1
00:00:37,392 --> 00:00:39,392
"חום ממקור לא ידוע"

2
00:00:39,498 --> 00:00:42,036
דוד מים חמים
.התפוצץ בשכונת מגורים

3
00:00:42,209 --> 00:00:45,043
הפינה הדרומית מזרחית
.של קייס ות'רופ

4
00:00:45,211 --> 00:00:48,378
קיבלנו. ניידת 47
.תגיע למקום בתוך חמש דקות

5
00:00:48,965 --> 00:00:52,832
.כולם לשים מגפי גומי
.תמצא לקרול זוג נוסף

6
00:00:53,010 --> 00:00:55,963
חשבתי שהרעיון הוא
...שאתם מגיבים למצבי חירום

7
00:00:56,137 --> 00:00:57,929
.לא גורמים להם-
!תחזיקי חזק-

8
00:00:58,098 --> 00:01:02,012
כדאי שנגמול לאחיות. כל פעם שאחת
.מהן נוסעת איתנו, יש כפול קריאות

9
00:01:02,184 --> 00:01:04,342
.ריילי, אתה תעשה לנו מזל רע-
!שפ-

10
00:01:06,772 --> 00:01:09,607
.כאן יחידה 47-
.קיבלתי-

11
00:01:15,404 --> 00:01:17,397
.רוס מדבר

12
00:01:18,074 --> 00:01:21,406
.לא, דאג רוס. ריי בנסיעת עסקים

13
00:01:23,912 --> 00:01:28,372
אני אעביר אותך למישהי
.שתוכל לענות לך

14
00:01:28,708 --> 00:01:30,664
?הלו

15
00:01:31,293 --> 00:01:32,621
?הלו

16
00:01:32,794 --> 00:01:34,419
?יש שם מישהו

17
00:01:36,048 --> 00:01:38,454
.זאת קארן היינס

18
00:01:39,133 --> 00:01:41,291
.שלום, אנדי

19
00:01:42,178 --> 00:01:45,463
?כן, מה שלום דגי המרלין

20
00:01:46,140 --> 00:01:47,384
.מה אתה אומר

21
00:01:47,557 --> 00:01:51,768
חשבתי שרוקנת מדגים
.את כל האיים דרומית ללארגו

22
00:01:51,936 --> 00:01:54,973
?אנדי, ריי לא נמצא שם איתך

23
00:01:55,315 --> 00:02:00,556
משהו בטח הסיח את דעתו
.באיי קיימן

24
00:02:02,779 --> 00:02:04,571
.זה נחמד

25
00:02:05,322 --> 00:02:08,656
רק תגיד לו
.שיתקשר לשיקגו כשהוא יחזור

26
00:02:08,826 --> 00:02:12,111
.כן, אנחנו מתגעגעים אליו

27
00:02:19,669 --> 00:02:22,338
.את שקרנית מצוינת-
.לא שיקרתי-

28
00:02:22,505 --> 00:02:24,960
.לא שיקרתי
.אני באמת מתגעגעת לריי

29
00:02:25,132 --> 00:02:29,212
.הוא ממש בנאדם כיפי
.הוא גזע נכחד

30
00:02:33,848 --> 00:02:36,220
.בחיי, זה ממש חולני

31
00:02:36,392 --> 00:02:41,219
זה לא כאילו שאני יוצאת קבוע עם
.אבא שלך, בוא נירגע עם האדיפליות

32
00:02:49,737 --> 00:02:51,776
אתה רוצה להתקשר
?ולהגיד שאתה חולה

33
00:02:51,947 --> 00:02:55,031
?נשכור סרט של ג'קי צ'אן-
.לא, זה לא עובד ככה-

34
00:02:55,200 --> 00:02:58,818
את יכולה לפגוש אותי
.לארוחת צהריים מאוחרת בארבע

35
00:02:58,995 --> 00:03:01,236
.אני שונאת בתי חולים

36
00:03:03,791 --> 00:03:06,032
?ומה דעתך על דיינרים

37
00:03:06,210 --> 00:03:09,874
.יש דיינר מעבר לרחוב
.תוכלי לפגוש אותי שם

38
00:03:10,046 --> 00:03:14,589
?דיינר אמיתי-
.קציצות בשר, קטשופ על השולחן-

39
00:03:14,759 --> 00:03:18,127
זאת לא הפעם הראשונה
?שאתה מפתה אישה, נכון

40
00:03:20,513 --> 00:03:22,720
!היא נמצאת כאן למטה איפשהו

41
00:03:22,891 --> 00:03:25,298
!הוא פשוט התפוצץ

42
00:03:25,685 --> 00:03:28,140
!בקי-
?הדוד היה כאן-

43
00:03:28,312 --> 00:03:31,064
?והמיטה של הבת שלך היתה שם-
!אלוהים-

44
00:03:31,231 --> 00:03:33,271
,אדוני, בבקשה
.אתה חייב לזוז הצדה

45
00:03:33,442 --> 00:03:35,730
!אסור להסתובב כאן יחף, בבקשה

46
00:03:35,902 --> 00:03:38,737
.אלה מים עומדים-
!אמרתי לך שצריך דוד חדש-

47
00:03:38,905 --> 00:03:41,859
.לא יכולנו להרשות לעצמנו-
?יכולנו להרשות ארגז ויסקי בשבוע-

48
00:03:42,241 --> 00:03:44,910
?את מוכנה לשתוק-
.רובי, תביא תגבורת. זה בשליטה-

49
00:03:45,076 --> 00:03:49,406
!אנחנו כל כך חלשים. אמרתי לך-
!תשתקי כבר-

50
00:03:49,581 --> 00:03:51,823
.תקשיבו, פשוט תירגעו

51
00:03:52,000 --> 00:03:54,406
?מה צבע הפיג'מה שלה-
.ורוד-

52
00:03:54,585 --> 00:03:56,624
?תחפשי ורוד. מתי קרה הפיצוץ

53
00:03:56,795 --> 00:04:00,081
.לפני עשר דקות-
!התגבורת בדרך-

54
00:04:00,257 --> 00:04:02,250
!מצאתי רגל-
!טוב, כאן-

55
00:04:02,426 --> 00:04:04,216
.לאט לאט-
!הנה היא-

56
00:04:04,385 --> 00:04:06,710
.אוי, אלוהים-
.לא קרוב מדי. לאט, לאט-

57
00:04:06,887 --> 00:04:08,430
!תמצא את הראש שלה

58
00:04:08,597 --> 00:04:12,594
.בעדינות, קדימה, בואו נגלגל אותה
.תביא את הקרש

59
00:04:12,767 --> 00:04:14,345
.בסדר

60
00:04:19,065 --> 00:04:21,021
!אלוהים

61
00:04:21,900 --> 00:04:24,142
?דופק חלש. קולות נשימה

62
00:04:24,319 --> 00:04:26,111
!אוי, אלוהים, היא לא נושמת

63
00:04:26,280 --> 00:04:29,067
?ריילי, תביא טובוס. אתה איתנו-
.כן, כן-

64
00:04:29,241 --> 00:04:30,948
!קדימה, קדימה

65
00:04:31,117 --> 00:04:32,611
!לעזאזל-
!לכל הרוחות-

66
00:04:32,785 --> 00:04:34,493
.יש לי עוד אחד-
!קדימה-

67
00:04:34,662 --> 00:04:37,497
.הנה, הנה. היא קיבלה אותו

68
00:04:47,090 --> 00:04:50,505
!תודה לאל-
.קולות נשימה דו-צדדיים תקינים-

69
00:04:50,676 --> 00:04:53,795
.חמודה, את תהיי בסדר גמור
.בואו ניקח אותה

70
00:04:53,970 --> 00:04:58,098
.בואו נרים אותה
.אחת, שתיים, שלוש

71
00:04:58,265 --> 00:05:00,009
.צריך מסכת חמצן

72
00:05:00,184 --> 00:05:02,390
.חמודה, זה יעזור לך לנשום

73
00:05:02,561 --> 00:05:05,811
.בואו נזוז-
?אתם לוקחים אותה לבית חולים-

74
00:05:05,980 --> 00:05:07,937
.למחוזי-
?היא תהיה בסדר-

75
00:05:08,107 --> 00:05:11,607
.נוודא את זה בבית החולים-
.אני גם באה-

76
00:05:11,778 --> 00:05:14,150
.אני אתלבש-
.תצטרכי להגיע בכוחות עצמך-

77
00:05:14,322 --> 00:05:16,479
.האמבולנס מלא

78
00:05:16,656 --> 00:05:18,982
.נוכל לפנות לה מקום-
.תשכחי מזה-

79
00:05:19,159 --> 00:05:22,492
.האידיוטים האלה לא ייכנסו לרכב-
.היא האמא שלה-

80
00:05:22,662 --> 00:05:25,152
.כן, שמעת אותה
.הם ידעו שהדוד מסוכן

81
00:05:25,331 --> 00:05:28,664
.והם נותנים לילדה לשהות לידו
.הם שיכורים מכדי לשים לב

82
00:05:28,834 --> 00:05:33,210
.בסדר-
.לאנשים טיפשים אסור שיהיו ילדים-

83
00:05:45,390 --> 00:05:46,884
.בוקר טוב-
.בוקר טוב-

84
00:05:47,058 --> 00:05:48,339
?מה העניינים

85
00:05:48,518 --> 00:05:50,974
?העניינים
?ראית את הפקקים שהיו הבוקר

86
00:05:51,145 --> 00:05:54,763
.נסעתי היום ברכבת, כרגיל
.חשבתי שאת לא עובדת היום

87
00:05:54,940 --> 00:05:58,391
.טוב, קראו לי להגיע. עדיף ככה

88
00:05:58,569 --> 00:06:00,893
.איך היה אתמול בערב? חשבתי עלייך-
.כן, תודה-

89
00:06:01,070 --> 00:06:04,320
.קיבלתי את ההודעה שלך
.אני אעדכן אותך מאוחר יותר

90
00:06:27,385 --> 00:06:28,927
.סוזן

91
00:06:29,095 --> 00:06:32,215
אני שמחה שהגעת
.בהתראה כל כך קצרה

92
00:06:32,390 --> 00:06:36,552
.אין בעיה-
.תוכלי ללכת הביתה בארבע-

93
00:06:37,102 --> 00:06:39,723
.אני יכולה לעשות 12 שעות

94
00:06:41,985 --> 00:06:47,904
bastian הובא, תוקן וסונכרן על-ידי

95
00:07:31,316 --> 00:07:34,934
...נעשה ספירת דם, כימיה-
.בדיקת גלוקוז-

96
00:07:35,111 --> 00:07:36,486
?כבר אמרתי את זה-
.פעמיים-

97
00:07:36,654 --> 00:07:38,980
.חתך בשפה ב-3. צריך תפירה-
.אני אטפל בזה-

98
00:07:39,157 --> 00:07:40,780
?בטוחה שתוכלי לטפל בעוד אחד-
.כן-

99
00:07:40,949 --> 00:07:44,733
?מארק, חיפשת אותי-
.מורגנסטרן רוצה שנעלה אליו-

100
00:07:44,911 --> 00:07:46,571
?הוא אמר למה-
?משהו לא בסדר-

101
00:07:46,747 --> 00:07:50,245
,לא, אבל זה ה-2 במאי
.אז אולי הוא יודיע

102
00:07:50,416 --> 00:07:52,989
?יודיע-
.על המתמחה של השנה-

103
00:07:53,169 --> 00:07:57,297
.לא שאני מצפה לזה
.תמיד מתעלמים מרפואת חירום

104
00:07:57,464 --> 00:08:01,295
.אה, כן. מתמחה השנה
.זכרתי לרשום את השם שלך? כן

105
00:08:01,467 --> 00:08:03,626
?לא מודיעים על זה ביוני-
.ב-1 במאי-

106
00:08:03,803 --> 00:08:05,760
?נראה לך שתצטרך אותי היום

107
00:08:05,930 --> 00:08:09,049
,בגלל שאם אתה לא צריך אותי
,ואין משהו מתוכנן

108
00:08:09,224 --> 00:08:12,558
סיימון לוקח אותי לעזור לו
.בשיפוץ חזה בעשר

109
00:08:12,727 --> 00:08:14,969
.ניתוח שעוד אף פעם לא עשיתי

110
00:08:15,147 --> 00:08:17,304
?מישהו קרא לי-
.ד"ר רוס, בטראומה 1-

111
00:08:17,481 --> 00:08:20,731
.שמעתי שאת בסבב מיילדות-
.אני טסה לדאלאס ביום שישי-

112
00:08:20,901 --> 00:08:22,977
?דברי איתי לפני שאת נוסעת-
.אני כאן-

113
00:08:23,821 --> 00:08:25,812
?איפה רוס-
.הלך לפגוש את הפרמדיקים-

114
00:08:25,989 --> 00:08:27,483
.ילדה קטנה במצב קשה

115
00:08:27,657 --> 00:08:31,951
ד"ר בנטון, הרבה מנתחים אומרים
.שניתוח אלקטיבי בפלסט' לא מזיק

116
00:08:32,120 --> 00:08:34,491
.ניתוחים פלסטיים
.המומחיות של האנשים היפים

117
00:08:34,663 --> 00:08:36,620
.חשבתי לנסות את זה-
.קדימה, לך-

118
00:08:36,790 --> 00:08:38,948
!אתה בטוח? תודה

119
00:08:41,169 --> 00:08:43,540
.קיבלתי את ההודעה שלך-
,כן, בבוקר יפה של חודש מאי-

120
00:08:43,712 --> 00:08:46,168
יש לנו ילדה בת שש
.שהוצאה מערימת הריסות

121
00:08:46,340 --> 00:08:50,338
היא היתה בדום לב. קיבלה החייאה
.בשטח. לחץ דם 90 על 60

122
00:08:50,511 --> 00:08:52,965
.תודה שהודעת לי מוקדם-
.ליתר ביטחון-

123
00:08:53,137 --> 00:08:58,428
,אם נעבוד יחד
.אני אדאג שתהיה איתי מההתחלה

124
00:08:58,601 --> 00:09:01,933
.הוא בטח ענד טבעת גדולה-
.כן, צריך כמה תפרים-

125
00:09:02,103 --> 00:09:03,348
?תישאר צלקת

126
00:09:03,521 --> 00:09:06,725
,אולי, בגבול השפה העליונה
.איפה שהשפה פוגשת את העור

127
00:09:06,900 --> 00:09:08,809
?את רוצה שאקרא למנתח פלסטי

128
00:09:08,985 --> 00:09:13,064
לא שאני אבהה במראה, אבל החבר
.שלי אומר שיש לי פנים יפים

129
00:09:13,238 --> 00:09:16,987
.זה נכון-
.מי ששדד אותך הוא חלאה אמיתית-

130
00:09:17,159 --> 00:09:22,069
שלוש פעמים בשנתיים. הם
.חושבים שעיוורים הם מטרה קלה

131
00:09:22,246 --> 00:09:24,322
נראה לי שנתת לשודד הזה
.מה שמגיע לו

132
00:09:24,749 --> 00:09:27,951
הקורס להגנה עצמית
.היה שווה כל גרוש

133
00:09:28,126 --> 00:09:33,203
.המקל עבד מצוין
.התבייתתי על הביצים שלו

134
00:09:33,381 --> 00:09:34,792
!טראח! בול פגיעה

135
00:09:35,050 --> 00:09:37,539
?והוא עזב לך את הארנק-
?את לא היית עוזבת-

136
00:09:40,846 --> 00:09:44,131
?מה זה, גברת קרנדל-
.קצה הזרת שלו-

137
00:09:44,600 --> 00:09:46,223
?הורדת לו את האצבע בנשיכה

138
00:09:46,392 --> 00:09:51,054
אם המשטרה לא צריכה אותה בתור
.ראיה, אני אשמור אותה למזכרת

139
00:09:53,065 --> 00:09:57,062
!אני רוצה את אמא-
.היא תגיע עוד מעט, חמודה-

140
00:09:57,235 --> 00:10:00,438
.חוליות הצוואר בסדר-
.בואו נוריד את הקולר. אין אוויר כלוא-

141
00:10:00,613 --> 00:10:02,357
.בסדר-
.שטיפה שלילית-

142
00:10:02,740 --> 00:10:07,236
.המטוקריט תקין. אין דימום פנימי
.בקי, את ילדה עם הרבה מזל

143
00:10:07,411 --> 00:10:10,495
.עבודת שטח טובה, 47-
.קרול הממוזלת היתה איתנו-

144
00:10:10,664 --> 00:10:13,580
,זה היה מאוד מפחיד
.אבל את ילדה אמיצה מאוד

145
00:10:13,749 --> 00:10:17,083
?איפה אמא-
.היא צריכה להגיע כל רגע-

146
00:10:17,253 --> 00:10:19,874
.שנייה אחת. יש לה בליטה במפשעה

147
00:10:20,047 --> 00:10:21,292
?איפה-
.שם-

148
00:10:21,465 --> 00:10:23,172
?שבר ניתן להקטנה

149
00:10:23,341 --> 00:10:26,710
שבר כלוא. הוא כנראה נגרם
.בגלל לחץ תוך בטני מוגבר

150
00:10:26,886 --> 00:10:29,294
?זה נגרם מהטראומה-
!כן. בואו נעלה אותה לניתוח-

151
00:10:29,472 --> 00:10:34,596
.בקי, את תהיי בסדר גמור
.ד"ר בנטון יטפל בך כמו שצריך

152
00:10:34,768 --> 00:10:38,433
,ברגע שאמא ואבא יגיעו
.אני אקח אותם לראות אותך

153
00:10:38,605 --> 00:10:41,522
.וואו, אני מצטער לאכזב אותך
?לא מודיעים על זה ביוני

154
00:10:41,690 --> 00:10:43,932
,ב-1 במאי. אבל לא משנה
.הסיכויים היו קלושים

155
00:10:44,109 --> 00:10:48,024
קראתי לכם כדי לדבר על המתמחה
.הראשי של השנה הבאה

156
00:10:48,197 --> 00:10:49,441
.רעיון טוב

157
00:10:49,614 --> 00:10:53,197
?לא אכפת לך שקארי הצטרפה-
.בכלל לא-

158
00:10:53,368 --> 00:10:56,618
היא אחת המתמחות הראשיות
.הכי טובות אצלנו זה שנים

159
00:10:56,788 --> 00:10:58,945
.גם אתה עשית עבודה מצוינת, מארק

160
00:10:59,122 --> 00:11:01,792
חשבתי שקארי ואתה תוכלו
.להחליט על זה במשותף

161
00:11:02,292 --> 00:11:04,332
סוזן לואיס היא
.הבחירה הראשונה שלי

162
00:11:04,503 --> 00:11:08,285
,לפני שנדון במועמדים ספציפיים
...צריך לחשוב על אילו תכונות

163
00:11:08,464 --> 00:11:10,789
.נרצה לראות אצל מתמחה אידאלי-
.הגיוני-

164
00:11:10,966 --> 00:11:13,801
.עליו להישאר ממוקד בשעת משבר-
.בדיוק-

165
00:11:13,969 --> 00:11:16,886
,מנהיג במיון צריך לגשת ישר לעניין
.ולצפות את הגרוע מכל

166
00:11:17,055 --> 00:11:20,340
את לא חושבת שלסוזן לואיס
?יש את התכונות הללו

167
00:11:22,643 --> 00:11:26,640
קארי צודקת. בואו לא ננסה לפתור
.את זה היום. רק נגלגל את הכדור

168
00:11:31,318 --> 00:11:34,567
.קרטר, טוב שתפסתי אותך-
...בדיוק עמדתי לעזור-

169
00:11:34,737 --> 00:11:38,521
.בניתוח שיפוץ החזה הראשון שלי-
.אני חוששת שלא-

170
00:11:38,991 --> 00:11:40,236
?למה

171
00:11:40,409 --> 00:11:43,528
התקשרת למשרד הרשם כדי לבקש
?לעבור על התיק האישי שלך

172
00:11:43,703 --> 00:11:45,612
.רציתי לוודא שאני מסיים בהצטיינות

173
00:11:45,788 --> 00:11:48,825
הם גילו שחסרות לך שעות
.ברפואה אמבולטורית

174
00:11:49,000 --> 00:11:50,280
?מה

175
00:11:50,459 --> 00:11:54,290
לא תוכל לסיים בלי לראות את מספר
.הילדים החולים הדרוש

176
00:11:54,462 --> 00:11:55,707
?מה

177
00:11:55,880 --> 00:11:59,830
למרבה המזל, דאג רוס מוכן
.שתצטרף אליו ב-4 השבועות הבאים

178
00:12:00,010 --> 00:12:01,966
קיוויתי ללכת על ניתוחים
.אלקטיביים בפלסטיקה

179
00:12:02,136 --> 00:12:05,968
אם תתחיל הבוקר, יהיה לך
,מספיק זמן להשלים את החומר

180
00:12:06,140 --> 00:12:08,132
ולסיים את הלימודים
.עם שאר חברי כיתתך

181
00:12:08,851 --> 00:12:11,222
.ד"ר רוס מצפה לך

182
00:12:13,271 --> 00:12:15,394
.אני רוצה שהיועץ יגיע לכאן מיד

183
00:12:15,565 --> 00:12:18,020
?"סוזן, אמרת "מיד-
.כן, ואני מתכוונת לזה-

184
00:12:18,192 --> 00:12:20,682
?תראו מי הגיעה! נכון שהיא חמודה

185
00:12:20,860 --> 00:12:24,027
.היא נראית בדיוק כמו אמא שלה

186
00:12:24,197 --> 00:12:28,242
?היא תיתן לי להחזיק אותה-
.אני מקווה. נופלות לי הידיים-

187
00:12:28,409 --> 00:12:33,035
.שלום, תינוקת-
.היא כל כך קטנה-

188
00:12:33,205 --> 00:12:35,696
.שלום-
.תלבושת נחמדה-

189
00:12:35,874 --> 00:12:39,538
.גם אני חושבת-
.זה הקו האופנתי של רנדי-

190
00:12:50,887 --> 00:12:52,761
?סוזן-
?מה הבאתם-

191
00:12:52,931 --> 00:12:55,635
.אישה התעלפה על מעבר חציה

192
00:12:55,807 --> 00:12:58,429
.נמדד בשטח מדד גלזגו של 10
.היא מתאוששת

193
00:12:58,602 --> 00:13:01,175
.טוב, טראומה 1

194
00:13:02,439 --> 00:13:05,059
?גבירתי, גבירתי, את יודעת איפה את

195
00:13:05,316 --> 00:13:08,566
.טוב, בואו נעביר אותה לספירת שלוש

196
00:13:08,736 --> 00:13:12,899
.אחת, שתיים, שלוש

197
00:13:13,073 --> 00:13:17,236
.לבדוק גלוקוז-
.יתר לחץ דם. 170 על 120-

198
00:13:17,410 --> 00:13:20,577
.לכייל עירוי ניפרייד ל-100 דיאסטולי

199
00:13:20,747 --> 00:13:22,785
,גבירתי
?סבלת בעבר מלחץ דם גבוה

200
00:13:22,956 --> 00:13:26,242
.אוי לא, לא שוב פעם-
.בסדר, נסי להירגע-

201
00:13:26,418 --> 00:13:28,078
.שמה ג'ואן ברס

202
00:13:28,253 --> 00:13:31,124
.ננסה להוריד לך את לחץ הדם
?זה כבר קרה פעם

203
00:13:31,298 --> 00:13:34,416
.אני לא רוצה לאבד שוב את התינוק-
?את בהיריון-

204
00:13:34,592 --> 00:13:35,920
.כן-
?באיזה שלב-

205
00:13:37,011 --> 00:13:39,252
.עשרים. לא, 21 שבועות

206
00:13:39,430 --> 00:13:42,880
בטלו את הניפרייד. תנו לה 10
.הידראלזין. תתקשרו למח' יולדות

207
00:13:43,057 --> 00:13:45,809
?איבדת תינוק בעבר-
.בשנה שעברה-

208
00:13:45,977 --> 00:13:51,017
.בחודש השישי
.אני לא מסוגלת לעבור את זה שוב

209
00:13:51,189 --> 00:13:53,976
.חברו אותה למוניטור ותעשו אק"ג

210
00:13:54,151 --> 00:13:56,938
?סבלת פעם מקדם רעלת היריון
?את זוכרת

211
00:13:57,112 --> 00:13:59,150
.הם אמרו שזה לחץ דם גבוה

212
00:13:59,321 --> 00:14:03,533
הם אמרו שהשליה נקרעה, ושאם
.לא יוציאו את התינוקת, אני אמות

213
00:14:03,701 --> 00:14:06,701
.אני מבינה-
.התינוקת שלי היתה קטנה מדי-

214
00:14:06,870 --> 00:14:10,285
.היא לא הצליחה להישאר בחיים-
.לחץ דם עולה. 180 על 130-

215
00:14:10,456 --> 00:14:13,243
.תוסיפו פרופרנולול
?מי הרופא התורן במחלקת יולדות

216
00:14:13,418 --> 00:14:16,621
.ד"ר קרוי-
!אבל התינוק לא אשם-

217
00:14:16,796 --> 00:14:19,630
יתר לחץ הדם שלך
.קשור כנראה להיריון

218
00:14:19,798 --> 00:14:23,463
לא, לא. אבל בין שני ההריונות
.סבלתי מסחרחורות

219
00:14:23,635 --> 00:14:25,213
?באמת-
.כן-

220
00:14:25,804 --> 00:14:29,551
.מה קצב הלב של העובר? -145
.שינויים תקינים

221
00:14:30,140 --> 00:14:31,421
.אל תיתני להם לקחת אותה

222
00:14:32,434 --> 00:14:36,301
?סוזן, לא כדאי שנעלה אותה-
.קודם אני אעשה אולטרה-סאונד-

223
00:14:36,479 --> 00:14:39,017
.לחץ הדם שלה הוא 190 על 140

224
00:14:39,190 --> 00:14:42,226
.העובר לא נמצא בסכנה
.אני רוצה לעשות אולטרה-סאונד

225
00:14:43,236 --> 00:14:46,650
?מה את עושה-
.מנסה להציל את התינוק שלך-

226
00:14:50,950 --> 00:14:52,694
.אני לא יודע, אני אבדוק

227
00:14:52,869 --> 00:14:55,785
.שמעתי. אמרתי שאני אבדוק-
.אמרתי לך שהם כועסים-

228
00:14:55,954 --> 00:14:58,528
האליי, זה האולטרה-סאונד
,בשביל החולה עם יתר לחץ דם

229
00:14:58,707 --> 00:15:01,459
?שבגללה צורחים עליי ממח' יולדות-
?מי הזמין את זה-

230
00:15:01,627 --> 00:15:03,583
.אני אטפל בזה

231
00:15:11,676 --> 00:15:15,341
.תעדכני אותי-
.יתר לחץ דם, 21 שבועות היריון-

232
00:15:15,513 --> 00:15:19,428
לעובר יש קצב לב תקין. היא מגיבה
.להידראלזין ופרופרנולול

233
00:15:19,601 --> 00:15:21,758
?לחץ דם-
.130על 100-

234
00:15:21,935 --> 00:15:24,806
.היא יציבה מספיק להעברה-
?יש התכווצויות-

235
00:15:24,980 --> 00:15:28,515
.אין כלום על המוניטור-
.זה קדם רעלת היריון. תעלו ליולדות-

236
00:15:28,692 --> 00:15:30,150
.קארי, זאת החולה של סוזן

237
00:15:30,318 --> 00:15:33,484
בשנה שעברה היא איבדה עובר
.בשבוע ה-22 בגלל קדם רעלת היריון

238
00:15:33,654 --> 00:15:34,899
...בשם אלוהים

239
00:15:35,072 --> 00:15:38,405
היא התלוננה על סחרחורות ועל יתר
.לחץ דם אפשרי בין ההריונות

240
00:15:38,575 --> 00:15:40,567
?התגלה חלבון בשתן

241
00:15:40,743 --> 00:15:43,365
...סוזן, אם יש משהו שלמדנו-
!כן, כן, שם-

242
00:15:43,538 --> 00:15:47,451
הנה! גוש בבלוטת יותרת הכליה
!הימנית. תזמינו חדר ניתוח

243
00:15:47,624 --> 00:15:49,498
.את צודקת
.זה נראה כמו תסמונת קון

244
00:15:49,668 --> 00:15:52,585
?מה זה אומר-
...יש גידול בבלוטת יותרת הכליה-

245
00:15:52,754 --> 00:15:57,000
שמייצר הורמון שמעלה לך
.את לחץ הדם. זה מאוד רציני

246
00:15:57,174 --> 00:15:59,333
כנראה שיהיה צורך בניתוח
.כדי להסיר את הגוש

247
00:15:59,510 --> 00:16:01,419
?והתינוק-
.אמור להיות בסדר-

248
00:16:01,595 --> 00:16:05,426
.לא הולכים ליולדות. ישר לניתוח-
.יפה, סוזן. היינו מפספסים את זה-

249
00:16:05,598 --> 00:16:08,884
.'היו עושים לה אולטרה-סאונד ביולד-
.פעם שעברה הם עשו לה הפלה-

250
00:16:09,060 --> 00:16:10,720
.תודיעו לחדר ניתוח שאנחנו בדרך

251
00:16:11,396 --> 00:16:14,680
.אני חושב שמגיע לנו דונאט
?עוד מישהו רוצה

252
00:16:14,856 --> 00:16:16,896
.יש להם כמה בפנים-
.תיקח לעצמך-

253
00:16:18,527 --> 00:16:21,730
?אתה יכול להביא לי אחד-
.בטח-

254
00:16:22,405 --> 00:16:24,112
.הוא מנסה

255
00:16:24,281 --> 00:16:27,448
עכשיו אני אמור
?לאכול איתו דונאטס

256
00:16:27,618 --> 00:16:29,694
.שפ, הוא לא אשם שראול מת

257
00:16:29,870 --> 00:16:32,029
.גם אתה לא אשם-
.אני יודע-

258
00:16:32,206 --> 00:16:33,782
.אני יודע מי אשם

259
00:16:33,957 --> 00:16:38,250
אלה האזרחים ההגונים
.והמסוממים שאנחנו משרתים

260
00:16:39,253 --> 00:16:41,460
.ראול מת בשבילם

261
00:16:46,927 --> 00:16:49,881
.את צוחקת-
.זה מה ששמעתי. המתמחה של השנה-

262
00:16:50,055 --> 00:16:51,881
.אני מניח שהאישיות לא קובעת

263
00:16:52,056 --> 00:16:54,594
?אנחנו חייבים ללכת למסיבה-
.תהיה עוגה-

264
00:16:54,767 --> 00:16:56,925
?מישהו ראה את ד"ר רוס-
.תבדוק בחדר הצוות-

265
00:16:57,102 --> 00:17:00,684
,טד, אתה עורך דין
."לעולם אל תגיד "תאמין לי

266
00:17:01,105 --> 00:17:04,806
כאילו שהגירושים לא היו מסובכים
,מספיק עם שני צדדים ושני עורכי דין

267
00:17:04,984 --> 00:17:08,187
.עכשיו צריך לערב גם מפשר-
.אני לא מאמינה בגירושים-

268
00:17:08,362 --> 00:17:10,769
תמיד חשדתי שאת נערה
.מיושנת

269
00:17:10,947 --> 00:17:12,489
.אני גם לא מאמינה בנישואים

270
00:17:12,657 --> 00:17:15,528
,ד"ר בנטון, הוד מעלתך
.ד"ר ברדלי חיפש אותך

271
00:17:15,702 --> 00:17:16,947
?מתי-
.ממש כרגע-

272
00:17:17,120 --> 00:17:20,654
הוא אמר שזה בקשר למכתב
.שכתבת לוועדת האתיקה

273
00:17:20,831 --> 00:17:22,871
.תודה

274
00:17:25,461 --> 00:17:29,956
!אני צריך שמישהו יעזור לי
.לורטה? תפסתי אותך

275
00:17:30,131 --> 00:17:31,791
.פנו את וילון 2

276
00:17:31,966 --> 00:17:33,793
.אני מחזיק אותך

277
00:17:36,261 --> 00:17:40,175
,אני לא אעמיד פנים שאני מרוצה
.אבל אעשה כמיטב יכולתי

278
00:17:43,476 --> 00:17:46,761
.אני זמין עבורך בכל שעה-
?היא מתאהבת בבחור עם האמנזיה-

279
00:17:46,937 --> 00:17:49,060
.לא, היא עושה את עצמה

280
00:17:49,231 --> 00:17:52,682
,מאז שאחז בה הדיבוק
.האישיות שלה השתנתה לגמרי

281
00:17:52,860 --> 00:17:55,480
?אתה צריך אותי עכשיו בשביל משהו

282
00:17:55,653 --> 00:17:57,729
.נראה מה יגיע אלינו

283
00:17:57,905 --> 00:18:01,108
,אתה סטודנט שנה רביעית
.אני לא אצטרך להחזיק לך את היד

284
00:18:01,283 --> 00:18:05,494
.אתה תאפשר לי לצאת בזמן, וזה יופי
."אז רק תופיע, ותקבל "טוב מאוד

285
00:18:06,121 --> 00:18:09,490
משהו אומר לי
.שזה ישנה את חיינו לנצח

286
00:18:10,583 --> 00:18:14,829
?מה קרה לגידול שהיה לו במוח-
.הוא נרפא כשפגע בו ברק-

287
00:18:15,003 --> 00:18:16,498
.לא נכון

288
00:18:17,339 --> 00:18:19,332
.תיזהרי! הוא הולך לסמם אותה

289
00:18:23,886 --> 00:18:27,504
?מוכן-
...אני מבטיח לך-

290
00:18:28,099 --> 00:18:30,671
.את לא תתאכזבי

291
00:18:30,975 --> 00:18:33,727
.לחץ דם 70 על 50-
.בואו נעשה אק"ג-

292
00:18:33,895 --> 00:18:36,979
?אבא שלך סבל בעבר מבעיות לב-
.לא עד לפני כמה שבועות-

293
00:18:37,148 --> 00:18:39,816
,הוא התקשה לנשום בלילה
.אז הוא הלך למרפאה

294
00:18:39,983 --> 00:18:42,770
הם אמרו שהלב שלי
.לא שואב מספיק חזק

295
00:18:42,944 --> 00:18:45,352
?נתנו לך תרופות-
.כן, נתנו לו-

296
00:18:45,864 --> 00:18:47,406
.הנה

297
00:18:48,783 --> 00:18:50,859
.דני, לא! אני נורא מצטערת

298
00:18:51,035 --> 00:18:52,944
.אני ממש מצטערת-
?מה יש לנו-

299
00:18:53,120 --> 00:18:56,038
מר דלאנובה מתלונן על סחרחורת
.וראייה מטושטשת

300
00:18:56,207 --> 00:18:58,198
למה שלא תלוו אותם
?לחדר ההמתנה

301
00:18:58,374 --> 00:19:01,292
?מתי הוא קיבל את התרופה הזאת-
.ב-18-

302
00:19:03,046 --> 00:19:04,291
?קארי, מה קיבלת באק"ג

303
00:19:04,464 --> 00:19:07,298
.קצב לב אטי. חסימה דרגה שנייה-
?איך ניחשת-

304
00:19:07,466 --> 00:19:09,707
.הוא לקח יותר מדי טבליות
.היתה צריכה להישאר כמות כפולה

305
00:19:09,885 --> 00:19:11,628
.מליק, בדיקת דיגוקסין-
?מה קרה-

306
00:19:11,803 --> 00:19:13,677
.אבא שלך לקח מנת יתר של דיגוקסין

307
00:19:14,181 --> 00:19:16,717
?זה רציני-
.לפעמים. אבל תפסנו את זה בזמן-

308
00:19:16,891 --> 00:19:19,097
,להתכונן עם נוגד דיגוקסין
?או שאת רוצה שטיפה

309
00:19:19,268 --> 00:19:21,011
.כולו שלך

310
00:19:22,438 --> 00:19:24,892
.ד"ר ברדלי, חיפשת אותי
.אני ד"ר בנטון

311
00:19:25,064 --> 00:19:28,896
כן, אני מצטער שהתגובה למכתב
.שלך ארכה כל כך הרבה זמן

312
00:19:29,068 --> 00:19:31,310
.אני יודע שאתה אדם עסוק

313
00:19:31,487 --> 00:19:34,191
אני מבין שגם אתה עסוק... התאריך
,על המכתב היה ה-23 באפריל

314
00:19:34,364 --> 00:19:37,815
אבל עזבת את המחקר
?של ד"ר ויוסליץ' בתחילת פברואר

315
00:19:37,993 --> 00:19:40,032
.נכון-
...אז לקח לך כמעט 3 חודשים-

316
00:19:40,203 --> 00:19:42,361
:לדווח על מה שאתה עצמך כינית

317
00:19:42,538 --> 00:19:45,622
?"זלזול מדאיג בפרוטוקול המחקר"

318
00:19:45,791 --> 00:19:49,242
לא רציתי להטיח
,'האשמות בד"ר ויוסליץ

319
00:19:49,420 --> 00:19:51,080
.אדם עם שיעור קומה כמו שלו

320
00:19:51,254 --> 00:19:53,745
.אני סבור שהזהירות הזו מוצדקת

321
00:19:54,340 --> 00:19:56,582
.אני אחזיר לך עכשיו את המכתב

322
00:19:57,760 --> 00:20:00,085
.הטענות האלו נכונות-
.אין לי ספק-

323
00:20:00,345 --> 00:20:04,094
מאחר שהן מופיעות בנספח
.'למחקרו של ד"ר ויוסליץ

324
00:20:06,601 --> 00:20:07,882
?הוא מודה

325
00:20:08,061 --> 00:20:11,511
מתברר שהן תמיד היו אמורות
.להיות חלק מהמאמר

326
00:20:11,814 --> 00:20:15,562
מתי הוא הוסיף את הנספח? לפני
?ששלחתי את המכתב או לאחר מכן

327
00:20:15,734 --> 00:20:18,142
.אני לא יודע להגיד לך

328
00:20:32,666 --> 00:20:35,999
?את מרגישה יותר טוב-
?קצת. מה קרה-

329
00:20:36,169 --> 00:20:40,794
.התייבשת-
.שום דבר לא נשאר לי בבטן-

330
00:20:40,964 --> 00:20:44,796
?האונקולוג שלך רשם לך קומפזין-
.לא-

331
00:20:44,968 --> 00:20:49,594
?סיפרת לו על התסמינים-

332
00:20:49,764 --> 00:20:53,298
,התקשרתי אליו בקשר לכוויות
.והוא לא חזר אליי

333
00:20:53,476 --> 00:20:56,594
.כוויות מהקרינה-
,חשבתי שזה משהו שאמור לקרות-

334
00:20:56,770 --> 00:21:00,637
אבל אחת הנשים בחדר ההמתנה
.אמרה שאני לא אמורה להיכוות

335
00:21:00,815 --> 00:21:04,728
?איך קוראים לאונקולוג שלך-
.ד"ר לייל האוורד-

336
00:21:04,902 --> 00:21:08,851
תשמע, הילדים שלי
.נמצאים אצל השכנה

337
00:21:09,031 --> 00:21:11,985
?הם יוכלו להישאר לישון שם-
.כן-

338
00:21:12,825 --> 00:21:15,826
.אני מאשפז אותך. אני אחזור

339
00:21:17,913 --> 00:21:20,036
,מארק, לסוזן היה כרגע מקרה מעניין

340
00:21:20,207 --> 00:21:22,876
והיא לא מוכנה להציג אותו
.בפני הסטודנטים

341
00:21:23,042 --> 00:21:25,533
.אין מה להציג-
.בטח שיש-

342
00:21:25,712 --> 00:21:28,167
,פגשתם את הסטודנט החדש שלי
?ג'ון קרטר

343
00:21:28,339 --> 00:21:30,829
?סבב רפואת ילדים-
.אף פעם לא מאוחר מדי-

344
00:21:31,008 --> 00:21:35,005
.אתה ממש עולץ היום-
.נכון מאוד-

345
00:21:35,178 --> 00:21:40,005
מארק, ניסיתי להסביר
.שסוזן צריכה לחשוב כמו מורה

346
00:21:40,182 --> 00:21:42,673
ולהסביר איך היא הגיעה
.לאבחנה שלה

347
00:21:43,310 --> 00:21:47,355
לא יודעת. פתאום תפסתי שהוא לקח
.יותר מדי כדורים. קפוא כאן

348
00:21:47,523 --> 00:21:50,606
אני מנסה להדגיש בפני סוזן
...כמה חשוב לזהות

349
00:21:50,775 --> 00:21:53,183
הזדמנות טובה להגדיל
.את תיק ההוראה שלה

350
00:21:53,361 --> 00:21:56,694
?באיזה חולה מדובר-
,אדם זקן, בסוף שנות ה-70 שלו-

351
00:21:56,864 --> 00:21:59,698
,סובל מבלבול, קוצר נשימה
...ראייה מטושטשת

352
00:22:03,245 --> 00:22:06,364
?לעזאזל. איפה אתה

353
00:22:12,378 --> 00:22:14,785
?סוזן? סוזן? מה דעתך

354
00:22:19,676 --> 00:22:23,127
.יש חולים שמחכים לי
.אני חייבת לחזור לעבודה

355
00:22:27,557 --> 00:22:30,511
טוב, אתה לא מרגיש
?מי יודע מה, נכון

356
00:22:30,852 --> 00:22:32,726
?מה החום-
.39.4-

357
00:22:32,896 --> 00:22:36,727
.קרטר, זה מקום טוב להתחיל בו
.ספר לי על ממצאיך

358
00:22:36,899 --> 00:22:38,393
.אין בעיה

359
00:22:38,567 --> 00:22:40,725
.אני אקשיב לחזה שלך

360
00:22:41,070 --> 00:22:43,524
.אוקיי, תנשום עמוק

361
00:22:44,947 --> 00:22:47,023
ד"ר רוס, מישהי בשם קארן
.התקשרה אליך

362
00:22:47,200 --> 00:22:49,192
?היא השאירה הודעה-
.אישרה את ארוחת הצהריים-

363
00:22:49,368 --> 00:22:51,361
?אז קוראים לה קארן, אה
?איפה נפגשתם

364
00:22:51,537 --> 00:22:53,196
.יש לנו מכר משותף

365
00:22:54,706 --> 00:22:57,742
הצלחת להשיג
?את האונקולוג הזה, האוורד

366
00:22:57,917 --> 00:23:00,124
המזכירה שלו אמרה
.שהוא יהיה עסוק כל אחה"צ

367
00:23:00,295 --> 00:23:01,918
?איפה הוא נמצא

368
00:23:02,755 --> 00:23:04,628
.למעלה

369
00:23:05,257 --> 00:23:06,835
.מספר 701

370
00:23:07,009 --> 00:23:08,717
?מארק

371
00:23:09,261 --> 00:23:11,253
?יש לך שנייה

372
00:23:11,971 --> 00:23:14,592
...זאת ג'ניפר, ה

373
00:23:14,974 --> 00:23:17,891
.בקרוב אני אהיה אשתו לשעבר-
.היי, אני רנדי-

374
00:23:18,060 --> 00:23:21,393
יש לך
.בעל-שיהיה-בקרוב-לשעבר נהדר

375
00:23:21,563 --> 00:23:23,306
.סילחו לי

376
00:23:25,650 --> 00:23:27,690
?איפה ג'רי

377
00:23:28,819 --> 00:23:30,858
.הוא בחופש היום

378
00:23:31,321 --> 00:23:34,441
?קרה משהו-
.לא. הגעתי לעיר להיפגש עם העו"ד-

379
00:23:34,616 --> 00:23:39,076
,שעה לאחר תחילת הפגישה
.הבנתי שכבר בזבזתי 250 דולר

380
00:23:39,537 --> 00:23:41,494
.זה נראה כל כך מגוחך

381
00:23:43,207 --> 00:23:45,663
אנחנו מקבלים יחד החלטות
.כבר 15 שנה

382
00:23:45,835 --> 00:23:50,579
.חשבתי שניפגש ונסגור עניין

383
00:23:52,674 --> 00:23:54,750
.המשמרת שלי מסתיימת בשמונה

384
00:23:55,175 --> 00:23:57,251
.יופי. אני אבוא בשמונה

385
00:24:01,265 --> 00:24:03,506
.1033

386
00:24:07,228 --> 00:24:08,805
לא תקין

387
00:24:08,979 --> 00:24:13,024
?יופי. מה עכשיו-
?מישהו הזמין כאן אמבולנס-

388
00:24:19,781 --> 00:24:21,857
.ירו באח שלי

389
00:24:23,241 --> 00:24:24,819
.בואו מכאן

390
00:24:25,827 --> 00:24:27,701
.אל תתרחקו

391
00:24:30,457 --> 00:24:32,330
!זונה

392
00:24:33,918 --> 00:24:37,037
עוד מילה ממך והחבר שלך
.יישאר לדמם כאן למוות

393
00:24:37,213 --> 00:24:39,289
!אני מצטער. בבקשה

394
00:24:40,715 --> 00:24:43,384
היא אחות, והיא עובדת כל יום
!כדי להציל אתכם

395
00:24:43,551 --> 00:24:47,252
.אני בסדר, שפ-
.חבל שלא נשארת ברכב-

396
00:24:53,602 --> 00:24:55,725
.הנה הלקוח שלנו

397
00:24:57,814 --> 00:24:59,889
.זוז, זוז

398
00:25:01,609 --> 00:25:04,313
.הוא בקושי נושם
!הגיע הזמן לעוד אימון, ריילי

399
00:25:04,486 --> 00:25:06,396
!יש-
.דופק מהיר-

400
00:25:06,572 --> 00:25:10,236
.אני אתחיל בעירוי
?אלוהים, כמה פעמים ירו בו

401
00:25:10,408 --> 00:25:13,409
.הוא גוסס? אל תיתנו לו למות-
!זוז! תן לי לעבוד-

402
00:25:13,578 --> 00:25:16,412
,ריילי, לך תביא את הקרש
.נצטרך את הקרש

403
00:25:17,831 --> 00:25:20,037
?העירוי בפנים. אתה בסדר

404
00:25:20,709 --> 00:25:23,579
!כן, אני בסדר. אחורה

405
00:25:29,091 --> 00:25:31,048
.תנשום עמוק. אתה בסדר גמור

406
00:25:31,301 --> 00:25:33,590
!תעזור לו, בנאדם-
.אתה חייב לזוז אחורה-

407
00:25:33,762 --> 00:25:36,679
!תעזור לו, בנאדם, קדימה

408
00:25:38,224 --> 00:25:40,098
!אל תתקרב

409
00:25:42,436 --> 00:25:44,808
.תירגע, בנאדם. תירגע

410
00:25:46,606 --> 00:25:49,275
?היי, מה קרה-
.הוא לא היה מוכן להתרחק-

411
00:25:50,402 --> 00:25:53,520
.הוא איבד את ההכרה-
.יופי, אולי עכשיו אני אוכל לעבוד-

412
00:25:54,947 --> 00:25:57,023
?זאת האבחנה שלך
?שלילד יש שפעת

413
00:25:57,199 --> 00:26:00,698
תסמונת נגיפית. רשמתי תרופות
.להורדת חום, ורשמתי נוזלים

414
00:26:00,869 --> 00:26:04,284
פריחה, דלקת בלחמית, בלוטות
?נפוחות, כמה זמן יש לו חום

415
00:26:04,455 --> 00:26:06,198
.אמא שלו אמרה שבערך שבוע

416
00:26:06,374 --> 00:26:09,790
,חום ממקור בלתי ידוע
.שנמשך שבוע

417
00:26:09,961 --> 00:26:11,240
?פספסתי משהו-
?מה צבע הלשון-

418
00:26:11,419 --> 00:26:13,163
.ורוד-
?לא בצבע תות-

419
00:26:13,338 --> 00:26:14,618
.אולי. אני לא בטוח

420
00:26:14,798 --> 00:26:16,589
?שמת לב לשפתיים הסדוקות שלו-
.כן-

421
00:26:16,758 --> 00:26:18,964
.תן לו אספירין ותזמין אנדוקרדיוגרמה

422
00:26:19,135 --> 00:26:23,547
.אבל לא נותנים אספירין לילד-
.אלא אם כן יש לו קוואסאקי-

423
00:26:24,306 --> 00:26:26,464
...קוואסאקי

424
00:26:27,267 --> 00:26:30,351
מחלת קוואסאקי היא קבוצה
,של תסמינים שגרתיים

425
00:26:30,519 --> 00:26:32,975
שיכולה להוביל למפרצת
.של העורקים הכליליים

426
00:26:33,147 --> 00:26:37,310
,הרמזים לכך הם חום גבוה
.שפתיים סדוקות ולשון בצבע תות

427
00:26:37,485 --> 00:26:39,809
.אשפז את הילד-
.מיד-

428
00:26:42,947 --> 00:26:45,652
סוזן? חשבתי
.שהלכת הביתה בארבע

429
00:26:45,825 --> 00:26:48,659
?מה? ולהחמיץ את המסיבה-
.כן, כרגע שמעתי-

430
00:26:48,827 --> 00:26:50,985
זאת בהחלט הבחירה שלי
.למתמחה של השנה

431
00:26:51,163 --> 00:26:55,871
?ואת לא מתחמקת מללכת הביתה-
.כן, גם זה-

432
00:26:56,042 --> 00:26:59,909
,אתה רוצה ללכת אחרי זה לאכול
?או משהו

433
00:27:00,087 --> 00:27:02,163
.לעזאזל. כרגע עשיתי תוכניות

434
00:27:02,339 --> 00:27:04,747
.אני יכול לבטל-
.לא, זה בסדר-

435
00:27:05,091 --> 00:27:08,009
?מחר-
.כן, בטח. נראה-

436
00:27:10,430 --> 00:27:12,553
.מר דלאנובה, מצבך השתפר מאוד

437
00:27:12,724 --> 00:27:15,178
נאשפז אותך
.בטיפול נמרץ לב למעקב

438
00:27:15,350 --> 00:27:17,924
.אני צריך שתחתום לי על זה

439
00:27:18,103 --> 00:27:22,148
.כמה שורות-
."תחתום רק איפה שכתוב "מטופל-

440
00:27:26,777 --> 00:27:29,564
אבא שלך אמר
?שהוא לקח את מנת היתר בטעות

441
00:27:29,738 --> 00:27:34,198
.כן-
.המנה היתה כתובה על הבקבוק-

442
00:27:34,951 --> 00:27:38,154
.אמא שלי נפטרה לפני כמה חודשים
.היא חסרה לו

443
00:27:38,871 --> 00:27:43,616
,אני מטפלת לו בחשבונות
.אבל רק בגלל שהוא שונא ניירת

444
00:27:43,792 --> 00:27:46,709
.הוא תמיד שנא ניירת
.הוא לא טיפוס אובדני

445
00:27:46,878 --> 00:27:48,705
?הוא זקוק למשקפי קריאה

446
00:27:48,880 --> 00:27:51,204
.הוא בעיקר צופה בטלוויזיה-
,גבירתי, אם תבואי איתי-

447
00:27:51,382 --> 00:27:53,458
.נאשפז אותו-
.בסדר-

448
00:27:54,468 --> 00:27:56,710
?אבא, אני כבר חוזרת, בסדר-
.ביי, מתוקה-

449
00:27:56,887 --> 00:27:58,429
.טוב

450
00:27:58,597 --> 00:28:01,632
,מר דלאנובה
?אתה יודע מה השם שלי

451
00:28:02,725 --> 00:28:05,928
.אני יודע שאני חב לך את חיי

452
00:28:06,104 --> 00:28:08,772
.לא, השם שלי. הוא כתוב כאן

453
00:28:09,856 --> 00:28:11,101
?אתה מצליח לקרוא את זה

454
00:28:14,569 --> 00:28:19,064
.דוקטור... משהו
.אני לא מזהה את החלק השני

455
00:28:20,074 --> 00:28:22,232
.אני ד"ר לואיס

456
00:28:23,911 --> 00:28:27,243
ואתה צריך לומר לבת שלך
.שאתה לא יודע לקרוא

457
00:28:27,622 --> 00:28:30,160
.אין לך במה להתבייש

458
00:28:31,417 --> 00:28:34,584
חשבתי שבמרפאה אמרו משהו
.על פעמיים ביום

459
00:28:36,004 --> 00:28:39,954
חשבתי שצריך לקחת
.שני כדורים כל פעם

460
00:28:40,133 --> 00:28:42,802
תרופות יכולות להיות דבר מסובך
.מכל מיני סיבות

461
00:28:45,262 --> 00:28:49,176
...לא רציתי שילדיי יידעו

462
00:28:49,349 --> 00:28:51,722
...רציתי שהם

463
00:28:52,561 --> 00:28:54,849
.ילמדו כמו שצריך בבית ספר

464
00:28:55,021 --> 00:28:58,140
,גידלת בת מוצלחת
.ועכשיו תן לה לעזור לך

465
00:29:00,568 --> 00:29:05,145
אתה לא רוצה שהילדים שלך
.יתביישו בך

466
00:29:08,199 --> 00:29:10,488
?יש לך ילדים, נכון

467
00:29:27,967 --> 00:29:31,417
.לא, לא, אין לי

468
00:29:33,138 --> 00:29:35,214
.תסלח לי, היה לי יום רע

469
00:29:36,975 --> 00:29:39,381
.שימו את זה בחדר. גם את העוגה-
?מה זה-

470
00:29:39,560 --> 00:29:42,229
.סיידר תוסס
.בשביל איזה הודעה על משהו

471
00:29:42,396 --> 00:29:45,231
.ד"ר גרין אמר לי להכניס את זה-
.אל תגידי לו שראיתי-

472
00:29:45,399 --> 00:29:48,315
קרטר, אני הולך לאכול צהריים
.מעבר לרחוב

473
00:29:48,484 --> 00:29:51,438
ואני מאחר. תקרא לי בביפר
.אם תצטרך אותי

474
00:29:51,612 --> 00:29:53,688
.ואם תהית, אתה עדיין צריך אותי

475
00:29:53,864 --> 00:29:55,145
.אני יודע. אני אקרא לך

476
00:29:56,825 --> 00:30:00,324
שניים במחיר אחד. נער חטף כמה
...כדורים כשאחד החברים שלו

477
00:30:00,495 --> 00:30:03,330
לא אהב את הצורה שבה
.הוא קשר את שקיות הסמים

478
00:30:03,915 --> 00:30:07,164
.האיש על אלונקה 2 נפל-
!אני עם שפ-

479
00:30:07,334 --> 00:30:10,204
.קרטר, ל-2
.האליי, תקראי לבנטון, בבקשה

480
00:30:10,379 --> 00:30:13,415
.מר קרטר, תצטרף אליי בעוד רגע-
.אוקיי-

481
00:30:14,965 --> 00:30:19,212
,בסדר, תתחילו להכניס נוזלים
.ארבע יחידות או. מינוס בעירוי מהיר

482
00:30:19,386 --> 00:30:21,509
.לחץ דם 40 במגע-
.הוא מחורר לגמרי-

483
00:30:21,680 --> 00:30:24,301
.הוא דולף כמו מסננת-
.אני אתחיל בעירוי מרכזי-

484
00:30:24,474 --> 00:30:27,677
.ספירת דם, כימיה וצילום חזה
?בן כמה אתה חושב שהוא

485
00:30:27,852 --> 00:30:30,521
.אני מנחש שבן 14
.אבל תראה את הצלקות, יש לו ניסיון

486
00:30:31,731 --> 00:30:33,604
!פרפור חדרי-
.בואו ניתן לו שוק-

487
00:30:33,774 --> 00:30:35,019
.רגע, תזיז את זה

488
00:30:36,526 --> 00:30:38,435
.סילחי לי-
.רק רגע-

489
00:30:38,612 --> 00:30:41,067
?רוס קרא לי-
.טראומה 1-

490
00:30:45,367 --> 00:30:50,076
.הוא לא מגיב. מגש פיום חזה-
.פיטר, סוף סוף. אני אגש לקרטר-

491
00:30:50,289 --> 00:30:53,454
.סכין מס' 10-
?זה פצע יציאה או כניסה-

492
00:30:53,624 --> 00:30:56,495
?בשלב הזה, מי יודע-
?אתה רוצה שאפתח אותו-

493
00:30:56,669 --> 00:30:58,911
.לא, הצלחתי-
.הנה-

494
00:30:59,629 --> 00:31:02,037
.מפשק צלעות-
.אני אפתח את זה-

495
00:31:02,215 --> 00:31:04,208
.תודה

496
00:31:04,384 --> 00:31:06,542
.איזה בלגן
.הכדור בטח שרט את אבי העורקים

497
00:31:06,720 --> 00:31:09,470
.אני צריך כאן שאיבה, בבקשה

498
00:31:10,347 --> 00:31:12,719
.אבי העורקים חסום-
.הוא מפרפר-

499
00:31:13,642 --> 00:31:16,845
!כפות פנימיות
.תכניסו עוד שלוש מנות, בבקשה

500
00:31:17,895 --> 00:31:19,555
.רגע

501
00:31:19,730 --> 00:31:21,273
.תנו לי 20

502
00:31:21,440 --> 00:31:24,525
!טוען. זהירות

503
00:31:25,486 --> 00:31:28,356
!שוב, 30. טוען. זהירות

504
00:31:28,530 --> 00:31:30,238
!יש קצב לב. קדימה

505
00:31:32,534 --> 00:31:35,535
.מצלמים! להתרחק

506
00:31:36,954 --> 00:31:39,990
,עשיתם צילום קדמי-אחורי
?צדדי וצילום פה פתוח

507
00:31:40,582 --> 00:31:43,204
,אחרי שנוודא לגבי חוליות הצוואר
.נעשה צילום פנורמי

508
00:31:43,377 --> 00:31:46,958
.אין סימן למצוקה נשימתית-
.מיליון מנות של פניצילין-

509
00:31:47,797 --> 00:31:49,920
.משהו מעוקם כאן
?במה הוא פגע עם הלסת

510
00:31:50,091 --> 00:31:51,964
.שולחן מאבן, עם קצוות חדים

511
00:31:52,134 --> 00:31:55,751
.הוא נפל אחורנית-
?אבל הוא לא באמת נפל, נכון-

512
00:31:55,929 --> 00:31:58,965
.דחפו אותו-
.ניסיתי לצנרר את החבר שלו-

513
00:31:59,140 --> 00:32:01,845
.זרקת אותו לצד השני של החדר-
.הלוואי שהייתי זורק אותו-

514
00:32:02,018 --> 00:32:05,600
לא משנה איך הוא נפל, צריך לעשות

515
00:32:05,771 --> 00:32:07,977
.כל הכבוד, מר קרטר

516
00:32:14,070 --> 00:32:15,943
?את מחפשת מישהו

517
00:32:16,197 --> 00:32:17,988
!אנחנו עוברים-
.סליחה-

518
00:32:19,784 --> 00:32:23,780
.היי, מצטער על האיחור. התעכבתי

519
00:32:23,953 --> 00:32:26,527
.נראה לי שאני אחכה בחוץ-
.אני כבר מגיע-

520
00:32:26,706 --> 00:32:29,244
.קח את הזמן-
...כן-

521
00:32:29,792 --> 00:32:31,072
?היי, ריילי-
?מה-

522
00:32:31,251 --> 00:32:34,205
.שלא תעשה את זה יותר-
?על מה אתה מדבר-

523
00:32:34,379 --> 00:32:36,419
!אתה יודע למה אני מתכוון

524
00:32:51,686 --> 00:32:53,975
?כבר מאוחר מדי לצהריים

525
00:32:55,898 --> 00:32:57,973
.קצת איבדתי את התיאבון

526
00:32:58,150 --> 00:33:02,361
אני מניח שלא ראית שם כלום
.ששינה את דעתך לגבי בתי חולים

527
00:33:02,529 --> 00:33:03,809
.או רופאים

528
00:33:06,824 --> 00:33:11,237
דאג, לא שמעת היום
?במקרה מאבא שלך, נכון

529
00:33:11,412 --> 00:33:13,155
?לא. לא שמעתי. למה

530
00:33:13,330 --> 00:33:17,742
.אני לא מצליחה להשיג אותו-
.הוא יצוץ. הוא תמיד צץ-

531
00:33:17,917 --> 00:33:20,622
.למרות שלפעמים זה לוקח שנים

532
00:33:21,045 --> 00:33:23,085
?אתה חושב שזה מצחיק

533
00:33:23,506 --> 00:33:26,506
,יש אצלו כסף שלי
.שהרווחתי בעמל רב

534
00:33:26,675 --> 00:33:28,667
?הרבה כסף

535
00:33:29,970 --> 00:33:31,927
.מספיק

536
00:33:34,598 --> 00:33:36,390
.היי

537
00:33:37,977 --> 00:33:40,384
יש רק דבר אחד לעשות
.אחרי יום כמו היום

538
00:33:40,562 --> 00:33:43,728
?ומה זה-
?מתי אתה מסיים לעבוד-

539
00:33:53,573 --> 00:33:55,862
.בחיי שבחרתי בהתמחות הלא נכונה

540
00:33:56,034 --> 00:33:57,694
?מה-
.רפואת חירום-

541
00:33:57,869 --> 00:34:02,364
האונקולוגים האלה עובדים כמה
.שעות ביום, ונחים מעשר עד חמש

542
00:34:02,539 --> 00:34:05,706
האונקולוגים האלה
.נשמעים לי די חכמים

543
00:34:06,376 --> 00:34:08,036
?אתה ד"ר האוורד, נכון

544
00:34:08,212 --> 00:34:09,456
?אתה מארק גרין

545
00:34:09,629 --> 00:34:12,464
,ראיתי את השם שלך ברשימה
.אבל לא הספקתי לענות לך

546
00:34:12,632 --> 00:34:16,499
.התקשרתי בקשר למטופלת שלך
.לורטה סוויט

547
00:34:17,178 --> 00:34:20,131
היא בחדר מיון. היא מיובשת
.וסובלת מדלקת בשלפוחית השתן

548
00:34:20,305 --> 00:34:24,137
כן, זה קורה. חדר המיון נשמע
.כמו המקום המתאים בשבילה

549
00:34:24,309 --> 00:34:26,266
נראה שהיא לא היתה
.מוכנה לתופעות הלוואי

550
00:34:26,436 --> 00:34:28,760
,אם היא תתלונן בביקור הבא
.אני ארשום לה קומפזין

551
00:34:28,937 --> 00:34:33,730
היא ניסתה לדבר איתך על כמה
.דברים. היא קצת המומה ומבולבלת

552
00:34:33,901 --> 00:34:35,395
?הם לא כולם ככה

553
00:34:35,569 --> 00:34:39,268
אולי זה יגיד לך משהו
.על הצלחתך בעדכון המטופלים שלך

554
00:34:39,447 --> 00:34:44,572
.אני מספק להם מידע רב-
.היא גם סובלת מכוויות קרינה-

555
00:34:44,910 --> 00:34:47,282
?היא קרובה שלך-
.ידידת המשפחה-

556
00:34:47,454 --> 00:34:51,498
,תגיע אליי כשאני במשרד
.אני אעבור על הגיליון שלה

557
00:34:53,585 --> 00:34:55,410
?טראומה 2! לא קיבלת את ההודעה-
?איזו הודעה-

558
00:34:55,586 --> 00:34:58,421
.היקס משתוללת-
.לא קיבלתי שום הודעה-

559
00:34:58,589 --> 00:35:00,665
היא שלחה לך הודעה בביפר
.לפני חצי שעה

560
00:35:01,842 --> 00:35:03,549
!הפתעה

561
00:35:14,394 --> 00:35:16,967
!מתמחה השנה-
!מזל טוב-

562
00:35:17,146 --> 00:35:19,519
.מזל טוב, פיטר

563
00:35:20,066 --> 00:35:21,974
!כל הכבוד, ד"ר בנטון

564
00:35:22,442 --> 00:35:26,736
זה עניין של יוקרה. אף פעם לא ייתנו
.את זה למתמחה מהמיון

565
00:35:26,905 --> 00:35:30,321
סוזן, יש כאן מטופל
.שאת תרצי לראות

566
00:35:30,492 --> 00:35:34,239
?את הולכת עוד מעט. שאגש אליו-
.לא, זה בסדר-

567
00:35:34,787 --> 00:35:37,408
.אני לא אכחיש
.כשסוזן בשיאה, היא מעולה

568
00:35:37,581 --> 00:35:40,700
.אני מסכים. ממוקדת והחלטית-
.ככה היא היתה היום-

569
00:35:40,875 --> 00:35:42,667
.הלוואי שהיא היתה ככה כל הזמן

570
00:35:42,835 --> 00:35:45,872
היא לא ממש מוצלחת בהרחקת
.בעיותיה הפרטיות מהעבודה

571
00:35:46,047 --> 00:35:47,625
.לילה טוב לכולם. להתראות

572
00:35:47,799 --> 00:35:50,549
.פיטר? מזל טוב, זה הגיע לך

573
00:35:50,717 --> 00:35:54,335
אני מצטער, אבל אני חייב
.לרוץ לפגישה. אני גאה בך, פיטר

574
00:35:55,180 --> 00:35:57,054
.תמסור ד"ש לקארן

575
00:35:57,557 --> 00:36:01,554
פיטר, יש לי אינטסספציה
?בעוד חצי שעה. תרצה להצטרף

576
00:36:03,354 --> 00:36:05,311
.בטח

577
00:36:05,481 --> 00:36:07,935
אני חושב שאני אנצל
.את 15 דקות התהילה שלי

578
00:36:08,191 --> 00:36:09,601
.עבדת מספיק קשה בשבילן

579
00:36:11,027 --> 00:36:12,402
?רשמת אותי כמועמד

580
00:36:13,863 --> 00:36:17,112
'לא, נדמה לי שקרל ויוסיליץ
.עשה את זה

581
00:36:19,659 --> 00:36:22,031
.למקרה שחשבת שלא שמתי לב
.שמתי לב

582
00:36:24,497 --> 00:36:27,533
.אני אתגעגע אלייך-
.יופי. ככה צריך-

583
00:36:38,968 --> 00:36:42,669
?מה קרה-
.אני מה זה עצבני-

584
00:36:42,847 --> 00:36:46,179
?מה-
.הריילי הזה-

585
00:36:47,058 --> 00:36:50,558
!מנוול! הוא הגיש נגדי דוח

586
00:36:50,729 --> 00:36:53,016
?מה-
...הוא רשם שהפעלתי כוח מופרז-

587
00:36:53,188 --> 00:36:55,762
,עם הבחור הזה
.הפרחח עם הלסת השבורה

588
00:36:56,525 --> 00:36:58,648
הוא גרם לזה להישמע
.כאילו יצאתי מהכלים

589
00:36:58,819 --> 00:37:01,854
.הוא אמור להיות השותף שלי-
?למה שהוא יגיד כזה דבר-

590
00:37:02,029 --> 00:37:03,358
.הוא טירון

591
00:37:03,531 --> 00:37:07,908
.הוא היה לחוץ. כולנו היינו לחוצים
!ראית בעצמך, בקושי דחפתי אותו

592
00:37:10,620 --> 00:37:13,372
.בוא, זה היה יום ארוך

593
00:37:13,540 --> 00:37:17,537
,בוא נגיד שבכל רביעי
,בכל סוף שבוע שני

594
00:37:17,710 --> 00:37:20,283
.ונערוך סבב בחופשות קיץ ובחגים

595
00:37:20,462 --> 00:37:21,707
.זה אמור לעבוד

596
00:37:22,881 --> 00:37:26,879
ההסכם יכלול את התנאי שעלינו
,להישאר באזור שיקגו ומילווקי

597
00:37:29,804 --> 00:37:32,342
?אתה בכלל מתאר את זה לעצמך-
.לא-

598
00:37:33,516 --> 00:37:34,761
.זה היה קל

599
00:37:35,976 --> 00:37:38,264
?אז שנחלק בינינו את תיק המניות

600
00:37:39,062 --> 00:37:41,185
.בטח

601
00:37:42,357 --> 00:37:43,981
.אני אחלוק איתך את העוגה

602
00:37:45,318 --> 00:37:47,060
.עשינו עסק

603
00:37:47,236 --> 00:37:49,773
?פרוסת ריבס-
.בסדר-

604
00:37:49,947 --> 00:37:52,354
.שני מזלגות-
.כבר מגיעים-

605
00:37:58,579 --> 00:38:01,533
?תוכל לחכות שם-
.אוקיי-

606
00:38:02,917 --> 00:38:06,249
מר ג'ונסון, שמעתי
.שהיתה לך תאונה קלה

607
00:38:06,419 --> 00:38:09,124
'כן, הכנתי סנדוויץ
.וחתכתי את האצבע

608
00:38:09,297 --> 00:38:12,214
.המטבח יכול להיות מקום מסוכן-
.זה לא מפסיק לדמם-

609
00:38:12,383 --> 00:38:15,336
.נחתכה לך קצה הזרת
.נצטרך לשטוף את זה

610
00:38:15,510 --> 00:38:18,760
?אתה ימני, מר ג'ונסון-
.כן-

611
00:38:19,097 --> 00:38:22,596
אז איך הצלחת לחתוך לעצמך
?את קצה הזרת הימנית

612
00:38:22,767 --> 00:38:26,895
?לא היית אמור לחתוך את יד שמאל-
.לא יודע-

613
00:38:27,062 --> 00:38:29,850
?ומה לגבי הפציעה השנייה שלך

614
00:38:32,275 --> 00:38:34,398
נפלתי לאחור על הכיסא
.ונחתתי על הרגל

615
00:38:34,569 --> 00:38:37,938
?תוכל לשכב כדי שאני אבדוק את זה

616
00:38:43,994 --> 00:38:46,282
.כן, זאת חבורה רצינית באשכים

617
00:38:46,455 --> 00:38:49,242
נצטרך לעשות אולטרה-סאונד
.של המפשעה. תקבעי את הרגליים

618
00:38:49,415 --> 00:38:52,700
.תשכב ואל תזוז

619
00:38:52,877 --> 00:38:56,292
,הבאת את קצה האצבע איתך
?כדי שנוכל לחבר אותה חזרה

620
00:38:57,256 --> 00:39:01,252
.לא, לא הצלחתי למצוא אותה-
?הלכה לאיבוד במטבח, אה-

621
00:39:01,426 --> 00:39:05,637
.לא משנה
.אני חושבת שגם זאת תתאים לך

622
00:39:05,805 --> 00:39:07,962
!היי! תנו לי לקום! תנו לי לקום

623
00:39:10,684 --> 00:39:14,100
.זה היה כיף-
.עשה לי את היום-

624
00:39:26,322 --> 00:39:28,813
.אני לא מאמינה שעשינו את זה

625
00:39:29,784 --> 00:39:31,611
.גם אני לא

626
00:39:32,203 --> 00:39:36,116
?אלוהים... מה אני אגיד לקרג

627
00:39:38,458 --> 00:39:40,914
.כבר התמודדת עם זה בעבר

628
00:39:45,547 --> 00:39:48,217
?זה מה שזה היה? נקמה

629
00:39:49,009 --> 00:39:50,918
?עלבון אחרון לפני שתלך

630
00:39:51,762 --> 00:39:54,430
.לא, לא, לא

631
00:39:56,933 --> 00:39:59,506
.זה פשוט היה רעיון גרוע

632
00:40:01,686 --> 00:40:04,011
.כן, נכון

633
00:40:18,410 --> 00:40:21,529
אני לא חושבת
.שכדאי שנשב לפני שנרקוד

634
00:40:21,704 --> 00:40:24,242
.לא, לא, לא

635
00:40:24,415 --> 00:40:27,084
?אתה מתבייש פתאום-
?מתבייש? את צוחקת עליי-

636
00:40:27,251 --> 00:40:30,453
עמדתי להתלונן
.שהמקום לא מספיק גדול

637
00:40:30,628 --> 00:40:34,377
?לא מספיק גדול בשבילך
.תראו, תראו

638
00:40:55,942 --> 00:40:59,311
.או, אלוהים. זה היה טוב

639
00:41:04,617 --> 00:41:06,905
?אז אני צודקת או שאני צודקת

640
00:41:07,077 --> 00:41:08,904
.דרך מוצלחת לסיים את היום

641
00:41:09,162 --> 00:41:11,238
?איזה יום

642
00:42:06,630 --> 00:42:08,787
.כן, את כל כך גדולה

643
00:42:08,964 --> 00:42:10,957
.את ילדה כל כך גדולה

644
00:42:11,133 --> 00:42:13,589
?נכון, מתוקה

645
00:42:15,679 --> 00:42:17,635
.כן

646
00:42:17,805 --> 00:42:19,798
.כן

647
00:42:32,777 --> 00:42:34,521
.כן

648
00:42:34,696 --> 00:42:38,739
את עומדת לצאת
.לנסיעה ממש גדולה

649
00:42:38,907 --> 00:42:42,157
.לא ניסע מהר מדי-
.היא בד"כ בסדר בנסיעות-

650
00:42:42,327 --> 00:42:44,485
.אני אוהבת אותך, סוז

651
00:42:45,746 --> 00:42:48,072
.תבואי לבקר במהרה

652
00:42:49,125 --> 00:42:50,453
?את יכולה לשים אותה במושב

653
00:42:53,170 --> 00:42:54,794
.אוי, לא

654
00:42:54,963 --> 00:42:57,418
.הנה, חמודה-
.אל תבכי, מתוקה-

655
00:42:57,841 --> 00:43:00,332
.זהירות על הראש-
.הנה-

656
00:43:00,510 --> 00:43:03,379
.אוי, לא-
.לא, חמודה, אל תבכי-

657
00:43:04,513 --> 00:43:07,716
.כן, זה בסדר, כן

658
00:43:07,891 --> 00:43:10,014
?'אוי... איפה מר ב

659
00:43:10,185 --> 00:43:12,556
?מי-
.הדוב בצבע ורוד וכחול-

660
00:43:12,728 --> 00:43:15,729
.שמתי אותו ליד הדלת
.היא לא יכולה לנסוע בלעדיו

661
00:43:15,898 --> 00:43:18,140
?ארזת אותו-
.לא יודע-

662
00:43:18,317 --> 00:43:21,103
.אני יודעת שהשארתי אותו ליד הדלת
?'איפה מר ב

663
00:43:21,277 --> 00:43:23,947
.זה בסדר, זה בסדר. נמצא אותו

664
00:43:24,364 --> 00:43:27,033
?הנה, זה יעבוד-
.לא, חייבים את הדוב-

665
00:43:27,200 --> 00:43:29,606
!היא גם לא תצליח להירדם. לעזאזל

666
00:43:29,785 --> 00:43:31,113
.טוב, אני אלך לחפש למעלה

667
00:43:49,093 --> 00:43:51,051
.אוקיי

668
00:43:51,221 --> 00:43:55,717
!כן, אני עדיין מחפשת. זה בסדר, סוזי

669
00:44:07,526 --> 00:44:10,017
!'לעזאזל, מר ב

670
00:44:10,196 --> 00:44:12,318
?איפה אתה

671
00:44:12,489 --> 00:44:14,233
!סוזי

672
00:44:14,408 --> 00:44:17,028
!היי, סוזי! זה בסדר

673
00:44:17,201 --> 00:44:18,482
!מצאנו אותו

674
00:44:23,374 --> 00:44:26,908
.כן, כן. הכל יהיה בסדר עכשיו

675
00:44:27,085 --> 00:44:31,332
.תראי, חמודה, מצאנו אותו

676
00:44:31,506 --> 00:44:32,916
.לא, לא, תעשו את זה אתם

677
00:44:37,094 --> 00:44:40,178
.הנה מר ב', את רואה? בואי