1
00:00:37,673 --> 00:00:40,602
"סיבוב משקאות אחרון"

2
00:01:02,173 --> 00:01:03,876
?מה את עושה

3
00:01:04,565 --> 00:01:08,178
?סליחה, הערתי אותך-
.לא, פשוט לא ידעתי שאת עדיין כאן-

4
00:01:08,355 --> 00:01:12,299
.אני לא מסתדרת עם המנעולים-
.תעזבי את זה, תני לי-

5
00:01:23,475 --> 00:01:24,718
.תודה

6
00:01:24,891 --> 00:01:28,966
היי, היי... את לא
?מתכוונת לנהוג, נכון

7
00:01:29,140 --> 00:01:34,009
?אתה מזמין אותי להישאר-
.לא. אני אזמין לך מונית-

8
00:01:34,180 --> 00:01:36,667
?ואני אשאיר כאן את המכונית

9
00:01:36,846 --> 00:01:41,253
אדוני השוטר, אני נשבעת שאני
.מסוגלת לצעוד ישר ולגעת באף

10
00:01:41,427 --> 00:01:46,415
.תוכלי לאסוף את המכונית אחר כך-
...אם אתה רוצה שאני אשתה קפה-

11
00:01:48,424 --> 00:01:51,043
.אני אסיע אותך. חכי

12
00:01:52,965 --> 00:01:55,251
.ואומרים שהאבירות חלפה מהעולם

13
00:01:55,422 --> 00:01:56,701
.בוקר טוב-
.הוא לא טוב-

14
00:01:56,880 --> 00:01:59,414
.הוא אפילו לא בוקר-
.הבאתי דונאטס-

15
00:01:59,587 --> 00:02:02,336
?ראיתם את המשחק אתמול בערב-
?את צוחקת, נכון-

16
00:02:02,503 --> 00:02:05,371
קונוויי רץ 70 יארד
.עד לטאצ'דאון. זה היה טירוף

17
00:02:05,544 --> 00:02:08,162
שמישהו יזכיר לי שוב
.למה בחרתי בכירורגיה

18
00:02:08,335 --> 00:02:10,657
אתה נראה די מצוחצח
.יחסית לפועל שחור

19
00:02:10,834 --> 00:02:15,655
.חלק מהיתרונות של החזרה לבית
.רנה מתעקשת להוסיף עמילן

20
00:02:15,833 --> 00:02:16,993
?רנה-
?העוזרת-

21
00:02:17,165 --> 00:02:19,735
.לא היה לי זמן לחפש דירה
.הדירה שלי נשרפה

22
00:02:19,914 --> 00:02:23,279
.אני חי על מזוודות-
.מזוודות של לואי ויטון-

23
00:02:23,455 --> 00:02:27,660
כדאי שתתלבשו בשביל השרברב ב-2
.שעשה תאונה. הוא מאוד מסריח

24
00:02:27,828 --> 00:02:30,150
.תודה על הפחמימות

25
00:02:30,327 --> 00:02:33,738
?ההורים שלך גרים באוק ברוק, נכון-
.אל תתחיל-

26
00:02:33,909 --> 00:02:36,397
אני רק אומר
.שיש לי בדירה מיטה נוספת

27
00:02:36,575 --> 00:02:39,489
,זה במרחק של שתי דקות מכאן
.ויש לי כמה נודלס שרק תרצה

28
00:02:39,657 --> 00:02:43,485
ולא תצטרך לחשוש שישימו לך
.יותר מדי עמילן בבגדים

29
00:02:43,656 --> 00:02:47,435
?אתה רציני-
.הגיע הזמן לעזוב את הקן-

30
00:02:47,612 --> 00:02:51,273
.זה נהדר, תודה-
.נתראה בישיבת החברה-

31
00:02:52,652 --> 00:02:55,485
?בישיבת החברה
?זה לא בשבוע הבא

32
00:02:55,651 --> 00:02:59,312
הרצאה על כריתת לבלב. מרצה, ד"ר
?פיטר בנטון, עוזר מרצה, ד"ר קרטר

33
00:02:59,484 --> 00:03:03,477
אלוהים! השקופיות
.של בנטון היו בשריפה

34
00:03:03,650 --> 00:03:05,307
למה לא יכולתי
?להיות בבית באותו זמן

35
00:03:05,482 --> 00:03:09,605
.יכולתי לסבול משאיפת עשן
.יכולתי לנשום דרך טובוס נחמד

36
00:03:11,729 --> 00:03:13,388
?מה בוער

37
00:03:14,770 --> 00:03:19,260
.אני רק מנסה לחזור למיטה-
.גם אני-

38
00:03:26,600 --> 00:03:28,305
!אוי, לעזאזל

39
00:03:29,474 --> 00:03:32,673
שכחתי את השעון וכל מיני דברים
?אצלך בדירה. אפשר לחזור

40
00:03:32,848 --> 00:03:35,631
?אני אשלח לך אותם, בסדר

41
00:03:42,386 --> 00:03:45,798
.אכפת לך? כואב לי הראש

42
00:03:48,217 --> 00:03:50,006
.אני לא מופתע

43
00:03:54,133 --> 00:03:55,790
.בחייך, אין לי חשק

44
00:03:56,798 --> 00:04:00,541
.לא, לא, אל תתעסקי איתי עכשיו

45
00:04:00,713 --> 00:04:03,663
,אם את מתכוונת להקיא
.תפתחי את החלון

46
00:04:04,503 --> 00:04:06,161
!את בסדר? היי

47
00:04:07,210 --> 00:04:09,959
?...היי! את

48
00:04:10,710 --> 00:04:13,113
!חכי! חכי

49
00:04:13,292 --> 00:04:17,331
.יש לי דונאט אם את רוצה-
.לא תודה. ויבר מחפשת אותך-

50
00:04:17,499 --> 00:04:19,619
.'לוקח זמן להגיע הנה מאזור ד

51
00:04:19,790 --> 00:04:21,531
?כבר קיבלת בחזרה את המכונית-
.אני אקבל-

52
00:04:21,706 --> 00:04:24,905
!אני צריך עזרה! היא בסטטוס
...לא יודע אם היא אפילפטית

53
00:04:25,080 --> 00:04:27,401
.או משהו שהיא שתתה-
?מה היא שתתה-

54
00:04:27,579 --> 00:04:30,825
וודקה וטקילה. 4 מ"ג אטיוון
.ואמפולה של דקסטרוז 50 אחוז

55
00:04:30,995 --> 00:04:32,534
.דויל, פני את טראומה 2

56
00:04:32,702 --> 00:04:34,359
.התכווצויות טוניות-קלוניות

57
00:04:34,535 --> 00:04:38,776
,ספירת דם, כימיה, גלוקוז בדם
.בדיקת רעלים ואלכוהול בדם

58
00:04:38,950 --> 00:04:40,940
?מאיפה היא הגיעה-
.וגם ערכה לגילוי גזים בדם-

59
00:04:41,116 --> 00:04:42,524
?איפה מצאת אותה-
.בבית שלי-

60
00:04:42,699 --> 00:04:44,984
?איך קוראים לה-
.אני לא יודע-

61
00:04:48,274 --> 00:04:54,524
bastian הובא, תוקן וסונכרן על-ידי

62
00:05:36,670 --> 00:05:39,672
.ֹ70/40. הלחץ עדיין יורד-
.להמשיך להזרים נוזלים-

63
00:05:39,841 --> 00:05:40,956
.החום עלה ל-40.5

64
00:05:41,134 --> 00:05:45,050
היא קודחת. תביאו שמיכות צינון
.לפני שייצלה לה המוח

65
00:05:45,223 --> 00:05:46,967
?בוקר טוב, מה קורה

66
00:05:47,142 --> 00:05:49,978
אלמונית בסטטוס. אנחנו עומדים
.להכניס אותה לתרדמת

67
00:05:50,147 --> 00:05:53,067
?נתתם לה דילנטין-
.קיבלה מקסימום בנזודיאזפינים-

68
00:05:53,235 --> 00:05:56,853
.הגיעה לפני חצי שעה
.אין מידע לגבי היסטוריה רפואית

69
00:05:57,031 --> 00:05:59,357
?דלקת קרום המוח-
.דאג חושב שהיא שתתה-

70
00:05:59,534 --> 00:06:03,119
.חשבתי שאתה עובד רק מהצהריים-
.נכון. היא איתי-

71
00:06:03,290 --> 00:06:05,448
.חום 41.1-
.היא היפרתרמית-

72
00:06:05,626 --> 00:06:10,420
,תודיעו לנוירולוגיה ולהרדמה
.ותביאו אא"ג דו-ערוצי

73
00:06:10,591 --> 00:06:15,053
,מנת העמסה של פנטוברביטל
.מאה מ"ג במשך שתי דקות

74
00:06:15,222 --> 00:06:17,797
.ומגש צנרור-
?את לא קצת ממהרת-

75
00:06:17,976 --> 00:06:21,312
.היא כבר חצי שעה בהתקף
?יש לך רעיון יותר טוב

76
00:06:21,482 --> 00:06:24,851
.רמת חומציות של 7.1-
.היא אצידוזית-

77
00:06:25,027 --> 00:06:29,406
.נכניס אותה לתרדמת
?קרי, את יכולה לצנרר

78
00:06:29,575 --> 00:06:31,533
.צינור הנשמה 7.5

79
00:06:31,703 --> 00:06:35,655
אני אלך למכונית
.ואנסה למצוא מסמכים מזהים

80
00:06:35,834 --> 00:06:40,414
שינוי נוסף במערכת
.יהיה חזרה למקצוענות

81
00:06:40,590 --> 00:06:42,750
.אנחנו כירורגים. בואו ניראה ככה

82
00:06:42,927 --> 00:06:46,261
מעתה והלאה, אנו ננהיג
...מדיניות חליפה ועניבה

83
00:06:46,431 --> 00:06:49,637
עבור כל הכירורגים
.מחוץ לחדר הניתוח

84
00:06:49,811 --> 00:06:55,234
,מלבד כמובן, הנשים שבצוות
.שאני בטוח שיתלבשו בצורה הולמת

85
00:06:58,114 --> 00:07:00,487
...כפי שאמרתי

86
00:07:02,036 --> 00:07:03,663
."זה הכל לגבי ה"עשה ואל תעשה

87
00:07:03,830 --> 00:07:06,868
הייתי רוצה להזכיר לכולם
...שעדיין יש מחסור רציני

88
00:07:07,043 --> 00:07:09,713
בכירורגים מתנדבים
.עבור ניידת הבריאות

89
00:07:09,881 --> 00:07:11,790
אם לא נראה עוד שמות
...ברשימה הזאת בהקדם האפשרי

90
00:07:11,966 --> 00:07:15,550
...איחרת. הכנתי את המקרן-
.אני צריך לדבר איתך-

91
00:07:15,721 --> 00:07:17,681
?אתה יודע להפעיל מקרן, לא-
.כן-

92
00:07:17,850 --> 00:07:18,928
.לעזאזל, זה מתחיל

93
00:07:19,101 --> 00:07:21,889
שירצה על כריתה מלאה...
...של הלבלב

94
00:07:22,064 --> 00:07:23,856
...לעומת הפרוצדורה ע"ש ויפל

95
00:07:24,025 --> 00:07:28,154
בטיפול מונע בקרצינומה
.של הלבלב. ד"ר בנטון

96
00:07:31,076 --> 00:07:33,319
.תודה, ד"ר אנספא

97
00:07:34,288 --> 00:07:38,452
אני אדבר היום על השימוש
...בפרוצדורה ע"ש ויפל

98
00:07:38,626 --> 00:07:41,708
שבאה במקום
.כריתה מלאה של הלבלב

99
00:07:41,877 --> 00:07:46,835
ואני מניח שזה מה
.שד"ר אנספא אמר כרגע

100
00:07:47,007 --> 00:07:49,164
?אפשר לכבות את האור, בבקשה

101
00:07:54,012 --> 00:07:57,844
כריתת לבלב מסלקת
...את האפשרות להיקרות חוזרת

102
00:07:58,016 --> 00:07:59,641
,בשל מחלה רב-מוקדית

103
00:07:59,810 --> 00:08:03,224
.ומונעת ניתוח פתיחת המעי הדק

104
00:08:03,395 --> 00:08:05,850
.שקופית, בבקשה

105
00:08:06,023 --> 00:08:10,683
,אם תביטו לכאן
...הסיכון הקיים לדליפה

106
00:08:16,572 --> 00:08:18,979
!שקופית מס' 1, בבקשה

107
00:08:19,157 --> 00:08:21,530
.זה מה שניסיתי לומר לך

108
00:08:23,703 --> 00:08:27,571
?מה ניסית לומר לי-
?אני יכול לדבר איתך בפרטיות לרגע-

109
00:08:27,749 --> 00:08:31,994
?יש בעיה, ד"ר בנטון-
.לא, ד"ר אנספא, בכלל לא-

110
00:08:32,168 --> 00:08:34,162
.לעזאזל, תכניס כבר את השקופית-
.אני לא יכול-

111
00:08:34,338 --> 00:08:37,207
.הדירה שלי נשרפה והשקופיות אינן

112
00:08:40,050 --> 00:08:41,675
?הטבלאות

113
00:08:41,844 --> 00:08:43,835
?וצילומי הניתוחים-
.גם אותם-

114
00:08:53,686 --> 00:08:56,223
.המצב שלה מתייצב-
.אין זיזים על הצג-

115
00:08:56,396 --> 00:08:58,554
.אני אבדוק מה מעכב את נוירולוגיה

116
00:08:58,732 --> 00:09:01,056
?יש לך דקה-
.בטח-

117
00:09:04,486 --> 00:09:06,395
?מה העניין-
...בכל המהומה-

118
00:09:06,571 --> 00:09:09,857
לא הייתי בטוחה אם אתה זוכר
.שהיום מתחילים במחקר המקדים

119
00:09:10,033 --> 00:09:12,570
חלוקת המטלות
.הרפואיות/כירורגיות

120
00:09:12,743 --> 00:09:15,411
זה כשרופא אחד
,מטפל בכל מקרי החירום

121
00:09:15,578 --> 00:09:16,907
?ורופא אחר נותן אספירין

122
00:09:17,080 --> 00:09:19,701
,אחד מטפל במקרים הרפואיים
.אחד במקרים הכירורגיים

123
00:09:19,874 --> 00:09:21,949
כשדנו בזה
.רצית את המקרים הכירורגיים

124
00:09:22,125 --> 00:09:24,960
,לא רציתי אף אחד מהם
.כי זה רעיון גרוע

125
00:09:25,128 --> 00:09:27,832
,ד"ר אנספא אישר את זה
...ומאחר שנכנסת

126
00:09:28,005 --> 00:09:29,914
ומיד לקחת פיקוד על החולה
...עם ההתקפים

127
00:09:30,092 --> 00:09:33,838
.קחי את כירורגית ואני אקח רפואית-
!היא בהתקף-

128
00:09:34,010 --> 00:09:37,095
.כולה שלך. את כפופה לו

129
00:09:37,264 --> 00:09:42,173
בסדר, נראה שאת ואני נטפל היום
.בכל המקרים הרפואיים

130
00:09:42,350 --> 00:09:45,635
?רק ברפואיים-
.זאת התוכנית הגדולה-

131
00:09:46,603 --> 00:09:51,396
.חשבנו שהיא מיוצבת-
.בסדר, שש פאבולון-

132
00:09:51,567 --> 00:09:54,436
?נשתק אותה-
?כן, ואת יודעת למה-

133
00:09:54,610 --> 00:09:57,943
?כי זה הסיכוי היחיד שלה-
.נכון מאוד-

134
00:10:33,351 --> 00:10:36,267
.היי, פספסת את כל הדרמה

135
00:10:40,440 --> 00:10:44,815
?את בסדר-
.כן, הגיע הסתיו, ואני נורא אלרגית-

136
00:10:53,742 --> 00:10:57,323
ד"ר בנטון, אני רק רוצה
.להתנצל שוב על השקופיות

137
00:10:57,495 --> 00:10:59,238
?יש לך כבר שקופיות חדשות-
.עוד לא-

138
00:10:59,413 --> 00:11:02,616
אז לך לעבוד. ד"ר אנספא הואיל
...בטובו לקבוע מועד חדש להרצאה

139
00:11:02,790 --> 00:11:05,577
.למחר בבוקר-
?למחר-

140
00:11:05,751 --> 00:11:07,708
?...יש סיכוי-
.ביי, קרטר-

141
00:11:10,964 --> 00:11:12,707
.אה, ד"ר קרטר המפורסם

142
00:11:12,882 --> 00:11:15,966
.עוד לא הכירו בינינו. אני אבי קיטון

143
00:11:16,135 --> 00:11:20,048
נעים מאוד. מה שקרה הבוקר
.היה כולו באשמתי

144
00:11:20,221 --> 00:11:23,508
?זה היה נס. אפשר להצטרף-
.כן, בבקשה-

145
00:11:23,684 --> 00:11:26,599
.אל תיעלב, פיטר... אה, תודה

146
00:11:26,768 --> 00:11:29,307
,אל תיעלב
...אני אוהבת הרצאות עסיסיות

147
00:11:29,480 --> 00:11:32,812
אבל הרווחתי עוד 30 דק' של כתיבת
.סיכומים בזכות המתלמד שלך

148
00:11:34,357 --> 00:11:37,395
?מה דעתך על לורה לי, ד"ר קרטר-
?על מי-

149
00:11:37,570 --> 00:11:40,237
אתה כל כך עסוק
,עם המקרן של ד"ר בנטון

150
00:11:40,404 --> 00:11:42,314
?שאין לך זמן לעקוב אחרי מקרים

151
00:11:42,490 --> 00:11:47,150
,הצילום הראה מעי עיוור מורחב
.וקיימת סכנה של ניקוב

152
00:11:47,326 --> 00:11:50,826
.היא ב-203
.לכו לשם ותפגשו אותה

153
00:11:50,997 --> 00:11:54,199
,תענו לשאלות של אמא שלה
.ואז תביאו אותה לחדר הניתוח

154
00:11:54,374 --> 00:11:57,541
.אני יכול לעשות את זה בעצמי-
,קח איתך את ד"ר קרטר-

155
00:11:57,711 --> 00:12:01,043
.אני מבטיחה שהוא ילמד מזה המון

156
00:12:15,516 --> 00:12:19,182
.בוקר טוב, ד"ר רוס
?אתה יכול להזיז את הרכב, בבקשה

157
00:12:19,354 --> 00:12:22,223
?אדוני-
.כן-

158
00:12:25,526 --> 00:12:29,391
?מה שלום הידידה של ד"ר רוס-
.ידידה" זאת אולי הגזמה"-

159
00:12:29,569 --> 00:12:32,939
.אני לא חושבת שזה ענייננו

160
00:12:39,495 --> 00:12:42,245
.קוראים לה נאדין וילקס-
...דאג, דאג-

161
00:12:42,413 --> 00:12:44,370
.היא מתה

162
00:13:09,103 --> 00:13:10,928
.חשבתי שהלכת הביתה

163
00:13:11,103 --> 00:13:14,269
המשמרת שלי מתחילה בעוד
?חמש דקות. למה שאלך הביתה

164
00:13:14,440 --> 00:13:17,440
.חשבתי שלא יתחשק לך לעבוד היום

165
00:13:19,526 --> 00:13:21,650
.אני מרגיש רע בגלל מה שקרה לה

166
00:13:21,821 --> 00:13:24,524
אבל אם אתה רומז
...באופן כלשהו שאני אחראי

167
00:13:24,697 --> 00:13:28,447
.לא, חשבתי שתהיה נסער
.אני מניח שלא

168
00:13:28,619 --> 00:13:30,029
.אני מבולבל, מארק

169
00:13:30,994 --> 00:13:33,698
אתה המום מזה שהייתי
...במצב אינטימי עם מישהי

170
00:13:33,872 --> 00:13:35,781
?שלא היתה ממש ידידת נפש שלי

171
00:13:35,958 --> 00:13:39,122
.דאג, לא ידעת אפילו איך קוראים לה

172
00:13:41,545 --> 00:13:45,244
.בדיקת הרעלים חזרה
?ידעת שהיא לקחה קוקאין

173
00:13:45,422 --> 00:13:49,835
?לא. נראה לך שלא הייתי אומר לכם-
.אני מקווה שלא-

174
00:13:50,928 --> 00:13:53,500
.בדיוק, אז לא

175
00:13:53,680 --> 00:13:56,217
,הייתם יחד כל הלילה
.ובבדיקה התגלה קוקאין

176
00:13:56,390 --> 00:13:59,141
?אתה שואל אם לקחתי קוקאין-
?אני צריך לשאול-

177
00:13:59,309 --> 00:14:02,677
?אתה רוצה שאני אשתין בספל
?זה יספק אותך

178
00:14:02,853 --> 00:14:04,562
.תשתמש בכוס דגימה-
?אתה רוצה להסתכל-

179
00:14:04,730 --> 00:14:06,604
.תשלח את זה למעבדה

180
00:14:13,654 --> 00:14:16,488
.יש לנו ילד בן שלוש שחגג עם שמפו

181
00:14:16,656 --> 00:14:19,906
?שאני אחכה לדאג-
.לא, אני אטפל בזה-

182
00:14:21,201 --> 00:14:23,823
.אלה החיים של דאג-
.וזאת הבעיה-

183
00:14:23,996 --> 00:14:27,198
אני רק אומרת שלא נוכל
.לחיות את חייו במקומו

184
00:14:28,541 --> 00:14:32,705
אני חושב שד"ר קיטון הזמינה אותי
.לבצע פיום מעי גס יחד איתך

185
00:14:32,879 --> 00:14:36,875
כי היא לא יודעת כמה תהיה
.עסוק היום במעבדת הצילומים

186
00:14:37,048 --> 00:14:39,337
!לכי לעזאזל
.את לא יכולה להכריח אותי

187
00:14:42,594 --> 00:14:44,551
!אמא, זוזי לי מהדרך-
.אני ד"ר בנטון-

188
00:14:44,721 --> 00:14:48,551
!אני הולכת מכאן-
.בלתי אפשרי. את עוברת ניתוח-

189
00:14:48,723 --> 00:14:50,965
!אין סיכוי! אני הולכת

190
00:14:51,143 --> 00:14:54,724
?רק רגע, מה זה צריך להיות
?את רוצה למות? זה העניין

191
00:14:54,895 --> 00:14:58,015
.אני אהיה גווייה ממש יפה-
.גם אני הייתי רוצה למות-

192
00:14:58,190 --> 00:15:00,230
!וזה מה שיקרה אם לא תזוז הצדה

193
00:15:00,301 --> 00:15:02,385
אני רק אומר
,שאם הייתי לומד בפרובייזו וסט

194
00:15:02,485 --> 00:15:05,753
הייתי מעדיף להיות עמוק באדמה
.לפני משחק אליפות

195
00:15:06,532 --> 00:15:08,277
.הגענו השנה לחצי הגמר, טמבל

196
00:15:08,452 --> 00:15:11,657
,בפעם האחרונה שבדקתי
.היה לכם רק חצי שחקן אחורי

197
00:15:11,832 --> 00:15:15,620
,כדאי שתשתפו את המעודדות
.הן נראות מספיק קשוחות

198
00:15:25,650 --> 00:15:29,070
,אני לא מתכוון לזלזל, אי-ריי
.אבל חיפשתי שיעור רתכות

199
00:15:29,241 --> 00:15:31,365
קשה לי לראות את עצמי
.במכנסיים של השד מהבקבוק

200
00:15:31,536 --> 00:15:34,493
זה אמצעי פשוט להפחתת לחץ
.ולהשגת שלווה

201
00:15:34,668 --> 00:15:36,210
.מה שזה לא יהיה, תרשום אותי

202
00:15:36,379 --> 00:15:39,002
?היא לא הסכימה לבטל-
.לא, היא צריכה לדבר על משהו-

203
00:15:39,175 --> 00:15:41,883
תרצי באמת להשתתף
?בשיעור היוגה שלי, מיס האת'וויי

204
00:15:42,056 --> 00:15:45,177
יש איזה מנטרה שתעזור לי לעבור
?את הארוחה עם אמא שלי

205
00:15:45,352 --> 00:15:48,309
תצטרכי להשתתף
.בשיעור המבוא, כהכנה

206
00:15:48,484 --> 00:15:51,357
.ימי חמישי, שמונה בערב
.בקולג' ע"ש מלקולם אקס

207
00:15:51,531 --> 00:15:54,950
?מה נהיה מהקולג' שלי-
?"למדת ב"מלקולם אקס-

208
00:15:55,121 --> 00:15:59,502
בשנה הראשונה שלי. יש להם
.בי"ס ערב קדם-רפואי יוקרתי

209
00:15:59,670 --> 00:16:02,510
.חכו רגע-
?מה-

210
00:16:02,677 --> 00:16:07,390
,רואים? ביולוגיה 1, כימיה אורגנית
.פיזיקה. כל הדברים הבסיסיים

211
00:16:07,561 --> 00:16:09,520
?יש לך בעיה עם זה

212
00:16:09,690 --> 00:16:13,821
?ג'רי-
.ילד בן 12 בדרך לכאן. הוא נורה-

213
00:16:13,989 --> 00:16:16,828
,שים את זה בתא של מארק
.תדאג שהוא יראה את זה

214
00:16:16,995 --> 00:16:19,951
,מישהו חיפש ברשומות הרפואיות
?ע"ש נאדין וילקס

215
00:16:20,125 --> 00:16:22,036
.היא אף פעם לא אושפזה כאן

216
00:16:22,212 --> 00:16:25,336
,צריך לנסות בכל המחוז
.אולי היו אשפוזים קודמים

217
00:16:25,511 --> 00:16:28,300
הנתיחה לאחר המוות לא תחשוף
?עדות למה שהיה קודם לכן

218
00:16:28,474 --> 00:16:30,719
?כנראה, אבל שווה לנסות, לא

219
00:16:30,896 --> 00:16:33,471
,בטח. אם אתה צריך עזרה
.אי-ריי יוכל לערוך את החיפוש

220
00:16:33,650 --> 00:16:35,644
.ד"ר רוס, פצוע הירי הגיע

221
00:16:36,573 --> 00:16:41,322
,בן 12, פצע ירייה בחזה
.לחץ דם 50 נמוש, דופק 140, חלש

222
00:16:41,498 --> 00:16:43,493
?יש זיהוי-
."כינוי הרחוב שלו הוא "שמרוק-

223
00:16:43,669 --> 00:16:47,540
בדרך כלל הוא זה שיורה, אבל
.הפעם בעל החנות שלף מהר יותר

224
00:16:47,718 --> 00:16:51,553
.אלוהים, הוא נראה כמו תינוק-
.חכי שתשמעי את השוטרים-

225
00:16:53,772 --> 00:16:58,853
מדכא הפרוטאז או האיי-זי-טי גורמים
.לי בחילה. אני לא בטוחה איזה מהם

226
00:16:59,031 --> 00:17:02,652
.לא, אני מבינה
.לקחתי את כל המנות בזמן

227
00:17:04,291 --> 00:17:07,912
,תודה, ד"ר דיאנג'לו
.אני מעריכה את זה. ביי

228
00:17:09,925 --> 00:17:14,225
?מה קורה-
.טפלי בשבר ב-2. אני עמוסה-

229
00:17:14,393 --> 00:17:18,560
לא תהיה לך בעיה
.למצוא אחות שתסייע לך

230
00:17:18,734 --> 00:17:20,479
?את בסדר

231
00:17:22,574 --> 00:17:25,281
.המקל הקצר זוכה-
?מי יכולה לעזור לי לקבע קרסול-

232
00:17:25,454 --> 00:17:27,283
.נגיד לך בעוד שנייה-
!לעזאזל-

233
00:17:27,459 --> 00:17:30,165
.חשבתי שאת מאורסת-
.כן, אבל אני לא מתה-

234
00:17:30,338 --> 00:17:32,914
.ישבן כזה יוכל להחזיר אותי מהמתים

235
00:17:33,093 --> 00:17:37,973
.יש! אני אשלח לכן גלויה-
?מה כל כך נהדר בחדר בדיקות 2-

236
00:17:38,144 --> 00:17:41,517
,תערבבי יחד את דניס קווייד
,רוברט רדפורד וג'יימס דין

237
00:17:41,693 --> 00:17:43,568
.ותקבלי את חדר בדיקות 2

238
00:17:52,880 --> 00:17:57,132
.מר מק'קנה? אני ג'יני בולה
.אני מבינה שיש לך שבר בקרסול

239
00:17:57,306 --> 00:18:01,685
ריתכתי קורה בקומה התשיעית
.בבניין משרדים חדש באדיסון

240
00:18:01,855 --> 00:18:04,977
.ונדי, ונדי, לוח קיבוע-
.כן-

241
00:18:05,152 --> 00:18:07,942
.ואז מעדתי, והקרסול נשבר

242
00:18:08,116 --> 00:18:12,367
,אם מיקי לא היה תופס אותי
.הייתי הולך

243
00:18:12,541 --> 00:18:15,081
?בא לך לעשות עוד מעשה טוב-
.בטח-

244
00:18:15,254 --> 00:18:19,967
תחזיק את הרגל שלו בזווית
.של 90 מעלות, ונקבע אותה

245
00:18:20,138 --> 00:18:22,811
?ככה זה בסדר-
.מושלם-

246
00:18:25,149 --> 00:18:27,273
?מה לגבי הרעלת המזון ב-3-
?לא ראיתי את זה כבר-

247
00:18:27,444 --> 00:18:30,020
.זה שלשול ג'יארדיה-
.טפלי בהרעלת המזון-

248
00:18:30,199 --> 00:18:31,861
.'קומפזין, נוזלים צלולים וכו

249
00:18:32,037 --> 00:18:33,745
.מאה אחוז

250
00:18:34,373 --> 00:18:36,997
.תודיעו לי ברגע שהוא יחזור

251
00:18:39,216 --> 00:18:41,839
?מארק, נוכל לדבר-
.בטח-

252
00:18:42,889 --> 00:18:46,511
שמעתי שבדיקת הרעלים
.גילתה קוקאין אצל נאדין וילקס

253
00:18:46,689 --> 00:18:50,559
.נכון-
?ודאג רוס עובד היום-

254
00:18:51,739 --> 00:18:53,650
.זה טופל

255
00:18:55,913 --> 00:19:00,627
,אני יודעת שדאג הוא חבר שלך
.אבל גם אני רופאה בכירה במשמרת

256
00:19:00,797 --> 00:19:06,045
.הוא עשה בדיקה. התוצאה שלילית-
?מה לגבי אלכוהול בדם-

257
00:19:06,224 --> 00:19:07,601
.הוא בסדר גמור

258
00:19:08,603 --> 00:19:12,771
יופי, כי ברגע זה
.הוא עורך ניקור חזה לילד בן 12

259
00:19:14,281 --> 00:19:17,734
.יכול להיות שהוא יצטרך עזרה-
.רעיון טוב-

260
00:19:20,585 --> 00:19:23,041
.לחץ אוויר בריאות. מחט מס' 14

261
00:19:23,214 --> 00:19:25,588
.הוא מכחיל-
?יש זיהוי-

262
00:19:25,760 --> 00:19:29,677
לא, אבל טביעת האצבעות שלו
.בארכיון. שמעתי את זה מהשוטרים

263
00:19:29,851 --> 00:19:32,558
.סימנים חיוניים משתפרים-
.פרנץ' 28-

264
00:19:33,900 --> 00:19:38,447
.חשבתי שתצטרך עזרה-
.לא. הכל בשליטה-

265
00:19:38,617 --> 00:19:41,289
.אז אני אעמוד כאן ואסתכל

266
00:19:48,219 --> 00:19:50,925
.חוט משי 0, אני בפנים. תחברו

267
00:19:54,731 --> 00:19:59,147
תגידי, קרול, כמה מקבלים כיום
?לשעה בשמרטפות

268
00:20:02,286 --> 00:20:05,408
.אני המומה, פיטר
.חשבתי שתצטרך עזרה

269
00:20:06,376 --> 00:20:10,081
.זה לא היה קל-
.אני יודעת, אני מכירה את לורה-

270
00:20:10,260 --> 00:20:13,547
.אבל לא הזדקקת לתגבורת
.התרשמתי מאוד

271
00:20:13,723 --> 00:20:15,100
.כן, הכל היה בסדר

272
00:20:15,269 --> 00:20:19,400
.קרטר עזר מאוד לשבור את הקרח

273
00:20:26,371 --> 00:20:28,580
.יש לה עוד כמה שאלות אלייך

274
00:20:28,751 --> 00:20:31,709
?ד"ר קרטר, תרצה להשתתף איתנו

275
00:20:32,507 --> 00:20:35,796
אלא אם כן ד"ר בנטון
.צריך אותך במקום אחר

276
00:20:37,769 --> 00:20:42,849
כשהייתי ילד, הרמנו כמה שקיות
.צ'יפס, היום הם רוצים את כל החנות

277
00:20:44,030 --> 00:20:47,282
?את רוצה לשתות קפה-
.כדאי שאני אשאר בקרבת מקום-

278
00:20:47,452 --> 00:20:50,160
?סליחה? אתה ד"ר רוס

279
00:20:50,334 --> 00:20:54,464
,כן, הילד הזה לא בהכרה
...והוא יישאר ככה במשך כמה שעות

280
00:20:54,632 --> 00:20:59,263
האמת היא שרצינו לדבר איתך
.על נאדין וילקס

281
00:20:59,434 --> 00:21:00,977
.בסדר

282
00:21:02,438 --> 00:21:05,146
.יש חדר מאחור. תסלחי לנו

283
00:21:08,339 --> 00:21:11,533
?מתי התחיל כל העניין

284
00:21:11,706 --> 00:21:14,495
היא התחילה לסבול
.מפרכוסים בסביבות שש בבוקר

285
00:21:14,669 --> 00:21:18,885
?והיא מתה ב-7:34-
.כן-

286
00:21:19,053 --> 00:21:22,091
.אני מצטער, לא התכוונתי להפריע
?רציתם לראות אותי

287
00:21:22,267 --> 00:21:26,054
.נצא עוד מעט, מארק-
?אתה מארק גרין, הרופא הבכיר-

288
00:21:26,233 --> 00:21:28,062
?קבעת את מותה של נאדין וילקס-
.כן-

289
00:21:28,237 --> 00:21:32,617
תישאר כאן, אנחנו רוצים
.לשאול גם אותך כמה שאלות

290
00:21:32,787 --> 00:21:37,748
?אין לך מושג לגבי שאר-בשר-
.לא, אמרתי לכם שנפגשנו רק עכשיו-

291
00:21:41,010 --> 00:21:44,962
?מה-
.רורק'ס". קהל די מפוקפק"-

292
00:21:45,142 --> 00:21:49,773
,אבל בבר, או אחרי זה, אצלך
?לא ראית שהיא לקחה סמים

293
00:21:49,943 --> 00:21:53,861
...לא. אנחנו
.היא הלכה כמה פעמים לאמבטיה

294
00:21:54,035 --> 00:21:55,696
?באמצע

295
00:21:56,913 --> 00:22:00,083
?והיא לא ביקשה ממך מרשם-
.לא-

296
00:22:00,253 --> 00:22:03,708
לא נתת לה משהו קטן שיעזור לה
?לעבור את הלילה

297
00:22:03,885 --> 00:22:06,509
?אתה לא כזה-
.לא-

298
00:22:09,479 --> 00:22:11,223
.בסדר

299
00:22:11,399 --> 00:22:13,773
?אפשר לדבר איתך בחוץ, בבקשה

300
00:22:24,090 --> 00:22:29,089
כפי שאתם רואים, האיברים אצל
.בני 16 זהים לאלו של אדם מבוגר

301
00:22:29,266 --> 00:22:32,628
,בעוד שאצל תינוק
.הכבד הוא בגודל של קנזס

302
00:22:32,728 --> 00:22:34,555
.מחזיק מחט

303
00:22:34,730 --> 00:22:38,266
וואו, אתה מסוגל לעשות את זה
.בעיניים עצומות

304
00:22:39,776 --> 00:22:42,945
ג'ון, ספר לי איך שכנעת
...את לורה לי להיכנס לניתוח

305
00:22:43,114 --> 00:22:46,280
.בלי שימוש בכוח או בתרופות הרגעה

306
00:22:46,450 --> 00:22:48,323
.שחרור משיעור התעמלות-
?שחרור-

307
00:22:49,371 --> 00:22:53,782
כן. מספיק קשה בחדרי הלבשה
.גם בלי שקית סטומה

308
00:22:53,957 --> 00:22:59,626
.ילדים הם אכזריים. ואני רופא-
?אז רשמת לה שחרור מהשיעור-

309
00:22:59,795 --> 00:23:04,008
כן. ואמרתי לה שעד משחק האליפות
.היא תהיה כנראה בלי השקית

310
00:23:04,176 --> 00:23:07,129
?...והמשחק ב-
.בנובמבר. בסוף נובמבר-

311
00:23:07,303 --> 00:23:10,174
...היא בתזמורת. אני מקווה שאני לא

312
00:23:10,349 --> 00:23:12,674
לא, עם קצת מזל
.היא תספיק להשתתף

313
00:23:17,981 --> 00:23:20,816
.עדיין עמוס באורתופדיה
.זה ייקח עוד כמה שעות

314
00:23:20,983 --> 00:23:25,313
.מר מק'קנה אמר שהוא ייסע במונית
.הוא לא רוצה שתפספס את השיעור

315
00:23:25,488 --> 00:23:29,402
.תודה, מיס בולה. אבל... אני אחכה-
?מישהו רעב-

316
00:23:29,575 --> 00:23:34,072
עוד פודינג. ואמרו שכולם
.ממש לא נחמדים בביה"ח המחוזי

317
00:23:34,248 --> 00:23:36,120
.נראה שמטפלים בך

318
00:23:36,290 --> 00:23:39,660
?אז מה אתה לומד

319
00:23:40,963 --> 00:23:43,714
אני עובד מהצד
.בתור מדריך ריקודים

320
00:23:43,881 --> 00:23:47,927
?איזה סוגי ריקודים-
.כל הסוגים, אבל בעיקר קאנטרי-

321
00:23:48,094 --> 00:23:50,845
?כמו ריקודי שורות-
.קאנטרי הוא לא רק זה-

322
00:23:51,013 --> 00:23:53,221
למה שלא תראה לנו
?כמה תנועות, קאובוי

323
00:23:53,392 --> 00:23:54,507
?כאן

324
00:23:54,685 --> 00:23:57,519
?למה לא-
.אין מוזיקה-

325
00:23:57,687 --> 00:23:59,514
.אפשר לסדר את זה

326
00:24:04,068 --> 00:24:06,026
החדשות הטובות הן
.שאת לא בהיריון

327
00:24:06,196 --> 00:24:09,151
?את מבינה-
.כן, זה טוב-

328
00:24:09,325 --> 00:24:12,278
אבל עכשיו צריך לבצע בדיקה וגינלית
.כדי לדעת למה כואב לך

329
00:24:12,452 --> 00:24:14,695
?את תעשי את הבדיקה-
.לא-

330
00:24:14,872 --> 00:24:17,706
,רופא יעשה את הבדיקה
.אבל הוא רופא ממש טוב

331
00:24:17,874 --> 00:24:20,366
.לא, אני לא צריכה
.אני בסדר, אני לא בהיריון

332
00:24:20,544 --> 00:24:26,083
?בסדר, מיס יונג קו בק. מה הבעיה

333
00:24:26,257 --> 00:24:29,876
.אין בעיה. אני יכולה ללכת הביתה-
?דאג, אפשר לדבר איתך בחוץ-

334
00:24:30,053 --> 00:24:32,804
.תמשיכי לשבת, אני כבר חוזרת-
.כבר חוזרים-

335
00:24:36,393 --> 00:24:39,428
היא בת 15. קיימה פעם אחת
.יחסי מין, לפני חודשיים

336
00:24:39,603 --> 00:24:41,811
.כאב בטן, חום 38.3

337
00:24:41,982 --> 00:24:44,555
היא מתלוננת על הפרשות
.מהנרתיק. היא לא בהיריון

338
00:24:44,735 --> 00:24:48,780
.נשמע כמו דלקת. נעשה בדיקה-
,היא קצת עצבנית-

339
00:24:48,948 --> 00:24:51,783
.היא לא עברה בדיקה כזאת מעולם-
.אני חושב שאני אסתדר-

340
00:24:51,951 --> 00:24:56,493
אני מפחדת שהיא תברח. אבל היא
.כנראה תרשה לי לקחת תרביות

341
00:24:57,456 --> 00:25:00,705
?את מערערת על סמכותי-
,בכלל לא אכפת לי ממך-

342
00:25:00,875 --> 00:25:04,375
.אני מנסה לדאוג לחולה-
?מה קורה כאן-

343
00:25:04,546 --> 00:25:08,210
קרול חושבת שהיא יודעת
.לעשות בדיקה וגינלית טוב יותר ממני

344
00:25:08,382 --> 00:25:12,216
...קרול, אני יודע שאת-
.אני רק רוצה לקחת משטח-

345
00:25:12,388 --> 00:25:13,845
.היא ממש מפחדת מגברים

346
00:25:14,013 --> 00:25:16,171
?דויל, את פנויה-
.כמעט-

347
00:25:16,350 --> 00:25:17,928
.מארק, זאת החולה שלי

348
00:25:18,477 --> 00:25:20,599
.תעזרי לקרול לעשות בדיקה וגינלית-
.בטח-

349
00:25:21,437 --> 00:25:22,932
?בסדר

350
00:25:26,777 --> 00:25:29,232
.אתה מגזים בתגובה שלך, דאג

351
00:25:29,404 --> 00:25:32,571
?מה יש לכם
.קרי ויבר נושפת בעורפי

352
00:25:32,741 --> 00:25:35,825
כשאני עובר, כולם זזים הצדה
.כמו המים בחציית ים סוף

353
00:25:35,993 --> 00:25:38,367
,ביקשת לעשות בדיקת רעלים
.התוצאה היתה שלילית

354
00:25:38,539 --> 00:25:41,325
?לא בדקנו אלכוהול בדם, נכון-
.אלוהים אדירים-

355
00:25:41,499 --> 00:25:45,083
כמה פעמים יצאנו שנינו לשתות
?מרגריטה עד השעות הקטנות

356
00:25:45,253 --> 00:25:48,502
אתה בודק את האלכוהול
?בדם שלך כל בוקר? כן

357
00:25:50,216 --> 00:25:52,293
.לא ייאמן

358
00:25:53,262 --> 00:25:55,586
.תן לי להגיד לך משהו בתור חבר-
?חבר-

359
00:25:55,763 --> 00:25:59,465
אתה לא יכול להיות החבר שלי
.והבוס שלי. בחרת להיות הבוס

360
00:25:59,643 --> 00:26:03,474
אני לא צריך את האישור המתחסד
.שלך לגבי אורח החיים שלי

361
00:26:03,646 --> 00:26:06,648
עשה לי טובה, אל תבוא אליי
.לבקש טיפים בענייני נשים

362
00:26:06,817 --> 00:26:08,560
אם אני ארצה לעשות
...אורגיה רומאית

363
00:26:08,736 --> 00:26:12,318
עם חיות משק
.בזמני החופשי, זה לא עניינך

364
00:26:12,490 --> 00:26:16,735
זה לא עניינו של אף אחד. אני רופא
!כאן! אני עושה את העבודה שלי

365
00:26:16,909 --> 00:26:19,400
!ושום דבר לא מפריע לזה! שום דבר

366
00:26:19,580 --> 00:26:22,783
.היום משהו כן הפריע
...היום הבאת לכאן אישה גוססת

367
00:26:22,959 --> 00:26:24,997
?והפרעת לכולם לעבוד, בסדר

368
00:26:25,167 --> 00:26:28,086
זאת בעיה. אם אתה לא מבין
.את זה, אתה לא שייך לכאן

369
00:26:28,255 --> 00:26:30,378
...אתה יודע מה-
.שלום לכולם-

370
00:26:30,548 --> 00:26:33,503
חשבתי לבדוק איך מתקדם היום
.הראשון של המחקר המקדים

371
00:26:33,677 --> 00:26:35,421
?חלוקה רפואית/כירורגית, נכון

372
00:26:35,596 --> 00:26:39,295
,יש עוד כמה בעיות לפתור
.אבל בוא אראה לך את הלוח

373
00:26:39,473 --> 00:26:43,769
ד"ר גרין, נפגעים
.מתאונת דרכים בדרך לכאן

374
00:26:43,938 --> 00:26:45,680
.זה נראה מאוד כירורגי

375
00:26:45,856 --> 00:26:49,901
?להודיע לוויבר-
.לעזאזל עם המערכת החדשה-

376
00:26:50,069 --> 00:26:52,357
.תתקשרו לכירורגיה, תבקשו יועץ

377
00:26:52,529 --> 00:26:55,815
.מארק, עוד לא סיימנו-
.כן, אנחנו כן-

378
00:27:04,917 --> 00:27:07,667
וואו, לא עשיתי את זה
.כבר חצי שנה

379
00:27:07,835 --> 00:27:10,043
אל תדאגי, סייעתי
.במיליון מקרים כאלה

380
00:27:11,173 --> 00:27:12,832
.תודה

381
00:27:13,007 --> 00:27:16,211
.טוב, תירגעי. יופי

382
00:27:16,387 --> 00:27:19,837
.תפתחי את הברכיים. יופי

383
00:27:25,354 --> 00:27:28,556
.טוב, את תרגישי קצת מוזר

384
00:27:32,528 --> 00:27:34,520
.יונג קו, תנשמי עמוק

385
00:27:35,905 --> 00:27:39,441
.יופי. גם ד"ר דויל תנשום עמוק

386
00:27:42,453 --> 00:27:44,577
.יותר למטה

387
00:27:45,666 --> 00:27:49,994
.בסדר. תרפי את השרירים
.אל תדחפי

388
00:27:50,170 --> 00:27:54,298
.גם ד"ר דויל לא תדחף
.אף אחד שלא ידחף

389
00:27:54,467 --> 00:27:57,918
.זה פשוט יחליק פנימה

390
00:27:58,679 --> 00:28:00,755
.שם

391
00:28:00,932 --> 00:28:02,305
.סובבי ותסגרי

392
00:28:08,647 --> 00:28:10,555
.בדיקת הפרשות

393
00:28:11,440 --> 00:28:13,399
.וכלמידיה

394
00:28:15,946 --> 00:28:18,353
.זה הכל

395
00:28:19,950 --> 00:28:23,485
.גברת ארמיטג', אני ד"ר בנטון
.נפגשנו קודם

396
00:28:23,662 --> 00:28:25,120
.אה, כן

397
00:28:25,288 --> 00:28:29,073
אני מצטערת שלורה
.התנהגה אליך קודם בגסות

398
00:28:29,252 --> 00:28:31,159
.זה שום דבר

399
00:28:31,335 --> 00:28:33,460
.אני כבר לא יודעת מה לעשות איתה

400
00:28:33,631 --> 00:28:37,331
היא תקבל אנטיביוטיקה בעירוי
,במשך חמישה ימים

401
00:28:37,509 --> 00:28:40,630
.והיא תשוחרר בעוד שבוע

402
00:28:40,805 --> 00:28:44,884
גב' ארמיטג' מכירה
.את הנוהל. היי, דיאן

403
00:28:46,143 --> 00:28:52,644
אני חושבת שמה שמדאיג יותר את
.גב' ארמיטג' הוא שלומה של לורה

404
00:28:53,984 --> 00:28:56,902
.אה, כן, כן

405
00:28:57,070 --> 00:29:01,448
לפעמים הם מתקשים
.להתאים עצמם לשינוי

406
00:29:01,617 --> 00:29:05,483
.יש לנו פסיכיאטר בצוות
.אולי הוא יוכל לעזור

407
00:29:09,792 --> 00:29:13,539
.דיאן, את חייבת להפסיק לגונן עליה

408
00:29:13,711 --> 00:29:17,793
,היא יודעת מה זה להיות מטופלת
.היא עושה את זה כבר שנים

409
00:29:17,967 --> 00:29:20,504
.היא נערה. היא מורדת

410
00:29:20,677 --> 00:29:24,462
.ואת צריכה להיות האיש הרע
.להציב גבולות

411
00:29:26,017 --> 00:29:28,852
.את צודקת. אני יודעת

412
00:29:29,020 --> 00:29:32,720
.נתפלל שזה יהיה הניתוח האחרון

413
00:29:46,829 --> 00:29:48,905
?ד"ר גרין

414
00:29:50,207 --> 00:29:53,872
?קראת ליועץ כירורגי-
.כן, נשמע כמו משהו קטן-

415
00:29:54,044 --> 00:29:55,704
?איך מתקדם היום שלך-
.בסדר גמור-

416
00:29:55,879 --> 00:30:00,708
?ד"ר לואיס שלחה גלויה נהדרת, אה
.רק היא יכולה לשלוח גלויה מאו'הייר

417
00:30:00,884 --> 00:30:03,255
?קיבלת גלויה-
?כן, אתה לא-

418
00:30:03,427 --> 00:30:05,800
.לא, אני לא

419
00:30:11,936 --> 00:30:13,928
.תודה על כל העזרה-
.זה חלק מהעבודה-

420
00:30:14,104 --> 00:30:17,936
.אני רוצה לעשות לה אולטראסאונד-
.כבר עשית. רק תחתמי-

421
00:30:18,108 --> 00:30:21,062
?ג'רי, מה קורה באזור ההמתנה

422
00:30:21,236 --> 00:30:24,319
.מישהו מנסה לפתות את האחיות

423
00:30:24,488 --> 00:30:26,280
.אמא? הקדמת

424
00:30:26,449 --> 00:30:28,940
.בעשר דקות
.לוקח חמש דקות ללכת לשם

425
00:30:29,118 --> 00:30:30,991
.אני אביא את התיק שלי

426
00:30:32,371 --> 00:30:34,613
אין לכם ארונית
?שבה אפשר לשים את זה

427
00:30:34,790 --> 00:30:36,200
.לא, אמא

428
00:30:36,375 --> 00:30:42,578
?וככה את עובדת-
.סילחו לי, אני מחפשת את ד"ר רוס-

429
00:30:43,839 --> 00:30:45,747
.הוא בחניית האמבולנסים

430
00:30:45,924 --> 00:30:47,752
.בואי, נראה לך איפה זה

431
00:30:54,683 --> 00:30:56,391
.היי, דאג

432
00:30:59,770 --> 00:31:02,725
היי, הלן. לא התראינו
?הרבה זמן. מה שלומך

433
00:31:02,899 --> 00:31:04,476
.שלומי בסדר

434
00:31:04,650 --> 00:31:06,939
?שלומך-
.אין תלונות-

435
00:31:07,111 --> 00:31:11,771
.האישה הזאת מחפשת אותך-
.בסדר. תיהנו מהארוחה-

436
00:31:12,656 --> 00:31:14,366
.היי

437
00:31:17,662 --> 00:31:22,205
?אני מכיר אותך-
.אני קלייר וילקס-

438
00:31:22,375 --> 00:31:24,663
.טיפלת באחותי, נאדין

439
00:31:27,086 --> 00:31:28,960
.אני מצטער

440
00:31:30,049 --> 00:31:34,709
.הלוואי שיכולנו לעשות יותר

441
00:31:34,885 --> 00:31:39,429
:נאדין מתה כמו שהיא חיה
.שיכורה, מסוממת ובודדה

442
00:31:39,598 --> 00:31:43,465
האמת היא שידיד שלה
.הביא אותה הנה

443
00:31:43,644 --> 00:31:46,976
אני יודעת איזה ידיד
.היה לה בארבע בבוקר

444
00:31:49,233 --> 00:31:52,351
היתה לה איזה בעיה רפואית
?שלא היינו מודעים לה

445
00:31:52,527 --> 00:31:56,988
?היא לא ענדה את הצמיד שלה
.נאדין היתה חולת אפילפסיה

446
00:31:57,157 --> 00:32:00,987
,היא ידעה שאסור לה לשתות
.אבל זה לא עצר בעדה

447
00:32:04,079 --> 00:32:06,866
?אני יכולה לראות אותה-
.בטח-

448
00:32:11,877 --> 00:32:15,080
עדיין צריך לערוך
.נתיחה שלאחר המוות

449
00:32:15,255 --> 00:32:18,091
בגלל זה היא עדיין
.מחוברת לצינורות

450
00:32:23,637 --> 00:32:26,176
.היה לה עוד כל כך הרבה לתת

451
00:32:28,143 --> 00:32:30,217
.היתה בה אש

452
00:32:33,272 --> 00:32:36,521
,ואז כשהתחילו ההתקפים

453
00:32:36,691 --> 00:32:41,021
הם גרמו לה לאבד
.את הביטחון העצמי

454
00:32:43,363 --> 00:32:47,694
היא תמיד הצליחה למצוא
.את הגברים שיעזרו לה לשקוע עוד

455
00:32:49,704 --> 00:32:52,409
.שיכרסמו לה בהערכה העצמית

456
00:32:58,085 --> 00:33:00,873
,לא משנה מה חיפשת, נאדין

457
00:33:02,548 --> 00:33:04,920
.אני מקווה שמצאת

458
00:33:07,345 --> 00:33:09,218
.אוי, אלוהים

459
00:33:29,907 --> 00:33:34,485
?קדימה. מה דעתך על שני-צעדים
.מהר-מהר, לאט-לאט

460
00:33:34,662 --> 00:33:37,282
.מהר-מהר, לאט

461
00:33:37,872 --> 00:33:43,033
.זה יופי. מהר-מהר, לאט-לאט

462
00:33:51,927 --> 00:33:55,093
.זהו זה-
.קדימה, לידיה-

463
00:33:56,473 --> 00:34:00,422
דיברתי עם אורתופדיה, החבר
.שלך הוא הבא בתור, אני מבטיחה

464
00:34:00,600 --> 00:34:04,266
?מה דעתך על ריקוד שני-צעדים
.זה ממש קל

465
00:34:04,438 --> 00:34:07,108
.מהר-מהר, לאט-לאט-
!יופי, ג'יני-

466
00:34:08,399 --> 00:34:10,856
!קדימה

467
00:34:14,489 --> 00:34:16,446
...ו

468
00:34:45,643 --> 00:34:47,765
...אני צריכה

469
00:34:51,356 --> 00:34:54,807
.צילומי רנטגן של טראומה 2-
.יופי-

470
00:34:54,984 --> 00:34:56,478
.תודה

471
00:34:57,944 --> 00:35:01,480
.את רקדנית לא רעה-
.גם לך לא חסר-

472
00:35:02,866 --> 00:35:06,816
?איך העוגה, אמא-
.לפחות כאן הם לא יקרנים-

473
00:35:06,995 --> 00:35:11,951
זה עוזר כשהתקציב שלך מוגבל. זה
.לקח שאני מקווה שלמדת סוף סוף

474
00:35:12,123 --> 00:35:15,575
.אז קצת הסתבכתי-
.כי היית חייבת לקנות בית גדול-

475
00:35:15,753 --> 00:35:17,544
.הוא לא כזה גדול

476
00:35:17,713 --> 00:35:21,960
דירה צריכה להספיק לאישה
.שגרה לבד. בית הוא למשפחה

477
00:35:22,134 --> 00:35:26,000
ואת לא רוצה להתחתן. ד"ר רוס
.לא התאים לך, אני מסכימה

478
00:35:26,178 --> 00:35:28,468
.גם ד"ר טאגליירי לא התאים

479
00:35:28,640 --> 00:35:31,344
אבל את לא יכולה לחיות
.כאילו שאת אשת רופא, זה הכל

480
00:35:31,517 --> 00:35:35,182
.אמא, אני לא צריכה את זה היום-
.אני אומרת שאחות היא לא מלכה-

481
00:35:35,354 --> 00:35:37,809
.שמתי לב-
.אחות צריכה לחסוך-

482
00:35:37,981 --> 00:35:41,018
בזמן שהיא מדריכה את כל
.המתלמדים שמרוויחים פי 4 ממנה

483
00:35:41,193 --> 00:35:44,811
.את לא יכולה לשנות את זה-
.אולי לא-

484
00:35:44,988 --> 00:35:48,688
בכל אופן, כל אחד
.יכול להסתבך קצת

485
00:35:49,826 --> 00:35:52,317
?מה זה-
.לשלם לשרברב ולגגן-

486
00:35:52,495 --> 00:35:56,872
וזה צריך להספיק כדי לסיים את
.הטיח. אני לא רוצה שתחיי בחורבה

487
00:35:57,041 --> 00:35:59,447
.אמא, זה ממש יפה מצדך

488
00:36:00,710 --> 00:36:03,201
.אני לא יכולה לקבל את זה ממך-
?אז ממי כן-

489
00:36:03,379 --> 00:36:05,870
זה יותר מדי. אני אפילו
.לא יכולה לקחת את זה כהלוואה

490
00:36:06,048 --> 00:36:09,215
את מעדיפה להיות חייבת לזרים
?מאשר לאמא שלך

491
00:36:09,385 --> 00:36:11,009
.כן

492
00:36:12,054 --> 00:36:18,174
?ואם זו לא הלוואה
?ואם זה מעין שכר דירה

493
00:36:19,936 --> 00:36:22,307
?איזה מין שכר דירה, אמא

494
00:36:24,107 --> 00:36:26,562
"?כירורגית הילדים של השנה"

495
00:36:26,734 --> 00:36:29,521
.פרס "פרייס". וואו

496
00:36:31,405 --> 00:36:33,563
.זה מאוד יוקרתי

497
00:36:33,740 --> 00:36:37,607
רציתי לומר לך שהייתי מרוצה מאוד
.'מהתנהלות הניתוח של ארמיטג

498
00:36:37,785 --> 00:36:39,613
.טוב, תודה על שנתת לי הזדמנות

499
00:36:39,788 --> 00:36:44,579
,אתה מנתח מוכשר
.ואתה תצליח מאוד בחדר הניתוח

500
00:36:44,750 --> 00:36:48,036
החלק שדורש עבודה הוא
.זה שנמצא מחוץ לחדר הניתוח

501
00:36:53,758 --> 00:36:59,594
פיטר, כירורגיית ילדים
.מתמקדת בילד, לא רק במחלה

502
00:37:00,598 --> 00:37:03,089
האמא הזאת היתה זקוקה
,ממך למשהו היום

503
00:37:03,266 --> 00:37:06,719
והתנהגת כאילו העבודה שלך נגמרה
.ברגע שסיימת את הניתוח

504
00:37:06,896 --> 00:37:11,936
יש לך ידיים נהדרות. עכשיו אתה
.צריך להראות שיש לך לב

505
00:37:14,528 --> 00:37:18,358
.אני מצטער-
.אל תצטער. תלמד-

506
00:37:23,702 --> 00:37:27,700
.אני מסתכל על זה כרגע
."מובטח פיתוח תוך שעה"

507
00:37:27,873 --> 00:37:31,454
מה זאת אומרת, זה לא כולל
.שקופיות? אלה תמונות שקופות

508
00:37:31,668 --> 00:37:34,505
?אפשר להסתכל בקטלוג השיעורים-
.תרגישי חופשייה-

509
00:37:34,673 --> 00:37:37,840
.בנטון יהרוג אותי-
?שוב-

510
00:37:38,010 --> 00:37:41,214
קרטר, זה היה כל כך גרוע
?לגור שוב עם ההורים

511
00:37:41,389 --> 00:37:43,216
?זה היה די מוזר. למה

512
00:37:43,391 --> 00:37:47,259
אמא שלי עברה לפרברים, ועכשיו
.היא מתגעגעת לחברים מהכנסייה

513
00:37:47,437 --> 00:37:50,523
,היא רוצה לגור אצלי בשבת בערב
.ללכת לטקס שמתקיים מוקדם בבוקר

514
00:37:50,692 --> 00:37:51,890
?לילה אחד בשבוע

515
00:37:52,068 --> 00:37:54,773
את תמיד יכולה לרשום
.את עצמך לעבודה בשבת

516
00:37:56,615 --> 00:38:01,077
.זה רעיון טוב-
.בשבוע הבא מתחילים בצ'יגונג-

517
00:38:02,706 --> 00:38:07,119
?לא. אני יכולה לתלוש דף-
.אין בעיה-

518
00:38:09,964 --> 00:38:12,752
?קדם-רפואי-
.זה בשביל חברה-

519
00:38:20,810 --> 00:38:24,476
?הוא עדיין למעלה-
.לא, לקחתי אותו למכונית-

520
00:38:24,648 --> 00:38:27,603
.יופי, תגיד לו שלא יתאמץ-
.רק רציתי לומר תודה-

521
00:38:27,776 --> 00:38:29,652
.על לא דבר

522
00:38:29,821 --> 00:38:34,982
ותהיתי, חשבתי... שאולי
.תרצי לצאת לרקוד מתישהו

523
00:38:35,160 --> 00:38:37,913
.לאכול משהו. אני לא יודע

524
00:38:40,501 --> 00:38:43,502
.אסור לי לצאת עם מטופלים-
...לא הייתי המטופל, אז-

525
00:38:43,671 --> 00:38:46,673
.לא, אני לא יכולה-
.אני בחור טוב, נוכל לצאת לרקוד-

526
00:38:46,842 --> 00:38:52,466
אני אקנה לך סטייק. אם לא
.תחבבי אותי, לפחות הרווחת סטייק

527
00:38:54,642 --> 00:38:59,519
.אני לא יכולה-
.בסדר. מצטער. הבנתי אותך-

528
00:38:59,690 --> 00:39:01,102
.להתראות

529
00:39:29,267 --> 00:39:31,425
?שולחן לאחד-
.כן-

530
00:39:31,602 --> 00:39:35,850
?קרלה עובדת הערב-
.כן, היא פה כל ערב-

531
00:39:36,025 --> 00:39:38,896
את יכולה לומר לה
?שפיטר בנטון כאן

532
00:39:39,070 --> 00:39:44,232
?אתה פיטר בנטון
.אתה יכול לשבת בדלפק

533
00:39:48,248 --> 00:39:50,407
.תיהנה-
.תודה-

534
00:40:03,933 --> 00:40:07,100
.היי-
.תראו, תראו, תראו-

535
00:40:10,858 --> 00:40:12,934
.המקום נראה נהדר-
.תודה-

536
00:40:13,110 --> 00:40:17,358
נכון, לא ראית את המקום
.מאז שהוא היה מזללה קטנטנה

537
00:40:17,532 --> 00:40:23,786
,אני אערוך לך סיור. בוא איתי, אדוני
.אני אראה לך את המטבח

538
00:40:23,957 --> 00:40:27,539
?אתה מכיר את טיירון הרווי
.הוא מבשל כאן

539
00:40:27,710 --> 00:40:30,463
.זהו זה. כן

540
00:40:30,631 --> 00:40:34,925
,קיבלנו שני מקפיאים חדשים
.וזה מאוד נחמד

541
00:40:35,095 --> 00:40:40,932
אתה זוכר את המסעדה האיטלקית
?הזאת, "סימיונה", בסנקה

542
00:40:41,102 --> 00:40:46,690
היא נסגרה, וקיבלתי משם
.המון דברים כמעט בחינם. זה נהדר

543
00:40:46,859 --> 00:40:49,184
.נראה שבנית לך כאן מקום לא רע

544
00:40:49,361 --> 00:40:52,067
.הרבה עבודה קשה

545
00:40:57,789 --> 00:41:01,834
בטח מתחשק לך
...להכניס משהו לפה

546
00:41:02,002 --> 00:41:03,995
.אם עשית את כל הדרך עד הנה

547
00:41:24,487 --> 00:41:26,563
.זה לא הקו שלך

548
00:41:26,739 --> 00:41:29,492
.בזבזתי דולר

549
00:41:32,079 --> 00:41:38,034
האישה שהגיעה אחה"צ
.היתה אחותה של נאדין וילקס

550
00:41:38,211 --> 00:41:42,127
.היא באה כדי לזהות אותה

551
00:41:43,885 --> 00:41:47,336
היא חשבה שאני סתם
.עוד רופא אכפתי

552
00:41:47,514 --> 00:41:51,049
...ונתתי לה לחשוב ככה, כי

553
00:41:51,226 --> 00:41:55,890
כי זה מה שאני רוצה
.שכולם יחשבו

554
00:42:02,824 --> 00:42:04,448
.היי, קרול

555
00:42:06,620 --> 00:42:09,158
.אני חושב שהפעם באמת הגזמתי

556
00:42:12,335 --> 00:42:14,827
?ובשביל מה באת הנה

557
00:42:15,840 --> 00:42:18,046
?לבכות לי על הכתף

558
00:42:18,217 --> 00:42:21,587
להגיד לי עד כמה אתה מרגיש
?חסר-ערך עמוק בפנים

559
00:42:21,763 --> 00:42:27,054
,ואני אגיד, "אתה לא חסר-ערך
."דאג. אתה בחור נהדר

560
00:42:27,228 --> 00:42:30,644
כדי שתוכל לחיות עם עצמך
?עד הפעם הבאה

561
00:42:31,400 --> 00:42:34,150
.לא. לא, תודה

562
00:42:35,946 --> 00:42:38,734
.אני לא מוכנה להשתתף במשחק
.אתה נשאר לבד

563
00:42:48,795 --> 00:42:50,788
.לא ידעתי שהיא חולה

564
00:42:51,966 --> 00:42:54,255
.לא ידעת עליה כלום

565
00:43:46,447 --> 00:43:50,575
.היי, דאג. זאת לורן. תתקשר אליי

566
00:43:50,743 --> 00:43:54,030
.יום חמישי, 16:20

567
00:43:56,708 --> 00:44:00,921
.היי, דאג, זאת מישל
.נפגשנו בכנס הפרמצבטיקה

568
00:44:01,089 --> 00:44:04,375
אני רוצה לנצל את ההזמנה
.שלך למשקה, אז תתקשר אליי

569
00:44:04,552 --> 00:44:07,090
.אני עדיין במחלקת ילדים. ביי

570
00:44:08,306 --> 00:44:11,757
.יום חמישי, 17:17

571
00:44:14,855 --> 00:44:16,516
מתקשרים מהמשרד
.של ד"ר אנספא

572
00:44:16,691 --> 00:44:21,603
.עוד לא נרשמת לניידת הבריאות
.בבקשה, עשה זאת

573
00:44:23,073 --> 00:44:26,358
.יום חמישי, 17:52

574
00:44:29,164 --> 00:44:33,115
.דאג, זאת טינה. תתקשר אליי
"נאדין וילקס, אפילפסיה"

575
00:44:34,921 --> 00:44:38,254
.יום חמישי, 18:48

576
00:44:57,948 --> 00:45:01,069
.ההודעות נמחקו