלו"ז שלנו .היה מלא לאחרונה בדברים קלילים
.ניתוחי שבר וצנתרי היקמן .אתה יכול לעשות את זה מתוך שינה
?"אין "היביקלנס- .לא, נגמר-
לפחות יהיה לנו יותר זמן .להתכונן לכנס הכירורגים
?אתה מוכן
?בשלוש בדיוק, נכון
,אני עושה את החצי הראשון .ואתה את החצי השני
.נתאמן בארוחת הצהריים- ,קרטר, אם אזדקק לעזרה שלך-
?אני אבקש אותה, בסדר
.האושר משמעו צוות סיעוד מלא
.אני מקווה שכולם מרגישים טוב- !טוב מאוד-
לא הייתי רוצה שהשפעת .החד-יומית תפגע בנו שוב
אני חושבת שהיא .כבר עשתה את שלה
.אני מקווה. חסר לי שיפטרו אותי
מותק, ההנהלה פשוט .נופפה בחרב המיושנת שלה
?ואם יחליטו להחליף אותנו- .הם לא יחליטו-
אחרי "שביתת המחלה", ההנהלה .התפכחה. המו"מ מתקדם נהדר
?אז נקבל מה שאנחנו רוצים- .כן. חברי הוועדה חוששים-
.הם יודעים שהציבור לצדנו- .זה ייפסק כשהם יקראו את זה-
.הנה- .אוי, לא-
?מה- .חולה מת במהלך היעדרות אחיות"-
,אחות בביה"ח המחוזי" ,שזהותה לא נמסרה
,עירתה, לפי הטענה" ,סוג דם לא נכון לחולה
וזה הוביל למותו" ."בחדר המיון של בית החולים
?מישהו מת- .זה קורה כששוכרים עובדים זמניים-
מקורות בביה"ח מוסרים שהטעות" ,היתה תוצאה של חוסר בכוח אדם
'שנגרם בשל 'שביתת מחלה" ."בלתי חוקית בת יום של אחיות המיון
.אוי, בחיי
?איפה קרול- .היא באה בתשע-
?הוא מת בגללנו
.שם פרטי, גיל
.שם משפחה, לא ידוע
.חלקה וויי-37
?אין מצבות- .הם מקבלים רק מספר-
...מובן שאחרי כל הרוח והשלג
.לא נשאר כלום
?חבר שלך
.לא
...טוב
.יכול להיות שהוא נמצא כאן .אלה הקברים הכי אחרונים
bastian הובא, תוקן וסונכרן על-ידי Www..Net בלעדית לאתר
.מארק
...הזכרתי לקרי שהיום- .הוא יום המועמדים להתמחות-
?איך אפשר לשכוח- ...יש שישה סטודנטים לרפואה-
.שמתראיינים למעלה- ?שישה-
הם מועמדים מעולים .שמגויסים גם ע"י תוכניות אחרות
אז אני מצפה שתראו להם .מה זה חדר מיון אמיתי
.נעשה כמיטב יכולתנו
.אני בטוח
?קרול, אפשר לדבר איתך לשנייה- ?בטח. מה העניין-
.זה העניין- .לא נסכים שיאשימו אותנו בזה-
המו"מ מתקדם לטובתנו. אם עובדת .זמנית עשתה טעות, זו לא אשמתנו
?איזה עובדת זמנית- .זאת שנתנה את הדם הלא נכון-
.זאת לא היתה עובדת זמנית .זאת הייתי אני. הם שיקרו לי
,מילאתי דוח תקרית .והם אמרו שבזה זה ייגמר
!אנחנו צריכים כאן עזרה
.בן 15, פצעי ירי מרובים בחזה .איבד דם רב בזירה
!הוא ירה בשותף שלי- .לחץ דם 50 נמוש-
דופק 130. 2 ליטר סיילין .במהלך הנסיעה. 15 ליטר חמצן
?יש לו שם- .הרננדז-
?מי במאסף- ...בן 58, פצע ירי בודד-
.שעבר דרך הירך, לחץ דם 130/90 .דופק 108. קצב נשימה 26
!תעזרו לילד- .אל תקשיב לו, דוק-
.נעזור לשניכם- ...תן לי רק-
?תחכה בחוץ, בסדר .אנחנו צריכים לטפל בשותף שלך
.אל תדאג. תן לנו מקום לעבוד- .אחת, שתיים-
.צריך שאיבה
.קולות נשימה מופחתים בימין .צריך לצנרר
.לחץ דם ירד ל-40 נמוש
.דופק 160
.לידיה, קחי דם לבדיקת גזים
.זה ילמד אותו לא לירות בשוטרים- .ספירת דם, סוג והצלבה לשש מנות-
.להזרים או-מינוס. מגש ניקור חזה ?התוראסיל מוכן
.בעוד שנייה- .בסדר, נכנסתי-
.תדביקו את זה, בבקשה
.אני אתקשר לרדיולוגיה לצילום נייד- .ותזמיני מנשם-
.טוב, אני הולך לבדוק מה עם דויל
.ספירת דם והמטוקריט .לבדוק טטנוס ולתת לו גרם אנסף
?מה שלומו- .הכדור פספס את עורק הירך-
.אין פגיעה עצבית- .מעולה-
...סרג'נט
...מטימור
.ברוך הבא למועדון הלב הסגול- .תודה-
?מה עם הילד- .מטפלים בו בחדר הסמוך-
.היי, אני ג'יני בולה
.מייק וסינדי פטרסון- .היי, מייק. שב-
.אני מבינה שיש לך כאב ראש- .שום דבר רציני-
?סבלת בעבר ממיגרנות- .'היו לי כמה בקולג-
.הכאבים האלה שונים .הם מתחילים בלי שום סיבה
?מה גרם להם בעבר- .טובות-
.השתתפנו בתזמורת הצעדה- .בסדר-
אתה גם סובל מנדודי שינה ?וסחרחורות. יש עוד משהו
.הוא פשוט לא כתמול שלשום- ?מה זאת אומרת-
...אתמול בלילה ,הוא נשך אותי בשנתו
,וכשהוא התעורר .הוא לא ידע איפה הוא נמצא
.טוב. נבדוק אותך
.היי- .היי-
?מה שלום הילד שנורה- .הוא הצליח להגיע לניתוח-
.תודה
אמא שלי התאכזבה שלא .הגעת אתמול בערב לארוחה
...עבודה, את יודעת
האחים שלי מתחילים לפקפק .בכוונות שלך
?כל החמישה
...צ'וני- .מארק-
.את קודם
מארק, אני לא מצטערת .שעשינו את זה. זה היה כיף
אבל זה מתחיל להפריע בעבודה .שלי, ואני רוצה לשמר את הידידות
אני יודעת שהיא חשובה לך .כמו שהיא חשובה לי
.כן
?אתה לא כועס, נכון
.לא, לא. מובן שלא
?מה רצית לומר
.כלום
.תקעת לי סכין בגב
.לא, אני לא- ?אז מי כן-
.שבי. אני אכין לך קפה- .לא רוצה קפה ולא רוצה לשבת-
.זו לא הייתי אני- ?אז מי? דרמונד-
.מישהו שרצה להשפיע על המו"מ
.מישהו שהיתה לו גישה לדוח שלך
קרול, אנחנו נמצאים תחת איום .של הפסקת עבודה
,הרגשות סוערים, התקציב מתכווץ
...והצוות שלך מסרב להכיר
.במציאות הרפואית של שנות ה-90- .זה לא קשור לשביתת המחלה-
אני זאת שנתנה לו .את הדם הלא נכון
וזה לא היה קורה אם החברים שלך .היו מופיעים לעבודה
זה לא קשור .ליחסים עם העובדים, מרי
.מישהו מת
.אני מצטערת, קרול
,הרגתי מישהו .ונראה שלאף אחד כאן לא אכפת
.לקשור
.פיטר? לקשור
אני חושב שעשית בשכל כשהאטת .את הקצב אחרי רפואת הילדים
אין כמו ניתוח בקע פשוט כדי .להזכיר לך את הדברים הבסיסיים
.לחתוך, לחסום, לתפור
.ספוגית פינאט, בבקשה
קרטר, מה ההבדל בין ?פרוסטטה לבין צינור גינה
.אני לא יודע- .אני אגיד לך-
.(צינור זרע (נשמע כמו: הבדל גדול
קורקי בטרפילד .סיפר לי את זה לפני שנים
.קורקי הזקן והטוב
הוא קיבל שבץ בשירותים ..."של "סולדג'רס פילד
ופגש את בוראו .עם המכנסיים למטה
.מץ
כן, לפעמים צריך לחזור לאחור .כדי להעריך את המצב מחדש
הרבה יותר קל לסקור את השטח .מספינת אוויר מאשר מאף-16
?נכון
.זאת הפרידה הבוגרת הראשונה בחיי
.ברכותיי- .בלי הצגות. בלי צעקות-
.ראינו את המצב וטיפלנו בו- ?ואיך היא קיבלה את זה-
היא נפגעה, אבל היא .תתגבר על זה עם הזמן
?מה השעה אצלך
.מארק
אני רוצה שתפגוש ,את ג'יי מיוסוף, ויט הסקל
,מוניקה קמפבל, אלכס גנדר
.מאט קולינס ולסלי וו
.שלום
הכנתי ערכת מבוא .לתוכנית הרפואה הדחופה שלנו
.תוכלו להיעזר בה במהלך היום
,חדר המיון אולי נראה כאוטי
,אבל אם תסתכלו היטב .תראו מערכת מאורגנת בקפידה
חשבתי לקחת איתי .את ג'יי, ויט ומוניקה
.בסדר
נתחיל בדלפק הקבלה .ונמשיך משם
,אם תרצה להגיע 10 דקות אחרינו .תרגיש חופשי
.טוב
לבו של כל חדר מיון .הוא דלפק הקבלה
.המידע הוא הדם הזורם בעורקיו
ופקיד הקבלה .הוא כמו מסתם תלת-צניפי
?אז אתם רוצים לשחק ברופא
.בואו נלך
,רדפתי אחרי הילד הראשון .ואיבדתי אותו בסמטה
וחזרתי לתפוס את השני ...שפצע את השותף שלי
.באקדח זול בקוטר 0.22
.הוא אפילו לא הוציא את האקדח .אז יריתי בפושטק. פעמיים
.יש לך מזל שהשותף שלך חזר בזמן
.שני כדורים, שתי פגיעות
לא יכולתי להאמין. היית צריך ,לראות את הפרצוף שלו, פיט
.הוא היה מופתע לגמרי
?מה חשבת שאני אעשה ?אחבק אותו
...וכשהוא ראה את הדם- .כדאי שתלך. הוא צריך לנוח-
.אני אחכה בחוץ- .לא, לך הביתה-
.לא, אני אחכה בחוץ- .פינו. הביתה-
.תביא לי דונאט עם שוקולד בבוקר
?מותר לו, נכון
.אם הוא יביא גם לנו כמה- .בסדר-
.תשמור על עצמך- .כן-
.פטפטן
,יצא מהאקדמיה לפני 10 חודשים .וחושב שהוא הארי המזוהם
?למה לא ירית בחזרה
.ֹ32 שנה במשטרה .יריתי רק פעמיים מחוץ למטווח
.שוטר שלא משתמש באקדח .פעם ראשונה שאני שומעת
?הזרוע שלך בסדר- .כן-
.כן, רק קצת כואב
?קרול, אפשר לדבר איתך לשנייה
.אני כבר חוזרת
.יש לנו בעיה
דיברתי עם מרי קיין, והיא אומרת .שהיא לא יודעת מי הדליף
?והאמנת לה- .כן-
היה לנו הסכם סגור ששמר .על רמת כוח האדם הנוכחית
.וההנהלה פתחה אותו מחדש
הם ישתמשו במקרה הזה .כדי לפתוח במו"מ חדש
.אני מצטערת לשמוע
את רוצה להגיד שלא חשבת ?שישתמשו בתקרית הזאת נגדנו
.לא, ממש לא
?את חושבת שאני משקרת לך
.אני כבר לא יודעת, קרול
את וההנהלה יכולים לצרוח ,ולריב ולתלוש שערות זה לזה
.לי יש מטופל
רוב המתלמדים שולחים ...את הדגימות למעבדה
.בלי לדעת מה קורה להן שם
בואו נעמיד פנים .שאנחנו בדיקת שתן, ונברר זאת
.בואו נראה. כווייה ברגל בווילון 2
.זה נראה מבטיח. מכאן- ?מארק-
,יש לי מטופל בן 25, כאבי ראש .נדודי שינה, הפרעות בהתנהגות
.הוא די צעיר בשביל שבץ
?מה דעתך- .אנצפליטיס או גידול-
.יכול להיות. נעשה קודם סי-טי ?מי יש לנו ממחלות זיהומיות
.גרג פישר- .תקראי לו-
.שלום, ד"ר גרין
.סשה, איזו הפתעה נעימה
.סשה הוא אחד השפים בקפיטריה
?אז מהי מנת היום- .בראטוורסט-
העוזר-מלצר האידיוט שפך קערה .עם מים רותחים על הרגל שלי
די מגעיל. בד"כ הייתי קוטע, אבל .אני חושש שתוסיף את הרגל לתפריט
?אלכס. מה הצעד הראשון- .להעריך את חומרת הכווייה-
?לסלי, מה את חושבת
עובי חלקי, ויש אבעבועה .קטנה מתחת לאמצע הקרסולית
.יופי
?מאט, מה הדבר הבא
.מאה מ"ג דמרול לשיכוך כאבים .לבצע הטריה לאבעבועות פתוחות
.תחבושת תרמזין- ,נכון מאוד. את תגזרי-
,אתה תחבוש
.ואתה תיתן דמרול
.חשבתי שאנחנו עורכים סיור
.תחשבו עליו כסיור אינטראקטיבי
.אני אבוא לבדוק אותך מאוחר יותר
.תודיע לי אם תצטרך משהו- .תודה-
.היי
.תמסרי ד"ש לקני- .בסדר-
?אתם מכירים- .עצרתי את בן-דוד שלה על פריצה-
.לא נראה שאכפת לה- .לא-
.זה הדבר הכי טוב שקרה לו
:הוא בדיוק כמו הילד הזה שנורה
.צעיר ומפוחד, והכנופיות לוחצות עליו
?מה קרה לו
.הכנסתי אותו לקורס מקצועי ?יודעת מה הוא עושה עכשיו
.הוא מנעולן
,פעם היו כאן מסיבות ריקודים ."שנקראו "כחול ולבן
.את יודעת, שוטרים ואחיות
.הרבה חתונות יצאו מזה- ?כן-
?גם שלך- .לא-
.בשבילי, העבודה היתה תמיד העיקר
.אתה בטח סתם לא יודע לרקוד
,אם לא היה לי חור ברגל .הייתי מראה לך סיבוב או שניים
.תודה. תזכיר לי בעתיד
את יודעת למה כל כך הרבה ?אחיות מתחתנות עם שוטרים
?לוח משמרות דומה
הערכה משותפת .לעליות ולמורדות שבחיים
.זה יפהפה
.תודה. גנבתי את זה בעצמי
.יותר מדי קפה- ?זה כבר קרה היום-
.תעשי לי טובה, אני בן 58 ?אסור לי לרעוד אחרי שיורים בי
חשבתי שרק לאחות שמסדרת .את הלוח מותר לשנות אותו
אני אוהבת למחוק את הניתוחים .שלי כשאני מסיימת
.זה מעניק לי תחושת הישג
?מה אתה עושה- .אני מציג בכנס כירורגים עם בנטון-
.הנה שם שלא ראיתי כאן הרבה זמן
.היה קצת חלש לאחרונה
יש ניתוח כריתת טחול ,בחמש עם קרוסבי
?למה שלא תרשום אותו
הוא בדרך כלל .נרשם בעצמו לניתוחים
,זה שפיטר תקוע בהילוך סרק .לא אומר שגם אתה חייב
יש ניתוח דלף .בין וריד השער לווריד החלול
?תרצה להצטרף אליי- .בשמחה-
.אבל אני לא יודע מה בנטון תכנן
.לפי זה, לא הרבה
.היי, אני ד"ר רוס
.ליסה סיילר. זה הבן שלי, בני
?את עובדת בבית החולים- .כן, למעלה, בטיפול נמרץ-
,אני בד"כ לוקחת אותו למרפאה .אבל לא רציתי לחכות
?טוב. מה קרה
אני לא בטוחה. הוא היה בחצר .האחורית ונפגע במרפק
?בני, אתה יכול ליישר ככה את היד
אתה צריך להשתמש .בשם המיוחד שלו
?ומה השם- .כרגע, קלרק קנט-
.שלום, קלרק- .שלום-
.בסדר, תן לי ליישר לך את היד
.כואב? טוב, בסדר
.נצטרך לעשות צילום רנטגן ?למישהו יש כאן ראיית רנטגן
לא? טוב, נבקש מרדיולוגיה .שיעשו את זה
?אין לך מושג איך זה קרה- .לא, לא הייתי שם-
.אבל אני חושבת שהוא ניסה לעוף
גנדר, הגיע הזמן לשחק ."מלך הטריוויה"
"רגישות ב"קופסת ההרחה .האנטומית מצביעה על שבר נפוץ
?מהו שבר מטקרפלי ראשון
.שבר בעצם הסירה
כדאי שאני אנסה את זה עם .'התלמידים שלי. אני מלמדת כיתה ג
.באמת? נחמד
הת'ר, יש לך קרע ...תיכוני צדי בגיד
."שידוע גם בתור "בוהן השוער
.קשה להיות שוערת עם מניקור
?הוקי- .פולו מים. משותף לגברים ונשים-
.נשמע קשוח- ...בשנה שעברה-
.חטפתי מכה ישירה בפרצוף .שבר בארובת העין השמאלית
.זאת ליגה של רווקים ורווקות
.שוחים ומתערבבים
הגברים שפגשתי שם קשוחים .מבחוץ, אבל רכרוכיים רגשית
...אני מניחה שהטיפוס שלי הוא יותר
.ההפך
?צריכה עזרה- .לא, תודה-
.רציתי לדבר איתך על השוטר הזה- ?נכון שהוא נהדר-
.אבא שלי אומר שהוא אגדה- .יש לו עווית ביד ימין-
.אין פגיעת ראש ואין נזק מוקדי- .נכון-
.זה בטח עצבים
אני רוצה לעשות סי-טי לראש .כדי להיות בטוחה
משהו מטריד אותי .בצורה שהיד שלו זזה
אני לא יכולה להזמין בדיקה .שעולה אלף דולר בלי סיבה ברורה
.אני חושבת שזה חוזר ונשנה .הוא מנסה להסתיר את זה
.אני אעשה בדיקה נירולוגית .אם נגלה משהו, נעשה לו סריקה
.עוקב, אך ללא תגובת אישונים לאור
.אני אתקשר לרוברטסון
...גברת פטרסון- .סינדי-
סינדי. לפני כמה זמן שמת לב ?לשינוי בהתנהגות של מייק
לפני כחודש מצאתי אותו במטבח .בשלוש בבוקר, מדבר לעצמו
יכול להיות שיש לך זיהום קל .במערכת העצבים
.אני רוצה לעשות דיקור מותני
.זה נשמע כואב
ניתן לך הרבה חומרי הרדמה .מקומיים. זה לוקח חמש דקות
ג'יני, את יכולה להביא ?ערכת דיקור מותני
.ג'יני, אני מצטער. התכוונתי לצלצל- .זה בסדר. לא ציפיתי לכך-
.היי, ד"ר בנטון- .כנס בשלוש. תודה, קרטר-
וזה משאיר לנו המון זמן .לכריתת טחול בחמש
.נגמור הכל עד שש וחצי
?רשמת אותי לניתוח בלי רשותי- .קרוסבי צריך סיוע-
,הוא עושה עבודה נהדרת .והוא מכבד את העבודה שלך
.תמחק אותי- ?מה-
.השם שלי. תמחק אותו מהלוח- ,מאוחר מדי-
.אין מספיק זמן. מישהו יצטרך לבטל
הסימן היחיד לשבר נמצא .בכרית השומן. הנה, שבר קל מאוד
?הוא יצטרך גבס- .אני חושב שלוח-הקיבוע יספיק-
.הוא יחלים תוך 3 או 4 שבועות ?נוכל לדבר בחוץ
.כן- ?אנחנו כבר חוזרים, בסדר-
.תישאר כאן
הוא תמיד סבל ?מבעיות תקשורת כאלו
בעלי נהרג בתאונת דרכים .לפני חמישה חודשים
.הוא לקח את בני לקנות גלידה
?בני נפגע
לא, אבל לקח לאמבולנס .עשר דקות להגיע
.בני ראה את אבא שלו גוסס
.אני מצטער
כשהוא התחיל להעמיד פנים שהוא .סופרמן, חשבתי שזה דבר בריא
.שזו דרך להתמודד
קניתי לו את התחפושת הזאת .להאלווין
עכשיו הוא לובש אותה כל יום .מתחת לבגדים
את מכירה את לייל בייקר? הוא .פסיכיאטר של ילדים. אחד המעולים
,בואי נקרא לו לייעוץ .נראה מה הוא חושב
.בסדר- .כן? בסדר-
?בני
.בני
.בני, צא החוצה. בבקשה
?כמה זמן יעבור עד שזה יחלים- .בערך שישה שבועות-
.הלך הפלייאוף
אני לא יודעת .מה אני אעשה עם עצמי
?תרצה לצאת יחד מתישהו
?זה מעלה סוגיה מעניינת. וו
?רופאים ומטופלים אמורים לצאת- .בהחלט לא-
?זה להגנתי, נכון- .נכון-
?ואם לא היית הרופא שלי
.זאת שאלה היפותטית
?מתי אתה מסיים לעבוד
.בשש
,אז מבחינה היפותטית
"'אם הייתי הערב ב"בר של פינץ ,בדירבורן, בשש וחצי
,ובמקרה היית נכנס ומזמין משקה
?זה היה חוקי, נכון
,היפותטית .אם לא הייתי הרופא שלך
אתה יודע, הבוהן הזאת ,מתחילה שוב לכאוב
.הייתי רוצה לראות רופא מומחה
.מצטערת
?ראית פעם מורסה כל כך גדולה- .אף פעם-
?זה מדהים. מר קליף, איך זה קרה
.אני בונה בקתה בצפון
,עוד אין צנרת .רק ביתן שירותים בחוץ
התיישבתי על האסלה .בלי לשים לב לקרח
...כשקמתי
.זה מסביר את הגודל העצום
.צריך לנקז. סכין מס' 11
.אל תדאג, מר קליף
.עוד מעט תרגיש הקלה
.היי, שתי הגבירות האהובות עליי
.עדיין מנסה להקסים אותנו
.ואמרו שהאדם לא יוכל לעוף
עכשיו יש את אייר ג'ורדן .וטיסות למאדים
האחות האת'וויי סיפרה לי .על הבעיה שיש לך ביד
?היא סיפרה, מה
אני בטוחה שזה לא רציני, אבל הייתי .רוצה לעשות בדיקה פשוטה
אני רוצה שתלחץ .את האצבעות שלי כשאני אגיד
.ירו לי ברגל
.כל השאר בסדר
.אנחנו רק רוצות לוודא
.לא, תודה- .זה ייקח רק דקה-
.אני לא רוצה- .זה לטובתך-
.אמרתי שאני לא רוצה
.הבנאדם לא רוצה
?קרלה
.היי
?מה את עושה כאן- .מחכה-
?מה קרה? את לא מרגישה טוב
?מה קרה
.כדאי שנדבר מאוחר יותר, פיטר
?קרלה ריס- .זאת אני-
.ד"ר קובורן תראה אותך עכשיו
?קובורן? ממחלקת יולדות- ,פיטר-
.אתקשר אליך אח"כ. אני מבטיחה- .לא, לא. רגע-
?מה העניין? את בהיריון
?אחר כך, טוב
כשקרי ביקשה ממני :לדבר איתכם, חשבתי
מה יש לקשיש" ...מצולק קרבות כמוני
"?'להגיד לדור הבא של 'הקצבים"
,ואז הבנתי ."לא, לכל אחד יש סיפור לספר"
והסיפור שלי מתחיל בחווה קטנה .וקפואה בהוביין, צפון דקוטה
אבא מורגנסטרן עבד .במפעל העורות המקומי
...אמא עבדה כמפחלצת- ?איך הולך להם-
.תקע בהם מזלג .ויבר בישלה אותם כהוגן
.עדיין אין סימן לסופרמן- .תודה, מליק. תמשיך לחפש-
?מה זה הריח הזה- .בראטוורסט. על חשבון הבית-
הגיע עם ברכתו .של סשה מהקפיטריה
.כן, תזכיר לי לא לרפא אותו שוב ?אז מה דעתך
על זה שתצא עם מטופלת? המילים ?אקסון ולדז" מצלצלות מוכר"
?מי אתה שתדבר- .זה חדש בשבילך-
.לוקח זמן ללמוד את הסימנים
אני יודע מה ההבדל .בין תלות למשיכה הדדית
?אז מה תעשה בנדון- .דויל-
.בוהן שוער" בחדר 4" .אם הכל מקובע, שחררי אותה את
.קיבלתי
.ליסה? כן. עדיין לא
אני יודע שהוא לא עבר .את אנשי האבטחה. הוא עדיין בבניין
.לא, לא. תישארי שם ,הוא יודע איפה את עובדת
.הוא בטח בדרך אלייך
.יופי. ביי
,כשאחזתי בחפרפרת הגוססת הזו
כשחשתי בלבה הקטן ...מפרפר בידיי
?את רואה- .זה זוהר. נראה כמו סיפיליס-
.נירוסיפיליס. אני מופתע
תאר לך עד כמה גברת פטרסון .תהיה מופתעת
?איך נספר להם
.לא נספר להם
.נספר לו- ?ולא לה-
.זאת המחלה שלו .אסור לנו להפר את זכותו לפרטיות
,ולה אין שום זכות ?חוץ מהזכות להידבק
.אולי כדאי שאני אדבר איתו- .רק ביקשתי ממך ייעוץ-
,אבל זה מצב עדין .ולי יש יותר ניסיון בעניינים האלה
זה התחום שלי. טיפלתי .במצבים כאלה מאות פעמים
.דבר כזה יכול להרוס נישואין- .גם שתיקה יכולה-
?ד"ר קרטר? אתה מודע לשעה
כן, חיכיתי לד"ר בנטון כדי לעבור .על חלק מהרשימות
.כל הסגל הכירורגי נמצא כאן
.תזדרז, דוקטור
...אז
?מתי היית מספרת לי
.כשהייתי יודעת שיש מה לספר
שתי האחיות שלי .הפילו בטרמסטר הראשון
?מה קובורן אמרה
,היא אמרה שזה רק קצת הפרשות
.ושאין מה לדאוג
.קרלה, אני לא מבין. נזהרנו
,כמו שאומרים .שום דבר לא יעיל במאה אחוז
?ואת בטוחה שזה שלי
.אני אשכח שאמרת את זה
אני אייחס את זה לעובדה .שאתה לחוץ ומופתע
...אני מצטער. מותק ?מה אני אמור לומר
.פיטר, אנחנו שני אנשים שונים מאוד
ואלוהים יודע שהחיים שלנו .עמוסים מספיק
...תראי
...פיטר, כבר החלטתי
.ללדת את התינוק
...טוב
?למה את מצפה ממני, קרלה
.לאמת
.תמיד היית כן איתי
.זאת אחת התכונות הטובות שלך
.אני חייבת לחזור לעבודה
?אני... אני אתקשר אלייך, בסדר
.מאה אחוז
תוכל לכוונן אותם .אם הם יהיו קצרים מדי
,בטח ישחררו אותך היום .חשבתי שתרצה להתאמן
.תפסיקי להיות כל כך נחמדה
זה גורם לי להרגיש עוד יותר מטופש .בגלל הדרך שבה דיברתי
,כשהייתי בסמטה עם הילד
...הרננדז
שלפו מולי אקדחים כבר עשרות .פעמים. זה לא היה פושע קשוח
.הוא היה ילד שהידרדר
עוד חצי דקה הוא היה זורק .את הנשק, ושנינו היינו יוצאים משם
?מה קרה
.היד שלי רעדה
הוא חשב שאני עומד .להוציא את האקדח
,הוא היה צריך להחליט תוך שנייה .אם הוא רוצה לחיות או למות
?יש עוד מישהו שיודע על היד שלך
?את מתכוונת למישהו מהמשטרה
.הם היו שולחים אותי לחדר הדואר
ואז מי יטפל בילד הטיפש הבא ?שייבהל וישלוף אקדח
.מישהו שחצן כמו פינו
.צריך לבדוק את זה
?מה זה
?פרקינסון? גידול במוח
אני לא יודעת. אבל אלה מחלות .שניתנות לטיפול
יישארו לך שנים ללמד את פינו .ודומיו איך להיות שוטרים טובים
...או שאני יכול להישאר כאן
.ולשכב על הגב, מלא בצינורות
,תן לי לפחות לעשות סי-טי .לברר מה זה
...אני אגיד לך מה
?אני אחשוב על זה, בסדר
.יופי
הצילום האאורטוגרפי מאשר היצרות .חד-צדדית של עורק הכליה
הטיפול נעשה באמצעות ...שתל עוקף-עורק
.שעשה שימוש בחלק מווריד הצפון
עכשיו, מי שידון בגורמים ...ובאבחנה של יתר לחץ דם כירורגי
,יהיה עמיתי
.ד"ר פיטר בנטון
,אלא שהוא עוכב ...ובגלל זה הוא ביקש ממני
.להחליף אותו
הגורמים ליתר לחץ דם ...הניתנים לתיקון כירורגי כוללים
,את היצרות אבי העורקים ,תסמונת קושינג
.ופיאוכרומוסיטומה
?מה לגבי תסמונת קון- .וכמובן, תסמונת קון-
?והיפראלדוסטרון- .גם זה-
לא היה צריך לערוך ניסוי ...בטיפול תרופתי
?לפני ההתערבות הכירורגית
.בניתוח יש סיכוי תמותה של אחוז- ...אני מבין את הנקודה שלך-
מה היו תוצאות ?בדיקת הרנין בווריד הכלייתי
.הן היו גבוהות. מאוד גבוהות
כמובן, אבל מה היה היחס ?בין הצד שנפגע לצד שלא נפגע
.את זה אני לא יודע
.זה ברור
...אז
היי, מישהו יודע מה ההבדל ?בין פרוסטטה לצינור גינה
!תעזוב אותה- !תשתוק-
אני צריך להרביץ לך .שתלמד נימוסים
.אין לך זכות לדבר אליי ככה- !מה אתה עושה? עזוב אותו-
,דיברתי עם חברה שלי .והילד הזה בעט בי
!התנהגת אליה לא יפה- !שב! תירגע-
.בסדר. תתקשרו לטיפול נמרץ
תגידו לליסה סיילר שמצאנו את .הבן שלה, ותשלחו לכאן מאבטחים
?מה זה צריך להיות? מה אתה עושה
!הוא התנהג אליה לא יפה- .הוא יכול היה להתנהג ככה גם אליך-
.לא נכון- .כן נכון-
!לא, כי לי יש כוחות-על- .בני, אין לך כוחות-על-
אתה ילד בן שש שגר !עם אמא שלו בהייד פארק
,בני, אתה לא יכול לעוף
ואסור לך לתקוף אנשים מבוגרים .שרבים עם חברות שלהם
?אתה מקשיב לי
?מה המצב
.יופי, מישהו מוכן לדבר איתי .בטח לא קיבלת את המזכר
.קראתי את העיתון ?את מחזיקה מעמד
.בקושי. האחיות חושבות שאני בוגדת
ההנהלה משתמשת בטעות שלי .כדי להכתים את האחיות
.את בעמדה קשה
.כן
כדאי שאני אלך בעצמי ...ל"סאן טיימס" ואגיד להם שהמקרה
.לא היה קשור לשביתת המחלה- ?ומה יקרה אז-
.אני לא יודעת
.אולי אאבד את העבודה
?את מוכנה לזה
?חדשות טובות- ,גברת פטרסון-
.אני צריך לדבר עם בעלך ביחידות- ?למה? מה קרה-
ג'יני, תוכלי ללוות את גברת פטרסון ?לחדר ההמתנה
.אני רוצה להישאר איתך, מייק
?היא חייבת ללכת- .רק אם זה מה שאתה רוצה-
.מייק, אני רוצה להישאר- .לא, אני רוצה שהיא תישאר-
זה מידע רגיש. יכול להיות .שתתקשה לשמוע אותו
אני רוצה שאשתי ?תהיה כאן איתי, בסדר
.טוב. אם זאת החלטתך
הבדיקה הראתה .שאתה סובל מנירוסיפיליס
זאת מחלה שיכולה ...לגרום בעיות אישיות קלות
.כמו הבעיות שמהן סבלת
?סיפיליס- .נירוסיפיליס-
זאת מחלת מין. אבל זה .לא אומר שנדבקת בה לאחרונה
לאחר ההדבקה הראשונה, עוברות .שבע שנ' בממוצע עד להופעת תסמינים
?שבע שנים- .אנחנו יחד מאז התיכון-
היינו מחויבים זה לזה .מהיום שנפגשנו
אפשר לתת לך אנטיביוטיקה .ולבדוק אם סינדי נחשפה
.בעוד שבועיים תהיה כמו חדש- .זה בלתי אפשרי-
...היינו רק זה עם זה. סינדי
?סינדי
.אני... אני מצטערת
.בן 35, תאונת דרכים .המכונית התנגשה בעמוד חשמל
.איבוד הכרה אקוטי. חתכים מרובים .מדד גלזגו 8 בזירה
.לחץ דם 90/60 .דופק 110, בלתי סדיר
.מההתנגשות נפגע תא הנוסעים .ניסרנו את הרכב כדי להוציא אותו
?זמן הוצאה- .בערך 20 דקות-
.אין עדי ראייה. אין זיהוי- .כולם לזוז אחורה-
?ד"ר גרין- .כן, בואו איתי-
,ֹ15 ליטר חמצן. שני עירויים .סיילין רגיל. ליטר אחד כבר בפנים
.בסדר, כולם. לספירה שלי
!אחת, שתיים, שלוש
?גנדר, מוניטור לב. מה אתה רואה
.נראה כמו הפרעות קצב- .אישונים עצלים-
.קולות נשימה תקינים בשני הצדדים
.לידוקאין 100 מ"ג לווריד
.להתחיל לטפטף עם 2 מ"ג- ?הם צריכים להיות כאן-
.הסטודנטים שלי, החלטה שלי
.ספירת דם, כימיה, אנזימי לב
.סוג והצלבה ל-4 מנות- .חמצן בדם 95-
.ד"ר ויבר, מנת יתר בווילון 4- .תחבושת לחץ-
.גרם אנסף- .הוא מפרפר-
.טוב, לטעון ל-200 .וו, שימי כפפות
?החיית פעם מישהו- .לא-
.טוב. בואי הנה
?כולם זזו- .כן-
.קחי
.לטעון ל-300
.לזוז
.לטעון ל-360
.לזוז
.מעולה- .יש דופק-
...טוב. קולינס
.שים צנתר פולי .אל תתבייש. הוא לא שלך
.גנדר, שים כפפות
.אתה תעזור לי בשטיפת הצפק
?דאג, מה מצב הרגל- .רע. הוא נפגע בעורק בית הברך-
.ד"ר רוס- ?כן-
!בני, מה אתה עושה כאן? בני
?האליי, את מוכנה להוציא אותו מכאן
.הכנתי ליטר לשטיפה
.בוא, בני. בוא. זהו זה
.עוד גזות
?איפה היית
.אוי, הכנס- .כן, הכנס-
.צלבו אותי שם כשחיפיתי עליך- .לא היית צריך לנסות-
.לא היתה לי ברירה .היינו אמורים לעשות את זה יחד
...והשארת אותי לבד מול האש
שלא לדבר על הכתמת המוניטין .שלי מול כל הכירורגים בביה"ח
.קרטר, אני מצטער, בסדר? צץ משהו
.אתה מצטער ומשהו צץ ?זה התירוץ שלך
.טוב
.יש לי ניתוח דלף עם היקס ?תוכל לעשות לי טובה
בפעם הבאה שתרגיש דחף להרוס .לי את הקריירה, תן לי התראה
?טום קלייטון- .קרול האת'וויי-
.כן
?רוצה לאכול משהו? קפה- .לא, תודה-
אז את המנהלת ?של צוות האחיות במיון, נכון
?אכפת לך שארשום הערות- .לא-
?זה לציטוט- .כן-
.הנה
?האיש הזה הולך למות
.אולי. הוא נפצע די קשה
?בדיוק כמו אבא שלך, נכון
חשבתי על מה .שאמרתי לך קודם, וטעיתי
לפעמים כשמנסים ,לעזור למישהו ולא מצליחים
,זה נכנס לתוכך ומסתבך שם .ואתה תוהה למה
אתה צריך לעשות .מה שאתה חושב שהוא נכון
ואתה לא נותן לי .או לאף אחד לעצור אותך
?בסדר
...עבר
...עבר הרבה זמן, אני לא זוכר
,אם לסופרמן היה אבא או לא ,אבל אם היה לו
אני יודע שהוא היה .מאוד גאה בבן שלו
?בסדר
.בוא הנה. בוא הנה
.זה בסדר
.אף פעם לא עשיתי את זה בעבר
באמת? זאת בדיוק העבודה .שאתה צריך לעשות
?אני צריכה לדאוג לגבי פיטר
?מה זאת אומרת- .אל תעמיד פנים. זה לא יאה לך-
המצב הרגשי שלו ?פוגם ביכולתו ככירורג
.לא עד כמה שראיתי
,אני מעריכה את הנאמנות שלך ...אבל אני רוצה שתדע
אם פיטר לא יוכל לנצל את .הכישרון שלך, הצוות שלי כן יוכל
?באמת? את רצינית
.אני רצינית כמעט תמיד
.אני צריך את הגיליון של מר פטרסון- ?למה-
.לא הצלחתי לשכנע אותו להישאר
.מצב בעייתי ?תודיע למשרד הבריאות
.אני מחויב על פי חוק
אולי תיתן להם כמה ימים לדבר .על זה. אני אתקשר אליהם
.הוא בטח יחזור הנה- ?את מסרבת לתת לי את הגיליון-
.מתפקידי לתמוך במטופלים שלי
.מתפקידך לסייע לי
זאת הסיבה שקוראים לזה ."סייעת רופא"
,אתה תמיד כזה יהיר ?או שזה רק לכבודי
.רק לכבודך
אני חייב לך התנצלות .על הלילה ההוא
לא רצוי שתצא עם נשאית .איידס. אתה לא חייב לי כלום
?ראית איך חשמלתי אותו- .היד שלי היתה בתוך החזה שלו-
.לא ייאמן
.ביי- .להתראות, תודה-
.תודה. ביי- .תודה-
אני רוצה להודות לשניכם .על כך שטיפלתם בסטודנטים
?מה חשבתם- .אני התאכזבתי, למען האמת-
,מצאתי חוסר התלהבות .חוסר תשומת לב לפרטים
במקומך, דונלד, הייתי שוקלת .מחדש את הבקשות שלהם
,אל תדאגי, קרי ...אף אחד מהסטודנטים שלך
לא החליט להגיש בקשה .להתקבל לתוכנית
...מצד שני, מארק
שלושת המועמדים שלך רשמו .אותנו בתור הבחירה הראשונה
.ממש הצלחת להגיע אליהם היום
?חשבת פעם על משרה אקדמית
.יש משרת קביעות פנויה- .אף פעם לא חשבתי על זה-
אני חושב שברור .שמקומך הוא בפקולטה
?באמת- .בהחלט-
"קרול, כתב מה"סאן טיימס .התקשר אליי כרגע
הוא רצה שאני אאשר .כמה דברים שאמרת
.אני מקווה שאישרת, כי הכל אמת
?למה עשית את זה
,אם את שואלת .את לא מכירה אותי טוב
.חשבתי שאנחנו חברות- .לא, מרי, את הבוסית שלי-
איבדתי חולה. אני לא צריכה .לשכוח מזה. וגם את לא
.דרמונד רוצה לראות אותך מיד
.היקס הציעה לי מקום בצוות שלה
.אני לוקח אותו
.החל מיום שני
.בסדר
,לפני חודש ,היית תולש לי את הריאות
אם הייתי הולך .מאחורי הגב שלך למנתח אחר
?ועכשיו אתה פשוט עומד שם
מתי היה אכפת לי ?ממה שאתה עושה, קרטר
.אף פעם
אבל עכשיו לא אכפת לך .מעצמך, או מהמוניטין שלך
אני צריך שתיתן לי הערכה לפני .שאוכל לעבור לצוות של היקס
.תקבל אותה
,אתה יודע, היום בניתוח
.כל מה שעשיתי, למדתי ממך
.אני אנסה את הבירה החורפית
.מארק גרין- .הת'ר מורגן-
?מה קרה לבוהן שלך- .סיפור ארוך-
.הייתי צריכה ללכת לבי"ח .בדק אותי רופא נהדר
.אני מקווה שהוא טיפל בך היטב- .זאת היתה רופאה, למען האמת-
?אפשר לשאול שאלה היפותטית- .אני חושב שנפסיק עם שאלות כאלה-
.בהחלט
?את הזמנת את אלה- .לא, זה משולחן 14, מאחור-
?אתה לוקח אותם לכל מקום
.האליי
.אלה המשמרות לשבוע הבא
,עוד יש בעיה עם יום רביעי .רשומות רק שש אחיות
.אולי נצטרך להביא אחות מחליפה
יש בקשות אספקה, מזכר ...ממרי קיין, ומכתב מתחזוקה
ששני מקומות חניה שלנו .הועברו למישהו אחר
,אל תלכי לפקיד החנייה .לכי ישר לוובר
,בשנה שעברה ניצחנו .אבל נראה לי שעכשיו הם רציניים
.זאת לא העבודה שלי
.עכשיו זאת העבודה שלך .השעו אותי