1
00:00:38,092 --> 00:00:40,944
"רוחות רפאים"

2
00:00:49,925 --> 00:00:53,045
.היינו כאן קודם-
.תשתקי, ביני-

3
00:00:53,220 --> 00:00:55,212
.תשתקי את-
.זוזי, סתומה-

4
00:00:55,388 --> 00:00:57,547
!זה תורי-
.בסדר, אני אדפוק-

5
00:01:00,978 --> 00:01:03,434
?אל? אל, אתה שם

6
00:01:08,319 --> 00:01:11,189
.הנה משהו לך, ולך, ולך

7
00:01:11,530 --> 00:01:13,154
.תודה

8
00:01:13,323 --> 00:01:16,360
!האלווין שמח-
!האלווין שמח-

9
00:01:16,535 --> 00:01:18,194
?ממתק

10
00:01:18,746 --> 00:01:21,070
,חטיפי שוקולד, עוגיות שוקולד
.קוביות שוקולד

11
00:01:21,248 --> 00:01:24,000
חצי מהילדים האלה
.יגיעו מחר בבוקר למיון

12
00:01:24,168 --> 00:01:28,829
זה עדיף מכל התפוחים והצימוקים
.שאנחנו קיבלנו בתור ילדים

13
00:01:29,005 --> 00:01:33,299
.אתה יכול להוריד את זה-
?את מה-

14
00:01:33,469 --> 00:01:35,508
מצאת את הטפסים
?של מס הכנסה

15
00:01:35,679 --> 00:01:41,054
.הם איפשהו כאן בסביבה
.אבל הנה מסמכי ההלוואה

16
00:01:42,561 --> 00:01:46,606
חשבתי שיהיה יותר קל
.לקחת משכנתא שנייה

17
00:01:46,773 --> 00:01:48,850
.רק אם כבר יש לך את הכסף

18
00:01:49,026 --> 00:01:50,686
.לא הצלחתי למלא את הכל

19
00:01:50,861 --> 00:01:54,859
אני חושב שצריך תואר בראיית חשבון
.כדי לחשב את ערך הנטו שלנו

20
00:01:55,032 --> 00:01:56,906
.אני אעבור על זה

21
00:01:57,076 --> 00:02:00,943
אני צריך להביא את זה
.לבנק, מחר עד עשר

22
00:02:04,291 --> 00:02:08,040
.אני אעבור עליהם הלילה
.יש לי הפסקה בעשר וחצי

23
00:02:08,879 --> 00:02:11,453
,"תפגוש אותי ב"דוק מאגו
.ואז תוכל לקחת אותם

24
00:02:11,632 --> 00:02:12,794
.בסדר

25
00:02:13,425 --> 00:02:15,963
.בנטון ממש שונא אותי-
.לא, אני חושב שהוא מחבב אותך-

26
00:02:17,137 --> 00:02:20,304
.פשוט קשה לו להראות את זה-
.כן, בטח-

27
00:02:20,474 --> 00:02:24,306
:תראה את ההערכה שהוא כתב
.כישורים טכניים: בינוני"

28
00:02:24,478 --> 00:02:27,812
.כישורי אבחון: בינוני"
.גישה: טעון שיפור

29
00:02:27,981 --> 00:02:31,101
.המתלמד מגלה חוסר משמעת"
.כושר השיפוט אינו יציב

30
00:02:31,277 --> 00:02:33,982
אינו מצליח לסיים"
?את משימותיו בזמן". להמשיך

31
00:02:34,155 --> 00:02:36,645
?רגע. ראית את ההערכה-
.הוא כתב לי את אותה הערכה-

32
00:02:36,823 --> 00:02:39,824
?הוא צילם אותה-
!נראה לי שזאת חותמת גומי. ג'רי-

33
00:02:39,993 --> 00:02:42,781
?למה התחפשת, לעכברוש-
.זאת תחפושת של קנגורו-

34
00:02:42,955 --> 00:02:44,662
.הראש שלו יותר מדי חם ומגרד

35
00:02:44,831 --> 00:02:46,160
?קנגורו? אתה צוחק, נכון

36
00:02:46,333 --> 00:02:50,662
.כאב בטן ב-3
.נמק באצבע הרגל ב-2

37
00:02:50,838 --> 00:02:54,254
ג'רי, אתה יכול לשלוח את זה
.בחזרה לארכיון? אני מאחרת

38
00:02:54,425 --> 00:02:58,090
.הבאתי את השינויים במשמרות-
.אני אבדוק אותם כשאחזור-

39
00:02:58,262 --> 00:03:02,342
.אל תשכחי שאת בניידת הבריאות-
.אני יודעת, אני אחזור בזמן-

40
00:03:02,516 --> 00:03:05,967
?מה קורה כאן-
.אנשי התחזוקה עושים תיקונים-

41
00:03:06,145 --> 00:03:09,478
.זה רוח הרפאים מקומה 5-
.בבקשה, אל תדברי עליו-

42
00:03:09,648 --> 00:03:11,606
?לדבר על מי-
.על הרוח מקומה 5-

43
00:03:11,776 --> 00:03:14,527
.הוא נשך טכנאי מעבדה-
.רוחות רפאים לא נושכים-

44
00:03:14,695 --> 00:03:18,313
.הוא פשוט הבהיל אותו נורא-
.לא, הוא עבר דרכו כמשב רוח צונן-

45
00:03:18,490 --> 00:03:24,860
!הצילו! ירו בחבר שלי, הוא בחוץ-
!תודיעו לחדר ניתוח. לידיה, בואי-

46
00:03:26,707 --> 00:03:30,657
?סוזן חוזרת היום מהוואי-
.כן, בסביבות שש-

47
00:03:30,836 --> 00:03:35,664
?ציפורנים כתומים-
.כן, אתה יודע, האלווין-

48
00:03:35,841 --> 00:03:38,712
.ציפורנים כתומים-
.כן-

49
00:03:38,886 --> 00:03:42,136
דאג, הגיע מגלף דלעות
.שאכל יותר מדי זרעים

50
00:03:42,306 --> 00:03:45,556
?למה את אמורה להיות מחופשת-
.לעצמי, מתכוננת לעבודה-

51
00:03:45,726 --> 00:03:48,430
.קחי-
.ג'רי מנסה להשיג "ערפד" להערב-

52
00:03:48,603 --> 00:03:51,273
אתה הולך למסיבה
.במועדון הג'ז? האליי שרה שם

53
00:03:51,440 --> 00:03:54,275
.אני ממש לא יודע

54
00:03:54,443 --> 00:03:57,812
אני אבוא אם אוכל. משהו
?לא בסדר עם ציפורנים כתומים

55
00:03:57,988 --> 00:04:01,903
לא. נתתי אותם פעם
.'לאחד המורים שלי. בכיתה ב

56
00:04:03,076 --> 00:04:06,908
.לידיה, תוציאי מפה את האק"ג-
.וקחי איתך את הליצן-

57
00:04:07,080 --> 00:04:11,541
.לספירה שלי. אחת, שתיים, שלוש
.הוא כחלוני. ג'ון, לצנרר

58
00:04:11,710 --> 00:04:13,667
.לחץ דם 40. דופק חלש 180

59
00:04:13,837 --> 00:04:18,665
.חמצן בדם 80-
.תגידו לתחזוקה בקשר לאורות-

60
00:04:18,842 --> 00:04:21,512
?מה דעתך-
.אפשרות לדם ואוויר בריאה-

61
00:04:21,678 --> 00:04:23,172
?אז מה עושים-
.ניקור חזה-

62
00:04:23,347 --> 00:04:26,301
.שוב נכון-
.מגש ניקור חזה. פרנץ' 36-

63
00:04:28,018 --> 00:04:29,678
.נכנסתי. שימו מפוח-
.הבאתי את האו-מינוס-

64
00:04:29,853 --> 00:04:31,645
.דום לב

65
00:04:31,814 --> 00:04:34,518
,אמפולה של אפינפרין
.שניים של אטרופין. לחיצות חזה

66
00:04:34,692 --> 00:04:36,601
.שתי מנות או-מינוס
!מהר, אנחנו מאבדים אותו

67
00:04:36,777 --> 00:04:40,312
?מי חטף כדור-
.פצע ירייה בחזה. קרטר צנרר-

68
00:04:40,489 --> 00:04:43,609
עשיתי ניקור חזה. הלב הפסיק
.לעבוד ונתתי אפינפרין ואטרופין

69
00:04:43,784 --> 00:04:46,987
?אז מה עכשיו-
?שנפתח אותו-

70
00:04:47,163 --> 00:04:50,199
כן, לפני שהוא יהיה
.עוד יותר מת, ד"ר גאנט

71
00:04:50,374 --> 00:04:53,291
.בסדר, מגש פתיחת חזה. אזמל

72
00:04:53,460 --> 00:04:56,247
?החלל הבין-צלעי החמישי, נכון-
.נכון-

73
00:04:56,421 --> 00:04:59,458
?וחתך צדי-חזיתי שמאלי-
?אתה יודע מה אתה עושה-

74
00:04:59,633 --> 00:05:02,634
...אני רק מוודא-
.אז אתה לא יודע. קרטר, תיכנס-

75
00:05:02,803 --> 00:05:05,176
!קרטר, קדימה

76
00:05:08,475 --> 00:05:13,221
.מפשק צלעות. שאיבה
.נראה שזו האונה העליונה

77
00:05:13,397 --> 00:05:16,268
.בסדר. תלחץ על השער

78
00:05:23,156 --> 00:05:24,402
!קדימה

79
00:05:24,575 --> 00:05:26,863
!תורידו אותו! תכניסו את זה

80
00:05:29,121 --> 00:05:31,280
!שם

81
00:05:40,674 --> 00:05:43,545
.האלווין שמח לכולם

82
00:05:45,366 --> 00:05:51,373
bastian הובא, תוקן וסונכרן על-ידי

83
00:06:42,319 --> 00:06:45,883
הדבר הראשון שיש לעשות
.הוא לכייל את המתקן

84
00:06:46,058 --> 00:06:50,860
איספו את הנתונים והשתמשו
...בשורש ממוצע הריבועים

85
00:06:51,028 --> 00:06:54,720
?כאן זה שיעור פיזיקה-
.כן, כבר 15 דקות-

86
00:06:54,931 --> 00:06:58,050
.מצטערת-
?קיבלת משימת מעבדה-

87
00:06:59,615 --> 00:07:02,325
?בסדר, מי עובד לבד

88
00:07:03,065 --> 00:07:06,758
.הנה השותף שלך במעבדה
,היחס שאנו רואים כאן

89
00:07:06,927 --> 00:07:10,373
הוא שימור התנע
.בהתנגשות אלסטית

90
00:07:11,014 --> 00:07:14,096
הדבר הראשון שיש לעשות
.הוא לכייל את המתקן

91
00:07:14,265 --> 00:07:16,470
.היי, אני ויליאם-
.קרול האת'וויי-

92
00:07:16,641 --> 00:07:19,474
חששתי שאני אשאר היחיד
.בלי שותף מעבדה

93
00:07:19,642 --> 00:07:22,427
?הבאת מחשבון גרפי-
?מחשבון גרפי-

94
00:07:22,601 --> 00:07:28,268
זה בסדר, שנינו נוכל להשתמש
.בשלי. תחפושת מדליקה

95
00:07:30,354 --> 00:07:35,096
.קוצב הלב עושה בעיות-
.האחות תיגש אליך מיד-

96
00:07:35,271 --> 00:07:37,014
.חשבתי שמח' תחזוקה סיימה כבר

97
00:07:37,189 --> 00:07:41,515
יש כאלה שאומרים שזה הר-ו-ח
.בקומה החמישית

98
00:07:41,690 --> 00:07:44,096
.ג'רי, אין כזה דבר, רוחות

99
00:07:44,275 --> 00:07:47,855
?מי רשם אותי לניידת הבריאות-
.אנספא שלנו-

100
00:07:48,026 --> 00:07:50,431
,זה האלווין
.כל הפריקים בעיר יהיו בחוץ

101
00:07:50,610 --> 00:07:52,436
.לא נכון. חצי מהם כבר כאן

102
00:07:52,611 --> 00:07:56,309
.הייתי בניידת ביום שני, זה לא נורא
.למרות שירו עלינו

103
00:07:57,071 --> 00:08:00,519
.זה לא היה סיפור גדול. הם פספסו

104
00:08:00,696 --> 00:08:03,731
.קרול לא תרצה לבוא איתי-
.זה הבייבי של אנספא-

105
00:08:03,906 --> 00:08:06,145
התחברות לקהילה
.וכל זה... ידיי כבולות

106
00:08:06,323 --> 00:08:08,564
אישה מבוגרת חסרת הכרה
.בדרך לכאן

107
00:08:08,741 --> 00:08:10,068
.אני אטפל בזה

108
00:08:10,241 --> 00:08:13,324
האמת היא שהיית אמור להיות
.אצל אנספא לפני עשר דקות

109
00:08:13,493 --> 00:08:17,736
בסדר גמור, קרא לג'יני שתטפל
.באישה, ושדויל תסייע לה

110
00:08:18,869 --> 00:08:22,734
?שמעת משהו מסוזן-
?היא מגיעה רק בשש, זוכר-

111
00:08:23,703 --> 00:08:24,901
.תודה

112
00:08:25,079 --> 00:08:27,782
.אתה כבר ילד גדול, רג'י

113
00:08:27,954 --> 00:08:30,160
.טוב, ציוני דרך התפתחותיים

114
00:08:30,331 --> 00:08:34,373
ד"ר בנטון, מתי מופיע
?לראשונה חיוך חברותי

115
00:08:34,541 --> 00:08:36,863
.בגיל שלושה שבועות

116
00:08:37,041 --> 00:08:40,076
?ד"ר קרטר-
.יותר כמו שלושה חודשים-

117
00:08:40,251 --> 00:08:43,285
?נכון. שימוש בכף ומזלג

118
00:08:45,336 --> 00:08:48,204
.שבעה חודשים-
?זה נכון, ד"ר קרטר-

119
00:08:48,795 --> 00:08:52,457
.זה יותר כמו 13, בממוצע-
,אל תדאג, ד"ר בנטון-

120
00:08:52,629 --> 00:08:56,162
ד"ר קרטר פשוט עשה לא מזמן
.את הסבב במחלקת ילדים

121
00:08:56,338 --> 00:09:00,168
פשוט תצטרך
?לחזור קצת על החומר, לא

122
00:09:00,340 --> 00:09:02,664
?למה שלא תחזיק את רג'י

123
00:09:08,592 --> 00:09:11,130
?בסדר, ד"ר קרטר. מה הבעיה כאן

124
00:09:11,303 --> 00:09:12,629
?חרדה מפני זרים

125
00:09:12,802 --> 00:09:14,130
?ומה היית עושה

126
00:09:14,303 --> 00:09:18,463
...רג'י הגיב יפה אלייך, אז

127
00:09:18,637 --> 00:09:20,215
.הנה

128
00:09:22,305 --> 00:09:25,886
אם מצליחים להרגיע את התינוק
.לפני בדיקה, זה חצי ניצחון

129
00:09:26,057 --> 00:09:30,929
,יש רופאים שיש להם אינסטינקט לזה
.חיבה טבעית לילדים

130
00:09:31,934 --> 00:09:35,845
,ד"ר בנטון
.כדאי שתביא כמה אביזרים

131
00:09:39,852 --> 00:09:42,307
?"יש לה הוראה "שלא להחיות-
.כן-

132
00:09:42,478 --> 00:09:45,477
.שם הבעל הוא מיטשל
.זקן חביב. נראה די נסער

133
00:09:45,646 --> 00:09:48,135
?הוא בדרך-
.כן-

134
00:09:50,189 --> 00:09:53,555
.מצאו אותה במיטה. חסרת הכרה
."שלב מתקדם של "לו גריג

135
00:09:55,191 --> 00:09:57,348
!מוכנים? קדימה

136
00:09:57,525 --> 00:09:59,184
סייעת רופא
?מטפלת במקרים כאלה

137
00:09:59,359 --> 00:10:01,480
.בסאות'סייד זה לא ככה-
.ד"ר גרין ביקש ממני-

138
00:10:01,651 --> 00:10:03,109
.לחץ דם יורד, 50, נמוש

139
00:10:03,485 --> 00:10:05,523
.הריאות שלה רטובות
.היא במצוקה נשימתית

140
00:10:05,694 --> 00:10:07,318
.אני לא אצנרר
.היא לא רוצה החייאה

141
00:10:07,487 --> 00:10:09,524
.אולי זאת דלקת ריאות
.נטפל באנטיביוטיקה

142
00:10:09,695 --> 00:10:11,319
.נטפל בה? היא צמח

143
00:10:11,821 --> 00:10:13,479
?לחץ דם צונח. מה לעשות

144
00:10:13,654 --> 00:10:16,358
,עשרה מיקרוגרם דופמין
.לבצע טיטור ללחץ דם 100

145
00:10:16,531 --> 00:10:19,482
.חברו אותה לביפאפ, 10 על 5
.ותנו לה גרם של צפטיראקסון

146
00:10:19,656 --> 00:10:21,031
?למה את עושה את זה

147
00:10:21,199 --> 00:10:23,984
"לא להחיות"
.לא אומר שלא צריך לטפל

148
00:10:24,158 --> 00:10:26,481
.את הסייעת

149
00:10:27,242 --> 00:10:29,317
?לא צריכות להיות כותפות

150
00:10:29,493 --> 00:10:31,199
.לא, אלה המדים הייצוגיים

151
00:10:31,368 --> 00:10:32,648
.אה, כמובן

152
00:10:32,828 --> 00:10:37,154
?מארק, תיכנס. תה-
.לא, תודה-

153
00:10:37,329 --> 00:10:40,944
חגגנו את חותמת האישור הסופית
.על המחקר שלה

154
00:10:41,122 --> 00:10:45,365
זה די פשוט. מחסלי רדיקלים
.חופשיים מונעים נזק תאי

155
00:10:45,539 --> 00:10:47,330
אז למה לא לחקור
?את השפעתם על אסתמה

156
00:10:47,499 --> 00:10:50,166
.זה צץ במוחי בזמן שטיפלתי בחולה

157
00:10:50,333 --> 00:10:52,490
.אין כמו מחקר שבא ישר מהחזית

158
00:10:52,668 --> 00:10:57,208
.והמענק לא יאחר להגיע-
.אני מחזיקה אצבעות-

159
00:10:57,376 --> 00:11:00,874
.זה בשבילי. אני חייבת ללכת
?נתראה הערב במסיבה

160
00:11:01,045 --> 00:11:05,834
אני לא אחמיץ אותה. זו היתה
.החלטה טובה להביא את קרי

161
00:11:06,004 --> 00:11:08,162
רעיונות המחקר שלה
.מעוררים השראה

162
00:11:08,339 --> 00:11:10,662
אני לא צריך לומר לך
...שהמחקר הזה על הרדיקלים

163
00:11:10,839 --> 00:11:12,997
.יעניק לה יתרון במסלול לקביעות

164
00:11:13,174 --> 00:11:16,338
אתה לא היית רוצה, בהכרח, ללמד
?או אפילו להישאר במחוזי, נכון

165
00:11:16,508 --> 00:11:19,709
.לא, אני רוצה
.מובן שאני מתעניין בקביעות

166
00:11:19,884 --> 00:11:23,926
באשר למחקר, חשבתי על "החייאה
."בנוזלים במקרי טראומה חודרניים

167
00:11:24,093 --> 00:11:27,377
כן, הרבה רופאים בכירים
.רוצים לעבוד על זה

168
00:11:27,553 --> 00:11:30,221
.יש מחקר שקרי זנחה, והוא די מעניין

169
00:11:30,387 --> 00:11:33,552
חשבת על "המיקרוביולוגיה
?"של מורסות פטרייתיות

170
00:11:33,722 --> 00:11:35,926
?מוגלות-
.אתה לא חייב להתחייב ברגע זה-

171
00:11:36,097 --> 00:11:40,507
תחשוב על זה, ואתה יכול
.לחזור אליי עד סוף השבוע

172
00:11:42,099 --> 00:11:45,679
.הוא לא עובד-
.מקור האוויר לא מופעל-

173
00:11:45,850 --> 00:11:48,007
?מקור האוויר שלי

174
00:11:48,185 --> 00:11:51,633
?לא למדת פיזיקה לפני כן, נכון

175
00:11:51,810 --> 00:11:53,683
?אתה למדת-
.רק קורס מבוא-

176
00:11:53,853 --> 00:11:57,302
.אין לנו שיעורי פיזיקה בג'פרסון-
?תיכון ג'פרסון-

177
00:11:57,479 --> 00:12:01,521
כן. אני רוצה להיות רופא
.או מהנדס מכונות

178
00:12:01,689 --> 00:12:03,845
?ואת

179
00:12:04,356 --> 00:12:06,513
אני לא ממש יודעת מה אני
.רוצה להיות כשאהיה גדולה

180
00:12:07,357 --> 00:12:11,684
אמא שלי קיבלה רישיון לעסוק בנדל"ן
.בגיל 40. עזרתי לה בשיעורי הבית

181
00:12:11,859 --> 00:12:16,682
.אני יכול לעזור גם לך, אם תרצי-
.בטח. תודה-

182
00:12:20,195 --> 00:12:23,028
.טינה הרגרוב, בת 8. פגע וברח
.יצאה ללקט ממתקים עם אבא שלה

183
00:12:23,195 --> 00:12:27,190
.איבוד הכרה במשך 10 דקות
.מדד גלזגו 13. לחץ דם 130/80

184
00:12:27,363 --> 00:12:29,402
.חתכים מרובים בפנים
.פגיעת טראומה קהה בבטן

185
00:12:29,572 --> 00:12:32,820
.כואבת לי הבטן-
.אבא שלה בדרך. גם הוא נפגע-

186
00:12:32,990 --> 00:12:34,566
.מקרה טראומה כפול. פנו את החדר

187
00:12:34,741 --> 00:12:35,771
.לחדר תפירה

188
00:12:35,950 --> 00:12:38,568
.תתקשרו לרדיולוגיה
.סי-טי ראש וחוליות צוואר

189
00:12:38,741 --> 00:12:41,232
.טוב, לספירה שלי
.לאט ובעדינות. קדימה

190
00:12:41,410 --> 00:12:44,906
,אחת, שתיים, שלוש. ספירת דם
.סוג והצלבה, להתאים חמש מנות

191
00:12:45,077 --> 00:12:47,648
.רדיולוגיה בדרך-
.הבטן שלה קשה-

192
00:12:47,827 --> 00:12:50,697
?מה החתך הכי טוב לפיום בטן-
.אמצעי-

193
00:12:50,871 --> 00:12:54,700
.בבקשה, זה כואב-
.לחץ דם יציב, 130/80-

194
00:12:54,872 --> 00:12:57,539
איזה איברים נפגעים הכי הרבה
?במקרה של טראומה קהה בבטן

195
00:12:57,706 --> 00:12:59,864
.טחול וכבד-
.הבטן שלי ממשיכה לכאוב-

196
00:13:00,041 --> 00:13:01,747
?בבקשה, איפה אבא שלי

197
00:13:01,916 --> 00:13:04,038
.קולות נשימה ברורים-
.קרטר, תחזיק לה את היד-

198
00:13:04,209 --> 00:13:07,042
?מה-
?חרדה מפני זרים, זוכר-

199
00:13:07,210 --> 00:13:09,330
.תרגיע אותה
.גאנט, תבדוק רפלקסים

200
00:13:09,501 --> 00:13:13,331
.היי, טינה. אני ד"ר קרטר
.אל תפחדי, נטפל בך יפה

201
00:13:13,502 --> 00:13:16,502
.רפלקס גידי, פלוס 2 בשני הצדדים-
.תודה, ד"ר גאנט-

202
00:13:16,671 --> 00:13:18,957
?איפה רדיולוגיה, לעזאזל-
.אני אתקשר אליהם-

203
00:13:19,129 --> 00:13:21,086
.אפינפרין במינון גבוה-
.אין דופק, אין נשימה-

204
00:13:21,256 --> 00:13:23,826
?כמה זמן הוא חסר הכרה-
.כמעט חצי שעה-

205
00:13:24,006 --> 00:13:26,543
?זאת הבת שלו שם-
.כן. טינה, בת 8-

206
00:13:26,715 --> 00:13:28,422
.בטן נפוחה. כנראה דימום פנימי

207
00:13:28,590 --> 00:13:34,044
.בוא ניתן לו עוד כמה דקות-
.בסדר. אני אבדוק את הילדה-

208
00:13:35,384 --> 00:13:38,384
מה גורם לכאב בכתף שמאל
?במקרה של טראומה קהה בבטן

209
00:13:38,553 --> 00:13:41,006
.דם שמגרה את הסרעפת-
?מה שלומה-

210
00:13:41,178 --> 00:13:44,342
היא מתייצבת. לתת עירוי 500
.מ"ג אנסף ולהביא אותה לסי-טי

211
00:13:44,512 --> 00:13:47,714
איזו התלהבות, גאנט. אז אולי כדאי
.שתעלה אליהם ותגיד מה היא צריכה

212
00:13:49,097 --> 00:13:50,555
?עכשיו-
,אם אתה בטוח בעצמך-

213
00:13:50,723 --> 00:13:52,265
.אתה יודע מה היא צריכה

214
00:14:00,559 --> 00:14:02,634
.חזרו הבדיקות של גברת ג'נינגס
.הן לא טובות

215
00:14:02,810 --> 00:14:05,382
?מה זאת אומרת-
.היא נטלה תרופות אנטי-דיכאוניות-

216
00:14:05,561 --> 00:14:07,433
?מה הרמה שלה-
.800-

217
00:14:07,603 --> 00:14:09,760
.היא ניסתה להתאבד
.בטח בלעה בקבוק שלם

218
00:14:09,937 --> 00:14:11,513
?בעלה כאן-
.עדיין לא-

219
00:14:11,688 --> 00:14:14,142
תכניסי לה 50 מ"ג
.פחם פעיל דרך זונדה

220
00:14:14,314 --> 00:14:16,885
.למה? היא לא רוצה החייאה-
.היא ניסתה להתאבד-

221
00:14:17,065 --> 00:14:19,388
.יש לה מחלה סופנית-
.אנו מחיים במקרי התאבדויות-

222
00:14:20,027 --> 00:14:22,349
.היא רצתה למות-
.כל סוג של התאבדות-

223
00:14:22,526 --> 00:14:25,358
.תוסיפו לעירוי אמפולה של ביקרבונט

224
00:14:26,691 --> 00:14:30,020
?אז התחפשת לחתול, אה-
.אבא שלי הכין את התחפושת-

225
00:14:30,605 --> 00:14:33,353
?הוא בסדר-
?אני אבדוק בשבילך, טוב-

226
00:14:33,521 --> 00:14:35,641
?הצלחת להשיג הרבה ממתקים

227
00:14:35,812 --> 00:14:38,560
,הם אצל אבא שלי
.כדי שאני לא אוכל הכל בבת אחת

228
00:14:39,435 --> 00:14:40,464
.קרע בטחול

229
00:14:40,643 --> 00:14:42,218
אולי יש גם פגיעה בכליה
.ובשלפוחית השתן

230
00:14:42,392 --> 00:14:45,140
,נעשה לה סי-טי
.ונבדוק אותה בחדר הניתוח

231
00:14:45,308 --> 00:14:46,847
.מארק

232
00:14:49,222 --> 00:14:52,669
?קרטר, יש לך דקה-
.כן-

233
00:14:52,846 --> 00:14:54,172
?אתה לא נשאר איתי

234
00:14:54,345 --> 00:14:56,797
הם הולכים לצלם לך
.את הראש והבטן

235
00:14:56,969 --> 00:14:59,456
?ואני אגיע מיד אחרי זה, בסדר-
.תגיד לאבא שלי איפה אני-

236
00:14:59,634 --> 00:15:01,173
.בסדר

237
00:15:05,881 --> 00:15:07,290
?זה האבא

238
00:15:07,464 --> 00:15:11,325
?כבר קבעת פעם מוות-
.לא, רק את שעת המוות-

239
00:15:11,503 --> 00:15:16,324
המוניטור לא מראה כל פעילות
.חשמלית. תבדוק את האישונים

240
00:15:18,417 --> 00:15:22,160
.מקובעים ומורחבים-
.חפש דופק-

241
00:15:24,622 --> 00:15:27,240
.לא מרגיש דופק-
.תקשיב לפעימות לב-

242
00:15:27,413 --> 00:15:29,615
.תן לזה דקה

243
00:15:30,494 --> 00:15:33,361
?זהו-
.זהו-

244
00:15:59,522 --> 00:16:02,886
?אפשר לעזור לך-
.קרול האת'וויי. אני בתורנות הלילה-

245
00:16:03,063 --> 00:16:05,431
?גאס ג'קסון, הנהג. הבאת עוגיות

246
00:16:05,603 --> 00:16:08,387
?הייתי אמורה להביא-
.החולים מצפים לזה-

247
00:16:08,560 --> 00:16:10,100
?יש לך חפצי ערך-
.לא-

248
00:16:10,267 --> 00:16:13,963
.יופי. תרגישי בבית-
!היי-

249
00:16:16,431 --> 00:16:18,800
?איחרת. הבאת עוגיות

250
00:16:18,972 --> 00:16:21,459
?מה? עוגיות-
.תיכנס-

251
00:16:23,636 --> 00:16:25,294
.היי, דאג-
.היי, קרול-

252
00:16:25,469 --> 00:16:28,418
.לא ידעתי שגם אתה בצוות-
.אלוהים יודע שניסיתי להתחמק-

253
00:16:28,592 --> 00:16:30,416
טוב, יש כמה דברים
.שאתם צריכים לדעת

254
00:16:30,592 --> 00:16:34,121
.אם יירו עלינו, החלון האחורי נפתח

255
00:16:34,298 --> 00:16:38,077
,ואם מישהו ינסה לגנוב משהו
...תנו לו לגנוב. תזכרו

256
00:16:38,297 --> 00:16:41,246
?חכה רגע. אפוד מגן
?אני אמור ללבוש את זה

257
00:16:41,420 --> 00:16:46,039
תזכרו לא להתקרב
.לארונות בזמן הנסיעה, ושבו

258
00:16:46,750 --> 00:16:49,202
.מצוין

259
00:16:57,787 --> 00:17:00,072
?מר ג'נינגס-
.כן-

260
00:17:00,244 --> 00:17:02,731
.אני ג'יני בולה. זו ד"ר דויל

261
00:17:05,409 --> 00:17:08,607
.היא במצב קשה מאוד

262
00:17:12,905 --> 00:17:18,105
?אשתך היתה מדוכאת לאחרונה-
.בחודשים האחרונים-

263
00:17:18,861 --> 00:17:22,722
סופי כל כך חלשה
.שהיא בקושי יכולה לשבת

264
00:17:22,900 --> 00:17:27,106
היא לא מוכנה לדבר עם החברות
.שלה. התחננתי בפניה שתאכל

265
00:17:27,274 --> 00:17:31,100
?היא נוטלת תרופות אנטי-דיכאוניות-
.הן כבר לא עוזרות-

266
00:17:31,272 --> 00:17:35,014
מצאנו אצלה כמות גדולה
.בדם ובשתן

267
00:17:35,186 --> 00:17:37,804
אנחנו חושבות
.שהיא ניסתה להתאבד

268
00:17:39,142 --> 00:17:43,632
.התפללתי. מה לעשות, איך לעזור לה

269
00:17:43,807 --> 00:17:45,264
...אבל

270
00:17:46,639 --> 00:17:49,007
.היא התפללה למות

271
00:17:54,636 --> 00:17:57,834
!סוזן! ברוכה השבה-
?ד"ר לואיס, מה העניינים-

272
00:17:58,009 --> 00:17:59,915
.בסדר גמור

273
00:18:00,091 --> 00:18:03,171
.היי, ד"ר לואיס. ברוכה השבה-
?תודה. מה העניינים-

274
00:18:03,340 --> 00:18:06,253
?ומה אתה לובש-
.תחפושת קנגורו, בלי הראש-

275
00:18:06,422 --> 00:18:08,245
!סוזן, היי-
!מארק-

276
00:18:08,421 --> 00:18:13,918
...ברוכה השבה. את נראית-
.נראית רטובה, אבל מרגישה נהדר-

277
00:18:14,084 --> 00:18:16,039
.סוזן, טוב שחזרת-
.תודה-

278
00:18:16,209 --> 00:18:19,039
מארק, נרשמת לטפל
.בחולה האסתמה ב-4

279
00:18:19,207 --> 00:18:21,162
?...אכפת לך אם אני-
?למחקר שלך-

280
00:18:21,332 --> 00:18:23,451
.אני מאוד מודה לך

281
00:18:23,622 --> 00:18:25,907
?איך היה השבוע

282
00:18:26,079 --> 00:18:28,910
.יש לה קרע בטחול-
.כן, וגם בכליה השמאלית-

283
00:18:29,078 --> 00:18:31,779
?מצאת את אבא שלי
?הוא בא לראות אותי

284
00:18:33,908 --> 00:18:37,604
?לאן לוקחים אותי-
.לניתוח, כדי שתרגישי טוב יותר-

285
00:18:37,782 --> 00:18:40,731
בבקשה, אני רוצה
?את אבא שלי. הוא בסדר

286
00:18:41,738 --> 00:18:44,356
.כן, הוא בסדר
.אבל נדבר על זה אחר כך

287
00:18:44,529 --> 00:18:46,851
?תבוא אליי-
.כן, אני אבוא-

288
00:18:47,028 --> 00:18:51,316
.אבל כרגע, נסי להירגע ולישון קצת
.את תהיי בסדר

289
00:18:54,608 --> 00:18:57,853
לא ידעתי מה להגיד. לא רציתי
.להסעיר אותה לפני הניתוח

290
00:18:58,022 --> 00:18:59,847
.המטופל צריך לדעת את האמת

291
00:19:00,022 --> 00:19:03,137
,היא היתה מקבלת את זה קשה
.והיינו צריכים לדחות את הניתוח

292
00:19:03,312 --> 00:19:07,055
.אינסטינקטים טובים, קרטר
.לך ותשגיח עליה עד שנהיה מוכנים

293
00:19:08,643 --> 00:19:13,345
ד"ר בנטון, יש לי ניתוח בקע
?בסרעפת בעוד שעתיים. אתה פנוי

294
00:19:13,516 --> 00:19:16,428
.כן-
.יופי, כי אני מתלבטת-

295
00:19:16,597 --> 00:19:19,796
הבטחתי לחלק מהילדים מהמחלקה
.שאקח אותם ללקט ממתקים

296
00:19:19,971 --> 00:19:22,339
?תוכל לטפל בזה בשבילי-
.כן-

297
00:19:22,511 --> 00:19:24,833
.נהדר

298
00:19:25,010 --> 00:19:28,090
.אני לא מאמין שלא הגעת להוואי

299
00:19:28,258 --> 00:19:32,332
מסתבר שאי אפשר
.להתגבר על פחד מטיסות

300
00:19:32,507 --> 00:19:36,498
כשנחתנו בפיניקס, הדיילים
.נאלצו להוציא אותי מהמטוס

301
00:19:36,671 --> 00:19:39,870
המחשבה לעלות על מטוס נוסף
.היתה בלתי נסבלת. תודה

302
00:19:40,045 --> 00:19:42,164
.בכל אופן, היה נהדר בפיניקס

303
00:19:42,335 --> 00:19:47,535
קלואי לא חזרה לשתות, ועדיין עובדת
.כחוקרת תביעות, כבר 6 חודשים

304
00:19:47,708 --> 00:19:51,237
.וסוזי הקטנה היתה מקסימה

305
00:19:51,414 --> 00:19:54,778
...אתה יודע, היא
.היא גרמה לי לצחוק

306
00:19:55,912 --> 00:20:00,318
?בכל אופן, מה שלומך-
.אני לא רוצה לדבר על זה-

307
00:20:02,326 --> 00:20:03,782
.די רע, למען האמת

308
00:20:04,825 --> 00:20:08,153
קרי מסובבת את אנספא על האצבע
.שלה. הוא מת על הפרויקט שלה

309
00:20:08,323 --> 00:20:11,154
.הוא רוצה שאחקור על מוגלות-
?על מוגלות-

310
00:20:11,321 --> 00:20:13,773
שלא לדבר על זה
...שהוא העניק לה

311
00:20:13,945 --> 00:20:15,651
את המשבצת הפנויה היחידה
.למשרת קביעות

312
00:20:16,236 --> 00:20:19,268
.אז אין לי קריירה ואין לי עתיד

313
00:20:19,442 --> 00:20:22,475
אני ממש לא רוצה
?לדבר על זה, בסדר

314
00:20:22,650 --> 00:20:24,770
.בטח, מארק. מה שתרצה

315
00:20:26,273 --> 00:20:29,518
?את רעבה
?רוצה ללכת לאכול משהו

316
00:20:29,688 --> 00:20:31,643
.אכלתי כל הדרך לכאן, ברכבת

317
00:20:34,228 --> 00:20:37,639
."יש הערב מסיבת האלווין ב"ג'אז נוט

318
00:20:37,809 --> 00:20:40,972
חשבתי שאם
...את לא עייפה מדי, אולי

319
00:20:42,057 --> 00:20:45,007
...טוב-
.כל הצוות הולך-

320
00:20:45,180 --> 00:20:48,178
.נשמע נהדר
.נהדר-

321
00:20:48,346 --> 00:20:51,047
?איכס! מאיפה זה הגיע

322
00:20:53,510 --> 00:20:56,756
קיבלנו אותם מסוכן
.של חברת תרופות

323
00:21:00,965 --> 00:21:03,997
.הנה, זה יעזור

324
00:21:04,172 --> 00:21:07,085
...יש גאזות, פניצילין

325
00:21:08,503 --> 00:21:11,583
?מתי קיבלו את כל זה
?"תאריך אחרון לשימוש: 1989"

326
00:21:11,751 --> 00:21:13,955
הניידת הזאת
?הגיעה מסאות'סייד, זוכר

327
00:21:14,126 --> 00:21:16,281
התקציב שלהם
.עוד יותר מוגבל משלנו

328
00:21:20,914 --> 00:21:23,781
יש לך תחושה
?שלא אכפת לו מאיתנו

329
00:21:27,120 --> 00:21:31,194
קרול, מה עושה
?ספר פיזיקה בתיק שלך

330
00:21:31,333 --> 00:21:34,830
.הוא לא שלי, הוא של חברה-
?שאלת אותו לקריאת לילה-

331
00:21:35,001 --> 00:21:37,573
.נורא מצחיק, תביא אותו-
.אוי, תראי את זה-

332
00:21:37,752 --> 00:21:39,909
!דאג-
.יש לי פלאשבק-

333
00:21:40,086 --> 00:21:43,251
?אתם מוכנים-
.כן, גאס, תודה. אנחנו מוכנים-

334
00:21:43,421 --> 00:21:45,329
.ברוכים הבאים לארץ הזיבה

335
00:21:50,257 --> 00:21:56,257
.זה ממש מדכא-
.כמו ביה"ח המחוזי בלילה רגוע-

336
00:21:56,427 --> 00:21:59,094
.הנה הלקוח הראשון

337
00:22:00,262 --> 00:22:02,419
.בוא, תיכנס

338
00:22:03,971 --> 00:22:07,255
?מה הבעיה-
?איפה העוגיות-

339
00:22:07,431 --> 00:22:10,264
...תוכל בבקשה להגיד לנו מה קרה-
?איפה העוגיות-

340
00:22:15,852 --> 00:22:19,430
?כואב לה-
.אני לא חושבת-

341
00:22:21,479 --> 00:22:23,933
.פעם ראשונה זה שנתיים

342
00:22:24,979 --> 00:22:27,766
.אני אוהב אותך, סופי

343
00:22:29,106 --> 00:22:30,766
.אני אוהב אותך

344
00:22:37,652 --> 00:22:42,110
.הבוקר היא היתה שונה

345
00:22:42,279 --> 00:22:45,063
היא חייכה
.כמו שתמיד נהגה לחייך

346
00:22:46,531 --> 00:22:51,439
,היא רצתה שאני אסרק את שיערה
.ואעזור לה עם השפתון

347
00:22:53,616 --> 00:22:58,442
,ואז היא הסתכלה עליי ואמרה
."אני מוכנה"

348
00:23:05,580 --> 00:23:07,986
.היא התחננה בפניי

349
00:23:10,164 --> 00:23:15,073
.ספרתי אותם. ריסקתי אותם
.והכנסתי אותם לחלב

350
00:23:15,249 --> 00:23:21,119
.קירבתי את הכוס לפה שלה
."היא אמרה, "אני אוהבת אותך

351
00:23:22,253 --> 00:23:24,957
...ותוך רגע

352
00:23:25,963 --> 00:23:29,959
...היא נרדמה. אבל אני נבהלתי

353
00:23:30,131 --> 00:23:32,123
.והזמנתי אמבולנס

354
00:23:33,509 --> 00:23:36,460
.היא עזרה לי כל חייה

355
00:23:37,676 --> 00:23:40,758
ואני לא הייתי מספיק חזק
.כדי לעזור לה

356
00:23:45,763 --> 00:23:48,087
.אני לא יכול לאבד אותה

357
00:23:49,182 --> 00:23:51,587
.אני לא יכול

358
00:23:56,850 --> 00:23:59,305
?אפשר לעזור לך-
.כן-

359
00:23:59,477 --> 00:24:02,346
יש לכם חיות כאלה
?שרופאי ילדים משתמשים בהן

360
00:24:03,521 --> 00:24:05,641
."חיות קו-קו"

361
00:24:07,272 --> 00:24:09,844
.אני לא ממש יודע-
?אולי ארנבים ממולאים קטניות-

362
00:24:11,481 --> 00:24:15,394
.יש לנו גם עפרונות דינוזאורים-
.את אלה אני אוהב-

363
00:24:15,566 --> 00:24:19,895
,ברונטוזאורוס, סטגוזאורוס
...דימטרדון

364
00:24:20,070 --> 00:24:24,278
רק עיתון. ד"ר קיטון שלחה אותך
?לכאן לקנות אביזרים

365
00:24:24,446 --> 00:24:26,732
.לא, אני סתם מסתכל

366
00:24:26,904 --> 00:24:29,774
היא שולחת הנה את כל המתמחים
.שלא אוהבים ילדים

367
00:24:31,323 --> 00:24:34,193
.אני אוהב ילדים-
.בטח. כולנו אוהבים ילדים-

368
00:24:34,367 --> 00:24:37,400
ה"ברז" משחקים השבוע
?"נגד "טמפה ביי

369
00:24:37,867 --> 00:24:39,492
.התוצאה ידועה מראש

370
00:24:41,661 --> 00:24:43,653
?טירנוזאורוס רקס

371
00:24:44,955 --> 00:24:47,989
.דבי, הריאות שלך נקיות-
!תודה לאל-

372
00:24:48,163 --> 00:24:52,490
.אני תמיד נורא מודאגת מחיידקים
?אני לא מכירה אותך

373
00:24:53,959 --> 00:24:56,957
.לא, את לא-
?אתה בטוח שלא נפגשנו-

374
00:24:57,126 --> 00:25:01,749
.כן, אני בטוח-
?אני יודעת, ב"מועדון 99", נכון-

375
00:25:01,919 --> 00:25:06,164
?דבי, סיימנו. הבנת

376
00:25:06,338 --> 00:25:08,459
.סתם צחקתי איתך

377
00:25:10,548 --> 00:25:14,840
?יש עוד מישהו בחוץ-
.רק עוד 20 או 30-

378
00:25:16,550 --> 00:25:20,463
!אלוהים! תעזרו לי! בבקשה

379
00:25:20,636 --> 00:25:24,714
חכי! אנחנו לא מצוידים למקרי

380
00:25:25,513 --> 00:25:28,132
!תעזרו לי! זה כואב

381
00:25:28,305 --> 00:25:31,506
!תני לי כפפות! גדולות יותר

382
00:25:33,515 --> 00:25:35,638
!טריק או ממתק

383
00:25:37,683 --> 00:25:39,676
.זה לא מצחיק

384
00:25:41,518 --> 00:25:44,304
?איפה הממתק שלי-
.יודעת מה? נגמרו לנו-

385
00:25:44,479 --> 00:25:46,933
?אפשר לקבל כמה קונדומים-
?בת כמה את-

386
00:25:48,188 --> 00:25:49,516
.בת 18

387
00:25:50,024 --> 00:25:52,429
.תחזרי כשתהיי בת 15

388
00:25:53,107 --> 00:25:55,811
לא צריך. הבחורים ממילא
.לא אוהבים קונדומים

389
00:25:55,984 --> 00:25:58,058
?חכי רגע! איך קוראים לך

390
00:25:58,234 --> 00:26:00,689
.צ'רלי-
?צ'רלי, את עובדת ברחוב-

391
00:26:00,861 --> 00:26:04,309
?מה נראה לך-
.נראה לי שאת עלולה לחטוף איידס-

392
00:26:04,487 --> 00:26:08,896
?איפה את גרה-
.בפנטהאוז בלייקשור דרייב-

393
00:26:18,784 --> 00:26:22,032
?תיזהרי, בסדר-
.תודה, זקן-

394
00:26:24,161 --> 00:26:28,406
סוזי כל כך חמודה. היא חושבת
."'שהמילה לקקטוס היא "אאוץ

395
00:26:28,580 --> 00:26:33,074
יצאנו לטייל, והיא הצביעה לכל
."'הכיוונים ואמרה "אאוץ', אאוץ

396
00:26:34,207 --> 00:26:36,531
?ג'רי
,התקשרתי אליהם ארבע פעמים-

397
00:26:36,709 --> 00:26:41,000
.הם עובדים על זה-
.אולי זה הרוח מקומה 5-

398
00:26:41,169 --> 00:26:44,915
?גם את-
.זה סיפור אמיתי, מארק. הוא שם-

399
00:26:45,087 --> 00:26:48,703
.מסכן. עדיין עורג לאהובתו-
.חשבתי שהוא שבר לה את הלב-

400
00:26:48,880 --> 00:26:52,542
.הוא שבר לעצמו את הלב-
?ומאיפה את יודעת-

401
00:26:52,714 --> 00:26:55,286
.כי זה הסיפור

402
00:26:55,465 --> 00:27:00,421
זה היה ליל האלווין, מתישהו
.בשנות ה-30. בקומה החמישית

403
00:27:00,593 --> 00:27:03,795
.היה גשם, וברקים, ורעמים

404
00:27:03,970 --> 00:27:07,502
.הוא היה רופא. היא היתה מתלמדת-
?היא אהבה אותו, נכון-

405
00:27:09,263 --> 00:27:11,967
,אבל מטופל עשיר ונאה התאהב בה

406
00:27:12,140 --> 00:27:13,467
.וביקש ממנה להינשא לו

407
00:27:13,640 --> 00:27:16,177
?מה היא אמרה-
.היא לא ידעה מה לומר-

408
00:27:16,350 --> 00:27:19,384
.אז היא סיפרה לרופא-
?ומה הוא אמר-

409
00:27:20,559 --> 00:27:22,966
.כלום-
.חשבתי שהוא אהב אותה-

410
00:27:23,143 --> 00:27:26,843
הוא אהב אותה, אבל הוא פשוט
.עמד שם, ולא הצליח להוציא הגה

411
00:27:27,021 --> 00:27:31,431
,ואז, אחרי שהיא חצתה את החדר
,היא הסתובבה והביטה עליו

412
00:27:32,565 --> 00:27:37,272
והפריחה לעברו את הנשיקה
.הראשונה והיחידה שהיתה להם

413
00:27:37,443 --> 00:27:40,891
מספרים שהנשיקה
.עברה דרכו כמשב רוח צונן

414
00:27:41,068 --> 00:27:44,601
.זה כל כך עצוב-
?ומה קרה-

415
00:27:44,777 --> 00:27:48,725
למרבה הצער, הרופא נפל
.מחלון הקומה ה-5. זהו זה בערך

416
00:27:48,904 --> 00:27:52,569
אני בטוח שניסו להציל אותו
.בחדר הניתוח

417
00:27:55,199 --> 00:27:58,945
?ג'ון, ראית את בנטון-
.לא בשעתיים האחרונות-

418
00:27:59,117 --> 00:28:02,116
הוא הורה לי למצוא מאמרים
."רפואיים על "הפצע של דיילפואה

419
00:28:02,285 --> 00:28:04,442
.מה? בחיים לא שמעתי על זה-
.הנה ההזדמנות שלך-

420
00:28:04,619 --> 00:28:06,197
.לא, תודה

421
00:28:10,246 --> 00:28:11,740
.ד"ר קיטון

422
00:28:11,914 --> 00:28:13,158
.היי

423
00:28:13,623 --> 00:28:15,414
?מה שלומה-
.די טוב-

424
00:28:16,082 --> 00:28:17,956
.לחץ דם 100/75

425
00:28:18,917 --> 00:28:23,576
.הכליה שלה עדיין עובדת-
.אני אשאר עד שהיא תתעורר-

426
00:28:23,752 --> 00:28:26,538
.חשבתי שיש לך הרבה שחרורים-
.סיימתי אותם-

427
00:28:26,712 --> 00:28:28,040
.את רובם

428
00:28:29,630 --> 00:28:33,921
.תתקשר אליי כשהיא תתעורר
.אני צריכה לספר לה על אבא שלה

429
00:28:35,799 --> 00:28:40,920
ד"ר קיטון, אני חושב
.שאני זה שצריך לספר לה

430
00:28:47,811 --> 00:28:49,057
.זה לא עניינך

431
00:28:49,230 --> 00:28:51,983
.אני סתם סקרן
...אם את חושבת על בי"ס לרפואה

432
00:28:52,150 --> 00:28:53,859
.סיימת

433
00:28:54,028 --> 00:28:57,196
,זה רק שיעור פיזיקה
,ואני בספק אם אצליח לסיים אותו

434
00:28:57,366 --> 00:28:59,822
שלא לדבר
.על ללכת לבי"ס לרפואה

435
00:28:59,994 --> 00:29:02,866
.דוק, יש כאן מישהו שמתפתל

436
00:29:03,040 --> 00:29:05,793
!הצילו! תעזרו לי

437
00:29:05,961 --> 00:29:07,456
!זוזו! זוזו

438
00:29:09,341 --> 00:29:11,714
?מה קרה

439
00:29:13,096 --> 00:29:14,805
.תזעיקו אמבולנס. הוא נדקר

440
00:29:14,974 --> 00:29:18,426
?תכיני עירוי. מישהו ראה מה קרה

441
00:29:19,397 --> 00:29:23,016
?מישהו ראה מה קרה-
.לא, בנאדם-

442
00:29:23,193 --> 00:29:27,489
,זוזו! לא מצאתי צנתר אנגיו
.אבל הבאתי מחט מס' 18

443
00:29:27,658 --> 00:29:30,660
תכניסי אותה לווריד המרפקי
.הקדמי, ותקבעי לו את היד

444
00:29:32,374 --> 00:29:34,663
!קדימה-
.טוב, נכנסתי-

445
00:29:34,835 --> 00:29:36,709
.תורידי את זה

446
00:29:37,547 --> 00:29:40,549
?מה קרה-
.יש לנו אורחים-

447
00:29:43,806 --> 00:29:46,428
.הוא הולך. אני אחתוך לחפש וריד-
?כאן בחוץ-

448
00:29:46,601 --> 00:29:50,435
.צריך להכניס לו עוד נוזלים
?יש לך אזמל? משהו חד

449
00:29:50,607 --> 00:29:52,399
.לא-
!כל דבר חד-

450
00:29:52,568 --> 00:29:54,146
.הנה, תשתמש באלה

451
00:29:54,320 --> 00:29:56,445
.בסדר-
!היי, דוק-

452
00:29:56,616 --> 00:29:59,107
.האמבולנס יגיע בעוד רבע שעה

453
00:29:59,285 --> 00:30:01,612
.הוא לא יחזיק מעמד
?הדבר הזה נוסע מספיק מהר

454
00:30:01,789 --> 00:30:06,334
.מהר יותר מלחכות לאמבולנס-
!קדימה! בואו ניסע-

455
00:30:08,591 --> 00:30:10,917
.מר ג'נינגס

456
00:30:11,094 --> 00:30:14,380
אני צריכה לכבות עכשיו
.את המוניטור

457
00:30:19,981 --> 00:30:23,067
.שעת המוות: 8:53

458
00:30:24,279 --> 00:30:27,116
?תרצה להישאר איתה עוד קצת

459
00:30:27,283 --> 00:30:29,323
.תודה

460
00:30:33,208 --> 00:30:34,952
...מה שעשיתי

461
00:30:36,338 --> 00:30:39,624
.אני לא יודע אם זה היה נכון או לא

462
00:30:39,801 --> 00:30:45,924
.היא סבלה מאוד-
...אבל כל תקופת הנישואין שלנו-

463
00:30:46,102 --> 00:30:50,515
.לא חשבנו לוותר על החיים
.לא היינו כאלה אנשים

464
00:30:54,446 --> 00:30:58,149
.נשארת איתה
.עזרת לה כשהיא הזדקקה לך

465
00:30:59,621 --> 00:31:01,530
.אני חושבת שזה האיש שהנך

466
00:31:10,177 --> 00:31:12,301
,יש צינור הנשמה
.אבל אני לא מוצאת לרינגוסקופ

467
00:31:12,472 --> 00:31:16,173
.אני אצטרך להיכנס על עיוור
!בסדר, גאס, הבנו אותך

468
00:31:16,352 --> 00:31:20,137
?אתם רוצים להגיע, לא-
.הוא מצונרר. תני לי את האמבו-

469
00:31:20,316 --> 00:31:22,476
.הנה

470
00:31:23,236 --> 00:31:25,989
.תלחצי. בסדר, נכנסנו

471
00:31:26,533 --> 00:31:29,286
?מה אתה עושה-
.שם אותו בטרנדלנברג-

472
00:31:31,081 --> 00:31:33,039
.יש לי בעיה-
?מה-

473
00:31:33,209 --> 00:31:35,915
.האמבו דולף
.אני צריכה סרט הדבקה

474
00:31:36,088 --> 00:31:38,081
.תודה

475
00:31:42,555 --> 00:31:45,641
ד"ר קיטון ביקשה שאומר לך
.שמלקטי הממתקים מחכים

476
00:31:45,810 --> 00:31:47,139
.בסדר, תודה

477
00:31:47,312 --> 00:31:50,314
כשתרצה, תוכל לראות
.את המאמרים שביקשת

478
00:31:50,483 --> 00:31:53,402
?הכנת את דוח הניתוח-
.כן-

479
00:31:53,570 --> 00:31:58,864
יופי. אם תוכל, תוציא את צינורות
.הניקוז של הפילורופלסטיקה

480
00:32:00,914 --> 00:32:04,451
?למה אתה מציק לי-
.אתה מתלמד-

481
00:32:04,628 --> 00:32:08,461
,אני קורע את התחת
.ואתה נותן לי הערכה בינונית

482
00:32:08,633 --> 00:32:11,838
.רוב המתלמדים הם בינוניים-
.אני לא-

483
00:32:12,014 --> 00:32:16,012
.אתה יכול להצליח יותר-
.גם קרטר, גם כל אחד אחר-

484
00:32:16,185 --> 00:32:19,603
.אתה חייב להצליח יותר-
?אני חייב-

485
00:32:19,774 --> 00:32:23,191
?זה מפני שאני שחור
?זה המסר שלך

486
00:32:24,990 --> 00:32:26,650
.תן לי לשאול אותך משהו

487
00:32:26,825 --> 00:32:31,786
כשנרשמת לבי"ס לרפואה, סימנת
?"את הריבוע של "אפריקני-אמריקני

488
00:32:31,958 --> 00:32:34,247
עבדתי קשה בדיוק
.כמו כולם כדי להתקבל

489
00:32:34,419 --> 00:32:36,294
.זה לא מה שרוב האנשים חושבים

490
00:32:36,464 --> 00:32:39,253
הם מניחים שסימנת את הריבוע
.כדי לקבל יחס מועדף

491
00:32:39,427 --> 00:32:41,586
הם מניחים שאתה נמצא
.כדי למלא מכסה

492
00:32:41,763 --> 00:32:46,510
כדי להוכיח להם שהם טועים, עליך
.לעבוד פי 2 קשה יותר וטוב יותר

493
00:32:46,687 --> 00:32:48,479
אתה חושב שאני צריך
?שאתה תגיד לי את זה

494
00:32:48,648 --> 00:32:52,516
,אנחנו מבינים זה את זה
?אז אין כאן בעיה, נכון

495
00:32:52,696 --> 00:32:55,982
?אתה סימנת את הריבוע-
.לא-

496
00:32:56,158 --> 00:32:58,365
.אולי כדאי שפשוט תספר לאנשים

497
00:32:58,536 --> 00:33:02,156
ככה לא תצטרך להמשיך
.ולהוכיח את זה כל הזמן

498
00:33:20,693 --> 00:33:24,739
.היי-
.נשארת-

499
00:33:24,907 --> 00:33:28,526
.היית ממש נהדרת
.את תהיי בסדר גמור

500
00:33:30,540 --> 00:33:35,085
.רציתי לדבר איתך
.אני צריך להגיד לך משהו

501
00:33:37,424 --> 00:33:38,967
?משהו על אבא שלי

502
00:33:40,888 --> 00:33:42,549
.כן

503
00:33:44,976 --> 00:33:47,599
?הוא מת, נכון

504
00:33:48,732 --> 00:33:51,105
?זה העניין

505
00:33:55,032 --> 00:33:56,527
.כן

506
00:34:10,012 --> 00:34:11,044
?מה יש לנו

507
00:34:11,222 --> 00:34:13,381
.דקירת סכין בבטן. הוא צריך פיום

508
00:34:13,558 --> 00:34:16,845
.בואו נביא אותו לחדר ניתוח-
.איך בניידת? אני בשבוע הבא-

509
00:34:17,022 --> 00:34:19,560
.לא סיפור גדול. הלך ממש חלק-
.תביא עוגיות-

510
00:34:20,443 --> 00:34:22,436
.זהו זה

511
00:34:23,406 --> 00:34:26,491
!שיהיה לך לילה טוב, גאס

512
00:34:27,829 --> 00:34:30,950
יודעת מה? אני לא אגיד כלום
.על ספר הפיזיקה הזה

513
00:34:31,125 --> 00:34:35,290
.זה בטח היה רעיון טיפשי גם ככה-
...אם זה מה שאת רוצה-

514
00:34:35,464 --> 00:34:39,630
.אם אני יכול, כל אחד יכול-
.תודה-

515
00:34:47,063 --> 00:34:50,185
?הולכת למסיבת האלווין-
.לא, אני לא יכולה-

516
00:34:50,360 --> 00:34:51,689
.שמעתי שהאליי ממש טובה

517
00:34:51,862 --> 00:34:54,567
.כן, שמעתי אותה שרה בחג המולד

518
00:34:58,121 --> 00:35:00,827
...המקרה הזה עם מר ג'נינגס

519
00:35:01,542 --> 00:35:04,994
,כשראיתי אותו מביט עליה
,ומחזיק לה את היד

520
00:35:07,342 --> 00:35:10,510
.ראיתי איך היו החיים שלהם

521
00:35:10,680 --> 00:35:14,893
זה גרם לי לרצות להציל אותה
.כדי שנוכל להציל אותו

522
00:35:15,061 --> 00:35:16,888
?מה זאת אומרת

523
00:35:17,565 --> 00:35:20,686
.הוא נשאר לבדו עם כל הכאב

524
00:35:21,611 --> 00:35:25,065
.היא נרדמה בזרועות בעלה

525
00:35:36,591 --> 00:35:38,419
.להתראות

526
00:35:42,349 --> 00:35:46,396
,ד"ר גרין
.אני מזכיר לך עוד פעם אחת

527
00:35:46,563 --> 00:35:49,934
אני בדרך. ואני לוקח איתי
.את סוזן שתגן עליי

528
00:35:52,069 --> 00:35:55,155
?תגן עליך ממה-
.מהרוח בקומה החמישית-

529
00:35:55,575 --> 00:35:58,329
?למה אנחנו עולים לשם

530
00:35:58,497 --> 00:36:02,368
מישהו התפגר. אני צריך לקבוע
?את מותו. את לא מפחדת, נכון

531
00:36:02,546 --> 00:36:04,125
.מובן שלא

532
00:36:06,761 --> 00:36:08,341
?מארק-
?סוזן-

533
00:36:08,515 --> 00:36:11,887
.יופי, אתה עדיין שם-
?לאן אני יכול ללכת-

534
00:36:12,063 --> 00:36:15,351
.היי, לאט לאט! זהו זה

535
00:36:15,528 --> 00:36:18,198
.קדימה, אנחנו חוזרים
.הגיע הזמן ללכת לישון

536
00:36:18,366 --> 00:36:21,369
?אפשר ללכת לעוד קומה אחת-
!כן, לעוד קומה-

537
00:36:21,538 --> 00:36:24,541
.קצת רוח ספורטיבית, פיטר-
!כן, רוח ספורטיבית-

538
00:36:24,710 --> 00:36:27,833
.האחות באג'רק היתה מרשה-
.בג'רקה. וכן, הייתי מרשה-

539
00:36:28,008 --> 00:36:32,175
,בסדר, תראו. נלך למיון
?אבל זהו זה, בסדר

540
00:36:32,558 --> 00:36:34,517
!אדון-
?מה-

541
00:36:34,895 --> 00:36:37,519
.אני ממש חייב להשתין

542
00:36:37,692 --> 00:36:40,980
כל השאר, להחזיק ידיים
.עד שאני חוזר, ואל תזוזו

543
00:36:41,157 --> 00:36:45,110
?מה אתה חושב שאנחנו? תינוקות-
.רק תישארו כאן. בוא-

544
00:36:47,293 --> 00:36:50,581
?חייבים לעשות את זה עכשיו-
.אני מניח שאפשר לחכות לבוקר-

545
00:36:50,757 --> 00:36:53,926
.הוא יהיה מת רק עשר שעות

546
00:37:00,483 --> 00:37:03,272
...אוי-
.המיטה ליד, דוקטור-

547
00:37:03,446 --> 00:37:06,450
?מצטער. את לא מפחדת, אה

548
00:37:18,014 --> 00:37:20,803
?הרגשת את זה-
?את מה-

549
00:37:20,978 --> 00:37:24,396
.אתה תחשוב שאני משוגעת-
?הרגשתי את מה-

550
00:37:24,567 --> 00:37:28,735
אני נשבעת לך, זה היה כאילו
.משב רוח צונן עובר דרכי

551
00:37:28,909 --> 00:37:31,069
.את באמת משוגעת

552
00:37:31,246 --> 00:37:33,074
!אוי-
?הרגשת-

553
00:37:33,249 --> 00:37:36,039
.לא, לא הרגשתי כלום

554
00:37:36,256 --> 00:37:39,757
!אוי-
?הרגשת, נכון-

555
00:37:41,097 --> 00:37:46,605
?ד"ר קרטר. סיפרת לה-
.היא ידעה-

556
00:37:46,774 --> 00:37:48,483
...היא אמרה שאבא שלה היה איתה

557
00:37:48,653 --> 00:37:50,777
.בזמן הניתוח ונישק אותה לשלום

558
00:37:50,948 --> 00:37:55,863
ילדים יודעים. זה כאילו הרוח
...של ההורה מצטרפת אליהם

559
00:37:56,040 --> 00:37:58,119
.והם פשוט... יודעים

560
00:37:58,295 --> 00:37:59,375
.כן, גם אני ידעתי

561
00:37:59,547 --> 00:38:03,132
אחי מת מלוקמיה. יום אחד כשרכבתי
,על האופניים בדרכי מביה"ס

562
00:38:03,303 --> 00:38:08,099
פשוט ידעתי שהוא מת. זה כאילו
.שהוא היה איתי, יכולתי להרגיש אותו

563
00:38:08,813 --> 00:38:11,353
אולי זאת הסיבה
.שבגללה אתה טוב עם ילדים

564
00:38:12,487 --> 00:38:14,481
.נתראה בבוקר

565
00:38:19,374 --> 00:38:21,167
?היי! איפה הילדים-
?מה-

566
00:38:21,336 --> 00:38:22,712
.הילדים

567
00:38:23,006 --> 00:38:26,211
.אני לא יודעת לאן הם הלכו-
!היי, בוא הנה-

568
00:38:26,386 --> 00:38:29,010
?בוא. איך יכולת לתת להם ללכת

569
00:38:29,183 --> 00:38:33,053
.הסתכלתי הצדה לרגע והם נעלמו
.תבדוק במיון. אני אתקשר למעלה

570
00:39:00,823 --> 00:39:02,782
!בו

571
00:39:05,539 --> 00:39:07,499
.בואי, לילי

572
00:39:07,669 --> 00:39:11,040
.ריאד היא כמו תנור-
.זה נשמע רע-

573
00:39:11,216 --> 00:39:14,469
אבל נורם הכין
,קוקטיילים מדבריים

574
00:39:14,639 --> 00:39:19,388
עשויים מחלקים שווים
.של אשלגן ונתרן, ועם מיץ לימון

575
00:39:20,316 --> 00:39:23,189
.הנה היא, מלקקת לו עוד קצת

576
00:39:23,363 --> 00:39:26,200
...מארק-
.מזלזלת בי, משפילה אותי-

577
00:39:26,368 --> 00:39:29,122
מחזקת את האחיזה שלה
.במשבצת של הקביעות

578
00:39:29,290 --> 00:39:32,709
?מה הבעיה-
.היא הופכת את הכל לכ"כ תחרותי-

579
00:39:32,880 --> 00:39:36,299
.אתה רופא, אתה אוהב תחרות
.אתה פשוט נעשה אובססיבי

580
00:39:36,470 --> 00:39:38,797
.לא נכון-
.בסדר, אז אתה קצת קצר-רואי-

581
00:39:39,392 --> 00:39:40,637
?מה

582
00:39:43,315 --> 00:39:47,447
אתה גרוש, אתה בקושי רואה
.את רייצ'ל. אכפת לך רק מהעבודה

583
00:39:47,615 --> 00:39:50,571
כרגע ביליתי שבוע במקום
.שבו איש לא נועץ לאיש סכין בגב

584
00:39:50,745 --> 00:39:54,200
,יכולתי לשכוח מהכל
.ולטייל לי בשקט עם סוזי

585
00:39:54,377 --> 00:39:57,214
ההחלטה הכי גדולה של היום
.היתה מה לאכול לצהריים

586
00:39:57,382 --> 00:40:01,003
.יש עוד דברים בחוץ, מארק
.אני יודעת שכרגע אין לך אותם

587
00:40:02,016 --> 00:40:04,389
וחבל לי לראות אותך מתעסק
.עם זה כל כך הרבה

588
00:40:13,911 --> 00:40:16,535
?מה אתם עושים כאן
.אמרתם שלא תלכו לשום מקום

589
00:40:16,708 --> 00:40:20,579
?מצאת אותנו, לא-
.היינו הולכים לך לאיבוד, אם רצינו-

590
00:40:20,758 --> 00:40:24,045
.בואו נחזור למחלקה-
?אף פעם לא הלכת ללקט ממתקים-

591
00:40:24,222 --> 00:40:27,676
.כן, הלכתי-
?למה התחפשת-

592
00:40:29,022 --> 00:40:33,237
.פעם התחפשתי למדען-
.ולא קיבלת ממתקים מאף אחד-

593
00:40:34,282 --> 00:40:37,368
כשהייתי בגילכם, היינו צריכים
.לעשות טריקים כדי לקבל ממתקים

594
00:40:37,537 --> 00:40:39,199
אתה בטח כבר לא יודע
.לעשות טריקים

595
00:40:39,374 --> 00:40:43,541
!כן! תעשה טריק! תעשה טריק

596
00:40:43,715 --> 00:40:46,089
?תשתקו, בסדר

597
00:40:47,221 --> 00:40:49,430
.רק טריק אחד

598
00:41:07,299 --> 00:41:10,801
?מה דעתכם-
?זה הכל-

599
00:41:27,126 --> 00:41:30,165
.היי. מצטער שאיחרתי

600
00:41:30,340 --> 00:41:34,341
,אומרים שיש רכבת כל 10 דקות
.אבל אני לא מאמין

601
00:41:34,514 --> 00:41:37,851
?אתה לא משתנה, נכון, אל-
?למה את מתכוונת-

602
00:41:38,021 --> 00:41:41,973
.תירוץ אחרי תירוץ-
.אמרתי שאני מצטער-

603
00:41:42,153 --> 00:41:43,862
.מובן שגם אני לא השתניתי

604
00:41:44,031 --> 00:41:46,951
.תחזיקי מעמד, ג'יני"
.תישאי לבדך בעול הנישואין

605
00:41:47,120 --> 00:41:49,743
אל תחשבי איפה"
."הוא נמצא הלילה או עם מי

606
00:41:49,916 --> 00:41:51,198
?מה קרה

607
00:41:57,597 --> 00:42:02,726
היום הגיע מישהו

608
00:42:05,194 --> 00:42:10,405
והוא עזר לה למות כי היא
.סבלה מאוד. והוא אהב אותה

609
00:42:16,214 --> 00:42:18,587
?הנישואין שלנו לא היו כאלה, נכון

610
00:42:18,760 --> 00:42:22,547
.לא אהבנו. לא הוקרנו. לא כיבדנו

611
00:42:22,725 --> 00:42:25,099
!ועכשיו הרגת אותי

612
00:42:36,959 --> 00:42:40,247
.המשקה הזה חזק
.הייתי צריכה לאכול משהו

613
00:42:40,423 --> 00:42:42,168
כן, היינו צריכים
.לאכול משהו לפני כן

614
00:42:42,343 --> 00:42:44,088
.כן

615
00:42:44,263 --> 00:42:47,517
.את רוצה... תמשיכי-
.אתה רוצה... תמשיך-

616
00:42:49,315 --> 00:42:52,816
את בטח עייפה מדי
.אחרי הנסיעה בשביל לרקוד

617
00:42:52,988 --> 00:42:55,991
...בערך, אבל-
.אולי אחר כך-

618
00:42:56,160 --> 00:42:58,914
.האמת, מתחשק לי