1
00:00:21,082 --> 00:00:23,901
"ד"ר קרטר, אני משער"

2
00:00:26,771 --> 00:00:31,444
ֹ4 ביולי
ֹ5:45 בבוקר

3
00:00:45,336 --> 00:00:48,545
ד"ר קרטר

4
00:00:57,057 --> 00:01:00,225
.בחור בן 17
.פצעי ירייה מרובים בחזה ובבטן

5
00:01:00,437 --> 00:01:02,429
.דופק חלש, 140, לחץ דם 80

6
00:01:02,689 --> 00:01:05,097
.תפסיק להתפתל
?הוא נראה לך מוכר

7
00:01:05,275 --> 00:01:06,520
.כבר ירו בו פעם

8
00:01:06,735 --> 00:01:09,273
!זה כואב-
.אני מקווה. פעמיים בחצי שנה-

9
00:01:09,488 --> 00:01:12,241
.אתה לומד ממש לאט, בחור

10
00:01:29,220 --> 00:01:30,632
.ניידת 68 בדרך לכאן

11
00:01:30,806 --> 00:01:34,306
.שיכור קפץ ממרפסת של מלון
.הוא חיפש את הבריכה

12
00:01:34,477 --> 00:01:36,434
?הוא מצא אותה-
.לא-

13
00:01:38,482 --> 00:01:40,438
.ד"ר קרטר, אני משער

14
00:01:40,608 --> 00:01:41,640
?קרטר, מה קורה

15
00:01:41,860 --> 00:01:46,274
?המתמחים בכירורגיה נפגשים כאן-
.כן, כל החברים שלך פה-

16
00:01:46,491 --> 00:01:48,947
?הגיע המטופל עם הרעלת העופרת-
.כן, בטראומה 2-

17
00:01:49,161 --> 00:01:52,079
תגיעי היום אחר הצהריים
?לפיקניק של ה-4 ביולי

18
00:01:52,289 --> 00:01:53,701
.המחבט והכפפות שלי במכונית

19
00:01:53,875 --> 00:01:55,867
תעבירו את ההוא
...שמשתעל עם דם

20
00:01:56,044 --> 00:01:57,788
.לחדר בידוד-
.היי, ד"ר לואיס-

21
00:01:58,005 --> 00:01:59,630
?קרטר, היום הראשון שלך

22
00:01:59,840 --> 00:02:03,007
,אם לא הולך בכירורגיה
.תמיד יש רפואת משפחה

23
00:02:03,220 --> 00:02:05,509
.או גרונטולוגיה-
.או פסיכיאטריה-

24
00:02:05,723 --> 00:02:07,300
,אל תשכח
.הם לא יכולים לזרוק אותך

25
00:02:07,516 --> 00:02:10,008
אבל הם יכולים לאמלל אותך כל כך
.עד שתתחנן לעזוב

26
00:02:10,228 --> 00:02:11,426
!סוזן, צריכים אותך

27
00:02:11,646 --> 00:02:13,473
.זאת רק שנה
.אתה תצליח לעשות את זה

28
00:02:13,690 --> 00:02:16,312
.כדאי שאני אצטרף לקבוצה-
.בהצלחה-

29
00:02:16,527 --> 00:02:18,187
.תנסה לא להרוג אף אחד

30
00:02:18,362 --> 00:02:19,394
?אתם המתמחים בכירורגיה

31
00:02:19,614 --> 00:02:22,188
.דייל אדסון, מהרוורד
.נפגשנו בשנה שעברה

32
00:02:22,409 --> 00:02:23,868
?מה שלומך-
.מצוין-

33
00:02:24,036 --> 00:02:27,369
בשבועות האחרונים הייתי
.ב"הופקינס", בניתוחי חזה

34
00:02:27,581 --> 00:02:29,373
.המתמחה הראשי היה נאצי

35
00:02:29,542 --> 00:02:32,295
אבל נתנו לי להשתתף
.בהחלפת שסתום

36
00:02:32,505 --> 00:02:34,082
.זאת ג'ולי דיקסון מדיוק

37
00:02:34,298 --> 00:02:36,873
.לונג ג'והואה, אונ' סן פרנסיסקו

38
00:02:37,094 --> 00:02:38,885
.ודניס גאנט ממיסיסיפי

39
00:02:39,095 --> 00:02:41,136
.מאונ' לואיזיאנה
?נותנים ללבוש חלוקי ניתוח

40
00:02:41,348 --> 00:02:43,506
.כן, המקום הזה לא רשמי

41
00:02:43,726 --> 00:02:46,052
.ג'ון למד כאן. הוא יעשה לנו סיבוב

42
00:02:46,229 --> 00:02:50,014
.אני רק רוצה לדעת איפה הקפה-
.כל המתמחים בכירורגיה-

43
00:02:50,234 --> 00:02:53,568
אני ד"ר מלבוין, היום הוא
...יום ההתמחות האחרון שלי

44
00:02:53,738 --> 00:02:55,399
.והיום הראשון שלכם

45
00:02:55,616 --> 00:02:59,116
וזה אומר שבמשחק התופסת
."הרפואי הזה, אתם "מסומנים

46
00:02:59,328 --> 00:03:02,744
.אלה הנחיות הבית
...אלה הישיבות והמרפאות

47
00:03:02,916 --> 00:03:04,708
שבהן כל המתמחים
.נדרשים להשתתף

48
00:03:04,918 --> 00:03:08,004
,תפספסו אחד מהם
.ויורידו לכם ציון

49
00:03:08,214 --> 00:03:12,592
.ישיבת כלי דם, יום שני, 4 עד 5
.פתולוגיה, יום שני, 5 עד 7

50
00:03:12,802 --> 00:03:17,382
.רדיולוגיה, שלישי ב-5
.תמותה ותחלואה, רביעי ב-7 בבוקר

51
00:03:17,600 --> 00:03:20,554
,דיווחי מתמחים
...שני, חמישי, שישי

52
00:03:20,770 --> 00:03:22,599
.בשבע בבוקר

53
00:03:22,774 --> 00:03:27,187
.עיתונות רפואית", שלישי ב-7"
.ישיבת היו"ר", שישי ב-7 בבוקר"

54
00:03:27,404 --> 00:03:29,775
?הישיבה לא מתנגשת עם הדיווחים

55
00:03:29,989 --> 00:03:34,783
,כן. אתם עובדים 5 ימים בשבוע
.מ-5 בבוקר עד אחרי 7 בערב

56
00:03:34,996 --> 00:03:37,617
אתם בתורנות כל סוף שבוע שלישי
.וכל לילה שלישי

57
00:03:37,791 --> 00:03:39,120
...וזה אומר שכל 3 ימים

58
00:03:39,293 --> 00:03:41,915
תהיו כאן מ-5 בבוקר ביום הראשון
.עד 7 בערב למחרת

59
00:03:42,130 --> 00:03:44,336
?מתי נישן-
.אף פעם-

60
00:03:44,549 --> 00:03:45,629
.אתם יתדות

61
00:03:45,801 --> 00:03:49,170
היתד היא הכלי הפרימיטיבי ביותר
.המוכר לאדם. זה מה שאתם

62
00:03:49,389 --> 00:03:52,971
נראה לכם שאתם יודעים מה אתם
.עושים? תאמינו לי, אתם לא

63
00:03:53,476 --> 00:03:56,146
ארוחת הבוקר עם המתמחה
,הכירורגי הבכיר, ד"ר בנטון

64
00:03:56,313 --> 00:03:59,231
.תתחיל בעוד רבע שעה

65
00:03:59,442 --> 00:04:01,731
ד"ר בנטון הוא הסיוט
.של המתמחה הטירון

66
00:04:01,986 --> 00:04:04,691
.הוא יותר חכם מכם
.הוא לא אוכל, הוא לא ישן

67
00:04:04,907 --> 00:04:08,192
,והוא קורא כל עיתון רפואי שיש
.לא משנה כמה הוא שולי

68
00:04:08,410 --> 00:04:13,158
,הוא האנטיכריסטוס, בעל זבוב
.לוציפר, טורף היתדות

69
00:04:13,376 --> 00:04:17,326
תלכו לישון בעודכם מקללים
.את ילדיו שלא נולדו

70
00:04:17,547 --> 00:04:20,999
ותתעוררו בכל בוקר בתפילה
.שהוא יהיה שבע רצון מכם

71
00:04:21,177 --> 00:04:23,003
.אבל הוא לא יהיה

72
00:04:27,309 --> 00:04:29,800
,ברוכים הבאים לגיהינום
.גבירותיי ורבותיי

73
00:04:31,021 --> 00:04:33,691
בנטון. לא יכול
.להיות שהוא גרוע עד כדי כך

74
00:04:33,899 --> 00:04:35,227
?נכון

75
00:04:40,474 --> 00:04:46,753
bastian הובא, תוקן וסונכרן על-ידי

76
00:05:39,082 --> 00:05:43,489
ֹ4 ביולי
ֹ6:55 בבוקר

77
00:05:56,732 --> 00:05:57,930
.פיטר

78
00:05:59,819 --> 00:06:01,811
.היי

79
00:06:01,987 --> 00:06:04,229
.השארתי לך הודעה. לא חזרת אליי

80
00:06:04,448 --> 00:06:05,991
.הייתי בניתוח

81
00:06:09,285 --> 00:06:10,994
.הבדיקה היתה חיובית

82
00:06:16,376 --> 00:06:18,250
?קיבלת את התוצאות שלך

83
00:06:22,757 --> 00:06:24,215
...לא, אני

84
00:06:28,929 --> 00:06:29,960
.במהלך היום

85
00:06:32,975 --> 00:06:35,466
אני אצטרך לדבר על זה
.עם מארק גרין

86
00:06:41,566 --> 00:06:43,475
.חשבתי שתרצה לדעת

87
00:06:57,957 --> 00:06:59,285
.אני מצטער

88
00:07:21,062 --> 00:07:24,016
!זהו זה
!עכשיו אתה משתפר

89
00:07:26,983 --> 00:07:29,557
טוב, תזכיר לי שוב
.למה אנחנו עושים את זה

90
00:07:29,778 --> 00:07:32,944
.כי זה כיף-
.נכון, שכחתי-

91
00:07:33,156 --> 00:07:34,864
.10:1 .קדימה

92
00:07:36,785 --> 00:07:39,323
?איך היה הדייט אתמול בערב-
.איום ונורא-

93
00:07:44,334 --> 00:07:46,160
.אתה אמור להשתמש ביד שלך

94
00:07:51,757 --> 00:07:53,500
?התקשרת לאלישיה

95
00:07:54,552 --> 00:07:58,170
המדריכה האירובית? על מה
?לעזאזל, אנחנו אמורים לדבר

96
00:07:58,347 --> 00:08:00,007
!היא מדריכה אירובית

97
00:08:00,223 --> 00:08:02,216
לא בא לך לדבר עם מישהי
?לפני שאתה שוכב איתה

98
00:08:03,226 --> 00:08:04,340
.לא ממש

99
00:08:04,519 --> 00:08:06,179
,חוויות ששניכם עברתם

100
00:08:06,354 --> 00:08:07,635
?תחומי עניין משותפים

101
00:08:07,856 --> 00:08:09,398
?אתה מציע ששנינו נצא לדייט

102
00:08:10,400 --> 00:08:13,401
...לא, אני פשוט מחפש משהו נוסף

103
00:08:13,695 --> 00:08:14,856
.במערכת יחסים

104
00:08:15,028 --> 00:08:18,860
?במערכת יחסים
!אתה בן 32. תבלה

105
00:08:19,074 --> 00:08:21,032
?דיקסון, הטריאד של שרקו

106
00:08:22,703 --> 00:08:25,075
...קרישת יתר, עימדון

107
00:08:25,288 --> 00:08:26,914
.כאבים, חום גבוה, צהבת

108
00:08:27,124 --> 00:08:29,330
?גאנט, הצינורות של לושקה

109
00:08:30,210 --> 00:08:33,828
הם מנקזים מרה
.בלי להתחבר לחלל כיס המרה

110
00:08:34,213 --> 00:08:37,547
מתמחה שלא נרדם
.במהלך השיעורים. תודה

111
00:08:37,884 --> 00:08:41,253
אדסון, הבוקר הגיע מטופל עם
.צהבת, אבל ללא דלקת בכיס המרה

112
00:08:41,471 --> 00:08:45,303
עלינו לבצע ניתוח פתוח
?או לפרוסקופי

113
00:08:45,516 --> 00:08:49,893
.פתוח. אולי יש הרבה אבנים-
.אני אבצע לפרוסקופיה-

114
00:08:50,103 --> 00:08:52,595
?עשית אנדוסקופיה לדרכי המרה

115
00:08:56,944 --> 00:08:59,814
.בסדר, אדסון. לך תתכונן

116
00:09:00,739 --> 00:09:02,234
אתה לא רוצה לשאול
?גם אותי משהו

117
00:09:02,449 --> 00:09:04,939
,דיקסון, לונג
.אתם אחראים על המחלקה

118
00:09:05,159 --> 00:09:08,244
.גאנט. אתה אחראי על טנ"ג-
?טיפול נמרץ כירורגי-

119
00:09:08,455 --> 00:09:11,027
האחיות לא ייתנו לך
?להרוג אף אחד. יש שאלות

120
00:09:11,248 --> 00:09:13,076
?ד"ר בנטון-
.אה, קרטר-

121
00:09:13,751 --> 00:09:17,120
.תעזור במחלקות ותהיה במיון-
?במיון-

122
00:09:17,338 --> 00:09:20,457
ולבסוף, עלינו לדון
.בסבב התורנות למשמרת הלילה

123
00:09:20,632 --> 00:09:22,209
...ד"ר בנטון, קיוויתי ש

124
00:09:22,425 --> 00:09:26,589
קרטר, תודה שהתנדבת. אתה
.במשמרת הראשונה, החל מהלילה

125
00:09:26,805 --> 00:09:29,427
אכין לוח משמרות ואתלה
?אותו בחדר התורנים, בסדר

126
00:09:29,641 --> 00:09:30,720
?הלילה

127
00:09:31,935 --> 00:09:34,342
.מחלקה כירורגית. ארבע דקות

128
00:09:38,900 --> 00:09:41,473
.כדאי שתתחילי לחפש-
.זאת סתם שמועה-

129
00:09:41,694 --> 00:09:44,779
.סוגרים אותנו-
?לאן ילכו כל החולים-

130
00:09:44,947 --> 00:09:47,403
.כתוב בעיתון. ראש העיר מקים ועדה

131
00:09:47,575 --> 00:09:48,606
?מה בעיתון

132
00:09:48,784 --> 00:09:51,987
,הם מקצצים בתקציב
.אז הם סוגרים אותנו

133
00:09:52,203 --> 00:09:55,822
קראתי את זה. הם אמרו
.שזאת רק אחת האפשרויות

134
00:09:56,041 --> 00:09:57,618
?זה מה שאמרו-
?יפטרו אותנו-

135
00:09:57,792 --> 00:10:01,292
.לא מפטרים אף אחד-
.לקחתי עוד משכנתא על הבית-

136
00:10:01,505 --> 00:10:03,461
?מה אומרים באיגוד-
.יש לנו חוזה-

137
00:10:03,673 --> 00:10:07,088
,חושבים לסגור אותנו כבר שנים
.אבל אנחנו עדיין כאן

138
00:10:07,301 --> 00:10:10,089
?אתם באים לפיקניק-
.אני אקפוץ לשם-

139
00:10:10,304 --> 00:10:12,261
.גם אני. נתראה מאוחר יותר

140
00:10:12,473 --> 00:10:15,510
?"זה היה כתוב ב"טריביון-
."גם ב"סאן טיימס-

141
00:10:16,102 --> 00:10:17,560
...אלוהים

142
00:10:19,605 --> 00:10:22,391
?מה אתה עושה כאן-
.בנטון זרק אותי חזרה למיון-

143
00:10:22,607 --> 00:10:25,976
,היום הראשון שלי ככירורג
.והוא שולח אותי לטראומה

144
00:10:26,153 --> 00:10:28,311
.נשמע כאילו הוא בוטח בך

145
00:10:28,488 --> 00:10:32,320
?מישהו קרא ליועץ כירורגי-
.אישה בת 82 בחדר 2-

146
00:10:32,534 --> 00:10:35,238
.שללנו חסימה במעי הדק
?בנטון בדרך

147
00:10:35,453 --> 00:10:37,943
.לא. אני היועץ הכירורגי

148
00:10:38,705 --> 00:10:40,164
.הוא יהיה בסדר

149
00:10:40,373 --> 00:10:42,201
.שאלוהים יעזור לחולים המסכנים

150
00:10:42,418 --> 00:10:45,039
מארק, מפריע לי
...שקיים חוסר תקשורת ישירה

151
00:10:45,253 --> 00:10:47,827
.בין הרופאים הבכירים
.שמתי לב לזה בשנה שעברה

152
00:10:48,007 --> 00:10:51,090
פגישות דו-שבועיות
...יאפשרו לנו ליישר קו

153
00:10:51,259 --> 00:10:52,505
.ולשפר את איכות הטיפול

154
00:10:52,720 --> 00:10:55,126
,שלישי וחמישי יכולים להתאים
.בזמן ארוחת צהריים

155
00:10:55,346 --> 00:10:59,474
לעובדי משמרת הלילה יהיה קשה
.לגרור את עצמם לכאן אחה"צ

156
00:10:59,684 --> 00:11:02,721
אנחנו צריכים לדבוק תמיד
,בהנחיות של הוועדה המשותפת

157
00:11:02,896 --> 00:11:04,722
.ולא רק כשאנו מצפים לביקור מהם

158
00:11:04,939 --> 00:11:07,513
.האחיות ישנאו את זה-
.הכללים נוצרו מסיבה מסוימת-

159
00:11:07,734 --> 00:11:12,275
.תסתכל על הלוח
.חשאיות המטופלים נפגמת מדי יום

160
00:11:12,487 --> 00:11:16,236
.תסתכל על זה
."אל ג'ונסון. הפרשה מהפין"

161
00:11:16,449 --> 00:11:18,277
איך היית מרגיש
?אם אתה היית רשום שם

162
00:11:18,494 --> 00:11:22,242
,אנחנו לא רק מסתכנים בתביעות
.אלא עלולים לאבד את האישור שלנו

163
00:11:22,455 --> 00:11:25,954
,ניידת 79 מביאה גבר בן 86
.איבוד הכרה לסירוגין

164
00:11:26,167 --> 00:11:28,207
.יצרתי קוד אבחוני עבור הלוח

165
00:11:28,419 --> 00:11:31,788
זו רשימה של כמה מאות
,צירופים של 2 אותיות

166
00:11:32,006 --> 00:11:34,046
.של התלונות הכי נפוצות

167
00:11:34,259 --> 00:11:37,876
מספר הביטוח הלאומי יסייע
.לשמור על האנונימיות של המטופל

168
00:11:38,053 --> 00:11:40,212
?ח"ב. חוקן בריום

169
00:11:40,390 --> 00:11:41,717
.חבטה בראש

170
00:11:41,931 --> 00:11:45,348
מישהו עם חבורה רצינית
.יקבל שטיפת מעי רדיואקטיבית

171
00:11:45,560 --> 00:11:47,185
מארק, אפשר לדבר איתך
?מאוחר יותר

172
00:11:47,395 --> 00:11:49,139
?כן, בטח. היום אחר הצהריים

173
00:11:49,356 --> 00:11:52,226
.ביום שבת יש כנס בנורת'ווסטרן

174
00:11:52,400 --> 00:11:55,106
ארכיטקטורה מודרנית
.לניהול רפואה דחופה

175
00:11:55,279 --> 00:11:56,607
.אני חושבת שכדאי שנלך

176
00:11:56,822 --> 00:12:00,439
.בשבת אני עם הבת שלי
.תלכי את ותעדכני אותי

177
00:12:00,658 --> 00:12:02,068
.בטח. אני אקליט לך

178
00:12:04,746 --> 00:12:06,572
.היא בטח צוחקת

179
00:12:06,956 --> 00:12:09,244
?למה הגעת אלינו, גבירתי-
.אני חולה-

180
00:12:09,458 --> 00:12:12,495
?מה קרה-
?כואבת לי הבטן. לא סיפרת לו-

181
00:12:12,711 --> 00:12:15,202
?מתי התחילו הכאבים-
.לא יודעת-

182
00:12:15,380 --> 00:12:16,459
?הבוקר, אולי

183
00:12:16,673 --> 00:12:18,749
.אמרתי שאני לא יודעת
?הוא אידיוט או מה

184
00:12:18,966 --> 00:12:21,719
?בן כמה אתה-
.מספיק מבוגר. תגידי לי אם כואב-

185
00:12:24,722 --> 00:12:26,929
.מסתבר שהבטן רגישה-
.כן, הבנתי-

186
00:12:27,100 --> 00:12:29,886
.תזמיני ספירת דם, כימיה וצילומי בטן

187
00:12:30,102 --> 00:12:31,431
.כבר נעשו

188
00:12:31,604 --> 00:12:35,767
'אני אסתכל על הבדיקות שלך, גב
.לוקזי, אבל נראה שתצטרכי ניתוח

189
00:12:35,982 --> 00:12:38,556
לא כדאי שתבדוק אותה
?עוד קצת, דוקטור

190
00:12:38,777 --> 00:12:41,399
.היא כבר עברה ניתוח בבטן
.בטח מדובר בהידבקות רקמה

191
00:12:41,614 --> 00:12:42,989
?את בטוחה שהוא רופא

192
00:12:43,198 --> 00:12:45,984
.אולי כדאי לשקול בדיקה רקטלית

193
00:12:46,200 --> 00:12:48,870
אף פעם לא כדאי להזניח
?חסימה במעי הדק, נכון, אחות

194
00:12:49,037 --> 00:12:53,081
ד"ר קרטר, אפשר לדבר איתך
.לרגע? סלחי לנו, גבירתי

195
00:12:54,125 --> 00:12:56,164
?מה לוקח כ"כ הרבה זמן
,באתי לקחת אפינפרין

196
00:12:56,377 --> 00:12:59,047
ופתאום אני רואה שרשומים לך
?ֹ4 חולים על הלוח. לא בדקת

197
00:12:59,255 --> 00:13:00,878
.קראו לי לבדוק חולה

198
00:13:01,047 --> 00:13:04,333
.תבדוק קודם את הלוח
?איך ידעת שזה מקרה דחוף

199
00:13:04,551 --> 00:13:06,923
.חסימה במעי הדק
.היא תצטרך ניתוח

200
00:13:14,561 --> 00:13:16,352
.הייתי רוצה להשתתף בניתוח הזה

201
00:13:16,605 --> 00:13:21,313
קרטר, כל ניתוח בטני מצריך קודם
.בדיקה רקטלית. כל טירון יודע זאת

202
00:13:21,525 --> 00:13:23,151
.יש לה צואה דחוסה

203
00:13:24,821 --> 00:13:27,940
,תבדוק את שאר החולים שלך
.ואז תחזור ותשחרר את הצואה

204
00:13:28,157 --> 00:13:30,862
?זאת לא עבודה של אחות-
.לא היום-

205
00:13:33,161 --> 00:13:35,948
,גבר בן 88, איבוד הכרה לסירוגין
,תת-לחץ דם

206
00:13:36,164 --> 00:13:38,655
.לחץ דם 60 נמוש
.קצב סינוס 128

207
00:13:38,876 --> 00:13:41,662
.נשימות רדודות, העור חם ויבש

208
00:13:41,878 --> 00:13:44,630
.לא הצלחנו להכניס עירוי
.קיבל 4 ליטרים חמצן דרך האף

209
00:13:44,840 --> 00:13:46,464
.קדימה, טראומה 1

210
00:13:46,675 --> 00:13:49,379
?מה קרה ללוח
?מה זה כל האותיות והמספרים

211
00:13:49,594 --> 00:13:51,136
.שיטה לשמירת חשאיות החולה

212
00:13:51,345 --> 00:13:54,346
?איך אני אדע מי כירורגי ומי רפואי

213
00:13:55,099 --> 00:13:57,471
!אין לי זמן לזה
?של מי הרעיון המטומטם

214
00:13:57,685 --> 00:14:02,145
רעיון שלי. היום הראשון
.שלך ככירורג? ברוך הבא

215
00:14:02,356 --> 00:14:04,313
?אני צריכה כירורג ב-1. בנטון נמצא

216
00:14:04,524 --> 00:14:06,481
.זה אתה, נכון? קדימה

217
00:14:06,693 --> 00:14:10,276
.תמיד יש פעם ראשונה, דוקטור
.עדיף שתגמור עם זה וזהו

218
00:14:20,289 --> 00:14:23,574
.אלוהים. מישהו קרא לכירורג

219
00:14:24,543 --> 00:14:27,330
.תכניס עירוי מרכזי-
.אני אצנרר אחריך-

220
00:14:28,339 --> 00:14:29,370
.85 אחוזי חמצן בדם

221
00:14:29,590 --> 00:14:31,382
.טרנדלנברג, בבקשה, אחות

222
00:14:34,386 --> 00:14:37,589
.ערכת עירוי מרכזי
.לידוקאין 1 אחוז עם אפינפרין

223
00:14:39,098 --> 00:14:41,055
.תודה, אחות-
.מגש צנרור-

224
00:14:47,274 --> 00:14:49,729
.לכיוון חריץ עצם החזה-
.אני יודע-

225
00:14:50,067 --> 00:14:51,230
.צנתר פולי בפנים

226
00:14:54,571 --> 00:14:55,816
.קדימה

227
00:14:58,075 --> 00:15:00,826
?מה העניינים שם, ד"ר קרטר-
.כמעט-

228
00:15:01,077 --> 00:15:02,489
.כמעט

229
00:15:12,672 --> 00:15:15,589
.אני לא מוצא אותו
.אני נכנס לעורק תת-בריחי ימני

230
00:15:21,097 --> 00:15:22,128
...בבקשה

231
00:15:22,348 --> 00:15:23,891
.אל תפגע בריאה

232
00:15:28,395 --> 00:15:29,426
?מה יש לנו

233
00:15:29,646 --> 00:15:34,558
בן 88, צריך עירוי מרכזי. ניסיתי
.להיכנס לעורק תת-בריחי ימני

234
00:15:34,776 --> 00:15:36,603
!תכינו אותי-
.אולי שרטתי את הריאה-

235
00:15:37,445 --> 00:15:40,114
.קולות נשימה פוחתים-
.אני צריכה לצנרר-

236
00:15:40,323 --> 00:15:42,030
.הוורידים שלו בטח קרסו

237
00:15:46,078 --> 00:15:47,905
.נכנסתי. סטטוסקופ

238
00:15:52,126 --> 00:15:54,617
.תקראו לטכנאי הנשמה שיכין מנשם

239
00:15:55,338 --> 00:15:58,337
.ברכותיי, ד"ר קרטר
.המטופל שלך צריך ניקור חזה

240
00:15:58,548 --> 00:16:01,300
.מגש ניקור חזה. פרנץ' 28-
.סכין מס' 10-

241
00:16:02,635 --> 00:16:06,135
.טוב, קדימה. אל תזוזו
...גאזת וזלין

242
00:16:06,306 --> 00:16:07,966
?מה עם לחץ הדם

243
00:16:08,141 --> 00:16:10,014
.ֹ90 סיסטולי-
.שני ליטרים, פתוח עד הסוף-

244
00:16:10,227 --> 00:16:11,969
.חום 39.4

245
00:16:12,853 --> 00:16:15,523
,ספורוקסים, 1.5 גרם
.כל שמונה שעות

246
00:16:15,731 --> 00:16:17,771
.עשו בדיקה לגילוי פסבדומונס

247
00:16:19,109 --> 00:16:20,437
.ספטזידים

248
00:16:20,903 --> 00:16:23,310
.שני גרם, כל 8 שעות

249
00:16:23,530 --> 00:16:27,030
...בסדר, שמישהו יתקשר לרדיולוגיה

250
00:16:33,327 --> 00:16:37,541
תקשיב לזה: "חופים לבנים
.שניצבים מתחת לשמים תכולים

251
00:16:37,709 --> 00:16:39,334
ֹ4 ביולי
ֹ5:45 אחה"צ

252
00:16:39,503 --> 00:16:42,341
רוחות קרירות שהופכות"
...את הבונגלו שלך

253
00:16:42,508 --> 00:16:44,299
."לפיסת גן העדן הפרטית שלך"

254
00:16:44,468 --> 00:16:46,378
?איפה זה-
.במיקרונזיה-

255
00:16:46,596 --> 00:16:50,014
?ואיפה זה-
.למי אכפת? זה רחוק מכאן-

256
00:16:50,227 --> 00:16:53,017
בואו לצלול עם לני"
,'והבחורים ב'פיש אנד פינז

257
00:16:53,232 --> 00:16:56,021
מפעילי הצ'רטר"
."הכי ותיקים ומנוסים בפלאו

258
00:16:56,195 --> 00:16:57,738
?זה כריש

259
00:16:58,074 --> 00:17:00,196
.חמישה או שישה כרישים
?מדליק, אה

260
00:17:00,617 --> 00:17:02,029
!אוי, תראה

261
00:17:02,203 --> 00:17:04,993
?הוואי! היית פעם בהוואי

262
00:17:05,208 --> 00:17:06,702
?הוואי, בדרום האוקיינוס השקט

263
00:17:06,919 --> 00:17:11,133
לא צריך לטוס מעל המים בגובה רב
?כדי להגיע למקומות האלה

264
00:17:11,342 --> 00:17:15,010
.לא אכפת לי. הם נראים נהדר
.אני אקח כדור ואישן כל הדרך

265
00:17:15,224 --> 00:17:17,845
.אני לא מבינה כאן כלום
?מה זה כ"ל

266
00:17:18,061 --> 00:17:20,897
כאב לב"? חצי מהחולים"
.שעל הלוח סובלים מזה

267
00:17:21,106 --> 00:17:23,100
כלשהו". זה מה"
.שרושמים כשלא יודעים

268
00:17:23,318 --> 00:17:25,691
או כשאין לך זמן להסתכל
.בראשי התיבות שבספר

269
00:17:25,906 --> 00:17:28,029
.תנו לזה זמן. רומא לא נבנתה ביום

270
00:17:28,242 --> 00:17:30,700
?ומה זה ד"צ
.אני לא מוצאת את זה בספר

271
00:17:30,914 --> 00:17:32,823
.דלקת הצדר

272
00:17:34,376 --> 00:17:36,916
?ב"ה-
.בעיות התנהגותיות בפסיכיאטריה-

273
00:17:37,130 --> 00:17:38,411
?איך הוא עושה את זה

274
00:17:38,632 --> 00:17:40,294
אני עובר על הרשימות
.בארוחת צהריים

275
00:17:40,511 --> 00:17:44,012
ד"ר בנטון, הגיעו עבורך
.בדיקות מעבדה חיצוניות

276
00:17:44,225 --> 00:17:46,266
?מתי הן הגיעו-
.לפני שעתיים-

277
00:17:46,437 --> 00:17:48,228
?למה לא אמרת לי

278
00:17:57,119 --> 00:18:00,122
.שלום-
?היי. יש לך תור-

279
00:18:00,247 --> 00:18:01,658
.חשבתי שיש היום כניסה חופשית

280
00:18:01,874 --> 00:18:04,875
,בדרך כלל כן
.אבל אנחנו עמוסים בגלל החגים

281
00:18:05,043 --> 00:18:07,583
?הגעת לעשות בדיקה-
.לא-

282
00:18:07,798 --> 00:18:09,423
?את נשאית איידס

283
00:18:09,633 --> 00:18:11,044
.כן-
?מתי גילית-

284
00:18:11,260 --> 00:18:13,587
.אתמול. אני אחזור אחר כך

285
00:18:13,806 --> 00:18:15,347
.חכי, כבר הגעת

286
00:18:15,516 --> 00:18:19,300
תמלאי טופס, ואני אדאג לזה
.שמישהו יראה אותך

287
00:18:20,229 --> 00:18:23,682
,הדף הראשון הוא מידע כללי
.שאר הדפים הם בשביל הביטוח

288
00:18:24,693 --> 00:18:25,773
.תודה

289
00:18:46,971 --> 00:18:48,550
?את עובדת כאן

290
00:18:50,226 --> 00:18:51,505
.בחדר המיון

291
00:18:53,562 --> 00:18:55,306
?נשאית

292
00:18:56,567 --> 00:18:58,109
.כן

293
00:19:09,499 --> 00:19:12,371
לא סיפרת לאף אחד
?מחברייך לעבודה, נכון

294
00:19:12,587 --> 00:19:13,997
.לא ממש

295
00:19:16,550 --> 00:19:18,508
.את לא צריכה להיות כאן

296
00:19:18,720 --> 00:19:20,796
את צריכה ללכת למקום אחר
.לקבל טיפול

297
00:19:20,972 --> 00:19:22,965
.מקום שבו לא מכירים אותך

298
00:19:27,271 --> 00:19:29,478
.הייתי טכנאי כירורגיה בסאות'סייד

299
00:19:29,649 --> 00:19:33,482
תאמיני לי, אל תספרי לאף אחד
.שאת נשאית איידס

300
00:19:33,654 --> 00:19:36,228
.בעיקר לא לאף אחד מההנהלה

301
00:19:36,617 --> 00:19:39,783
.הם לא יכולים לפטר אותי-
.לא באופן חוקי-

302
00:19:39,995 --> 00:19:44,908
אבל כשהתברר שאני נשא לפני ארבע
.שנים, סיפרתי לראש מח' כירורגיה

303
00:19:45,794 --> 00:19:50,125
,בהתחלה שלחו אותי לגרונטולוגיה
.הרשו לי רק למדוד לחץ דם

304
00:19:50,843 --> 00:19:54,675
כשזה לא עבד, תקעו אותי
.בפתולוגיה לעבוד שם בלילות

305
00:19:55,598 --> 00:19:59,182
.אחרי חצי שנה התפטרתי

306
00:20:00,813 --> 00:20:02,641
.עבדתי שם שמונה שנים

307
00:20:06,821 --> 00:20:09,194
.יש מרפאה מצוינת בהיילנד פארק

308
00:20:09,408 --> 00:20:12,694
,היא רחוקה
.אבל תרגישי שם בטוחה יותר

309
00:20:18,126 --> 00:20:19,918
.אני מצטער אם אני מפחיד אותך

310
00:20:20,129 --> 00:20:21,328
?מת'יו

311
00:20:25,136 --> 00:20:27,045
?אני מאט היימס. מה שמך

312
00:20:28,555 --> 00:20:31,926
.אולי כדאי שאתן לך שם בדוי
.ג'יני בולה

313
00:20:32,477 --> 00:20:35,729
.לכי מכאן, ג'יני, ואל תחזרי לעולם

314
00:20:42,656 --> 00:20:46,406
.כן, זה ד"ר בנטון מביה"ח המחוזי

315
00:20:47,955 --> 00:20:51,621
יש לכם תוצאות של בדיקת איידס
.עבור אחד המטופלים שלי

316
00:20:52,169 --> 00:20:54,376
.אני יודע שמאוחר

317
00:20:55,131 --> 00:20:59,260
אני לא רוצה שהוא יתייסר
.כל סוף השבוע בגלל זה

318
00:21:01,096 --> 00:21:03,053
.אני מאוד מודה לך

319
00:21:03,933 --> 00:21:06,259
.שם המטופל הוא בנג'מין

320
00:21:06,436 --> 00:21:08,097
.פיטר בנג'מין

321
00:21:09,858 --> 00:21:11,768
.כן, תודה. תודה

322
00:21:18,493 --> 00:21:20,285
.כן, אני איתך

323
00:21:25,084 --> 00:21:26,663
.בסדר

324
00:21:28,339 --> 00:21:29,834
.תודה

325
00:21:34,304 --> 00:21:35,467
.תודה

326
00:21:51,492 --> 00:21:54,530
,ד"ר בנטון, הספקתי הכל
...ומשמרת הלילה מתחילה

327
00:21:54,705 --> 00:21:57,327
.רק בעוד חצי שעה
?אני יכול ללכת לאכול

328
00:21:57,500 --> 00:21:59,659
,צא לעשר דקות
.וחפש את מלבוין שיחליף אותך

329
00:21:59,837 --> 00:22:03,040
.לעשר דקות-
.זה יותר ממה שאתה מקבל בד"כ-

330
00:22:03,256 --> 00:22:07,386
?אתה נשאר איתי הלילה-
.לא. קרוביאן הוא המתמחה התורן-

331
00:22:09,306 --> 00:22:11,299
?ד"ר בנטון, אתה בסדר

332
00:22:17,316 --> 00:22:18,858
.כן

333
00:22:21,070 --> 00:22:22,815
.אני בסדר גמור, קרטר

334
00:22:27,078 --> 00:22:28,360
?אתה הולך לפיקניק

335
00:22:28,539 --> 00:22:31,327
אתה צוחק? בשנה שעברה
.חבטתי 15 הקפות לזכותי

336
00:22:31,542 --> 00:22:33,203
אני אוהב לשחק
.בנבחרת מח' הילדים

337
00:22:33,420 --> 00:22:35,708
השנה אנחנו משחקים
.נגד הפרמדיקים

338
00:22:35,922 --> 00:22:37,333
?סוף סוף. מי ארגן את זה

339
00:22:37,549 --> 00:22:40,123
,או נגדם, או נגד אורתופדיה
.בכל מקרה זה לא יהיה קל

340
00:22:40,345 --> 00:22:44,426
לאורתופדיה יש שני שחקנים
.מצטיינים לשעבר ובלם בדימוס

341
00:22:44,642 --> 00:22:47,430
,אם אתם הולכים לפיקניק
.קחו עוד עוף

342
00:22:47,646 --> 00:22:50,932
,דרסי התקשרה, הילד שלה חולה
.היא לא יכולה לעבוד הלילה

343
00:22:51,900 --> 00:22:54,689
?מישהו רוצה לעשות כפולה-
?ב-4 ביולי-

344
00:22:54,905 --> 00:22:58,321
?חבר'ה, בבקשה. יש מישהו

345
00:22:58,576 --> 00:23:01,578
.אני משחקת בשדה ימני-
?קשה להיות הבוסית, אה-

346
00:23:01,747 --> 00:23:03,823
.את תמיד יכולה לפרוש שוב

347
00:23:04,250 --> 00:23:06,871
אני יכולה להחליף אותך לכמה שעות
.בתנאי שתחזרי עד 10

348
00:23:07,086 --> 00:23:08,795
.תודה, לילי-
?לאן כולם הולכים-

349
00:23:09,005 --> 00:23:11,923
.לברביקיו וסופטבול בגרנד פארק-
?כולם הולכים-

350
00:23:12,092 --> 00:23:14,715
.אני חוזרת-
.תביאי לי קצת ברביקיו-

351
00:23:14,930 --> 00:23:17,504
?עוד משהו, דוקטור-
.עוף, בלי כרעיים-

352
00:23:17,725 --> 00:23:20,347
,ושעועית, אם היא לא מתוקה מדי
.והרבה סלט כרוב

353
00:23:20,520 --> 00:23:22,846
.קרטר מתחיל להיות שחצן-
.ממש-

354
00:23:23,064 --> 00:23:26,730
.אולי כדאי שיכיר את סירי הלילה-
.ברצון-

355
00:23:26,903 --> 00:23:28,646
.קרטר

356
00:23:29,573 --> 00:23:31,032
?היום האחרון, אה

357
00:23:31,242 --> 00:23:36,071
החופשה שלי מתחילה בעוד 14 דקות
.ו-24 שניות. כיוונתי את השעון

358
00:23:36,290 --> 00:23:37,452
.ה-4 ביולי

359
00:23:37,666 --> 00:23:39,326
.אתה תבלה הלילה כהוגן

360
00:23:39,543 --> 00:23:42,117
"מועדון הסכינים והאקדחים"
.ייפתח מאוחר יותר

361
00:23:42,296 --> 00:23:43,791
?לאן אנחנו הולכים-
.למחלקות הכירורגיות-

362
00:23:43,965 --> 00:23:46,753
?למה-
.אתה אחראי עליהן הלילה-

363
00:23:47,595 --> 00:23:49,636
.חשבתי שאני אחראי במיון-
,נכון-

364
00:23:49,807 --> 00:23:53,093
,ואחראי בטיפול נמרץ כירורגי
,בהכנה לניתוח, אם יזדקקו לך

365
00:23:53,310 --> 00:23:56,976
,בצוות הטראומה, בקדם ניתוח
.ובכל האשפוזים הכירורגיים

366
00:24:07,329 --> 00:24:08,823
...קח קצת

367
00:24:09,372 --> 00:24:12,623
.היי, תראו מי הגיע

368
00:24:14,920 --> 00:24:16,036
.הגיעו הרבה אנשים

369
00:24:16,256 --> 00:24:19,840
אתה מכיר את השכונה. מזכירים
.אוכל ובירה חינם, וכולם באים בריצה

370
00:24:22,180 --> 00:24:24,672
.אני שמחה שהגעת-
.אמרתי לך שאני אבוא-

371
00:24:24,892 --> 00:24:28,343
.הנחתי שאתה משקר, כמו תמיד

372
00:24:30,190 --> 00:24:31,519
?מה אתה כל כך שמח

373
00:24:31,942 --> 00:24:34,350
.אני פשוט שמח
?אסור לי להיות שמח

374
00:24:38,742 --> 00:24:40,534
?ידעת שהיא באה, לא

375
00:24:42,038 --> 00:24:43,531
.זאת הסיבה שבגללה הגעת

376
00:24:44,958 --> 00:24:48,079
?ג'קי, כמה פעמים צריך להגיד לך
.אנחנו ידידים

377
00:24:50,382 --> 00:24:52,541
?אתה רוצה לשתות משהו

378
00:24:53,385 --> 00:24:55,842
.כן. איזה מיץ

379
00:24:57,681 --> 00:24:59,556
.אני יודע מה אני עושה

380
00:24:59,726 --> 00:25:01,220
?היי, מה העניינים, דוק

381
00:25:01,436 --> 00:25:03,929
המטורפת הזאת חושבת
.שהיא יודעת איך לצלות

382
00:25:04,774 --> 00:25:07,692
לך מכאן. גברים קרחים
.לא יודעים לעשות ברביקיו

383
00:25:07,904 --> 00:25:12,448
היא כועסת כי אני בשלן ברביקיו
.גדול, שחור, קירח ויפהפה

384
00:25:13,076 --> 00:25:16,576
.אני הולך להביא עוף. אני כבר חוזר-
.בסדר, וולי-

385
00:25:16,747 --> 00:25:18,242
!אני רוצה את המקום שלי בחזרה

386
00:25:21,420 --> 00:25:25,253
?מה שלומך-
.תעביר לי את הצלחת-

387
00:25:29,513 --> 00:25:30,759
.את נראית טוב

388
00:25:31,807 --> 00:25:34,300
.אתה כבר לא מגיע למסעדה

389
00:25:34,603 --> 00:25:36,596
...את יודעת, אני

390
00:25:36,773 --> 00:25:40,819
.הפסקתי לאכול בשר-
.כן, מישהו סיפר לי על זה-

391
00:25:41,028 --> 00:25:43,152
זה בטח בגלל
.שעות העבודה הארוכות

392
00:25:44,157 --> 00:25:47,277
.כן, אני די עסוק

393
00:25:47,494 --> 00:25:49,119
.חבל

394
00:25:49,705 --> 00:25:51,947
...לא נשאר לך זמן לידידים ותיקים

395
00:25:56,171 --> 00:25:58,081
...את יודעת, יש לי

396
00:25:58,257 --> 00:26:00,085
.יש לי שעה חופשית פה ושם

397
00:26:00,927 --> 00:26:04,213
.זה לוקח רק שעה, פיטר

398
00:26:05,475 --> 00:26:07,515
?או אולי אתה לא זוכר

399
00:26:11,941 --> 00:26:13,105
.אוי, בחיי

400
00:26:13,610 --> 00:26:16,480
.ג'יני, היי

401
00:26:16,947 --> 00:26:18,489
?איך את מרגישה-
.בסדר-

402
00:26:18,700 --> 00:26:21,322
?מה שלום בעלך-
.הוא בסדר-

403
00:26:21,536 --> 00:26:23,411
.יופי, נהדר-
.כן-

404
00:26:23,581 --> 00:26:26,666
...עשית
?עשית את הבדיקה הזאת בסוף

405
00:26:27,419 --> 00:26:28,962
.כן

406
00:26:30,506 --> 00:26:32,498
.התוצאה היתה שלילית-
.נהדר-

407
00:26:35,762 --> 00:26:39,547
.אני לא אעכב אותך יותר
.אני שמחה שהחדשות טובות

408
00:26:44,133 --> 00:26:46,172
!קדימה, ג'רי. זרוק את הכדור

409
00:26:59,186 --> 00:27:00,384
!בפנים

410
00:27:00,979 --> 00:27:02,603
?מי אמר לג'רי לזרוק

411
00:27:03,356 --> 00:27:05,098
.17:3-
!קדימה-

412
00:27:05,273 --> 00:27:08,024
למה שלא נוותר על המשחק
?ונחזור לשתות

413
00:27:08,234 --> 00:27:10,807
.ג'רי! בחייך, זה 17:3
.אנחנו עדיין במשחק

414
00:27:11,028 --> 00:27:13,316
.קדימה! 17:3. אנחנו עדיין במשחק

415
00:27:13,530 --> 00:27:16,020
!ג'רי, קדימה-
.אנחנו במשחק-

416
00:27:16,908 --> 00:27:18,318
!סובב את הכדור

417
00:27:23,537 --> 00:27:25,161
!תפסתי! תפסתי

418
00:27:25,372 --> 00:27:26,652
!תפסתי

419
00:27:27,916 --> 00:27:31,284
!בסדר, תורנו לחבוט. קדימה

420
00:27:35,797 --> 00:27:37,954
.היי-
.היי-

421
00:27:38,965 --> 00:27:40,210
?אתה משחק

422
00:27:40,550 --> 00:27:43,040
.לא יודע. כרגע סיימתי לעבוד

423
00:27:43,344 --> 00:27:45,466
נראה לי שהם מסתדרים
.מצוין בלעדיי

424
00:27:45,679 --> 00:27:47,552
.הם קורעים לנו את הצורה

425
00:27:48,890 --> 00:27:52,222
.שכחת את הטייפ שלך אצלי בבית-
.יש לי טייפ חדש-

426
00:27:54,018 --> 00:27:56,687
"קלטת "המיטב של קונוויי טוויטי
?עדיין בטייפ הישן

427
00:27:56,895 --> 00:27:58,224
,אם היא היתה שם
.הייתי שורפת אותה

428
00:27:58,855 --> 00:28:00,397
?מה קרה לבירה שלי

429
00:28:02,733 --> 00:28:07,193
.ויקי פסטרוני, זאת קרול האת'וויי
.היא האחות הראשית בביה"ח

430
00:28:07,404 --> 00:28:09,146
.נעים מאוד

431
00:28:12,741 --> 00:28:15,860
נראה שגרין מנסה
.להרוויח כאן משחק

432
00:28:16,035 --> 00:28:17,743
.אולי כדאי שאלך להתחמם

433
00:28:26,751 --> 00:28:28,411
.היי

434
00:28:29,587 --> 00:28:32,077
?את בסדר-
.כן-

435
00:28:34,757 --> 00:28:36,086
!זיקוקים

436
00:28:57,649 --> 00:29:00,400
.אני אוהבת זיקוקים

437
00:29:01,027 --> 00:29:02,141
.גם אני

438
00:29:02,361 --> 00:29:03,559
.הם נפלאים

439
00:29:03,779 --> 00:29:06,352
?אם כולנו כאן, מי עובד

440
00:29:08,116 --> 00:29:09,444
.אין לי מושג

441
00:29:10,993 --> 00:29:12,451
.ולי לא אכפת

442
00:29:16,121 --> 00:29:18,410
...ד"ר קרטר, צריך

443
00:29:18,623 --> 00:29:20,746
.תגיע הנה, ד"ר קרטר

444
00:29:20,959 --> 00:29:22,785
.דום לב

445
00:29:23,044 --> 00:29:24,454
.מגש פיום-חזה

446
00:29:25,712 --> 00:29:28,036
.עשה חתך מהיר ועמוק

447
00:29:28,255 --> 00:29:29,583
.מפשק

448
00:29:31,299 --> 00:29:32,959
.מלחצת כלי דם

449
00:29:40,098 --> 00:29:41,509
?ד"ר קרטר-
.קמתי. קמתי-

450
00:29:41,724 --> 00:29:43,550
ֹ5 ביולי, 3:05 לפנות בוקר

451
00:29:43,725 --> 00:29:44,756
?מה

452
00:29:44,934 --> 00:29:48,184
.החום של גב' נופריק עלה ל-37.7
?לתת לה אקמול

453
00:29:48,521 --> 00:29:52,518
?כמה זמן ישנתי-
?עשר דקות. אקמול-

454
00:29:53,525 --> 00:29:55,019
.כן, מצוין-
?שניים-

455
00:29:55,234 --> 00:29:56,812
.שניים. כן

456
00:30:04,366 --> 00:30:05,860
?ד"ר קרטר

457
00:30:06,034 --> 00:30:09,817
?אפשר לתת טוסט למר סיפקין
.הוא מבקש משהו לאכול

458
00:30:10,037 --> 00:30:11,697
?סיפקין-
?חתך ברגל-

459
00:30:11,872 --> 00:30:13,414
.כן, כן. בסדר

460
00:30:13,582 --> 00:30:15,158
?טוסט זה בסדר

461
00:30:15,707 --> 00:30:18,542
.טוסט, דייסה, צלעות
.מה שאת רוצה

462
00:30:18,710 --> 00:30:20,536
.תודה, דוקטור

463
00:30:22,379 --> 00:30:26,044
...טוסט. אלוהים

464
00:30:26,341 --> 00:30:28,132
?ד"ר קרטר

465
00:30:28,343 --> 00:30:31,627
?לעשות בדיקת צואה לגב' הייני
.היא משלשלת

466
00:30:31,845 --> 00:30:34,300
?הייני? זאת החולה של ויבר, נכון

467
00:30:34,513 --> 00:30:37,300
?ומה היא אומרת-
.היא למעלה, שותה קפה-

468
00:30:37,516 --> 00:30:39,223
?מה אתן עושות בד"כ-
.לא טורחות-

469
00:30:39,434 --> 00:30:42,434
?אז בואי לא נטרח, בסדר-
.תודה, דוקטור-

470
00:30:42,770 --> 00:30:44,098
.האליי

471
00:30:44,730 --> 00:30:47,136
זה תמיד ככה
?כשמישהו מנסה לישון

472
00:30:47,356 --> 00:30:51,816
.לא יודעת, דוקטור
.לאחיות אסור לישון במשמרת

473
00:31:13,543 --> 00:31:16,460
?לשלוח לו עוד הודעה-
.רק אם הוא לא ייצא-

474
00:31:16,629 --> 00:31:17,909
!בינגו

475
00:31:18,130 --> 00:31:20,501
השוטרים מביאים שיכור
.שנפל דרך חלון זכוכית

476
00:31:20,715 --> 00:31:22,837
,אז תמצאו מיטה
.הוא הכה פה שורשים

477
00:31:23,050 --> 00:31:24,841
.המתמחה ישן
...הוא טוען שאין מקום

478
00:31:25,010 --> 00:31:27,002
כי הוא לא רוצה
.שאף אחד יתאמץ יותר מדי

479
00:31:27,220 --> 00:31:29,259
?בוקר טוב, ד"ר קרטר. ישנת קצת

480
00:31:29,472 --> 00:31:31,843
?מישהו קרא לי? אתה, ריי

481
00:31:32,057 --> 00:31:33,681
?לא. אולי מקומה אחרת

482
00:31:33,892 --> 00:31:38,137
?ֹ6195. זה המיון, לא-
.כן, אבל אני לא קראתי לך-

483
00:31:38,311 --> 00:31:40,766
.זאת בטח טעות

484
00:31:40,980 --> 00:31:43,553
,הם יכולים להקל עליך
.והם יכולים לאמלל אותך

485
00:31:43,774 --> 00:31:46,347
,מה שלא תעשה
.אני מציעה שתתנצל מיד

486
00:31:46,568 --> 00:31:48,643
.לא עשיתי כלום-
.תתנצל בכל מקרה-

487
00:31:48,820 --> 00:31:52,401
השוטרים מביאים שיכור
.שנפל דרך חלון זכוכית

488
00:31:52,739 --> 00:31:55,311
?מה? מה-
.הוא ריסק חלונות באגרוף שלו-

489
00:31:55,491 --> 00:31:58,195
ניסה לרסק את חלון הראווה
.של "גאפ", אבל לא הצליח

490
00:31:58,410 --> 00:32:01,529
,אז הוא חצה את הרחוב
.רץ ונכנס ישר בחלון

491
00:32:01,746 --> 00:32:06,323
.מצאנו אותו במח' לבני נשים-

492
00:32:07,791 --> 00:32:09,166
?מישהו יכול לעזור לי

493
00:32:15,339 --> 00:32:17,830
.הוא עוד לא על המיטה-
!תפסתי אותו-

494
00:32:20,844 --> 00:32:22,835
.נקו אותו ועשו בדיקת טטנוס

495
00:32:23,053 --> 00:32:26,302
.ותכינו אותו לתפירה, המון תפירה

496
00:32:26,514 --> 00:32:28,305
.זה ייקח כל הלילה

497
00:32:28,516 --> 00:32:32,429
.ד"ר קרטר! קוני! בואו הנה-
.תודיעו לי כשהוא יהיה מוכן-

498
00:32:32,894 --> 00:32:34,388
.איש מבוגר נמצא כשהוא מקיא דם

499
00:32:34,604 --> 00:32:39,311
,לחץ דם 100/70, דופק חלש
.ֹ145. קיבל שני עירויים בשטח

500
00:32:39,524 --> 00:32:41,183
.הוא צהוב-
?אנחנו לא מכירים אותו-

501
00:32:41,400 --> 00:32:44,187
,ג'ים, חולה קבוע. אלכוהוליסט
.סובל משחמת כבד

502
00:32:45,195 --> 00:32:47,436
.אוי, כן, הוא שיכור

503
00:32:48,531 --> 00:32:51,021
.טוב, בואו נעביר אותו

504
00:32:51,200 --> 00:32:55,659
.בעדינות. אחת, שתיים, שלוש

505
00:32:56,703 --> 00:32:57,948
.יש לו חתך בקרקפת

506
00:32:58,163 --> 00:33:00,867
.מצאנו אותו בתעלה
.הוא כנראה נפל ונפגע בראש

507
00:33:01,082 --> 00:33:04,035
?מה זה הריח הזה-
.צואה בתחתונים. גם דם-

508
00:33:04,251 --> 00:33:07,999
,ספירת דם, סוג והצלבה
.ארבע מנות. בדיקת תפקודי קרישה

509
00:33:08,212 --> 00:33:10,453
.ד"ר קרטר, עזור לנו עם הזונדה

510
00:33:10,672 --> 00:33:12,498
.עירוי "בננה", פתוח עד הסוף

511
00:33:12,715 --> 00:33:15,550
.אני מוכן, ד"ר קרטר-
.תשתדל לא לזוז, אדוני-

512
00:33:15,718 --> 00:33:17,259
?מה התוכנית הכירורגית שלך

513
00:33:17,469 --> 00:33:20,173
לבצע עירוי דם ולקחת אותו
.למעבדת גסטרו לאנדוסקופיה

514
00:33:20,388 --> 00:33:22,427
.לצרוב את האזורים המדממים-
.נשמע טוב-

515
00:33:22,723 --> 00:33:23,802
?ד"ר קרטר, שמעת אותי

516
00:33:24,016 --> 00:33:26,719
מליק, אמרתי שאגיע
?ברגע שאוכל, בסדר

517
00:33:27,726 --> 00:33:29,220
!אלוהים

518
00:33:31,938 --> 00:33:33,218
.בטח

519
00:33:33,398 --> 00:33:34,891
.אל תמהר

520
00:33:35,441 --> 00:33:37,350
.נפגעי כוויות בדרך לכאן

521
00:33:37,568 --> 00:33:40,770
.תכינו את 1 ותודיעו לפלסטיקה
.הם יגיעו מיד

522
00:33:42,904 --> 00:33:44,980
.אל תסתכל עלינו
.אנחנו עובדות כאן

523
00:33:45,198 --> 00:33:47,071
.הצינור בפנים-
?מה זה 1019-

524
00:33:47,241 --> 00:33:49,198
.טיפול נמרץ כירורגי

525
00:33:50,911 --> 00:33:53,366
?זה ג'ון קרטר. שלחתם לי הודעה

526
00:33:53,955 --> 00:33:57,406
?כמה ימים עברו מאז הניתוח
.טוב, אני כבר מגיע

527
00:33:57,957 --> 00:34:00,958
,יומיים אחרי ניתוח בטן
.ירידה ברמת חמצן בדם

528
00:34:01,168 --> 00:34:04,619
.אל תיעדר הרבה זמן, דוקטור
.אנחנו עמוסים כאן

529
00:34:30,815 --> 00:34:32,357
?אפשר לעזור לך

530
00:34:35,027 --> 00:34:36,521
.אני ד"ר קרטר

531
00:34:38,113 --> 00:34:41,362
גבר בן 66. עבר לפני יומיים
.ניתוח לתיקון מפרצת בטן

532
00:34:41,574 --> 00:34:45,440
ירידה ברמת המטוקריט. אני לא
.יודעת אם זו דליפה או דילול דם

533
00:34:46,202 --> 00:34:49,617
?מה דעתך-
.אני מקווה שאין דימום פנימי-

534
00:34:49,996 --> 00:34:51,823
שניתן לו עירוי דם
?או חומר משתן

535
00:34:52,040 --> 00:34:53,285
.בשביל זה קראתי לך

536
00:34:55,501 --> 00:34:58,170
?מה רמת ההמטוקריט-
.שלושים. לפני שעה היה 33-

537
00:34:58,378 --> 00:35:00,785
?איפה הרופא המתמחה שלכם, ישן

538
00:35:00,964 --> 00:35:03,500
?מתי הוא מתעורר בדרך כלל-
.לפעמים אחרי 5-

539
00:35:04,340 --> 00:35:05,882
.זה בעוד שעתיים

540
00:35:06,509 --> 00:35:08,382
.שעתיים

541
00:35:10,554 --> 00:35:13,471
אתה רוצה לחכות ולראות
?לאיזה רמה יירד ההמטוקריט

542
00:35:14,807 --> 00:35:18,139
,אם אני לא אתן עירוי דם
.ויש דימום פנימי, הוא ייכנס לשוק

543
00:35:18,309 --> 00:35:22,602
ואם אני אתן חומר משתן, ואני
.טועה, הכליה שלו תפסיק לעבוד

544
00:35:25,773 --> 00:35:29,984
.קריאת חירום מהמיון
?איפה ד"ר קרוביאן ישן

545
00:35:32,487 --> 00:35:33,517
?ד"ר קרוביאן

546
00:35:33,737 --> 00:35:37,070
,כדאי לך שזה יהיה חשוב
...או שתנקז מורסות רקטליות

547
00:35:37,282 --> 00:35:39,155
.במשך כל תקופת ההתמחות

548
00:35:39,325 --> 00:35:43,536
,יומיים אחרי ניתוח, ניתוח מפרצת
.המטוקריט 30, ריווי חמצן ירד ל-90

549
00:35:43,745 --> 00:35:46,497
?הוא מקבל חמצן-
.כן, אדוני. דרך האף-

550
00:35:46,706 --> 00:35:49,492
נסה עם מסכה. תבדוק
.רמת המטוקריט בעוד חצי שעה

551
00:35:49,666 --> 00:35:50,864
.כן, אדוני. תודה, אדוני

552
00:35:51,042 --> 00:35:53,995
?אתה קרטר, נכון-
.כן, אדוני, נכון-

553
00:35:54,170 --> 00:35:57,123
.טוב, אז תשתוק וסגור את הדלת

554
00:35:59,674 --> 00:36:03,089
,ֹ15 ליטר חמצן במסכה
.תתקשרי אליי בעוד חצי שעה

555
00:36:05,219 --> 00:36:06,962
?מה קורה-
.כוויות דרגה שלישית-

556
00:36:07,137 --> 00:36:09,011
.ילד שיחק עם זיקוקים

557
00:36:09,222 --> 00:36:10,965
.רמת אחוזי חמצן בדם 65/100

558
00:36:11,182 --> 00:36:13,673
.נחמד שהצטרפת, ד"ר קרטר
?איפה היית, לעזאזל

559
00:36:13,851 --> 00:36:18,014
.בטיפול נמרץ כירורגי-
.בצקת ריאתית חריפה. צינור מס' 6-

560
00:36:18,230 --> 00:36:20,388
ורסד. החולה
!בחדר הסמוך בצרות. לך

561
00:36:20,607 --> 00:36:24,021
,וכשאני קוראת לך
!אני רוצה שתגיע הנה מתנשף

562
00:36:24,400 --> 00:36:26,523
?מה קורה-
.קצב סינוס 200-

563
00:36:26,902 --> 00:36:28,859
?מה-
.ל"ד לא נמוש, כנראה אס-וי-טי-

564
00:36:29,029 --> 00:36:30,357
?היפוך חשמלי, נכון

565
00:36:30,906 --> 00:36:32,697
?כמה-
.הייתי מתחילה ב-50-

566
00:36:32,866 --> 00:36:35,819
!תלחצי על הכפתור. כולם לזוז

567
00:36:37,785 --> 00:36:39,363
!מאה. לזוז

568
00:36:41,246 --> 00:36:44,994
.בסדר, בסדר. סינוס-
?לחץ דם 70 נמוש. דופמין-

569
00:36:49,003 --> 00:36:52,086
?אתה רוצה דופמין-
!אני לא יודע! שמישהו יקרא לרופא-

570
00:36:52,297 --> 00:36:53,873
.אתה הרופא

571
00:36:57,967 --> 00:37:01,051
.כן, כן. בסדר. דופמין

572
00:37:01,262 --> 00:37:05,128
.לבצע טיטור לסיסטולי 100

573
00:37:05,724 --> 00:37:09,885
אני יכול לעשות את זה. הוא לא
.נושם, אז חייבים לצנרר. תנו 7.5

574
00:37:10,101 --> 00:37:13,386
.העירוי לא נכנס למקום-
.רק רגע, זה אצלי-

575
00:37:14,230 --> 00:37:15,688
.תנו לי להיכנס

576
00:37:18,566 --> 00:37:21,436
?היי, צריכים כאן עזרה

577
00:37:21,652 --> 00:37:22,897
?הקדמת קצת, לא

578
00:37:23,112 --> 00:37:25,897
.לא יכולתי לישון
.חשבתי שאולי תצטרכו עזרה

579
00:37:26,113 --> 00:37:29,232
.תתחילו עירוי שלישי
.בסדר, תנשימו אותו

580
00:37:31,910 --> 00:37:34,744
?מה יש לו-
.אלכוהוליסט ידוע, דימום מהבטן-

581
00:37:34,954 --> 00:37:37,575
,סובל משחמת כבד
.אפשרות לשטף דם תת-עורי

582
00:37:37,789 --> 00:37:39,414
.עשיתי היפוך חשמלי-
.אתה צוחק-

583
00:37:39,582 --> 00:37:43,448
,נתתי לו פעמיים. הוא חזר
.ואז הפסיק לנשום. נאלצתי לצנרר

584
00:37:43,626 --> 00:37:44,657
?בלילה הראשון שלך

585
00:37:44,836 --> 00:37:48,251
ועוד לא סיפרתי לך על ההוא עם
.ירידת החמצן בטיפול נמרץ כירורגי

586
00:37:53,857 --> 00:37:56,062
ארוחת הבוקר מתחילה
.בעוד כמה דקות

587
00:37:56,233 --> 00:37:57,395
ֹ5 ביולי, 6:07 בבוקר

588
00:37:57,567 --> 00:37:59,357
.אלה האחרונים

589
00:38:00,819 --> 00:38:03,143
.ארוחת בוקר-
.כן-

590
00:38:03,362 --> 00:38:06,232
השנה אני אקשר
...חביתה ודייסה

591
00:38:06,406 --> 00:38:08,779
עם תחושה עמוקה
.של אי כשירות אישית

592
00:38:09,909 --> 00:38:13,407
?כמה תפרים עשינו לו-
.הפסקתי לספור. כמה מאות-

593
00:38:13,620 --> 00:38:15,327
.לפחות

594
00:38:15,914 --> 00:38:18,701
?אתה מחזיק מעמד-
.כן-

595
00:38:19,000 --> 00:38:20,741
.אני ממש עייף

596
00:38:24,045 --> 00:38:27,248
אבל לפחות נשארו לי
.רק עוד 13 שעות

597
00:38:28,547 --> 00:38:29,662
.אני תורן הלילה

598
00:38:29,883 --> 00:38:32,633
.תודה שבאת לעזור-
.אין בעיה-

599
00:38:35,803 --> 00:38:37,428
.טוב, זהו זה. סיימנו

600
00:38:37,596 --> 00:38:41,011
אני מניח שהגיע הזמן
.להשפלת הבוקר

601
00:38:41,724 --> 00:38:43,134
.ארוחת בוקר עם בנטון

602
00:38:43,308 --> 00:38:46,972
בדיוק בזמן. התחלתי כבר
.להרגיש טוב מדי בקשר לעצמי

603
00:38:53,649 --> 00:38:55,191
.היי

604
00:38:56,818 --> 00:38:57,933
.היי

605
00:38:58,111 --> 00:38:59,770
?קיבלת את התוצאות

606
00:39:04,741 --> 00:39:06,150
.כן

607
00:39:06,908 --> 00:39:07,988
.התוצאה היתה שלילית

608
00:39:10,787 --> 00:39:12,743
.זה טוב, זה טוב

609
00:39:13,372 --> 00:39:14,616
.אני שמחה

610
00:39:17,332 --> 00:39:20,001
?סיפרת למישהו-
.על הבדיקה? לא-

611
00:39:20,209 --> 00:39:21,585
.עליי

612
00:39:24,253 --> 00:39:27,374
.לא-
.יופי. אני לא רוצה שתספר-

613
00:39:27,590 --> 00:39:29,666
.החלטתי לא לספר על זה לאף אחד

614
00:39:32,010 --> 00:39:33,504
?זה מה שגרין אמר לך לעשות

615
00:39:33,719 --> 00:39:37,632
,לא, זאת החלטה אישית
.ואני אודה לך אם תכבד אותה

616
00:39:40,016 --> 00:39:42,803
ג'יני, את מבקשת ממני
?לשקר עבורך

617
00:39:43,019 --> 00:39:45,971
,אני לא מבקשת שתשקר
.אני מבקשת שתשתוק

618
00:39:46,187 --> 00:39:47,847
.אני לא יודע אם אני יכול

619
00:39:48,063 --> 00:39:49,853
.בסדר גמור, תודה על התמיכה

620
00:39:50,941 --> 00:39:53,348
.ג'יני, בואי הנה, בואי הנה

621
00:40:00,197 --> 00:40:01,941
?את מתכוונת להמשיך לעבוד

622
00:40:02,157 --> 00:40:04,362
,אני לא יודעת
...אבל אני לא רוצה שחיי הפרטיים

623
00:40:04,534 --> 00:40:07,105
.יהיו נחלת ביה"ח כולו
?מוגזם לבקש את זה

624
00:40:07,326 --> 00:40:09,863
.אני לא ממש יודע, ג'יני-
.בסדר-

625
00:40:11,038 --> 00:40:12,283
.ג'יני

626
00:40:16,542 --> 00:40:20,289
.צריך לבדוק גיליונות באופן קבוע-
?למה שנעשה את זה-

627
00:40:20,502 --> 00:40:21,533
.בקרת איכות

628
00:40:21,712 --> 00:40:25,330
המתמחים לא ישפרו
.את כישורי האבחון בלי פידבק

629
00:40:25,548 --> 00:40:29,213
כישורי האבחון של המתמחים
.בסדר גמור איך שהם

630
00:40:29,385 --> 00:40:31,840
,הם לא צריכים עוד השגחה
.הם צריכים עוד חופשות

631
00:40:32,053 --> 00:40:34,259
.בוקר טוב לכולם-
.בוקר טוב-

632
00:40:34,472 --> 00:40:38,882
זאת היתה רק הצעה. נדון
.בה לעומק בישיבה ביום שלישי

633
00:40:39,058 --> 00:40:41,726
?איזה ישיבה ביום שלישי-
.יש לך מזכר בתיבה-

634
00:40:41,894 --> 00:40:46,270
?מארק, מה קורה עם הלוח הזה
?הוא יישאר ככה לתמיד

635
00:40:46,897 --> 00:40:47,976
.לא, הוא לא

636
00:40:48,189 --> 00:40:52,351
בוא, ג'רי. נכתוב את שמות
,המשפחה של החולים

637
00:40:52,567 --> 00:40:55,733
ונרשום את תלונותיהם
.באנגלית, בבקשה

638
00:40:56,279 --> 00:40:58,566
.אני מבטיחה שאני אמסור לו, ביי

639
00:40:58,738 --> 00:41:01,408
.בסדר, בסדר. ביי. ביי-ביי

640
00:41:01,574 --> 00:41:04,409
.רוס הגיע? הבחורה שוב התקשרה-
?איזה בחורה-

641
00:41:04,577 --> 00:41:07,031
.כל חמש דקות. היא משגעת אותי

642
00:41:07,245 --> 00:41:09,035
?רנדי, התחלת להשתגע
.לא נוכל להרשות את זה

643
00:41:09,245 --> 00:41:11,915
גרטשן התקשרה 50 פעם
.מאז שבע בבוקר

644
00:41:12,082 --> 00:41:13,112
.תודה

645
00:41:13,290 --> 00:41:16,244
תחזיר לה צלצול. אני לא המזכירה
.שלך. יש לי הרבה עבודה

646
00:41:16,460 --> 00:41:18,084
?עוד דיילת-
.לא-

647
00:41:18,294 --> 00:41:20,121
?מלצרית-
?נערת מלתחה-

648
00:41:20,338 --> 00:41:22,414
כולכם חושבים
.שאתם מכירים אותי מצוין

649
00:41:22,590 --> 00:41:23,999
.כי זה נכון

650
00:41:24,215 --> 00:41:27,798
גרטשן היא מומחית מיזוגים ורכישות
."ב"פירסט נשיונל

651
00:41:28,010 --> 00:41:30,714
.היא למדה משפטים בייל ובסמית

652
00:41:30,929 --> 00:41:32,553
."היא קיבלה מלגת "רודס

653
00:41:32,763 --> 00:41:36,844
סמית, וואו. רוב הנשים שאתה
.יוצא איתן לא יודעות לאיית את זה

654
00:41:37,767 --> 00:41:40,435
.אני המום-
.אני מלא הפתעות-

655
00:41:40,601 --> 00:41:43,602
מתי נפגוש
?את אשת הרנסנס הזאת

656
00:41:44,187 --> 00:41:45,219
?"מלגת "רודס

657
00:41:46,273 --> 00:41:48,811
?לקרטר היה לילה נחמד-
.הו, כן-

658
00:41:49,026 --> 00:41:52,191
הוא יביא את הכדור, יירד ארצה
.ויתגלגל, אם יבקשו ממנו

659
00:41:52,361 --> 00:41:54,602
.דונאטס
.את רוצה? הבאתי לאחיות

660
00:41:54,820 --> 00:41:57,442
.שוקולד. תודה לך, דוקטור

661
00:41:57,657 --> 00:42:00,941
.קרטר, בוא. אני צריך אותך-
?דונאט, ד"ר בנטון-

662
00:42:01,158 --> 00:42:03,364
ד"ר קרוביאן סיפר לי
...שהערת אותו אתמול בלילה

663
00:42:03,535 --> 00:42:05,444
ושאלת אותו איך להפעיל
?מסכת חמצן

664
00:42:05,620 --> 00:42:08,290
.זה היה קצת יותר מורכב

665
00:42:08,457 --> 00:42:10,946
?קרטר, איפה העניבה שלך-
.סיפור ארוך-

666
00:42:11,124 --> 00:42:13,530
.אין לנו זמן לזה-
?חמש קומות-

667
00:42:13,751 --> 00:42:16,241
אני מקווה שנחת הרבה
.אתמול בלילה

668
00:42:22,132 --> 00:42:23,791
.דאג-
?גרטשן, מה את עושה כאן-

669
00:42:23,967 --> 00:42:26,209
.ניסיתי להשיג אותך כל הבוקר

670
00:42:26,426 --> 00:42:27,505
.הייתי עסוק

671
00:42:27,719 --> 00:42:30,754
,עושים ספירת מלאי בחנות
.אז קיוויתי שנוכל לצאת לצהריים

672
00:42:30,972 --> 00:42:32,964
.אני לא יכול היום. מצטער

673
00:42:36,769 --> 00:42:39,519
?אני צריך לחזור לחולים, בסדר

674
00:42:39,729 --> 00:42:41,306
?תבואי יותר מאוחר, טוב

675
00:42:41,522 --> 00:42:45,303
לא רוצה, אני רוצה לפגוש
.את החברים שלך, רוצה לצאת לאכול

676
00:42:45,482 --> 00:42:50,357
,תקשיבי לי, אנחנו נעשה את כל זה
.אבל כרגע אני צריך לחזור לעבודה

677
00:42:50,570 --> 00:42:52,062
?מתי זה יקרה, דאג

678
00:42:52,278 --> 00:42:54,816
?בערב נצא לארוחה, בשבע. בסדר

679
00:42:55,364 --> 00:42:58,067
?תבחרי את המקום. טוב-
.טוב-

680
00:42:58,240 --> 00:43:01,242
בסדר, ביי. אני צריך לחזור
?עכשיו לעבודה, בסדר

681
00:43:01,410 --> 00:43:04,196
.בסדר-
.בסדר. אז להתראות-

682
00:43:04,454 --> 00:43:05,734
?בשבע-
.כן, בשבע-

683
00:43:12,627 --> 00:43:13,871
?גרטשן

684
00:43:15,086 --> 00:43:19,332
לא. זאת מישהי
.שלא פגשתי כבר המון זמן

685
00:43:23,176 --> 00:43:25,168
?ג'רי, אין לך משהו לעשות

686
00:43:30,514 --> 00:43:32,922
.גרטשן, היי, זה דאג
...מיד לאחר שיצאת מכאן

687
00:43:33,141 --> 00:43:36,638
אני מצטער, נראה שאני
.לא יכול לצאת איתך לארוחת ערב

688
00:43:36,851 --> 00:43:40,267
,יש לי מלא עבודה
.ופשוט שכחתי. אני מצטער

689
00:43:40,480 --> 00:43:44,690
אני אדבר איתך
.בעוד כמה ימים, בסדר? ביי

690
00:44:00,412 --> 00:44:03,364
ֹ5 ביולי, 7:55 בערב

691
00:44:15,380 --> 00:44:17,039
?קרטר

692
00:44:17,214 --> 00:44:21,045
מישהו השאיר זיקוקים קטנים
?בחדר הטראומה. רוצה אותם

693
00:44:25,888 --> 00:44:29,635
שמעתי שהיית צריך לעשות
?עוד עירוי מרכזי. היו בעיות

694
00:44:29,848 --> 00:44:32,257
.לא, הצלחתי בניסיון הראשון

695
00:44:32,477 --> 00:44:34,052
.ככה זה

696
00:44:34,226 --> 00:44:39,017
,לפעמים לא מוצאים אותם
.ולפעמים מוצאים אותם מיד

697
00:44:45,735 --> 00:44:48,355
.לא ראיתי זיקוק כזה מאז שהייתי ילד

698
00:44:53,616 --> 00:44:55,323
.זה שלי. זה שלי

699
00:44:55,534 --> 00:44:58,948
.אתה בחור מאוד מבוקש-
.זה מהמיון-

700
00:44:59,161 --> 00:45:00,739
.אני אלך לבדוק מה העניין

701
00:45:01,580 --> 00:45:04,249
.תשאף עוד קצת אוויר-
.תודה-

702
00:45:08,083 --> 00:45:10,705
?קרטר, כמה נשאר לך מהמשמרת

703
00:45:10,919 --> 00:45:12,378
.עוד שעתיים

704
00:45:13,213 --> 00:45:14,458
.אתה תחזיק מעמד