"רוחות רפאים"
.היינו כאן קודם- .תשתקי, ביני-
.תשתקי את- .זוזי, סתומה-
!זה תורי- .בסדר, אני אדפוק-
?אל? אל, אתה שם
.הנה משהו לך, ולך, ולך
.תודה
!האלווין שמח- !האלווין שמח-
?ממתק
,חטיפי שוקולד, עוגיות שוקולד .קוביות שוקולד
חצי מהילדים האלה .יגיעו מחר בבוקר למיון
זה עדיף מכל התפוחים והצימוקים .שאנחנו קיבלנו בתור ילדים
.אתה יכול להוריד את זה- ?את מה-
מצאת את הטפסים ?של מס הכנסה
.הם איפשהו כאן בסביבה .אבל הנה מסמכי ההלוואה
חשבתי שיהיה יותר קל .לקחת משכנתא שנייה
.רק אם כבר יש לך את הכסף
.לא הצלחתי למלא את הכל
אני חושב שצריך תואר בראיית חשבון .כדי לחשב את ערך הנטו שלנו
.אני אעבור על זה
אני צריך להביא את זה .לבנק, מחר עד עשר
.אני אעבור עליהם הלילה .יש לי הפסקה בעשר וחצי
,"תפגוש אותי ב"דוק מאגו .ואז תוכל לקחת אותם
.בסדר
.בנטון ממש שונא אותי- .לא, אני חושב שהוא מחבב אותך-
.פשוט קשה לו להראות את זה- .כן, בטח-
:תראה את ההערכה שהוא כתב .כישורים טכניים: בינוני"
.כישורי אבחון: בינוני" .גישה: טעון שיפור
.המתלמד מגלה חוסר משמעת" .כושר השיפוט אינו יציב
אינו מצליח לסיים" ?את משימותיו בזמן". להמשיך
?רגע. ראית את ההערכה- .הוא כתב לי את אותה הערכה-
?הוא צילם אותה- !נראה לי שזאת חותמת גומי. ג'רי-
?למה התחפשת, לעכברוש- .זאת תחפושת של קנגורו-
.הראש שלו יותר מדי חם ומגרד
?קנגורו? אתה צוחק, נכון
.כאב בטן ב-3 .נמק באצבע הרגל ב-2
ג'רי, אתה יכול לשלוח את זה .בחזרה לארכיון? אני מאחרת
.הבאתי את השינויים במשמרות- .אני אבדוק אותם כשאחזור-
.אל תשכחי שאת בניידת הבריאות- .אני יודעת, אני אחזור בזמן-
?מה קורה כאן- .אנשי התחזוקה עושים תיקונים-
.זה רוח הרפאים מקומה 5- .בבקשה, אל תדברי עליו-
?לדבר על מי- .על הרוח מקומה 5-
.הוא נשך טכנאי מעבדה- .רוחות רפאים לא נושכים-
.הוא פשוט הבהיל אותו נורא- .לא, הוא עבר דרכו כמשב רוח צונן-
!הצילו! ירו בחבר שלי, הוא בחוץ- !תודיעו לחדר ניתוח. לידיה, בואי-
?סוזן חוזרת היום מהוואי- .כן, בסביבות שש-
?ציפורנים כתומים- .כן, אתה יודע, האלווין-
.ציפורנים כתומים- .כן-
דאג, הגיע מגלף דלעות .שאכל יותר מדי זרעים
?למה את אמורה להיות מחופשת- .לעצמי, מתכוננת לעבודה-
.קחי- .ג'רי מנסה להשיג "ערפד" להערב-
אתה הולך למסיבה .במועדון הג'ז? האליי שרה שם
.אני ממש לא יודע
אני אבוא אם אוכל. משהו ?לא בסדר עם ציפורנים כתומים
לא. נתתי אותם פעם .'לאחד המורים שלי. בכיתה ב
.לידיה, תוציאי מפה את האק"ג- .וקחי איתך את הליצן-
.לספירה שלי. אחת, שתיים, שלוש .הוא כחלוני. ג'ון, לצנרר
.לחץ דם 40. דופק חלש 180
.חמצן בדם 80- .תגידו לתחזוקה בקשר לאורות-
?מה דעתך- .אפשרות לדם ואוויר בריאה-
?אז מה עושים- .ניקור חזה-
.שוב נכון- .מגש ניקור חזה. פרנץ' 36-
.נכנסתי. שימו מפוח- .הבאתי את האו-מינוס-
.דום לב
,אמפולה של אפינפרין .שניים של אטרופין. לחיצות חזה
.שתי מנות או-מינוס !מהר, אנחנו מאבדים אותו
?מי חטף כדור- .פצע ירייה בחזה. קרטר צנרר-
עשיתי ניקור חזה. הלב הפסיק .לעבוד ונתתי אפינפרין ואטרופין
?אז מה עכשיו- ?שנפתח אותו-
כן, לפני שהוא יהיה .עוד יותר מת, ד"ר גאנט
.בסדר, מגש פתיחת חזה. אזמל
?החלל הבין-צלעי החמישי, נכון- .נכון-
?וחתך צדי-חזיתי שמאלי- ?אתה יודע מה אתה עושה-
...אני רק מוודא- .אז אתה לא יודע. קרטר, תיכנס-
!קרטר, קדימה
.מפשק צלעות. שאיבה .נראה שזו האונה העליונה
.בסדר. תלחץ על השער
!קדימה
!תורידו אותו! תכניסו את זה
!שם
.האלווין שמח לכולם
bastian הובא, תוקן וסונכרן על-ידי
הדבר הראשון שיש לעשות .הוא לכייל את המתקן
איספו את הנתונים והשתמשו ...בשורש ממוצע הריבועים
?כאן זה שיעור פיזיקה- .כן, כבר 15 דקות-
.מצטערת- ?קיבלת משימת מעבדה-
?בסדר, מי עובד לבד
.הנה השותף שלך במעבדה ,היחס שאנו רואים כאן
הוא שימור התנע .בהתנגשות אלסטית
הדבר הראשון שיש לעשות .הוא לכייל את המתקן
.היי, אני ויליאם- .קרול האת'וויי-
חששתי שאני אשאר היחיד .בלי שותף מעבדה
?הבאת מחשבון גרפי- ?מחשבון גרפי-
זה בסדר, שנינו נוכל להשתמש .בשלי. תחפושת מדליקה
.קוצב הלב עושה בעיות- .האחות תיגש אליך מיד-
.חשבתי שמח' תחזוקה סיימה כבר
יש כאלה שאומרים שזה הר-ו-ח .בקומה החמישית
.ג'רי, אין כזה דבר, רוחות
?מי רשם אותי לניידת הבריאות- .אנספא שלנו-
,זה האלווין .כל הפריקים בעיר יהיו בחוץ
.לא נכון. חצי מהם כבר כאן
.הייתי בניידת ביום שני, זה לא נורא .למרות שירו עלינו
.זה לא היה סיפור גדול. הם פספסו
.קרול לא תרצה לבוא איתי- .זה הבייבי של אנספא-
התחברות לקהילה .וכל זה... ידיי כבולות
אישה מבוגרת חסרת הכרה .בדרך לכאן
.אני אטפל בזה
האמת היא שהיית אמור להיות .אצל אנספא לפני עשר דקות
בסדר גמור, קרא לג'יני שתטפל .באישה, ושדויל תסייע לה
?שמעת משהו מסוזן- ?היא מגיעה רק בשש, זוכר-
.תודה
.אתה כבר ילד גדול, רג'י
.טוב, ציוני דרך התפתחותיים
ד"ר בנטון, מתי מופיע ?לראשונה חיוך חברותי
.בגיל שלושה שבועות
?ד"ר קרטר- .יותר כמו שלושה חודשים-
?נכון. שימוש בכף ומזלג
.שבעה חודשים- ?זה נכון, ד"ר קרטר-
.זה יותר כמו 13, בממוצע- ,אל תדאג, ד"ר בנטון-
ד"ר קרטר פשוט עשה לא מזמן .את הסבב במחלקת ילדים
פשוט תצטרך ?לחזור קצת על החומר, לא
?למה שלא תחזיק את רג'י
?בסדר, ד"ר קרטר. מה הבעיה כאן
?חרדה מפני זרים
?ומה היית עושה
...רג'י הגיב יפה אלייך, אז
.הנה
אם מצליחים להרגיע את התינוק .לפני בדיקה, זה חצי ניצחון
,יש רופאים שיש להם אינסטינקט לזה .חיבה טבעית לילדים
,ד"ר בנטון .כדאי שתביא כמה אביזרים
?"יש לה הוראה "שלא להחיות- .כן-
.שם הבעל הוא מיטשל .זקן חביב. נראה די נסער
?הוא בדרך- .כן-
.מצאו אותה במיטה. חסרת הכרה ."שלב מתקדם של "לו גריג
!מוכנים? קדימה
סייעת רופא ?מטפלת במקרים כאלה
.בסאות'סייד זה לא ככה- .ד"ר גרין ביקש ממני-
.לחץ דם יורד, 50, נמוש
.הריאות שלה רטובות .היא במצוקה נשימתית
.אני לא אצנרר .היא לא רוצה החייאה
.אולי זאת דלקת ריאות .נטפל באנטיביוטיקה
.נטפל בה? היא צמח
?לחץ דם צונח. מה לעשות
,עשרה מיקרוגרם דופמין .לבצע טיטור ללחץ דם 100
.חברו אותה לביפאפ, 10 על 5 .ותנו לה גרם של צפטיראקסון
?למה את עושה את זה
"לא להחיות" .לא אומר שלא צריך לטפל
.את הסייעת
?לא צריכות להיות כותפות
.לא, אלה המדים הייצוגיים
.אה, כמובן
?מארק, תיכנס. תה- .לא, תודה-
חגגנו את חותמת האישור הסופית .על המחקר שלה
זה די פשוט. מחסלי רדיקלים .חופשיים מונעים נזק תאי
אז למה לא לחקור ?את השפעתם על אסתמה
.זה צץ במוחי בזמן שטיפלתי בחולה
.אין כמו מחקר שבא ישר מהחזית
.והמענק לא יאחר להגיע- .אני מחזיקה אצבעות-
.זה בשבילי. אני חייבת ללכת ?נתראה הערב במסיבה
אני לא אחמיץ אותה. זו היתה .החלטה טובה להביא את קרי
רעיונות המחקר שלה .מעוררים השראה
אני לא צריך לומר לך ...שהמחקר הזה על הרדיקלים
.יעניק לה יתרון במסלול לקביעות
אתה לא היית רוצה, בהכרח, ללמד ?או אפילו להישאר במחוזי, נכון
.לא, אני רוצה .מובן שאני מתעניין בקביעות
באשר למחקר, חשבתי על "החייאה ."בנוזלים במקרי טראומה חודרניים
כן, הרבה רופאים בכירים .רוצים לעבוד על זה
.יש מחקר שקרי זנחה, והוא די מעניין
חשבת על "המיקרוביולוגיה ?"של מורסות פטרייתיות
?מוגלות- .אתה לא חייב להתחייב ברגע זה-
תחשוב על זה, ואתה יכול .לחזור אליי עד סוף השבוע
.הוא לא עובד- .מקור האוויר לא מופעל-
?מקור האוויר שלי
?לא למדת פיזיקה לפני כן, נכון
?אתה למדת- .רק קורס מבוא-
.אין לנו שיעורי פיזיקה בג'פרסון- ?תיכון ג'פרסון-
כן. אני רוצה להיות רופא .או מהנדס מכונות
?ואת
אני לא ממש יודעת מה אני .רוצה להיות כשאהיה גדולה
אמא שלי קיבלה רישיון לעסוק בנדל"ן .בגיל 40. עזרתי לה בשיעורי הבית
.אני יכול לעזור גם לך, אם תרצי- .בטח. תודה-
.טינה הרגרוב, בת 8. פגע וברח .יצאה ללקט ממתקים עם אבא שלה
.איבוד הכרה במשך 10 דקות .מדד גלזגו 13. לחץ דם 130/80
.חתכים מרובים בפנים .פגיעת טראומה קהה בבטן
.כואבת לי הבטן- .אבא שלה בדרך. גם הוא נפגע-
.מקרה טראומה כפול. פנו את החדר
.לחדר תפירה
.תתקשרו לרדיולוגיה .סי-טי ראש וחוליות צוואר
.טוב, לספירה שלי .לאט ובעדינות. קדימה
,אחת, שתיים, שלוש. ספירת דם .סוג והצלבה, להתאים חמש מנות
.רדיולוגיה בדרך- .הבטן שלה קשה-
?מה החתך הכי טוב לפיום בטן- .אמצעי-
.בבקשה, זה כואב- .לחץ דם יציב, 130/80-
איזה איברים נפגעים הכי הרבה ?במקרה של טראומה קהה בבטן
.טחול וכבד- .הבטן שלי ממשיכה לכאוב-
?בבקשה, איפה אבא שלי
.קולות נשימה ברורים- .קרטר, תחזיק לה את היד-
?מה- ?חרדה מפני זרים, זוכר-
.תרגיע אותה .גאנט, תבדוק רפלקסים
.היי, טינה. אני ד"ר קרטר .אל תפחדי, נטפל בך יפה
.רפלקס גידי, פלוס 2 בשני הצדדים- .תודה, ד"ר גאנט-
?איפה רדיולוגיה, לעזאזל- .אני אתקשר אליהם-
.אפינפרין במינון גבוה- .אין דופק, אין נשימה-
?כמה זמן הוא חסר הכרה- .כמעט חצי שעה-
?זאת הבת שלו שם- .כן. טינה, בת 8-
.בטן נפוחה. כנראה דימום פנימי
.בוא ניתן לו עוד כמה דקות- .בסדר. אני אבדוק את הילדה-
מה גורם לכאב בכתף שמאל ?במקרה של טראומה קהה בבטן
.דם שמגרה את הסרעפת- ?מה שלומה-
היא מתייצבת. לתת עירוי 500 .מ"ג אנסף ולהביא אותה לסי-טי
איזו התלהבות, גאנט. אז אולי כדאי .שתעלה אליהם ותגיד מה היא צריכה
?עכשיו- ,אם אתה בטוח בעצמך-
.אתה יודע מה היא צריכה
.חזרו הבדיקות של גברת ג'נינגס .הן לא טובות
?מה זאת אומרת- .היא נטלה תרופות אנטי-דיכאוניות-
?מה הרמה שלה- .800-
.היא ניסתה להתאבד .בטח בלעה בקבוק שלם
?בעלה כאן- .עדיין לא-
תכניסי לה 50 מ"ג .פחם פעיל דרך זונדה
.למה? היא לא רוצה החייאה- .היא ניסתה להתאבד-
.יש לה מחלה סופנית- .אנו מחיים במקרי התאבדויות-
.היא רצתה למות- .כל סוג של התאבדות-
.תוסיפו לעירוי אמפולה של ביקרבונט
?אז התחפשת לחתול, אה- .אבא שלי הכין את התחפושת-
?הוא בסדר- ?אני אבדוק בשבילך, טוב-
?הצלחת להשיג הרבה ממתקים
,הם אצל אבא שלי .כדי שאני לא אוכל הכל בבת אחת
.קרע בטחול
אולי יש גם פגיעה בכליה .ובשלפוחית השתן
,נעשה לה סי-טי .ונבדוק אותה בחדר הניתוח
.מארק
?קרטר, יש לך דקה- .כן-
?אתה לא נשאר איתי
הם הולכים לצלם לך .את הראש והבטן
?ואני אגיע מיד אחרי זה, בסדר- .תגיד לאבא שלי איפה אני-
.בסדר
?זה האבא
?כבר קבעת פעם מוות- .לא, רק את שעת המוות-
המוניטור לא מראה כל פעילות .חשמלית. תבדוק את האישונים
.מקובעים ומורחבים- .חפש דופק-
.לא מרגיש דופק- .תקשיב לפעימות לב-
.תן לזה דקה
?זהו- .זהו-
?אפשר לעזור לך- .קרול האת'וויי. אני בתורנות הלילה-
?גאס ג'קסון, הנהג. הבאת עוגיות
?הייתי אמורה להביא- .החולים מצפים לזה-
?יש לך חפצי ערך- .לא-
.יופי. תרגישי בבית- !היי-
?איחרת. הבאת עוגיות
?מה? עוגיות- .תיכנס-
.היי, דאג- .היי, קרול-
.לא ידעתי שגם אתה בצוות- .אלוהים יודע שניסיתי להתחמק-
טוב, יש כמה דברים .שאתם צריכים לדעת
.אם יירו עלינו, החלון האחורי נפתח
,ואם מישהו ינסה לגנוב משהו ...תנו לו לגנוב. תזכרו
?חכה רגע. אפוד מגן ?אני אמור ללבוש את זה
תזכרו לא להתקרב .לארונות בזמן הנסיעה, ושבו
.מצוין
?מר ג'נינגס- .כן-
.אני ג'יני בולה. זו ד"ר דויל
.היא במצב קשה מאוד
?אשתך היתה מדוכאת לאחרונה- .בחודשים האחרונים-
סופי כל כך חלשה .שהיא בקושי יכולה לשבת
היא לא מוכנה לדבר עם החברות .שלה. התחננתי בפניה שתאכל
?היא נוטלת תרופות אנטי-דיכאוניות- .הן כבר לא עוזרות-
מצאנו אצלה כמות גדולה .בדם ובשתן
אנחנו חושבות .שהיא ניסתה להתאבד
.התפללתי. מה לעשות, איך לעזור לה
...אבל
.היא התפללה למות
!סוזן! ברוכה השבה- ?ד"ר לואיס, מה העניינים-
.בסדר גמור
.היי, ד"ר לואיס. ברוכה השבה- ?תודה. מה העניינים-
?ומה אתה לובש- .תחפושת קנגורו, בלי הראש-
!סוזן, היי- !מארק-
...ברוכה השבה. את נראית- .נראית רטובה, אבל מרגישה נהדר-
.סוזן, טוב שחזרת- .תודה-
מארק, נרשמת לטפל .בחולה האסתמה ב-4
?...אכפת לך אם אני- ?למחקר שלך-
.אני מאוד מודה לך
?איך היה השבוע
.יש לה קרע בטחול- .כן, וגם בכליה השמאלית-
?מצאת את אבא שלי ?הוא בא לראות אותי
?לאן לוקחים אותי- .לניתוח, כדי שתרגישי טוב יותר-
בבקשה, אני רוצה ?את אבא שלי. הוא בסדר
.כן, הוא בסדר .אבל נדבר על זה אחר כך
?תבוא אליי- .כן, אני אבוא-
.אבל כרגע, נסי להירגע ולישון קצת .את תהיי בסדר
לא ידעתי מה להגיד. לא רציתי .להסעיר אותה לפני הניתוח
.המטופל צריך לדעת את האמת
,היא היתה מקבלת את זה קשה .והיינו צריכים לדחות את הניתוח
.אינסטינקטים טובים, קרטר .לך ותשגיח עליה עד שנהיה מוכנים
ד"ר בנטון, יש לי ניתוח בקע ?בסרעפת בעוד שעתיים. אתה פנוי
.כן- .יופי, כי אני מתלבטת-
הבטחתי לחלק מהילדים מהמחלקה .שאקח אותם ללקט ממתקים
?תוכל לטפל בזה בשבילי- .כן-
.נהדר
.אני לא מאמין שלא הגעת להוואי
מסתבר שאי אפשר .להתגבר על פחד מטיסות
כשנחתנו בפיניקס, הדיילים .נאלצו להוציא אותי מהמטוס
המחשבה לעלות על מטוס נוסף .היתה בלתי נסבלת. תודה
.בכל אופן, היה נהדר בפיניקס
קלואי לא חזרה לשתות, ועדיין עובדת .כחוקרת תביעות, כבר 6 חודשים
.וסוזי הקטנה היתה מקסימה
...אתה יודע, היא .היא גרמה לי לצחוק
?בכל אופן, מה שלומך- .אני לא רוצה לדבר על זה-
.די רע, למען האמת
קרי מסובבת את אנספא על האצבע .שלה. הוא מת על הפרויקט שלה
.הוא רוצה שאחקור על מוגלות- ?על מוגלות-
שלא לדבר על זה ...שהוא העניק לה
את המשבצת הפנויה היחידה .למשרת קביעות
.אז אין לי קריירה ואין לי עתיד
אני ממש לא רוצה ?לדבר על זה, בסדר
.בטח, מארק. מה שתרצה
?את רעבה ?רוצה ללכת לאכול משהו
.אכלתי כל הדרך לכאן, ברכבת
."יש הערב מסיבת האלווין ב"ג'אז נוט
חשבתי שאם ...את לא עייפה מדי, אולי
...טוב- .כל הצוות הולך-
.נשמע נהדר .נהדר-
?איכס! מאיפה זה הגיע
קיבלנו אותם מסוכן .של חברת תרופות
.הנה, זה יעזור
...יש גאזות, פניצילין
?מתי קיבלו את כל זה ?"תאריך אחרון לשימוש: 1989"
הניידת הזאת ?הגיעה מסאות'סייד, זוכר
התקציב שלהם .עוד יותר מוגבל משלנו
יש לך תחושה ?שלא אכפת לו מאיתנו
קרול, מה עושה ?ספר פיזיקה בתיק שלך
.הוא לא שלי, הוא של חברה- ?שאלת אותו לקריאת לילה-
.נורא מצחיק, תביא אותו- .אוי, תראי את זה-
!דאג- .יש לי פלאשבק-
?אתם מוכנים- .כן, גאס, תודה. אנחנו מוכנים-
.ברוכים הבאים לארץ הזיבה
.זה ממש מדכא- .כמו ביה"ח המחוזי בלילה רגוע-
.הנה הלקוח הראשון
.בוא, תיכנס
?מה הבעיה- ?איפה העוגיות-
...תוכל בבקשה להגיד לנו מה קרה- ?איפה העוגיות-
?כואב לה- .אני לא חושבת-
.פעם ראשונה זה שנתיים
.אני אוהב אותך, סופי
.אני אוהב אותך
.הבוקר היא היתה שונה
היא חייכה .כמו שתמיד נהגה לחייך
,היא רצתה שאני אסרק את שיערה .ואעזור לה עם השפתון
,ואז היא הסתכלה עליי ואמרה ."אני מוכנה"
.היא התחננה בפניי
.ספרתי אותם. ריסקתי אותם .והכנסתי אותם לחלב
.קירבתי את הכוס לפה שלה ."היא אמרה, "אני אוהבת אותך
...ותוך רגע
...היא נרדמה. אבל אני נבהלתי
.והזמנתי אמבולנס
.היא עזרה לי כל חייה
ואני לא הייתי מספיק חזק .כדי לעזור לה
.אני לא יכול לאבד אותה
.אני לא יכול
?אפשר לעזור לך- .כן-
יש לכם חיות כאלה ?שרופאי ילדים משתמשים בהן
."חיות קו-קו"
.אני לא ממש יודע- ?אולי ארנבים ממולאים קטניות-
.יש לנו גם עפרונות דינוזאורים- .את אלה אני אוהב-
,ברונטוזאורוס, סטגוזאורוס ...דימטרדון
רק עיתון. ד"ר קיטון שלחה אותך ?לכאן לקנות אביזרים
.לא, אני סתם מסתכל
היא שולחת הנה את כל המתמחים .שלא אוהבים ילדים
.אני אוהב ילדים- .בטח. כולנו אוהבים ילדים-
ה"ברז" משחקים השבוע ?"נגד "טמפה ביי
.התוצאה ידועה מראש
?טירנוזאורוס רקס
.דבי, הריאות שלך נקיות- !תודה לאל-
.אני תמיד נורא מודאגת מחיידקים ?אני לא מכירה אותך
.לא, את לא- ?אתה בטוח שלא נפגשנו-
.כן, אני בטוח- ?אני יודעת, ב"מועדון 99", נכון-
?דבי, סיימנו. הבנת
.סתם צחקתי איתך
?יש עוד מישהו בחוץ- .רק עוד 20 או 30-
!אלוהים! תעזרו לי! בבקשה
חכי! אנחנו לא מצוידים למקרי
!תעזרו לי! זה כואב
!תני לי כפפות! גדולות יותר
!טריק או ממתק
.זה לא מצחיק
?איפה הממתק שלי- .יודעת מה? נגמרו לנו-
?אפשר לקבל כמה קונדומים- ?בת כמה את-
.בת 18
.תחזרי כשתהיי בת 15
לא צריך. הבחורים ממילא .לא אוהבים קונדומים
?חכי רגע! איך קוראים לך
.צ'רלי- ?צ'רלי, את עובדת ברחוב-
?מה נראה לך- .נראה לי שאת עלולה לחטוף איידס-
?איפה את גרה- .בפנטהאוז בלייקשור דרייב-
?תיזהרי, בסדר- .תודה, זקן-
סוזי כל כך חמודה. היא חושבת ."'שהמילה לקקטוס היא "אאוץ
יצאנו לטייל, והיא הצביעה לכל ."'הכיוונים ואמרה "אאוץ', אאוץ
?ג'רי ,התקשרתי אליהם ארבע פעמים-
.הם עובדים על זה- .אולי זה הרוח מקומה 5-
?גם את- .זה סיפור אמיתי, מארק. הוא שם-
.מסכן. עדיין עורג לאהובתו- .חשבתי שהוא שבר לה את הלב-
.הוא שבר לעצמו את הלב- ?ומאיפה את יודעת-
.כי זה הסיפור
זה היה ליל האלווין, מתישהו .בשנות ה-30. בקומה החמישית
.היה גשם, וברקים, ורעמים
.הוא היה רופא. היא היתה מתלמדת- ?היא אהבה אותו, נכון-
,אבל מטופל עשיר ונאה התאהב בה
.וביקש ממנה להינשא לו
?מה היא אמרה- .היא לא ידעה מה לומר-
.אז היא סיפרה לרופא- ?ומה הוא אמר-
.כלום- .חשבתי שהוא אהב אותה-
הוא אהב אותה, אבל הוא פשוט .עמד שם, ולא הצליח להוציא הגה
,ואז, אחרי שהיא חצתה את החדר ,היא הסתובבה והביטה עליו
והפריחה לעברו את הנשיקה .הראשונה והיחידה שהיתה להם
מספרים שהנשיקה .עברה דרכו כמשב רוח צונן
.זה כל כך עצוב- ?ומה קרה-
למרבה הצער, הרופא נפל .מחלון הקומה ה-5. זהו זה בערך
אני בטוח שניסו להציל אותו .בחדר הניתוח
?ג'ון, ראית את בנטון- .לא בשעתיים האחרונות-
הוא הורה לי למצוא מאמרים ."רפואיים על "הפצע של דיילפואה
.מה? בחיים לא שמעתי על זה- .הנה ההזדמנות שלך-
.לא, תודה
.ד"ר קיטון
.היי
?מה שלומה- .די טוב-
.לחץ דם 100/75
.הכליה שלה עדיין עובדת- .אני אשאר עד שהיא תתעורר-
.חשבתי שיש לך הרבה שחרורים- .סיימתי אותם-
.את רובם
.תתקשר אליי כשהיא תתעורר .אני צריכה לספר לה על אבא שלה
ד"ר קיטון, אני חושב .שאני זה שצריך לספר לה
.זה לא עניינך
.אני סתם סקרן ...אם את חושבת על בי"ס לרפואה
.סיימת
,זה רק שיעור פיזיקה ,ואני בספק אם אצליח לסיים אותו
שלא לדבר .על ללכת לבי"ס לרפואה
.דוק, יש כאן מישהו שמתפתל
!הצילו! תעזרו לי
!זוזו! זוזו
?מה קרה
.תזעיקו אמבולנס. הוא נדקר
?תכיני עירוי. מישהו ראה מה קרה
?מישהו ראה מה קרה- .לא, בנאדם-
,זוזו! לא מצאתי צנתר אנגיו .אבל הבאתי מחט מס' 18
תכניסי אותה לווריד המרפקי .הקדמי, ותקבעי לו את היד
!קדימה- .טוב, נכנסתי-
.תורידי את זה
?מה קרה- .יש לנו אורחים-
.הוא הולך. אני אחתוך לחפש וריד- ?כאן בחוץ-
.צריך להכניס לו עוד נוזלים ?יש לך אזמל? משהו חד
.לא- !כל דבר חד-
.הנה, תשתמש באלה
.בסדר- !היי, דוק-
.האמבולנס יגיע בעוד רבע שעה
.הוא לא יחזיק מעמד ?הדבר הזה נוסע מספיק מהר
.מהר יותר מלחכות לאמבולנס- !קדימה! בואו ניסע-
.מר ג'נינגס
אני צריכה לכבות עכשיו .את המוניטור
.שעת המוות: 8:53
?תרצה להישאר איתה עוד קצת
.תודה
...מה שעשיתי
.אני לא יודע אם זה היה נכון או לא
.היא סבלה מאוד- ...אבל כל תקופת הנישואין שלנו-
.לא חשבנו לוותר על החיים .לא היינו כאלה אנשים
.נשארת איתה .עזרת לה כשהיא הזדקקה לך
.אני חושבת שזה האיש שהנך
,יש צינור הנשמה .אבל אני לא מוצאת לרינגוסקופ
.אני אצטרך להיכנס על עיוור !בסדר, גאס, הבנו אותך
?אתם רוצים להגיע, לא- .הוא מצונרר. תני לי את האמבו-
.הנה
.תלחצי. בסדר, נכנסנו
?מה אתה עושה- .שם אותו בטרנדלנברג-
.יש לי בעיה- ?מה-
.האמבו דולף .אני צריכה סרט הדבקה
.תודה
ד"ר קיטון ביקשה שאומר לך .שמלקטי הממתקים מחכים
.בסדר, תודה
כשתרצה, תוכל לראות .את המאמרים שביקשת
?הכנת את דוח הניתוח- .כן-
יופי. אם תוכל, תוציא את צינורות .הניקוז של הפילורופלסטיקה
?למה אתה מציק לי- .אתה מתלמד-
,אני קורע את התחת .ואתה נותן לי הערכה בינונית
.רוב המתלמדים הם בינוניים- .אני לא-
.אתה יכול להצליח יותר- .גם קרטר, גם כל אחד אחר-
.אתה חייב להצליח יותר- ?אני חייב-
?זה מפני שאני שחור ?זה המסר שלך
.תן לי לשאול אותך משהו
כשנרשמת לבי"ס לרפואה, סימנת ?"את הריבוע של "אפריקני-אמריקני
עבדתי קשה בדיוק .כמו כולם כדי להתקבל
.זה לא מה שרוב האנשים חושבים
הם מניחים שסימנת את הריבוע .כדי לקבל יחס מועדף
הם מניחים שאתה נמצא .כדי למלא מכסה
כדי להוכיח להם שהם טועים, עליך .לעבוד פי 2 קשה יותר וטוב יותר
אתה חושב שאני צריך ?שאתה תגיד לי את זה
,אנחנו מבינים זה את זה ?אז אין כאן בעיה, נכון
?אתה סימנת את הריבוע- .לא-
.אולי כדאי שפשוט תספר לאנשים
ככה לא תצטרך להמשיך .ולהוכיח את זה כל הזמן
.היי- .נשארת-
.היית ממש נהדרת .את תהיי בסדר גמור
.רציתי לדבר איתך .אני צריך להגיד לך משהו
?משהו על אבא שלי
.כן
?הוא מת, נכון
?זה העניין
.כן
?מה יש לנו
.דקירת סכין בבטן. הוא צריך פיום
.בואו נביא אותו לחדר ניתוח- .איך בניידת? אני בשבוע הבא-
.לא סיפור גדול. הלך ממש חלק- .תביא עוגיות-
.זהו זה
!שיהיה לך לילה טוב, גאס
יודעת מה? אני לא אגיד כלום .על ספר הפיזיקה הזה
.זה בטח היה רעיון טיפשי גם ככה- ...אם זה מה שאת רוצה-
.אם אני יכול, כל אחד יכול- .תודה-
?הולכת למסיבת האלווין- .לא, אני לא יכולה-
.שמעתי שהאליי ממש טובה
.כן, שמעתי אותה שרה בחג המולד
...המקרה הזה עם מר ג'נינגס
,כשראיתי אותו מביט עליה ,ומחזיק לה את היד
.ראיתי איך היו החיים שלהם
זה גרם לי לרצות להציל אותה .כדי שנוכל להציל אותו
?מה זאת אומרת
.הוא נשאר לבדו עם כל הכאב
.היא נרדמה בזרועות בעלה
.להתראות
,ד"ר גרין .אני מזכיר לך עוד פעם אחת
אני בדרך. ואני לוקח איתי .את סוזן שתגן עליי
?תגן עליך ממה- .מהרוח בקומה החמישית-
?למה אנחנו עולים לשם
מישהו התפגר. אני צריך לקבוע ?את מותו. את לא מפחדת, נכון
.מובן שלא
?מארק- ?סוזן-
.יופי, אתה עדיין שם- ?לאן אני יכול ללכת-
.היי, לאט לאט! זהו זה
.קדימה, אנחנו חוזרים .הגיע הזמן ללכת לישון
?אפשר ללכת לעוד קומה אחת- !כן, לעוד קומה-
.קצת רוח ספורטיבית, פיטר- !כן, רוח ספורטיבית-
.האחות באג'רק היתה מרשה- .בג'רקה. וכן, הייתי מרשה-
,בסדר, תראו. נלך למיון ?אבל זהו זה, בסדר
!אדון- ?מה-
.אני ממש חייב להשתין
כל השאר, להחזיק ידיים .עד שאני חוזר, ואל תזוזו
?מה אתה חושב שאנחנו? תינוקות- .רק תישארו כאן. בוא-
?חייבים לעשות את זה עכשיו- .אני מניח שאפשר לחכות לבוקר-
.הוא יהיה מת רק עשר שעות
...אוי- .המיטה ליד, דוקטור-
?מצטער. את לא מפחדת, אה
?הרגשת את זה- ?את מה-
.אתה תחשוב שאני משוגעת- ?הרגשתי את מה-
אני נשבעת לך, זה היה כאילו .משב רוח צונן עובר דרכי
.את באמת משוגעת
!אוי- ?הרגשת-
.לא, לא הרגשתי כלום
!אוי- ?הרגשת, נכון-
?ד"ר קרטר. סיפרת לה- .היא ידעה-
...היא אמרה שאבא שלה היה איתה
.בזמן הניתוח ונישק אותה לשלום
ילדים יודעים. זה כאילו הרוח ...של ההורה מצטרפת אליהם
.והם פשוט... יודעים
.כן, גם אני ידעתי
אחי מת מלוקמיה. יום אחד כשרכבתי ,על האופניים בדרכי מביה"ס
פשוט ידעתי שהוא מת. זה כאילו .שהוא היה איתי, יכולתי להרגיש אותו
אולי זאת הסיבה .שבגללה אתה טוב עם ילדים
.נתראה בבוקר
?היי! איפה הילדים- ?מה-
.הילדים
.אני לא יודעת לאן הם הלכו- !היי, בוא הנה-
?בוא. איך יכולת לתת להם ללכת
.הסתכלתי הצדה לרגע והם נעלמו .תבדוק במיון. אני אתקשר למעלה
!בו
.בואי, לילי
.ריאד היא כמו תנור- .זה נשמע רע-
אבל נורם הכין ,קוקטיילים מדבריים
עשויים מחלקים שווים .של אשלגן ונתרן, ועם מיץ לימון
.הנה היא, מלקקת לו עוד קצת
...מארק- .מזלזלת בי, משפילה אותי-
מחזקת את האחיזה שלה .במשבצת של הקביעות
?מה הבעיה- .היא הופכת את הכל לכ"כ תחרותי-
.אתה רופא, אתה אוהב תחרות .אתה פשוט נעשה אובססיבי
.לא נכון- .בסדר, אז אתה קצת קצר-רואי-
?מה
אתה גרוש, אתה בקושי רואה .את רייצ'ל. אכפת לך רק מהעבודה
כרגע ביליתי שבוע במקום .שבו איש לא נועץ לאיש סכין בגב
,יכולתי לשכוח מהכל .ולטייל לי בשקט עם סוזי
ההחלטה הכי גדולה של היום .היתה מה לאכול לצהריים
.יש עוד דברים בחוץ, מארק .אני יודעת שכרגע אין לך אותם
וחבל לי לראות אותך מתעסק .עם זה כל כך הרבה
?מה אתם עושים כאן .אמרתם שלא תלכו לשום מקום
?מצאת אותנו, לא- .היינו הולכים לך לאיבוד, אם רצינו-
.בואו נחזור למחלקה- ?אף פעם לא הלכת ללקט ממתקים-
.כן, הלכתי- ?למה התחפשת-
.פעם התחפשתי למדען- .ולא קיבלת ממתקים מאף אחד-
כשהייתי בגילכם, היינו צריכים .לעשות טריקים כדי לקבל ממתקים
אתה בטח כבר לא יודע .לעשות טריקים
!כן! תעשה טריק! תעשה טריק
?תשתקו, בסדר
.רק טריק אחד
?מה דעתכם- ?זה הכל-
.היי. מצטער שאיחרתי
,אומרים שיש רכבת כל 10 דקות .אבל אני לא מאמין
?אתה לא משתנה, נכון, אל- ?למה את מתכוונת-
.תירוץ אחרי תירוץ- .אמרתי שאני מצטער-
.מובן שגם אני לא השתניתי
.תחזיקי מעמד, ג'יני" .תישאי לבדך בעול הנישואין
אל תחשבי איפה" ."הוא נמצא הלילה או עם מי
?מה קרה
היום הגיע מישהו
והוא עזר לה למות כי היא .סבלה מאוד. והוא אהב אותה
?הנישואין שלנו לא היו כאלה, נכון
.לא אהבנו. לא הוקרנו. לא כיבדנו
!ועכשיו הרגת אותי
.המשקה הזה חזק .הייתי צריכה לאכול משהו
כן, היינו צריכים .לאכול משהו לפני כן
.כן
.את רוצה... תמשיכי- .אתה רוצה... תמשיך-
את בטח עייפה מדי .אחרי הנסיעה בשביל לרקוד
...בערך, אבל- .אולי אחר כך-
.האמת, מתחשק לי