"חום ממקור לא ידוע"
דוד מים חמים .התפוצץ בשכונת מגורים
הפינה הדרומית מזרחית .של קייס ות'רופ
קיבלנו. ניידת 47 .תגיע למקום בתוך חמש דקות
.כולם לשים מגפי גומי .תמצא לקרול זוג נוסף
חשבתי שהרעיון הוא ...שאתם מגיבים למצבי חירום
.לא גורמים להם- !תחזיקי חזק-
כדאי שנגמול לאחיות. כל פעם שאחת .מהן נוסעת איתנו, יש כפול קריאות
.ריילי, אתה תעשה לנו מזל רע- !שפ-
.כאן יחידה 47- .קיבלתי-
.רוס מדבר
.לא, דאג רוס. ריי בנסיעת עסקים
אני אעביר אותך למישהי .שתוכל לענות לך
?הלו
?יש שם מישהו
.זאת קארן היינס
.שלום, אנדי
?כן, מה שלום דגי המרלין
.מה אתה אומר
חשבתי שרוקנת מדגים .את כל האיים דרומית ללארגו
?אנדי, ריי לא נמצא שם איתך
משהו בטח הסיח את דעתו .באיי קיימן
.זה נחמד
רק תגיד לו .שיתקשר לשיקגו כשהוא יחזור
.כן, אנחנו מתגעגעים אליו
.את שקרנית מצוינת- .לא שיקרתי-
.לא שיקרתי .אני באמת מתגעגעת לריי
.הוא ממש בנאדם כיפי .הוא גזע נכחד
.בחיי, זה ממש חולני
זה לא כאילו שאני יוצאת קבוע עם .אבא שלך, בוא נירגע עם האדיפליות
אתה רוצה להתקשר ?ולהגיד שאתה חולה
?נשכור סרט של ג'קי צ'אן- .לא, זה לא עובד ככה-
את יכולה לפגוש אותי .לארוחת צהריים מאוחרת בארבע
.אני שונאת בתי חולים
?ומה דעתך על דיינרים
.יש דיינר מעבר לרחוב .תוכלי לפגוש אותי שם
?דיינר אמיתי- .קציצות בשר, קטשופ על השולחן-
זאת לא הפעם הראשונה ?שאתה מפתה אישה, נכון
!היא נמצאת כאן למטה איפשהו
!הוא פשוט התפוצץ
!בקי- ?הדוד היה כאן-
?והמיטה של הבת שלך היתה שם- !אלוהים-
,אדוני, בבקשה .אתה חייב לזוז הצדה
!אסור להסתובב כאן יחף, בבקשה
.אלה מים עומדים- !אמרתי לך שצריך דוד חדש-
.לא יכולנו להרשות לעצמנו- ?יכולנו להרשות ארגז ויסקי בשבוע-
?את מוכנה לשתוק- .רובי, תביא תגבורת. זה בשליטה-
!אנחנו כל כך חלשים. אמרתי לך- !תשתקי כבר-
.תקשיבו, פשוט תירגעו
?מה צבע הפיג'מה שלה- .ורוד-
?תחפשי ורוד. מתי קרה הפיצוץ
.לפני עשר דקות- !התגבורת בדרך-
!מצאתי רגל- !טוב, כאן-
.לאט לאט- !הנה היא-
.אוי, אלוהים- .לא קרוב מדי. לאט, לאט-
!תמצא את הראש שלה
.בעדינות, קדימה, בואו נגלגל אותה .תביא את הקרש
.בסדר
!אלוהים
?דופק חלש. קולות נשימה
!אוי, אלוהים, היא לא נושמת
?ריילי, תביא טובוס. אתה איתנו- .כן, כן-
!קדימה, קדימה
!לעזאזל- !לכל הרוחות-
.יש לי עוד אחד- !קדימה-
.הנה, הנה. היא קיבלה אותו
!תודה לאל- .קולות נשימה דו-צדדיים תקינים-
.חמודה, את תהיי בסדר גמור .בואו ניקח אותה
.בואו נרים אותה .אחת, שתיים, שלוש
.צריך מסכת חמצן
.חמודה, זה יעזור לך לנשום
.בואו נזוז- ?אתם לוקחים אותה לבית חולים-
.למחוזי- ?היא תהיה בסדר-
.נוודא את זה בבית החולים- .אני גם באה-
.אני אתלבש- .תצטרכי להגיע בכוחות עצמך-
.האמבולנס מלא
.נוכל לפנות לה מקום- .תשכחי מזה-
.האידיוטים האלה לא ייכנסו לרכב- .היא האמא שלה-
.כן, שמעת אותה .הם ידעו שהדוד מסוכן
.והם נותנים לילדה לשהות לידו .הם שיכורים מכדי לשים לב
.בסדר- .לאנשים טיפשים אסור שיהיו ילדים-
.בוקר טוב- .בוקר טוב-
?מה העניינים
?העניינים ?ראית את הפקקים שהיו הבוקר
.נסעתי היום ברכבת, כרגיל .חשבתי שאת לא עובדת היום
.טוב, קראו לי להגיע. עדיף ככה
.איך היה אתמול בערב? חשבתי עלייך- .כן, תודה-
.קיבלתי את ההודעה שלך .אני אעדכן אותך מאוחר יותר
.סוזן
אני שמחה שהגעת .בהתראה כל כך קצרה
.אין בעיה- .תוכלי ללכת הביתה בארבע-
.אני יכולה לעשות 12 שעות
bastian הובא, תוקן וסונכרן על-ידי
...נעשה ספירת דם, כימיה- .בדיקת גלוקוז-
?כבר אמרתי את זה- .פעמיים-
.חתך בשפה ב-3. צריך תפירה- .אני אטפל בזה-
?בטוחה שתוכלי לטפל בעוד אחד- .כן-
?מארק, חיפשת אותי- .מורגנסטרן רוצה שנעלה אליו-
?הוא אמר למה- ?משהו לא בסדר-
,לא, אבל זה ה-2 במאי .אז אולי הוא יודיע
?יודיע- .על המתמחה של השנה-
.לא שאני מצפה לזה .תמיד מתעלמים מרפואת חירום
.אה, כן. מתמחה השנה .זכרתי לרשום את השם שלך? כן
?לא מודיעים על זה ביוני- .ב-1 במאי-
?נראה לך שתצטרך אותי היום
,בגלל שאם אתה לא צריך אותי ,ואין משהו מתוכנן
סיימון לוקח אותי לעזור לו .בשיפוץ חזה בעשר
.ניתוח שעוד אף פעם לא עשיתי
?מישהו קרא לי- .ד"ר רוס, בטראומה 1-
.שמעתי שאת בסבב מיילדות- .אני טסה לדאלאס ביום שישי-
?דברי איתי לפני שאת נוסעת- .אני כאן-
?איפה רוס- .הלך לפגוש את הפרמדיקים-
.ילדה קטנה במצב קשה
ד"ר בנטון, הרבה מנתחים אומרים .שניתוח אלקטיבי בפלסט' לא מזיק
.ניתוחים פלסטיים .המומחיות של האנשים היפים
.חשבתי לנסות את זה- .קדימה, לך-
!אתה בטוח? תודה
.קיבלתי את ההודעה שלך- ,כן, בבוקר יפה של חודש מאי-
יש לנו ילדה בת שש .שהוצאה מערימת הריסות
היא היתה בדום לב. קיבלה החייאה .בשטח. לחץ דם 90 על 60
.תודה שהודעת לי מוקדם- .ליתר ביטחון-
,אם נעבוד יחד .אני אדאג שתהיה איתי מההתחלה
.הוא בטח ענד טבעת גדולה- .כן, צריך כמה תפרים-
?תישאר צלקת
,אולי, בגבול השפה העליונה .איפה שהשפה פוגשת את העור
?את רוצה שאקרא למנתח פלסטי
לא שאני אבהה במראה, אבל החבר .שלי אומר שיש לי פנים יפים
.זה נכון- .מי ששדד אותך הוא חלאה אמיתית-
שלוש פעמים בשנתיים. הם .חושבים שעיוורים הם מטרה קלה
נראה לי שנתת לשודד הזה .מה שמגיע לו
הקורס להגנה עצמית .היה שווה כל גרוש
.המקל עבד מצוין .התבייתתי על הביצים שלו
!טראח! בול פגיעה
?והוא עזב לך את הארנק- ?את לא היית עוזבת-
?מה זה, גברת קרנדל- .קצה הזרת שלו-
?הורדת לו את האצבע בנשיכה
אם המשטרה לא צריכה אותה בתור .ראיה, אני אשמור אותה למזכרת
!אני רוצה את אמא- .היא תגיע עוד מעט, חמודה-
.חוליות הצוואר בסדר- .בואו נוריד את הקולר. אין אוויר כלוא-
.בסדר- .שטיפה שלילית-
.המטוקריט תקין. אין דימום פנימי .בקי, את ילדה עם הרבה מזל
.עבודת שטח טובה, 47- .קרול הממוזלת היתה איתנו-
,זה היה מאוד מפחיד .אבל את ילדה אמיצה מאוד
?איפה אמא- .היא צריכה להגיע כל רגע-
.שנייה אחת. יש לה בליטה במפשעה
?איפה- .שם-
?שבר ניתן להקטנה
שבר כלוא. הוא כנראה נגרם .בגלל לחץ תוך בטני מוגבר
?זה נגרם מהטראומה- !כן. בואו נעלה אותה לניתוח-
.בקי, את תהיי בסדר גמור .ד"ר בנטון יטפל בך כמו שצריך
,ברגע שאמא ואבא יגיעו .אני אקח אותם לראות אותך
.וואו, אני מצטער לאכזב אותך ?לא מודיעים על זה ביוני
,ב-1 במאי. אבל לא משנה .הסיכויים היו קלושים
קראתי לכם כדי לדבר על המתמחה .הראשי של השנה הבאה
.רעיון טוב
?לא אכפת לך שקארי הצטרפה- .בכלל לא-
היא אחת המתמחות הראשיות .הכי טובות אצלנו זה שנים
.גם אתה עשית עבודה מצוינת, מארק
חשבתי שקארי ואתה תוכלו .להחליט על זה במשותף
סוזן לואיס היא .הבחירה הראשונה שלי
,לפני שנדון במועמדים ספציפיים ...צריך לחשוב על אילו תכונות
.נרצה לראות אצל מתמחה אידאלי- .הגיוני-
.עליו להישאר ממוקד בשעת משבר- .בדיוק-
,מנהיג במיון צריך לגשת ישר לעניין .ולצפות את הגרוע מכל
את לא חושבת שלסוזן לואיס ?יש את התכונות הללו
קארי צודקת. בואו לא ננסה לפתור .את זה היום. רק נגלגל את הכדור
.קרטר, טוב שתפסתי אותך- ...בדיוק עמדתי לעזור-
.בניתוח שיפוץ החזה הראשון שלי- .אני חוששת שלא-
?למה
התקשרת למשרד הרשם כדי לבקש ?לעבור על התיק האישי שלך
.רציתי לוודא שאני מסיים בהצטיינות
הם גילו שחסרות לך שעות .ברפואה אמבולטורית
?מה
לא תוכל לסיים בלי לראות את מספר .הילדים החולים הדרוש
?מה
למרבה המזל, דאג רוס מוכן .שתצטרף אליו ב-4 השבועות הבאים
קיוויתי ללכת על ניתוחים .אלקטיביים בפלסטיקה
אם תתחיל הבוקר, יהיה לך ,מספיק זמן להשלים את החומר
ולסיים את הלימודים .עם שאר חברי כיתתך
.ד"ר רוס מצפה לך
.אני רוצה שהיועץ יגיע לכאן מיד
?"סוזן, אמרת "מיד- .כן, ואני מתכוונת לזה-
?תראו מי הגיעה! נכון שהיא חמודה
.היא נראית בדיוק כמו אמא שלה
?היא תיתן לי להחזיק אותה- .אני מקווה. נופלות לי הידיים-
.שלום, תינוקת- .היא כל כך קטנה-
.שלום- .תלבושת נחמדה-
.גם אני חושבת- .זה הקו האופנתי של רנדי-
?סוזן- ?מה הבאתם-
.אישה התעלפה על מעבר חציה
.נמדד בשטח מדד גלזגו של 10 .היא מתאוששת
.טוב, טראומה 1
?גבירתי, גבירתי, את יודעת איפה את
.טוב, בואו נעביר אותה לספירת שלוש
.אחת, שתיים, שלוש
.לבדוק גלוקוז- .יתר לחץ דם. 170 על 120-
.לכייל עירוי ניפרייד ל-100 דיאסטולי
,גבירתי ?סבלת בעבר מלחץ דם גבוה
.אוי לא, לא שוב פעם- .בסדר, נסי להירגע-
.שמה ג'ואן ברס
.ננסה להוריד לך את לחץ הדם ?זה כבר קרה פעם
.אני לא רוצה לאבד שוב את התינוק- ?את בהיריון-
.כן- ?באיזה שלב-
.עשרים. לא, 21 שבועות
בטלו את הניפרייד. תנו לה 10 .הידראלזין. תתקשרו למח' יולדות
?איבדת תינוק בעבר- .בשנה שעברה-
.בחודש השישי .אני לא מסוגלת לעבור את זה שוב
.חברו אותה למוניטור ותעשו אק"ג
?סבלת פעם מקדם רעלת היריון ?את זוכרת
.הם אמרו שזה לחץ דם גבוה
הם אמרו שהשליה נקרעה, ושאם .לא יוציאו את התינוקת, אני אמות
.אני מבינה- .התינוקת שלי היתה קטנה מדי-
.היא לא הצליחה להישאר בחיים- .לחץ דם עולה. 180 על 130-
.תוסיפו פרופרנולול ?מי הרופא התורן במחלקת יולדות
.ד"ר קרוי- !אבל התינוק לא אשם-
יתר לחץ הדם שלך .קשור כנראה להיריון
לא, לא. אבל בין שני ההריונות .סבלתי מסחרחורות
?באמת- .כן-
.מה קצב הלב של העובר? -145 .שינויים תקינים
.אל תיתני להם לקחת אותה
?סוזן, לא כדאי שנעלה אותה- .קודם אני אעשה אולטרה-סאונד-
.לחץ הדם שלה הוא 190 על 140
.העובר לא נמצא בסכנה .אני רוצה לעשות אולטרה-סאונד
?מה את עושה- .מנסה להציל את התינוק שלך-
.אני לא יודע, אני אבדוק
.שמעתי. אמרתי שאני אבדוק- .אמרתי לך שהם כועסים-
האליי, זה האולטרה-סאונד ,בשביל החולה עם יתר לחץ דם
?שבגללה צורחים עליי ממח' יולדות- ?מי הזמין את זה-
.אני אטפל בזה
.תעדכני אותי- .יתר לחץ דם, 21 שבועות היריון-
לעובר יש קצב לב תקין. היא מגיבה .להידראלזין ופרופרנולול
?לחץ דם- .130על 100-
.היא יציבה מספיק להעברה- ?יש התכווצויות-
.אין כלום על המוניטור- .זה קדם רעלת היריון. תעלו ליולדות-
.קארי, זאת החולה של סוזן
בשנה שעברה היא איבדה עובר .בשבוע ה-22 בגלל קדם רעלת היריון
...בשם אלוהים
היא התלוננה על סחרחורות ועל יתר .לחץ דם אפשרי בין ההריונות
?התגלה חלבון בשתן
...סוזן, אם יש משהו שלמדנו- !כן, כן, שם-
הנה! גוש בבלוטת יותרת הכליה !הימנית. תזמינו חדר ניתוח
.את צודקת .זה נראה כמו תסמונת קון
?מה זה אומר- ...יש גידול בבלוטת יותרת הכליה-
שמייצר הורמון שמעלה לך .את לחץ הדם. זה מאוד רציני
כנראה שיהיה צורך בניתוח .כדי להסיר את הגוש
?והתינוק- .אמור להיות בסדר-
.לא הולכים ליולדות. ישר לניתוח- .יפה, סוזן. היינו מפספסים את זה-
.'היו עושים לה אולטרה-סאונד ביולד- .פעם שעברה הם עשו לה הפלה-
.תודיעו לחדר ניתוח שאנחנו בדרך
.אני חושב שמגיע לנו דונאט ?עוד מישהו רוצה
.יש להם כמה בפנים- .תיקח לעצמך-
?אתה יכול להביא לי אחד- .בטח-
.הוא מנסה
עכשיו אני אמור ?לאכול איתו דונאטס
.שפ, הוא לא אשם שראול מת
.גם אתה לא אשם- .אני יודע-
.אני יודע מי אשם
אלה האזרחים ההגונים .והמסוממים שאנחנו משרתים
.ראול מת בשבילם
.את צוחקת- .זה מה ששמעתי. המתמחה של השנה-
.אני מניח שהאישיות לא קובעת
?אנחנו חייבים ללכת למסיבה- .תהיה עוגה-
?מישהו ראה את ד"ר רוס- .תבדוק בחדר הצוות-
,טד, אתה עורך דין ."לעולם אל תגיד "תאמין לי
כאילו שהגירושים לא היו מסובכים ,מספיק עם שני צדדים ושני עורכי דין
.עכשיו צריך לערב גם מפשר- .אני לא מאמינה בגירושים-
תמיד חשדתי שאת נערה .מיושנת
.אני גם לא מאמינה בנישואים
,ד"ר בנטון, הוד מעלתך .ד"ר ברדלי חיפש אותך
?מתי- .ממש כרגע-
הוא אמר שזה בקשר למכתב .שכתבת לוועדת האתיקה
.תודה
!אני צריך שמישהו יעזור לי .לורטה? תפסתי אותך
.פנו את וילון 2
.אני מחזיק אותך
,אני לא אעמיד פנים שאני מרוצה .אבל אעשה כמיטב יכולתי
.אני זמין עבורך בכל שעה- ?היא מתאהבת בבחור עם האמנזיה-
.לא, היא עושה את עצמה
,מאז שאחז בה הדיבוק .האישיות שלה השתנתה לגמרי
?אתה צריך אותי עכשיו בשביל משהו
.נראה מה יגיע אלינו
,אתה סטודנט שנה רביעית .אני לא אצטרך להחזיק לך את היד
.אתה תאפשר לי לצאת בזמן, וזה יופי ."אז רק תופיע, ותקבל "טוב מאוד
משהו אומר לי .שזה ישנה את חיינו לנצח
?מה קרה לגידול שהיה לו במוח- .הוא נרפא כשפגע בו ברק-
.לא נכון
.תיזהרי! הוא הולך לסמם אותה
?מוכן- ...אני מבטיח לך-
.את לא תתאכזבי
.לחץ דם 70 על 50- .בואו נעשה אק"ג-
?אבא שלך סבל בעבר מבעיות לב- .לא עד לפני כמה שבועות-
,הוא התקשה לנשום בלילה .אז הוא הלך למרפאה
הם אמרו שהלב שלי .לא שואב מספיק חזק
?נתנו לך תרופות- .כן, נתנו לו-
.הנה
.דני, לא! אני נורא מצטערת
.אני ממש מצטערת- ?מה יש לנו-
מר דלאנובה מתלונן על סחרחורת .וראייה מטושטשת
למה שלא תלוו אותם ?לחדר ההמתנה
?מתי הוא קיבל את התרופה הזאת- .ב-18-
?קארי, מה קיבלת באק"ג
.קצב לב אטי. חסימה דרגה שנייה- ?איך ניחשת-
.הוא לקח יותר מדי טבליות .היתה צריכה להישאר כמות כפולה
.מליק, בדיקת דיגוקסין- ?מה קרה-
.אבא שלך לקח מנת יתר של דיגוקסין
?זה רציני- .לפעמים. אבל תפסנו את זה בזמן-
,להתכונן עם נוגד דיגוקסין ?או שאת רוצה שטיפה
.כולו שלך
.ד"ר ברדלי, חיפשת אותי .אני ד"ר בנטון
כן, אני מצטער שהתגובה למכתב .שלך ארכה כל כך הרבה זמן
.אני יודע שאתה אדם עסוק
אני מבין שגם אתה עסוק... התאריך ,על המכתב היה ה-23 באפריל
אבל עזבת את המחקר ?של ד"ר ויוסליץ' בתחילת פברואר
.נכון- ...אז לקח לך כמעט 3 חודשים-
:לדווח על מה שאתה עצמך כינית
?"זלזול מדאיג בפרוטוקול המחקר"
לא רציתי להטיח ,'האשמות בד"ר ויוסליץ
.אדם עם שיעור קומה כמו שלו
.אני סבור שהזהירות הזו מוצדקת
.אני אחזיר לך עכשיו את המכתב
.הטענות האלו נכונות- .אין לי ספק-
מאחר שהן מופיעות בנספח .'למחקרו של ד"ר ויוסליץ
?הוא מודה
מתברר שהן תמיד היו אמורות .להיות חלק מהמאמר
מתי הוא הוסיף את הנספח? לפני ?ששלחתי את המכתב או לאחר מכן
.אני לא יודע להגיד לך
?את מרגישה יותר טוב- ?קצת. מה קרה-
.התייבשת- .שום דבר לא נשאר לי בבטן-
?האונקולוג שלך רשם לך קומפזין- .לא-
?סיפרת לו על התסמינים-
,התקשרתי אליו בקשר לכוויות .והוא לא חזר אליי
.כוויות מהקרינה- ,חשבתי שזה משהו שאמור לקרות-
אבל אחת הנשים בחדר ההמתנה .אמרה שאני לא אמורה להיכוות
?איך קוראים לאונקולוג שלך- .ד"ר לייל האוורד-
תשמע, הילדים שלי .נמצאים אצל השכנה
?הם יוכלו להישאר לישון שם- .כן-
.אני מאשפז אותך. אני אחזור
,מארק, לסוזן היה כרגע מקרה מעניין
והיא לא מוכנה להציג אותו .בפני הסטודנטים
.אין מה להציג- .בטח שיש-
,פגשתם את הסטודנט החדש שלי ?ג'ון קרטר
?סבב רפואת ילדים- .אף פעם לא מאוחר מדי-
.אתה ממש עולץ היום- .נכון מאוד-
מארק, ניסיתי להסביר .שסוזן צריכה לחשוב כמו מורה
ולהסביר איך היא הגיעה .לאבחנה שלה
לא יודעת. פתאום תפסתי שהוא לקח .יותר מדי כדורים. קפוא כאן
אני מנסה להדגיש בפני סוזן ...כמה חשוב לזהות
הזדמנות טובה להגדיל .את תיק ההוראה שלה
?באיזה חולה מדובר- ,אדם זקן, בסוף שנות ה-70 שלו-
,סובל מבלבול, קוצר נשימה ...ראייה מטושטשת
?לעזאזל. איפה אתה
?סוזן? סוזן? מה דעתך
.יש חולים שמחכים לי .אני חייבת לחזור לעבודה
טוב, אתה לא מרגיש ?מי יודע מה, נכון
?מה החום- .39.4-
.קרטר, זה מקום טוב להתחיל בו .ספר לי על ממצאיך
.אין בעיה
.אני אקשיב לחזה שלך
.אוקיי, תנשום עמוק
ד"ר רוס, מישהי בשם קארן .התקשרה אליך
?היא השאירה הודעה- .אישרה את ארוחת הצהריים-
?אז קוראים לה קארן, אה ?איפה נפגשתם
.יש לנו מכר משותף
הצלחת להשיג ?את האונקולוג הזה, האוורד
המזכירה שלו אמרה .שהוא יהיה עסוק כל אחה"צ
?איפה הוא נמצא
.למעלה
.מספר 701
?מארק
?יש לך שנייה
...זאת ג'ניפר, ה
.בקרוב אני אהיה אשתו לשעבר- .היי, אני רנדי-
יש לך .בעל-שיהיה-בקרוב-לשעבר נהדר
.סילחו לי
?איפה ג'רי
.הוא בחופש היום
?קרה משהו- .לא. הגעתי לעיר להיפגש עם העו"ד-
,שעה לאחר תחילת הפגישה .הבנתי שכבר בזבזתי 250 דולר
.זה נראה כל כך מגוחך
אנחנו מקבלים יחד החלטות .כבר 15 שנה
.חשבתי שניפגש ונסגור עניין
.המשמרת שלי מסתיימת בשמונה
.יופי. אני אבוא בשמונה
.1033
לא תקין
?יופי. מה עכשיו- ?מישהו הזמין כאן אמבולנס-
.ירו באח שלי
.בואו מכאן
.אל תתרחקו
!זונה
עוד מילה ממך והחבר שלך .יישאר לדמם כאן למוות
!אני מצטער. בבקשה
היא אחות, והיא עובדת כל יום !כדי להציל אתכם
.אני בסדר, שפ- .חבל שלא נשארת ברכב-
.הנה הלקוח שלנו
.זוז, זוז
.הוא בקושי נושם !הגיע הזמן לעוד אימון, ריילי
!יש- .דופק מהיר-
.אני אתחיל בעירוי ?אלוהים, כמה פעמים ירו בו
.הוא גוסס? אל תיתנו לו למות- !זוז! תן לי לעבוד-
,ריילי, לך תביא את הקרש .נצטרך את הקרש
?העירוי בפנים. אתה בסדר
!כן, אני בסדר. אחורה
.תנשום עמוק. אתה בסדר גמור
!תעזור לו, בנאדם- .אתה חייב לזוז אחורה-
!תעזור לו, בנאדם, קדימה
!אל תתקרב
.תירגע, בנאדם. תירגע
?היי, מה קרה- .הוא לא היה מוכן להתרחק-
.הוא איבד את ההכרה- .יופי, אולי עכשיו אני אוכל לעבוד-
?זאת האבחנה שלך ?שלילד יש שפעת
תסמונת נגיפית. רשמתי תרופות .להורדת חום, ורשמתי נוזלים
פריחה, דלקת בלחמית, בלוטות ?נפוחות, כמה זמן יש לו חום
.אמא שלו אמרה שבערך שבוע
,חום ממקור בלתי ידוע .שנמשך שבוע
?פספסתי משהו- ?מה צבע הלשון-
.ורוד- ?לא בצבע תות-
.אולי. אני לא בטוח
?שמת לב לשפתיים הסדוקות שלו- .כן-
.תן לו אספירין ותזמין אנדוקרדיוגרמה
.אבל לא נותנים אספירין לילד- .אלא אם כן יש לו קוואסאקי-
...קוואסאקי
מחלת קוואסאקי היא קבוצה ,של תסמינים שגרתיים
שיכולה להוביל למפרצת .של העורקים הכליליים
,הרמזים לכך הם חום גבוה .שפתיים סדוקות ולשון בצבע תות
.אשפז את הילד- .מיד-
סוזן? חשבתי .שהלכת הביתה בארבע
?מה? ולהחמיץ את המסיבה- .כן, כרגע שמעתי-
זאת בהחלט הבחירה שלי .למתמחה של השנה
?ואת לא מתחמקת מללכת הביתה- .כן, גם זה-
,אתה רוצה ללכת אחרי זה לאכול ?או משהו
.לעזאזל. כרגע עשיתי תוכניות
.אני יכול לבטל- .לא, זה בסדר-
?מחר- .כן, בטח. נראה-
.מר דלאנובה, מצבך השתפר מאוד
נאשפז אותך .בטיפול נמרץ לב למעקב
.אני צריך שתחתום לי על זה
.כמה שורות- ."תחתום רק איפה שכתוב "מטופל-
אבא שלך אמר ?שהוא לקח את מנת היתר בטעות
.כן- .המנה היתה כתובה על הבקבוק-
.אמא שלי נפטרה לפני כמה חודשים .היא חסרה לו
,אני מטפלת לו בחשבונות .אבל רק בגלל שהוא שונא ניירת
.הוא תמיד שנא ניירת .הוא לא טיפוס אובדני
?הוא זקוק למשקפי קריאה
.הוא בעיקר צופה בטלוויזיה- ,גבירתי, אם תבואי איתי-
.נאשפז אותו- .בסדר-
?אבא, אני כבר חוזרת, בסדר- .ביי, מתוקה-
.טוב
,מר דלאנובה ?אתה יודע מה השם שלי
.אני יודע שאני חב לך את חיי
.לא, השם שלי. הוא כתוב כאן
?אתה מצליח לקרוא את זה
.דוקטור... משהו .אני לא מזהה את החלק השני
.אני ד"ר לואיס
ואתה צריך לומר לבת שלך .שאתה לא יודע לקרוא
.אין לך במה להתבייש
חשבתי שבמרפאה אמרו משהו .על פעמיים ביום
חשבתי שצריך לקחת .שני כדורים כל פעם
תרופות יכולות להיות דבר מסובך .מכל מיני סיבות
...לא רציתי שילדיי יידעו
...רציתי שהם
.ילמדו כמו שצריך בבית ספר
,גידלת בת מוצלחת .ועכשיו תן לה לעזור לך
אתה לא רוצה שהילדים שלך .יתביישו בך
?יש לך ילדים, נכון
.לא, לא, אין לי
.תסלח לי, היה לי יום רע
.שימו את זה בחדר. גם את העוגה- ?מה זה-
.סיידר תוסס .בשביל איזה הודעה על משהו
.ד"ר גרין אמר לי להכניס את זה- .אל תגידי לו שראיתי-
קרטר, אני הולך לאכול צהריים .מעבר לרחוב
ואני מאחר. תקרא לי בביפר .אם תצטרך אותי
.ואם תהית, אתה עדיין צריך אותי
.אני יודע. אני אקרא לך
שניים במחיר אחד. נער חטף כמה ...כדורים כשאחד החברים שלו
לא אהב את הצורה שבה .הוא קשר את שקיות הסמים
.האיש על אלונקה 2 נפל- !אני עם שפ-
.קרטר, ל-2 .האליי, תקראי לבנטון, בבקשה
.מר קרטר, תצטרף אליי בעוד רגע- .אוקיי-
,בסדר, תתחילו להכניס נוזלים .ארבע יחידות או. מינוס בעירוי מהיר
.לחץ דם 40 במגע- .הוא מחורר לגמרי-
.הוא דולף כמו מסננת- .אני אתחיל בעירוי מרכזי-
.ספירת דם, כימיה וצילום חזה ?בן כמה אתה חושב שהוא
.אני מנחש שבן 14 .אבל תראה את הצלקות, יש לו ניסיון
!פרפור חדרי- .בואו ניתן לו שוק-
.רגע, תזיז את זה
.סילחי לי- .רק רגע-
?רוס קרא לי- .טראומה 1-
.הוא לא מגיב. מגש פיום חזה- .פיטר, סוף סוף. אני אגש לקרטר-
.סכין מס' 10- ?זה פצע יציאה או כניסה-
?בשלב הזה, מי יודע- ?אתה רוצה שאפתח אותו-
.לא, הצלחתי- .הנה-
.מפשק צלעות- .אני אפתח את זה-
.תודה
.איזה בלגן .הכדור בטח שרט את אבי העורקים
.אני צריך כאן שאיבה, בבקשה
.אבי העורקים חסום- .הוא מפרפר-
!כפות פנימיות .תכניסו עוד שלוש מנות, בבקשה
.רגע
.תנו לי 20
!טוען. זהירות
!שוב, 30. טוען. זהירות
!יש קצב לב. קדימה
.מצלמים! להתרחק
,עשיתם צילום קדמי-אחורי ?צדדי וצילום פה פתוח
,אחרי שנוודא לגבי חוליות הצוואר .נעשה צילום פנורמי
.אין סימן למצוקה נשימתית- .מיליון מנות של פניצילין-
.משהו מעוקם כאן ?במה הוא פגע עם הלסת
.שולחן מאבן, עם קצוות חדים
.הוא נפל אחורנית- ?אבל הוא לא באמת נפל, נכון-
.דחפו אותו- .ניסיתי לצנרר את החבר שלו-
.זרקת אותו לצד השני של החדר- .הלוואי שהייתי זורק אותו-
לא משנה איך הוא נפל, צריך לעשות
.כל הכבוד, מר קרטר
?את מחפשת מישהו
!אנחנו עוברים- .סליחה-
.היי, מצטער על האיחור. התעכבתי
.נראה לי שאני אחכה בחוץ- .אני כבר מגיע-
.קח את הזמן- ...כן-
?היי, ריילי- ?מה-
.שלא תעשה את זה יותר- ?על מה אתה מדבר-
!אתה יודע למה אני מתכוון
?כבר מאוחר מדי לצהריים
.קצת איבדתי את התיאבון
אני מניח שלא ראית שם כלום .ששינה את דעתך לגבי בתי חולים
.או רופאים
דאג, לא שמעת היום ?במקרה מאבא שלך, נכון
?לא. לא שמעתי. למה
.אני לא מצליחה להשיג אותו- .הוא יצוץ. הוא תמיד צץ-
.למרות שלפעמים זה לוקח שנים
?אתה חושב שזה מצחיק
,יש אצלו כסף שלי .שהרווחתי בעמל רב
?הרבה כסף
.מספיק
.היי
יש רק דבר אחד לעשות .אחרי יום כמו היום
?ומה זה- ?מתי אתה מסיים לעבוד-
.בחיי שבחרתי בהתמחות הלא נכונה
?מה- .רפואת חירום-
האונקולוגים האלה עובדים כמה .שעות ביום, ונחים מעשר עד חמש
האונקולוגים האלה .נשמעים לי די חכמים
?אתה ד"ר האוורד, נכון
?אתה מארק גרין
,ראיתי את השם שלך ברשימה .אבל לא הספקתי לענות לך
.התקשרתי בקשר למטופלת שלך .לורטה סוויט
היא בחדר מיון. היא מיובשת .וסובלת מדלקת בשלפוחית השתן
כן, זה קורה. חדר המיון נשמע .כמו המקום המתאים בשבילה
נראה שהיא לא היתה .מוכנה לתופעות הלוואי
,אם היא תתלונן בביקור הבא .אני ארשום לה קומפזין
היא ניסתה לדבר איתך על כמה .דברים. היא קצת המומה ומבולבלת
?הם לא כולם ככה
אולי זה יגיד לך משהו .על הצלחתך בעדכון המטופלים שלך
.אני מספק להם מידע רב- .היא גם סובלת מכוויות קרינה-
?היא קרובה שלך- .ידידת המשפחה-
,תגיע אליי כשאני במשרד .אני אעבור על הגיליון שלה
?טראומה 2! לא קיבלת את ההודעה- ?איזו הודעה-
.היקס משתוללת- .לא קיבלתי שום הודעה-
היא שלחה לך הודעה בביפר .לפני חצי שעה
!הפתעה
!מתמחה השנה- !מזל טוב-
.מזל טוב, פיטר
!כל הכבוד, ד"ר בנטון
זה עניין של יוקרה. אף פעם לא ייתנו .את זה למתמחה מהמיון
סוזן, יש כאן מטופל .שאת תרצי לראות
?את הולכת עוד מעט. שאגש אליו- .לא, זה בסדר-
.אני לא אכחיש .כשסוזן בשיאה, היא מעולה
.אני מסכים. ממוקדת והחלטית- .ככה היא היתה היום-
.הלוואי שהיא היתה ככה כל הזמן
היא לא ממש מוצלחת בהרחקת .בעיותיה הפרטיות מהעבודה
.לילה טוב לכולם. להתראות
.פיטר? מזל טוב, זה הגיע לך
אני מצטער, אבל אני חייב .לרוץ לפגישה. אני גאה בך, פיטר
.תמסור ד"ש לקארן
פיטר, יש לי אינטסספציה ?בעוד חצי שעה. תרצה להצטרף
.בטח
אני חושב שאני אנצל .את 15 דקות התהילה שלי
.עבדת מספיק קשה בשבילן
?רשמת אותי כמועמד
'לא, נדמה לי שקרל ויוסיליץ .עשה את זה
.למקרה שחשבת שלא שמתי לב .שמתי לב
.אני אתגעגע אלייך- .יופי. ככה צריך-
?מה קרה- .אני מה זה עצבני-
?מה- .הריילי הזה-
!מנוול! הוא הגיש נגדי דוח
?מה- ...הוא רשם שהפעלתי כוח מופרז-
,עם הבחור הזה .הפרחח עם הלסת השבורה
הוא גרם לזה להישמע .כאילו יצאתי מהכלים
.הוא אמור להיות השותף שלי- ?למה שהוא יגיד כזה דבר-
.הוא טירון
.הוא היה לחוץ. כולנו היינו לחוצים !ראית בעצמך, בקושי דחפתי אותו
.בוא, זה היה יום ארוך
,בוא נגיד שבכל רביעי ,בכל סוף שבוע שני
.ונערוך סבב בחופשות קיץ ובחגים
.זה אמור לעבוד
ההסכם יכלול את התנאי שעלינו ,להישאר באזור שיקגו ומילווקי
?אתה בכלל מתאר את זה לעצמך- .לא-
.זה היה קל
?אז שנחלק בינינו את תיק המניות
.בטח
.אני אחלוק איתך את העוגה
.עשינו עסק
?פרוסת ריבס- .בסדר-
.שני מזלגות- .כבר מגיעים-
?תוכל לחכות שם- .אוקיי-
מר ג'ונסון, שמעתי .שהיתה לך תאונה קלה
'כן, הכנתי סנדוויץ .וחתכתי את האצבע
.המטבח יכול להיות מקום מסוכן- .זה לא מפסיק לדמם-
.נחתכה לך קצה הזרת .נצטרך לשטוף את זה
?אתה ימני, מר ג'ונסון- .כן-
אז איך הצלחת לחתוך לעצמך ?את קצה הזרת הימנית
?לא היית אמור לחתוך את יד שמאל- .לא יודע-
?ומה לגבי הפציעה השנייה שלך
נפלתי לאחור על הכיסא .ונחתתי על הרגל
?תוכל לשכב כדי שאני אבדוק את זה
.כן, זאת חבורה רצינית באשכים
נצטרך לעשות אולטרה-סאונד .של המפשעה. תקבעי את הרגליים
.תשכב ואל תזוז
,הבאת את קצה האצבע איתך ?כדי שנוכל לחבר אותה חזרה
.לא, לא הצלחתי למצוא אותה- ?הלכה לאיבוד במטבח, אה-
.לא משנה .אני חושבת שגם זאת תתאים לך
!היי! תנו לי לקום! תנו לי לקום
.זה היה כיף- .עשה לי את היום-
.אני לא מאמינה שעשינו את זה
.גם אני לא
?אלוהים... מה אני אגיד לקרג
.כבר התמודדת עם זה בעבר
?זה מה שזה היה? נקמה
?עלבון אחרון לפני שתלך
.לא, לא, לא
.זה פשוט היה רעיון גרוע
.כן, נכון
אני לא חושבת .שכדאי שנשב לפני שנרקוד
.לא, לא, לא
?אתה מתבייש פתאום- ?מתבייש? את צוחקת עליי-
עמדתי להתלונן .שהמקום לא מספיק גדול
?לא מספיק גדול בשבילך .תראו, תראו
.או, אלוהים. זה היה טוב
?אז אני צודקת או שאני צודקת
.דרך מוצלחת לסיים את היום
?איזה יום
.כן, את כל כך גדולה
.את ילדה כל כך גדולה
?נכון, מתוקה
.כן
את עומדת לצאת .לנסיעה ממש גדולה
.לא ניסע מהר מדי- .היא בד"כ בסדר בנסיעות-
.אני אוהבת אותך, סוז
.תבואי לבקר במהרה
?את יכולה לשים אותה במושב
.אוי, לא
.הנה, חמודה- .אל תבכי, מתוקה-
.זהירות על הראש- .הנה-
.אוי, לא- .לא, חמודה, אל תבכי-
.כן, זה בסדר, כן
?'אוי... איפה מר ב
?מי- .הדוב בצבע ורוד וכחול-
.שמתי אותו ליד הדלת .היא לא יכולה לנסוע בלעדיו
?ארזת אותו- .לא יודע-
.אני יודעת שהשארתי אותו ליד הדלת ?'איפה מר ב
.זה בסדר, זה בסדר. נמצא אותו
?הנה, זה יעבוד- .לא, חייבים את הדוב-
!היא גם לא תצליח להירדם. לעזאזל
.טוב, אני אלך לחפש למעלה
.אוקיי
!כן, אני עדיין מחפשת. זה בסדר, סוזי
!'לעזאזל, מר ב
?איפה אתה
!סוזי
!היי, סוזי! זה בסדר
!מצאנו אותו
.כן, כן. הכל יהיה בסדר עכשיו
.תראי, חמודה, מצאנו אותו
.לא, לא, תעשו את זה אתם
.הנה מר ב', את רואה? בואי