BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:40:46 קצב פריימים: 23.976
נערך ותוקן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
בשיט הסולו הראשון שלו "מסביב לעולם "ונדה-גלוב
בלי עצירות ובלי סיוע, יאן קרמדק מחליף את פרנק דרוויל
לאחר תאונת האופנוע .המצערת שלו
ביום השלישי למירוץ .הוא כבר תפס את המקום השני
פרנק דרוויל, אתה ניצחת במירוץ האחרון, באותה הסירה
.שכעת הסגן שלך משיט אותה ?האם אתה מאוכזב
.ברור ,זה נראה לי קצת לא מציאותי
.אבל אני שמח שיאן מוביל
"סולו בשניים"
!זה לא ייאמן
.הערב אני אוביל במירוץ !אני יודעת. -אני לגמרי בעניין-
.את תראי, זה עניין סגור
.זה נפלא, אבל כדאי שתירגע
.שמור על האנרגיה שלך !כולנו איתך
!ותחזיר את הסירה שלמה .בטח, פרנק-
.אל תיתן לזה לסחרר אותך
.עוד דרך ארוכה לפניך
.אל תדאג, אני נזהר
.אתקשר בקרוב, מארי
הוא עושה חיים משוגעים .בסירה שלי
!זו מסיבה. שלום, ילדים .היי, לאה
?את בסדר, לאה ?אולי תסדרו פה קצת
?את בסדר
?אתה בסדר
.אחיך קצת מגזים
תחזיר את הסירה" !שלי שלמה". בחיי
,אני יודעת, אבל אחרי הכול .זו הסירה שלו
!ילדות, ביקשתי שתסדרו פה
.את... -תקשיבו לי, בבקשה ?את לא לבד-
.הבת שלך הזמינה כמה חברות
.זה בלגן, אבל אני מסתדרת
?היא בסדר
.בסדר גמור
אבל קצת קשה לה שאני כאן .בכל יום. היא לא רגילה
.אנחנו מתרגלות זו לזו
.אל תדאג ?דיברתן-
?מה, על זה
,כמו אבא שלה .היא לא דברנית גדולה
?תגידי, מה זה, שם ?מה? איפה-
!שם
...מתחת .מתחת לצעיף שלך
?אתה מתכוון, כאן !בדיוק שם-
!תן הצצה. -איזה יופי .יש לי עוד אחד-
.תשמרי עליהם. -אני מבטיחה !תשמרי עליהם טוב-טוב-
.אני מתגעגע אליהם מאוד
!היי, הסרדין
?איזה מזל אתה
?מה המזל האסטרולוגי שלך .שור? דלי? -אני מזל דגים
!ברור, אלא מה, סרדין ...תקשיב
:דגים
אל תיכנע לשירת .הסירנות של הקלות
.היענה לאתגרים
.לך בדרך שלך. קבל פיקוד
.רוץ קדימה !איזה הורוסקופ מהתחת
?אתה מנסה להגיע לקנריים לפניי .כדאי שתיזהר
!שנינו מברטאן .כן-
!תכבד את המדרג
!איזה דביל
.עשר דקות זה לא מספיק .אתה מוכרח לישון, אחרת תשתגע
.אבל יש לי מרץ .אני לא מרגיש עייפות
.בסדר, אבל זה ייפול עליך במכה .אתה תרגיש כמו זומבי
.אל תדאג
?שאני לא אדאג ?ראית מה קרה לי
,מזל שלי .אחרת אני לא הייתי פה
.משעשע מאוד
!תצחק עליי, למה לא .תיהנה
.ותנסה להיות טוב כמוני
.אני אשתדל, בוס .להתראות-
,היום ה-5 - מול חופי מרוקו - - יאן קרמדק - מקום 1
זה עתה שמענו שיאן קרמדק שבר את השיא
של דרוויל במרחק .שעבר ב-24 שעות
זה שיא בשיט יחיד והוא נקבע .על 542 מייל ימי
!בן זונה
!לחייו
.בפעם הבאה זה אתה .נראה-
!הוא מתחיל לעצבן אותי קצת
!פרנסואה ?יאן-
.באסה. נתקלתי במשהו ?משהו נשבר-
.כן, ההגה, ואולי גם החרב
אני מקווה מאוד שהציר לא ניזוק .כי זה כבר תיקון מסובך
?פרנק נמצא? -הלו .פרנק נמצא? -הוא ישן-
.תעיר אותו !הוא ישן. -תעיר אותו-
.אין לך ברירה .אתה צריך לעגון בשביל התיקונים
!אבל יידרשו לי יומיים
.וזה אומר שזה נגמר, הכול נגמר
.אל תדבר שטויות
.גם אחרים צריכים תיקונים
?"אתה זוכר את "טרנסאט זוגות
.אנחנו עקפנו את ז'והל .אני מעביר את פרנסואה
.לא, חכה
...צדקת
."אל תיתן לזה לסחרר אותך"
.עזוב, רד מזה .מה שחשוב הוא לנצח
.נדבר אחר כך
.יאן, זה פרנסואה
בערכת התיקונים שלך .תשתמש במספר 2
זה לא יהיה קל... אתה צריך להכין .את המשטחים היטב
,אחרת זה לא יחזיק. אבל בזהירות .כן? -אני יודע. בסדר
,היום ה-7, עגינה באיים הקנריים - - יאן קרמדק - מקום 4
.לעזאזל
.תקשיב, יאן, אני צריכה צילומים
.תמונות כמו מקגייוור .רובינזון קרוזו בים
.כבר התקשרתי חמש פעמים .תתקשר חזרה. זה חשוב
?"מירוץ "ונדה-גלוב
!לא, לא, לא !אל תצלם. לא לצלם
.יש לך בעיה? -לא. תודה !בהצלחה-
!בחיי, אני לא מאמין
.איזה מעצבן
?את חושבת שהוא יוכל להמשיך
.אנחנו מקווים שכן
.שלום
?מה שלומך
נחמד. את נראית .ממש שמחה לראות אותי
.אני יכולה לחזור הביתה לבד ?למה באת לאסוף אותי
.אני נהנית לבוא לאסוף אותך ?את מבינה את זה
.את לא מוכרחה .אני יודעת שאני לא מוכרחה-
...שלום
?חיוך קטן
.ככה טוב יותר
?הלו
.ראית באיזה מקום אני? באסה
,אני מבינה אותך. במקומך .הייתי מוותרת. פשוט תפסיק
מה הטעם להמשיך? פשוט .תפנה לאחור. מוטב כך
?לפנות לאחור
,תוכל להיות פה בחג המולד .בשביל לאה
...חכי רגע, תקשיבי
,אני יודעת שאתה יכול לנצח אותם
!אז קדימה, לך על זה
.תשמור על הביטחון העצמי ותמשיך
.ותחזור הביתה מהר
.אנחנו מתגעגעות אליך
.בסדר
.אותה השמש שוקעת גם אצלך
.אבא שלך שחושב עלייך
כעת אסביר שלושה סימנים שיעזרו לכם במהלך החודשיים
.שבהם נעקוב אחרי המירוץ
אנו ננחש אילו החלטות .יקבלו השייטים כדי לנצח במירוץ
?את איתנו, לאה
.הנה האנטי-ציקלון
.'כותבים אותו ב-א .תרשמו את זה
הוא נדחף על ידי רוחות .הנושבות ממערב בדרך כלל
,ולעתים קרובות ...כשהן מגיעות לאטלנטי
?לאה, על מה את מסתכלת בחוץ
,היום ה-13 - מול חופי סנגל - - יאן קרמדק - מקום 15
?מה אתה עושה פה
!לכל הרוחות
?איך עלית לסיפון
?מה אתה עושה פה, לעזאזל
!אני לא מאמין
!אל תזוז
!תישאר שם
?מה אתה עושה פה
!תיכנס לקבינה
!אני לא רוצה שיראו אותך
?אתה מבין
!אם יראו אותך, זה הסוף שלי
!לעזאזל
!לכל הרוחות
...חמוד שלי
?אתה יכול לראות אותי ?אתה רואה מה קניתי
.זה יפה. -אלבש את זה בסילבסטר ?מוצא חן בעיניך
.זה נראה מעולה .אפשר לשנות את האורך-
.אני יכולה לקצר את זה ,אבל אפשר ללבוש את זה ככה
?או ככה. מוצא חן בעיניך
.זה ממש יפה
.יש לי פה עוד משהו .תגיד לי איזו אתה מעדיף
.זו שמרנית קצת יותר ?איזו מהן
.מארי... יש לי משהו להגיד לך
...לא
.הראשונה .אני מעדיף את הראשונה
.טוב ...תקשיבי, חמודה-
.אני בפיגור, אני מוכרח ללכת .אתקשר אלייך חזרה
,היום ה-17 - חציית קו המשווה - - יאן קרמדק - מקום 15
!לא
!אל תיגע בשום דבר
!לעזאזל
?"פרנסה" .לא צרפת. האיים הקנריים-
.שם עלית לסירה. בקנריים
.כן, תודה
!בטח, תודה. אפילו תודה רבה
.אני... יאן קרמדק
.כן, יאן
?ואתה? איך קוראים לך
.מאנו איקסה
.תקשיב לי, מאנו איקסה
.זה המירוץ שלי
אין לך שום מושג .באיזה סיוט אני נמצא כרגע
אני אקח אותך לאיזה מקום ...ואוריד אותך שם. אתה מבין? שם
!אתה תלך לשם
?אתה יודע לשחות לפחות
?אתה יודע לשחות
!הנה
!חגורת הצלה
.שלום
.טוב, הים כאן גלי, ויורד גשם
,אני מתקדם במהירות 14 קשר
עוקף את האנטי-ציקלון .של סנט הלן מצד מערב. וזהו
.נתראה מחר .תמסרו ד"ש בבית
.הוא נראה עייף .לא, הוא תמיד נראה ככה-
?למה הוא מפליג מערבה
.זה מוזר
.הוא מוציא אותי מדעתי
אין טעם לנסות להבין .את ההיגיון שלו
.לא נשבר לך? -לא, זו העבודה שלי ?זה תמיד ככה-
,איתך או עם יאן .זה אותו הדבר. זו העבודה שלי
?למה בחרת במסלול הזה ?יש בעיה
.לא, הכול בסדר
?לאן אתה שט
,תפסיק לדאוג !אני יודע מה אני עושה
?אתה בטוח .ברור-
הוא יודע מה הוא עושה. הוא מפליג !היישר לאיזה חוף ים בברזיל
.הנה
!קח. נו, קח
,היום ה-21 - מול חופי ברזיל - - יאן קרמדק - מקום 14
?לאן אתה הולך
!לא, לא! תיכנס פנימה
!רד למטה! לא על הסיפון .זה מסוכן. קדימה
.זה מסוכן מדי
?לאה
?מה, את לא שומעת אותי
את מוכנה להרים את המבט ?מהמסך לרגע
.התעודה שלך לא מזהירה ?מה אני אגיד לאבא שלך
,לאה אינה מתאמצת" ".ועליה להשתתף יותר
.לא מזיז לי. את לא אמא שלי .וממילא אני לא אוהבת אותך
.זה החדר שלי !צאי מהחדר שלי
?את מוכנה לדבר אליי יפה יותר
.אני לא מדברת אלייך ככה .ואני אוהבת אותך מאוד
?מה אתה עושה
.לא, לא, לא! אל תיגע בזה !זה המירוץ שלי
.תיכנס פנימה .אין לך מה לעשות פה. קדימה, לך
.המורה רק רוצה לדבר על המירוץ
.כולם שואלים אותי על אבא
...ולי נשבר מזה
?רוצה לישון פה .כן-
.לילה טוב. -לילה טוב
?הלו
!סוף סוף
.הכול בסדר. אל תדאגי
.מזג האוויר טוב .אני מתקדם, ואין לי זמן לבזבז
.אני יודעת, זה מעולה
,אתה טס במעלה הטבלה .אבל תמצא רגע להתקשר אליי
.אני מצטער .לא ישנתי כבר יומיים
!בדיוק, אז תיזהר
.נשקי את לאה בשמי .בסדר. נשיקות-
.ההימור שלי השתלם
.אני במקום ה-12 .המצב משתפר
,אני פונה דרום-מזרחה .לכף התקווה הטובה
.נקווה שהוא יצדיק את שמו
.נתראה מחר
."תשכח מ"אי הצבים
.הרוח לטובתנו
.אתה תרד בתחנה הבאה
.אני אתפוס קצת מהירות .נראה אחר כך
?מה עשית, לעזאזל !יאן-
!הצילו
!אנחנו טובעים
!אנחנו נמות
.עבדת עליי טוב-טוב !אתה מדבר צרפתית
?מה תעשה איתי .קודם דבר! אני מקשיב-
?מאיפה אתה .ממאוריטניה. אני בן 16-
?מה עשית בקנריים
הדייגים מהכפר שלי .הורידו אותי שם
ראיתי את הסירה שלך .עם הדגל הצרפתי
...אז קפצתי למים והתחלתי לשחות ?כמה מעצבן! אתה מבין את זה-
!אתה פשוט מעצבן אותי .אתה מעצבן אותי
!הדפוק הזה מעצבן אותי
אתה יודע, אנשים אמרו ,שאני משחק כדורגל היטב
.שיש לי כישרון
!לא מעניין את התחת שלי
.אני הבנתי, אתה יודע
,אם מישהו ימצא אותי כאן .ידיחו אותך מהמירוץ
בגלל זה .אני מוריד אותך מהסירה
?היה גם פתרון נוסף, אתה יודע
.לזרוק אותך למים ?חשבת על זה
.בוא, תראה
!בוא
.תסתכל, שם .יש שם אי
.האי טריסטן דה קונה
.שם יהיה לך טוב .חיים שם אנגלים
?יאן, שומע .כן, אני שומע-
.מאג אמבלינג בצרות
"קיבלתי התראת "סארסאט .דרך קייפטאון
מיקום אחרון נמסר ב-05:35
,ב-39 מעלות ו-46 דקות דרום
.‏12‏ מעלות, 24 דקות מערב .שעה: 05:35 לפי שעון אוניברסלי
...אנחנו מבקשים ?מה אמרת-
?אני מבקש ממך לשנות כיוון. קיבלת .כן, אני שומע-
.התוכניות השתנו. לך תתחבא
!מטה מירוץ ליאן
!כן, שומע
.יש לנו תמונות .הסירה התהפכה
...לא ידוע אם מאג בפנים
קייפטאון יצרו קשר לפעולת הצלה .וישלחו מטוס לאזור
?אני יכול לעזור
!לא, לא
!חכה
אם אני אפול למים בזמן ההצלה ...והסירה תתרחק
.קח את זה
.תלחץ על הכפתור האמצעי
.הסירה תתחיל לנוע במעגל ?באמצע, כן
:לא סיימתי. שתיים .סירת ההצלה
?אתה רואה את הסכין .תחתוך את החבל. את זה
,תן לזה בעיטה מתחת למוט
ואז תמשוך חזק ברצועה הזו .והסירה תתנפח מעצמה
?יש? הבנת הכול? אתה בטוח
:כן. -טוב. שלוש .אתה נשאר בקבינה
.ייתכן שמתחרה תצטרף אלינו ?הבנת
?הלו? -אתה שומע אותי !כן-
?כאן קייפטאון. יאן קרמדק .כן, אני שומע-
מעתה אנחנו הקשר שלך .באזור, בסדר? -בסדר
באיזה מרחק אתה ?ממאג אמבלינג
.בסביבות 6 מייל .בסדר-
.חזור אלינו כשתראה את הסירה .בהצלחה, מר קרמדק
.אין סימן חיים. אני מתקרב
!מאג
!יש
!אני בא
.תעברי לצד השני .אני אזרוק לך כבל
.תני לי יד
...קדימה
.בעדינות
.זהו, זה נגמר .תודה רבה! -נגמר-
.אנחנו בשידור עם יאן קרמדק
.הלו, יאן, אנחנו שומעים אותך
.כאן קרמדק .אספתי את השועלה הקטנה שלנו
...היא קצת רטובה, אבל
!כל הכבוד, יאן !אני שמח שאתם יחד
!חיבוק גדול, מאג !תודה לכולם-
יאן, אתה שומע? תשאיר את מאג אצלך. בעוד כמה ימים
.ספינת מחקר תוכל לאסוף אותה
.בסדר, ותודה לכולכם
?מה
!בוא הנה
.בוא
...אבל אם אני אצא, היא !בוא הנה-
!אוי, אלוהים
.מאנו איקסה, ממאוריטניה
.מאג אמבלינג .מלונדון
.לי יש עבודה
.עכשיו הכול בסדר, אבא
.לא, אני רק עייפה
...ופחדתי נורא
.אבל הכול בסדר עכשיו
...לא, לא
...כן
.אני אוהבת את שניכם
.כן
.להתראות
.אין לך מושג .התמונות מההצלה בכל מקום
.אתה גיבור כאן ?מאג בסדר
.כן, היא ישנה
.היא נבהלה כהוגן. -גם אנחנו
.תשמרו על עצמכם
?על עצמכם .אתה ומאג-
.כן, כמובן
.אני שולח לך חיבוק .נשיקות, אהובי-
.תגידי ללאה שאני מתגעגע אליה .אני אמסור לה-
.ותמשיך לשלוח לה שקיעות .בסדר-
היום ה-31 - מדרום לכף - - התקווה הטובה, יאן - מקום 11
אני לא מתכוון להיות כלב הצלה .כל חיי
כשהיא תעזוב .אני אוריד אותך בניו זילנד
.הוא לא מוכן להשאיר אותי .הוא מוריד אותי בניו זילנד
.אבל אני רוצה לצרפת
?יש לך מושג איפה צרפת
.צרפת רחוקה מאוד, מאוד ?עד כמה רחוקה-
.אנחנו מקיפים את העולם, בחור ?מקיפים את העולם-
?למה
!"למה"
.אני יכולה לעזור? -לא
.אתה צריך להשחיל את הרגל
.אפשר לסדר את זה .זה בכלל לא רע
.זה נראה טוב עליך
.טוב, קדימה
.נמלטתי לקבינה ההפוכה
.ואז שמעתי צעקות .אז התחלתי שוב להאמין
.מחר ישלחו אותך הביתה .מחר בבוקר
?את עצובה לעזוב את יאן קרמדק
.הוא מרוכז במירוץ שלו
.נוסע בסירה הוא מעמסה
.חששנו לגורלך כאן
אנחנו שולחים לך .את כל אהבתנו
.תודה לכם על הכול
כמה פעמים עוד תספרי ?את הסיפור שלך
.עד שאני אמצא סירה חדשה
?מה הסיפור הזה
."יש עליי "נדום
!קללה
.תפסיקי
.זה נכון
,כשאני רץ
כואב לי כאן
.ואין לי אוויר
.בצרפת יכולים לטפל בי
?מה תעשה לבד בצרפת
.תסתכלי
.בגלל זה עזבתי
.הדוקטור הזה ריפא את הדוד שלי
."גם עליו היה "נדום
.מאג? הגיע הזמן
.יאן יביא לך מזל
.הילד הזה בסדר
!שמור עליו
!קדימה, שועלה קטנה
!תמיד אותו חרא .הוא במקום 8! בכלל לא רע-
,איזה טירוף .לראות אותו מתקדם ככה
.הוא בשוונג
נכון, אבל לא הייתי רוצה .שהוא יתאכזב
זה מזג האוויר .הכי סוער שהיה לי עד כה
...אבל אני סבלני! אני מנסה
?מה זה היה
?משהו נפל שם
?למה הוא צעק ככה
!אני לא מאמין !?מה אתה עושה
!בא לי מול המצלמה ?אתה מנסה לגרום שיפסלו אותי
!אני כבר לא יכול לסבול יותר !תן לי לרדת! אני כבר לא יכול
!תן לי לרדת ?איפה אתה רוצה שאני אוריד אותך-
?ראית את הים ?איפה אני אוריד אותך
!דפוק
רד מהסיפון. זו סערה! אפילו !ניו זילנד כבר לא באה בחשבון
.אני אתקשר אליו
,זה היום ה-33 למירוץ
.ואני באוקיינוס ההודי
.הים סוער מאוד
.אני לא יכול לשוט מהר
מימי קו רוחב חמישים הרוגשים .אינם דומים למימי קו הארבעים
.לא יכולתי לעזוב את ההגה לשנייה
.לא עצמתי עין
.אני מתחרט על שהדרמתי כל כך
.הסירה מיטלטלת לכל הכיוונים .זה ממש סיוט
.המון אהבה לך וללאה
.תגידי לה שפה אין שקיעות
,היום ה-34 - האוקיינוס ההודי - - יאן - מקום 8
?אתה ישן
.כן
,באשר למזג האוויר ...כשהרוח באה ככה
.מדרום-מערב... -טוב מאוד .את זה לא ידעתם לפני כמה ימים
.יש כאן שקע עמוק מאוד .האוקיינוס קר מאוד
?לדעתכם, מה האפשרות הכי טובה ?מה עושים במצב כזה
,מפליגים דרומה ?כמו אבא של לאה
?מה דעתך שנשאל אותו, לאה
!קדימה
?נו, זה פועל
.שלום, אבא
!בתי
.אני פה עם גברת ריבולה
.שלום, מר קרמדק
.שלום ,אני לא יודעת אם לאה אמרה לך-
אבל אני משתמשת .במירוץ כבכלי לימוד
תוכל לעזור לנו ?בידיעות שלך במטאורולוגיה
?במה .בידע המטאורולוגי שלך-
...ובכן
.אי אפשר לומר שחם פה
?אני יכול להגיד מילה לבת שלי
.אבא, זה היה רעיון של המורה
.אני מאושר לראות אותך !את יפהפייה
?תתקשר אליי הביתה .בסדר-
.הוא הבטיח להתקשר חזרה
.אני יודעת, חמודה .אבל נראה שהוא לא יכול
.הוא יתקשר אלייך מאוחר יותר
?זה מסוכן
,אבא שלך מכיר את הים היטב
לכן אפילו גלים גדולים כאלה .לא מפחידים אותו
?את חוששת לו
.כן, לפעמים
?יותר מלפרנק
.זה לא אותו הדבר
,פרנק הוא אחי ...ואבא שלך הוא
...הוא
.האהוב שלי
?את תבואי לגור איתנו
.הייתי רוצה, כן
?גם את ?באמת
!חג מולד שמח, אבא - - אוהבת אותך, לאה
היום ה-45 - מול חופי - - ניו זילנד, יאן - מקום 5
.חג מולד שמח, אבא
!חג מולד שמח, לאה שלי
.הציור שלך שימח אותי מאוד .יש לי עוד מתנה-
.קיבלתי ציון 8 במבחן !יפה מאוד-
.גם אני מתקדמת, כמוך
.נשיקה גדולה
!נשיקה גדולה
?מה שלומך
?הסערה נרגעה
...לא חשבתי
!אני מתגעגע אלייך כל כך
.גם אני
?הלו ?יאן? אתה שומע אותי-
.שומע על אף מזג האוויר הנורא-
.אתה הולך ומתקדם בדירוג
.כעת אתה במקום ה-5
אני משתדל לעקוף .את קבוצת המובילים ובראשם ז'והל
"כבר במירוץ "ונדה-גלוב .הראשון שלך הפכת לאגדה חיה
.עוד לא
.אני שמח שאני בקבוצה המובילה .זה הישג בפני עצמו
.כל הכבוד, יאן, ותודה רבה
!אוי, לעזאזל
!מה עשית? ירדת במקום אחד
.ירדת דרומה מדי .אני אידיוט! נרדמתי-
!אז תארגן את השינה שלך ?אתה אידיוט או מה
?איך אתה מדבר אליי !כמו אל מישהו שלא מבין-
?בא לך לדפוק את כל העסק
.אתה אחראי לסירה הזו
!אל תישאר שם, זה מסוכן
?שמעת אותי
!תעלה צפונה .זה מה שאני עושה-
?הלו? הלו
!הוא סגר לי את הטלפון
.הנה
!לעזאזל
?מאנו
!לעזאזל
...כן, דוקטור
?היי, יאן. הכול בסדר
.לא, לא ממש
.אני מרגיש חלש
.יש לי כאב ראש וסחרחורת
.לקחתי אספירין, וזה הכול
?יש לך חום? כואב לך משהו
!כן, כואב לי בחזה
.ויש לי חום. 40 מעלות
.‏40 מעלות... בסדר
.תוציא את המסכת הדיגיטלי
?אתה שומע אותי
.כן, אני שומע .רגע
.אני מחבר אותו
.זהו, חיברתי
.תצמיד אותו לחזה שלך
.בסדר .עכשיו תנשום עמוק. תנשום עמוק-
.בסדר, אני נושם עמוק
.שלוש פעמים
טוב, תמדוד לעצמך לחץ דם .ותשלח לי את הכול
.אני אתקשר אליך חזרה
.אתה תהיה בסדר
?קר לך
.תכניס את הידיים לכאן
,נו, חתיכת סרדין ?החלטת לשוט סולו בדרום
.כן, פישלתי .ישנתי כמו אבן
,אתה יודע מה אומר ז'והל ?גדול המלחים
.קדימה, תגיד את השטות שלך
מלח אמיתי ישן לפני שהוא נרדם .ומטפל בעצמו לפני שהוא חולה
?אתה שומע אותי
כן, אני שומע אותך .לפני שאתה מדבר
.יאן, יש לי תוצאות
.זה סוג של אנמיה
אנמיה של תאי חרמש. המחלה .קיימת במשפחה שלך? -לא
תקשיב, קח ארבע גלולות של ויטמין בי-12 ובי-9 ביום
.והכי חשוב, הרבה נוזלים ומנוחה
,אם יהיו סיבוכים .זה עלול לגרור בעיות נשימה
!זה רציני, יאן
,אם המצב שלך יחמיר
תזריק לעצמך אס-29. תמצא .את זה בערכת העזרה הראשונה
.בסדר, תודה
.קח את זה
.היא אמרה שזה רציני
.לא סתם עייפות !זה שום דבר-
.הרופאה אמרה לי לישון ולאכול
!ישנתי ואכלתי !עכשיו הכול בסדר. אני מבטיח
.בלי שטויות! זה לא קרה במקרה !אז טפל בעצמך
.אתה המנוע של הסירה ...כן, מתוקה. המנוע פה בסדר גמור-
.אני זז, יש לי עבודה .אוהב אותך. -טוב
,היום ה-53 - סמוך לאנטארקטיקה - - יאן - מקום 4
.מרגיש טוב יותר? -כן
?מה הקטע הזה עם האנמיה
.תוצאות הבדיקות שלו היו תקינות
.אין לו עבר רפואי
אם הוא אוכל כראוי .הוא אמור להיות בסדר
,הוא אומר שהוטב לו
.שנפלה עליו עייפות .הכול בסדר עכשיו
?הוא לא אמר משהו אחר
.לא. והוא נראה טוב
היית חולה כל כך, עד ששלחתי .את הפרטים שלך לרופאה
?מה שלחת
...לחץ דם, פעימות לב !שלחתי הכול בלוויין
.והרופאה אמרה שיש לך אנמיה .הבנת? וזה עלול לגרור סיבוכים
?אמרת שזה אני
.לא. העמדתי פנים ...אוי, אני חולה
.אני מכיר את המחלה שלי
!"זה "נדום !לא, המחלה שלך היא אנמיה-
?למה אתה לא מאמין לי
!"זה "נדום
.בסדר. אז קח את התרופות
."הן מטפלות היטב ב"נדום
.לא נשאר הרבה
.איזה דביל
?מה קרה ?אתה לא מקבל את הדוא"ל שלי
.אני עדיין מוביל
!לא חסרה לך חוצפה
תזיז את התחת, אם אתה .רוצה לשחק בליגת הגדולים
,ואתה, כדאי שתשגיח על פאולי !הוא יושב לך על הזנב
!אל תדאג !אני לא פוחד ממנו
.היי! בוא לראות
?ראית פעם קרחון
?אתה רואה
!רד למטה
,היום ה-56 - סביב כף הורן - - יאן - מקום 4
!האגדה
!כף הורן
.נשתה לחיי כף הורן
!קדימה
!זה היה כף הורן שלי בסולו
!סולו בשניים
- כף הורן - 56 יום בים -
!זה טוב
אתה רביעי, מאחורי רפאל קריו "ב"איניסיאטיב קור
"ואנג'ל פאולי ב"סודה סטרים
,ודני ז'והל ב"סושי שופ" שלו .שמוביל במירוץ
!הכול הולך לך טוב
.טוב, המשחק עוד לא נגמר
.מזג האוויר הפכפך
.הכול עוד יכול להשתנות
.קיבלת החלטות נכונות ?אתה עוד יכול לנצח
!הלוואי שהיה די בלהגיד את זה
.טוב לראות אותך מחייך ?באמת-
.החלק הכי קשה מאחוריך !בואי לא ניסחף-
.אני עוד רחוק מקו הסיום
?מה קרה לרוח הקרב שלך .קריו במרחק 50 מייל
.השניים האחרים בטווח ראייה !אתה יכול
?מה זה, נעשית מנהלת הצוות
.לא, אני האישה שלך שמאמינה בך
תעשה מה שאני אומרת !ותחזור מהר
.אני אוהבת אותך. -לא שמעתי
!אני אוהבת אותך .לא שמעתי-
!יאן
?מה יש
.אני חושב שזה לווייתן
!זהירות
.חיות יפות, אבל מרחוק
,אם אחד כזה ייגע בנו !אין לך מושג! זה בלגן רציני
.בסדר
!יאן
!אתה אבוד
!בלעדיי אתה אבוד !אתה לא נורמלי-
?נו, בחור? נבהלת
!קדימה, תודה שנבהלת
.היה טוב בבית הספר? -כן
?מה למדתם
.למדנו מתמטיקה ?כן-
.וצרפתית. -כן
.למדנו אמנות .אז למדת בלי הפסקה! -כן-
למה שמארי לא תישאר ?לגור איתנו
.נראה לי שאתן מסתדרות היטב
?וגם עם גברת ריבולה .כן. -מה? -כן-
.אני צריכה ללכת, אבא .החברה שלי הגיעה
!בסדר. -נשיקות !נשיקות-
!"מטה המירוץ, כאן "סארסאט .יאן קרמדק שיגר אות מצוקה
.הפעילו הליך הצלה .מיד נמסור את מיקומו
.לא להילחץ
"אדם במים"
.לעזאזל
!מאנו
!איזה מפגר
!יאן קרמדק
.תענה, יאן קרמדק
!נו, יאן. תענה
.אות המצוקה של יאן שוגר .זו אזעקת שיגור סירת ההצלה
.יאן לא עונה
?ובווי-אייץ'-אף מהסירות שבסביבה .גם אין תשובה-
.מזג האוויר טוב .אני לא מבין את זה
?אולי זו תקלה טכנית .יכול להיות-
.הודעתי לכוחות ההצלה .מטוס ממריא מברזיל
?אתקשר אליך חזרה, בסדר
!איזה דפוק
.דפוק
!תפוס את זה
!איזה דפוק אתה
!תמשוך
!לעזאזל
.תן לי את זה
!אתה דפוק לגמרי
,שיגרת את אות המצוקה !עם השטויות שלך
!כולם בלחץ מטורף
ברור לך שאתה מתחיל !ממש לעצבן אותי? תיכנס
!רציתי לעזור! שלא יפסלו אותך ?מה אתה יודע בכלל-
!אתה יכול להדביק אותם ?ואם לא הייתי מוצא אותך-
...תאר לעצמך !לבד על סירת ההצלה? דביל
!בלעדיי אתה יכול לנצח
!תפסיק את השטויות שלך
!אל תזוז. תישאר כאן
.יאן? -כן !מה קרה? הבהלת אותנו כהוגן-
.לא שמתי לב .גל גדול הגיע מאחור
.הוא סחף איתו את סירת ההצלה ...ואז נכנסו מים לקבינה
.ועשו קצר בחשמל .נדרש לי זמן להתחבר שוב
.בסדר, אני אחזור אליך
לעולם אל תעשה לי את זה ?שוב! בסדר
!פחדתי כל כך .אתה לא מתאר לך
.אני אוהבת אותך כל כך
.להתראות
בגלל השטויות שלך .איבדתי 30 מייל בפער מקריו
!תודה! באמת תודה רבה
בחייך, לא מאבדים סתם כך !סירת הצלה
.היא בטח לא הייתה קשורה כראוי
זה קרה באחד מהתקפי .האנמיה שלך
אל תנסה לעבוד עליי. תספר ,לאחותי מה שאתה רוצה
.אבל אני לא אידיוט
!תגיד לי את האמת
.אני לא לבד
?מה הסיפור הזה ?זו בדיחה
.לא. יש לי נער בסירה
.הוא עלה באיים הקנריים
!אבל... זה היה לפני חודשיים
.כן, הוא התחבא
?הוא התחבא חודשיים .לא ראיתי אותו-
?מה אני יכול להגיד !אני עמוק בחרא, זה הכול
?למה לא אמרת לי !לא הייתה לי ברירה-
חשבתי שאני אוכל לפתור את זה .לבד. להוריד אותו איפה שהוא
.לא יכולתי לזרוק אותו למים
?מאג ראתה אותו
.כן, אבל היא לא תגיד מילה
.בחיי, אני לא מאמין
?האנמיה, זה היה הוא .כן-
?וגם סירת ההצלה .כן-
.אני בדרך ?למה אתה מתכוון-
.אני בא לאסוף אותו
...לא, אני אסתדר .אני בא-
.לא, אל תבוא .אתה עוד יכול לנצח במירוץ הזה-
.אל תדפוק את זה ?מה קורה לך
.אני אסתדר. זה המירוץ שלי
,היום ה-67 - מול חופי ברזיל - - יאן - מקום 4
!שיקרת לי במשך חודשיים .אמרת שאנחנו צוות
!אז לא !אני מרגישה כמו מטומטמת
?מה את רוצה שאני אגיד
,כשאתה בים, מותש ...רחוק מהכול
...לא קל ל
.תשמעי, אל תכעסי עליי
פרנק היה צריך להוציא ממך !את האמת בכוח
,אנחנו יחד !ואתה לא מספר לי כלום
.אז פישלתי, בסדר .זה נכון
,אבל שוב, כשאתה לבד !בסוף העולם... -אתה לא לבד
!בחיי שאתה מעצבן אותי
.מאנו, בוא לראות !הנה הסירה של קריו
!תיכף נעקוף אותו .בחשאיות
...זהירות
?תתחבא! אתה רואה אותו
?קרמדק ?מה קרה לך-
.מסילת המפרש הראשי שלי נקרעה .הספינקר שלי מנוטרל
?לעזאזל! -ואתה בסדר .כן, אני בסדר-
!אז קדימה
,היום ה-73 - האיים האזורים - - יאן - מקום 3
!כן? -פרנק ליאן
.יאן, אני רואה אותך .אני במרחק מייל אחד לימינך
?פרנק, יצאת מדעתך !אני בא אליך-
!תיכנס פנימה! תישאר שם
!לך, תביא אותו
!נו, מהר
!אל תהיה אידיוט, יאן !לך תביא אותו
אני יודע שאתה עושה לי טובה !ענקית. אבל עכשיו תניח לי
!אני אטפל בו! תסמוך עליי
!אל תהרוס את הכול
.תפסיק! זו בעיה שלי
!בסדר, אז תסתדר לבד
!הלו, הסרדין? -כן
.יש לי מתנה בשבילך
?באמת? מה
.המקום שלי על דוכן המנצחים ?תפסיק לדבר שטויות! מה קרה-
אתמול איבדתי .את כדורית השדרית שלי
,אז ייצבתי בזבורית .אבל עכשיו זה נגמר
באסה! -אני מפליג .לאיים האזוריים, מה לעשות
!עכשיו אתה במקום שני .אולי יאיר לך המזל
.פאולי במרחק 300 מייל .אתה עוד יכול להדביק אותו
.קדימה, ושיהיה בהצלחה !אל תדאג! אני בדרך-
,היום ה-77 - מול חופי פורטוגל - - יאן - מקום 2
- חג מולד שמח -
!תראה מה מצאתי .תראה לי-
!חג מולד שמח
.זה בטח בשביל פרנק
.טוב, חג המולד עבר
!אז הנה, חג מולד שמח לך
?מה זה
.תן לי לראות
בוא, תראה לי. אמרתי לך !להראות לי, ממזר. תראה לי
!איזה ממזר !איזה ממזר קטן
!פרנק הזה, לא משעמם לו
...בסדר
.זה לא בשבילך .אתה צעיר מדי
!תן לי את זה, ממזר
!תביא
!תחזיר לי את זה
!זהו, עקפנו את פאולי
כל הכבוד, יאן. לא רק הניצחון" ".יפה! אני גאה בך, פרנק
.השמש שוקעת בשבילי
מחר היא תזרח .בשביל שלושתנו
.אוהב אתכן, אבא
,היום ה-80 - סיום - - יאן - מקום 1
.יאן לא חוצה את קו הסיום .הוא נפסל
,מאנו
.בוא הנה
!נו, קדימה
!בוא
.בוא
!בוא
.קדימה
סרטו של כריסטוף אופנשטיין
פרנסואה קלוזה
סמי סגיר
וירז'יני אפירה
גיום קאנה
סנכרון: יוביבי
"סולו בשניים"
נערך ותוקן על ידי אריאל אפרתי