תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות glfinish
כשרנדי מחק משהו ,מהרשימה שלי ומצבי השתפר
הוא הבין שאולי אני מחוץ להישג ידה
,של הרפואה המודרנית
אבל לא הייתי מחוץ .להישג ידה של קארמה
!הרשימה
איך ארל יבחר ?משהו מהרשימה
כל מה שהוא עושה זה .לשכב כאן ולהזיל ריר
.אז אני אבחר
?איך זה טוב יותר
.אתה פשוט עומד ומזיל ריר
.את צודקת
.ארל צריך לבחור
רנדי וג'וי היו מודאגים .מכך שאני בתרדמת
אבל למוח שלי היה טריק .כדי להתמודד עם הלחץ
,בזמנו, כשהייתי ילד ,והעניינים היו רעים
הייתי בורח לעולם .הנוח של הטלויזיה
...הארייט
?מה עושה הקאיאק הזה במטבח
.וזה מה שהמוח שלי עשה שוב
,אז למרות שמבחוץ ,הגוף שלי לא נע ולא זע
מבפנים, היו לי חיים .עם בילי שזרמו מצויין
,יש לי חדשות מרגשות
.אבל אסור לך לספר לארל
.אני בהריון
!ידעתי
השליח בסופרמרקט סיפר לי
שלא קנית .תחבושות נשים החודש
?יודע מה, רנדי
אפתיע את בילי בכך שאזמין מהאוכל הסיני הזה
.שכל הידוענים מדברים עליו
אני כל-כך שמחה שפגשת .את הגניקולוג שהמלצתי עליו
כן, הוא בהחלט .הבחור בשבילי
,הידיים שלו חמות והוא לא עושה את זה בחפזון
וגורם לך להרגיש .שאת סתם עוד מספר
,הוא כזאת מציאה
הבנות כל-כך יקנאו .שהשגת אותו
כן, אני יודעת, וכל-כך ...התרגשתי כשעזבתי
.ששכחתי לשלם לו
!?לשלם לו
ארל, אני חושב שאשתך .יוצאת עם ג'יגולו
.קדימה, ארל, תזיל ריר
,אני חושב שהפה שלו יבש
.אולי כדאי שנירק לתוכו
.שתוק, הנה זה מגיע
."גנבתי אופנוע"
...בנאדם
אחר צהריים אחד, אני ורנדי ,הסתובבנו בשכונה
.לחפש דברים לגנוב
קראנו לזה ."לצאת לסיבוב פשע"
."תראה את ה-"חזיר (כינוי להארלי דיווידסון)
?מיב'ס? איפה היא
< tinyurl.com/58gdh5 >
ולא אכפת לי מה .תעשה עם זה
אין לך כבוד .לרכוש של אחרים
!איבדת את זה
תקשיב, אני לא איבדתי ,את מיכל הדלק
,הוא היה אצלך אחרון ...כי אני זוכר שחשבתי
!וואו, אבא שלי ממש עובד
,אני יודע שזה לא בתחת שלך .כי שם תקוע הראש שלך
.תראו, אני גולש מירוץ
אתה חושב שמה שאח שלך ?צריך זה עוד מכה בראש
.טמבל
,אופנוע עם מפתחות בפנים
היה הדבר הטוב ביותר שנפל בחיקי
מאז שמיצי החשפנית .התעלפה עלי במועדון צ'אבי
,ברגע שהשגנו אופנוע .החלטנו לכייף
!החיים גדולים
,ובכל פעם שעשינו כיף
.אהבנו להוסיף לזה בירה
...ורום
...וטאקילה
וליקר מאלט מהסוג .שהיה בהנחה באותו זמן
!רנדי
,בלי שהרגשנו .היה כבר בוקר
.רנדי, תתעורר
אנחנו באוטובוס .של הסעת בית ספר
?מה? איך הגענו לכאן
אני לא זוכר כלום .מאתמול בלילה
.כנראה שעדיף שלא תזכור
נהדר. עכשיו פשוט .תחזיר את האופנוע ההוא
אבל אין לי מושג .מה עשינו איתו
השתכרתי עד למצב של .בלאק-אאוט באותו לילה
,חבל שארל בתרדמת
כי הוא היה שיכור רק במצב של
."להתעורר באוטובוס תלמידים"
.הוא היה זוכר
.קדימה, תחשוב חזק
...משהו חוזר אלי
.זה עזב
!זה חוזר
.שוב זה הלך
.זה מהר
.עכשיו זה סתם בחורה ערומה
!זה בחור
.לא רוצה לעשות את זה יותר
בזמן שרנדי ניסה להיזכר ,איפה למצוא את האופנוע
,במחשבות התרדמת שלי .התמודדתי עם בעיות משלי
.אז זו התוכנית
אני אעמיד פנים מחר ,כאילו הלכתי לעבודה
וכשהג'יגולו הזה יבוא כדי ,לפגוש את אשתי
הוא ייפגש עם עוד ...משהו חוץ מבילי
.הולך לעבודה, מותק
.אחזור בשעה חמש
?ארל, מה אתה עושה
,מפתיע אותך
כי התגנדרת לכבוד איזה .ג'יגולו שהולך להגיע
!?השתגעת
שני הדברים היחידים ,שאני מצפה להם
...הם לפגוש את הרופא שלי
.וללדת את הילד שלך
?הולך להיוולד לנו תינוק
...תינוק משלי
,הוא יהיה בצבע שלי !ואפילו יהיה דומה לי
...אבל חכי רגע
מה לגבי זה שג'וי ,אמרה שהוא מציאה
ושהבחורות האחרות יקנאו ?שאת תפסת אותו
,בגלל שהוא כל-כך פופולרי
רק לעתים רחוקות הוא מסכים .לקבל פציינטיות חדשות
,כוונתי, אפילו הדבר הקטן ביותר .יכול לגרום לו לסרב
,תפסתי אותו, ארל ,והוא טיפוס חולני
אמר שהוא פוגש .את אימה כבר שנים
.ה-"היקים", תשוב מיד
רנדי לא זכר מה ,עשינו עם האופנוע
אז הוא הלך ,לפגוש את ג'ספר
,שלאחרונה הוזכר בעיתונים
בגלל ששרד יותר פציעות ירי .מהראפר 50 סנט
.אני זוכר את היום ההוא
זה היה בערך .שתיים וחצי אחה"צ
אתה וארל נכנסתם ממש .גמורים, במצב מוות מוחי
,"מצטער שאמרתי "מוות מוחי
.כשאחיך בתרדמת, וכאלה
מסתבר שבאותו יום אני ורנדי בילינו בערך שעה
בלנסות לשכנע את ג'ספר .לקנות את האופנוע
מצטער, חבר'ה, אבל לא .אוכל למכור אותו הלאה
אני פשוט חושב שזה לא יהיה נכון למכור משהו
.שיפגע בבטיחות הלקוחות
!?מה
מכרת רימונים לקבוצת .הפוטבול של תיכון
.הם אמרו שזה בשביל תעלול
?כמה עולה תחפושת התרנגולת
...מה דעתכם על זה
תנו לי את השרשרת ,של האופנוע
.והתחפושת שלכם
.לא הייתי צריך את השרשרת
פשוט לא רציתי שתנהגו .ברחבי קאמדן מסטולים לגמרי
.יש לי ילדים, אתם יודעים
,כוונתי, אני לא יודע מי הם ...או אם הם קיימים בכלל
אבל עשיתי הרבה .סקס ללא הגנה
אז אתה יודע ?לאיפה הלכנו מכאן
כל מה שאני יודע הוא
שרצית ללבוש את תחפושת התרנגולת
,"ביום ה-"כנף עוף ב-5 סנט .בבקתת הסרטנים
,אני מאמין שאמרת ...ואני מצטט
אנשים יאכלו" ,את הכנפיים שלהם
,ואז אני אכנס" ...והם יעשו כזה
אלוהים! זו תרנגולת ענקית" "!שבאה לנקום
זה נשמע כמו משהו .שאני הייתי אומר
.להומור שלי תמיד יש מסר
,אני חייב לומר לך, רנדי
לעשות דברים מהרשימה ,של ארל כדי לשפר את מצבו
.זה גאוני
.זה גם מה שג'וי אמרה
."ואז היא קראה לי "טמבל
,מה שקצת כאב
אבל גרם לי להעריך את ."הרגע בו קראה לי "גאון
?רואה, דרנל
אנשים אוהבים כשאני .קוראת להם בשמות
,ניגוב-תחת, שק-צואה ...טמבל
זה כמו פצפוצי שוקולד .על גביעי הגלידה של השיחה
תראה, אני זוכר משהו .מהלילה ההוא עם האופנוע
...בכנות
.קיוויתי שזה לא יעלה שוב
שגיתי והאמנתי ששתיקתכם ,לגבי הענין, שלך ושל אחיך
הצביעה על כך שהתביישתם .בהתנהגות שלכם
,כפי שהסתבר באותו אחר צהריים
אני ורנדי דחפנו את ,האופנוע לבקתת הסרטנים
:ועשינו מה שאבי קורא
התנהגות דוחה" ."באופן כללי
!אתם אוכלים את התינוק שלי
!ארל! אתם חייבים להפסיק
האנשים בשולחן מאחור ,התעלפו הרגע מגזי הפליטה
והסיפור עם התרנגולת הענקית !משגע את האנשים
,אל תדאג, מר סרטן
.אני אעצור את התרנגולת
.אני יודע לדבר בשפתן
.הבעיה נפתרה
זה מסביר למה .השלט הזה תלוי שם
- בלי אופנועים - - בלי תלבושת תרנגולת -
- בלי יוצאים מהכלל -
בכל מקרה, כששמעתם ,שהשוטרים באים
דחפתם החוצה את האופנוע .ופתחתם במנוסה
.מאז לא ראיתי אתכם
.בנאדם, רמז אחרי רמז
,זה דומה לקריאת ספר .לפי מה שמישהו סיפר לי
?בסדר, מה עשינו הלאה
.לא בטוח
כדאי שתדבר עם ."ג'ו חסר הבית"
נדמה לי שאני זוכר שהוא סיפר
שראה אתכם עושים .משהו מוזר באותו לילה
ובנוסף, לא ביקרתי אותו מאז שהוא התחתן
."עם "קים של עגלת הסופר
.אני צריך לברך אותו
.לא יודע כלום על אופנוע
.ראיתי אתכם בחצות
אתה ואחיך נהגתם .במכוניות פצפונות
"ג'ו חסר הבית" ...די צדק
רנדי באמת נהג .במכונית פצפונת
.אבל אני נהגתי במטוס פצפון
!הצילו !הצילו
!לעזאזל, רנדי !עצור
,וכמה שהיום היה טוב
.אני ורנדי כבר לא כייפנו
.משהו השתבש בצורה נוראית
!בן זונה
!זמן למות
!?ארל ניסה להרוג אותי
,חכה רגע, רנדי
.אולי יש טעות כלשהי
.בן, אני יודע מה ראיתי
,לא אוכל לערוב למה ששמעתי
.כי גרה לי חיפושית באוזן
.אבל אני יודע מה ראיתי
לא מאמין שארל .ניסה להרוג אותי
.אני רנדי
ארל לא היה מנסה .להרוג את רנדי
זה יהיה כמו שחמאת בוטנים ,תנסה להרוג את הריבה
חמאת בוטנים לא .תהרוג את הריבה
.שתיהן באותו כריך
אני לא מסוגל להאמין .שארל ניסה להרוג אותי
אני כבר לא זוכר ,כמה זמן אנחנו אחים
ועכשיו אני מגלה !?את דבר כזה
.חכה רגע
יש לנו רק את המילה של .ג'ו חסר הבית" בקשר לזה"
"וידוע ש-"ג'ו חסר הבית .מגזים לפעמים
תזכור, הוא זה ששכנע את העיר
.שהאחיות קרטר הן מכשפות
אני עדיין מסכימה עם .ג'ו חסר הבית" בענין הזה"
,אם הן לא היו מכשפות .הן היו צריכות לצוף
.התבלבלת באמונה התפלה
.מכשפות צפות
,אנשים חפים מפשע .כמו האחיות קרטר, טובעים
.שיהיה, הן כבר הלכו
הנקודה היא, אנחנו .זקוקים לעוד מידע
לא נוכל לרדוף אחרי ארל
עם אותו סוג של ציד מכשפות היסטרי
.ששוטף את קאמדן כל שנתיים
אתם יודעים מה ?אנחנו צריכים לעשות
אנחנו צריכים ללכת לאחור .ולגלות מה באמת קרה
כמו כשהרצת את הטייפ אחורה
כדי לראות אם שרון סטון באמת חשפה
.את "החיוך התחתון" שלה
היא באמת הראתה את .החיוך התחתון" שלה"
.נכון
ואני בטוחה שאם נריץ לאחור את הלילה
לנקודה לפני שהייתם עם ,"ג'ו חסר הבית"
נגלה אם גם ארל חשף !את "החיוך התחתון" שלו
.באופן מטאפורי
בזמן שרנדי, ג'וי ודרנל
,יצאו לשחזר את מסענו
ובכן... אתם יודעים .מה עשיתי אני
- שמות לתינוקות - - ממין זכר -
- שמות לתינוקות - - ממין נקבה -
- שמות חיבה לדודים -
- אימון ללידה -
.ארל, הגיע הזמן
.ירדו לי המים
.אזמין שרברב בבוקר
!אלוהים! ירדו לך המים
.תזכרי, נשימות קצרות
!תזדרז, ארל !אני חושבת שזה מתקרב
,אל תדאגי .אנחנו בבית החולים
.הכל יהיה בסדר
- מקולקל -
,מאז שאדווין ,ננס העיירה, מת
האנשים היחידים בסביבה ,שחבשו כובעים פצפונים
,ונהגו במכוניות פצפונות
היו ."אבירי קאמדן"
אז דרנל הציע שיעברו שם .כדי לשאול כמה שאלות
.אלוהים אדירים
תהרוג אותי כשאגיע .לגיל 50
!התעורר
!היי, זה אתה
.הם הגיעו למקום הנכון
מסתבר שבאותו לילה רנדי מצא את דרכו
לאירוע הקבלה לחברים ."החדשים של "אבירי קאמדן
.שלום, חבר, היכנס
נוכל להשתמש .בבחור צעיר כמוך כאן
.אנחנו מתים כמו צרצרים
.רנדי היה שתוי כשהגיע לשם
אבל אחרי שעה ,של משחק לימבו
ושתה-ככל-שתוכל ,קוקטייל ג'ין
.הוא היה במצב מסיבה מלא
.ואז אני הופעתי
!בן- זונה !אני אהרוג אותך
!רנדי
יש לי כאן תמונה .מהלילה ההוא
היא בין התמונה של לואי המת .ושל פרנק המת
אז הוא באמת .ניסה להרוג אותי
אני אפילו כבר .לא עצוב בקשר לזה
!אני כועס
,כוונתי, אני עדיין די עצוב !אבל יותר כועס מעצוב
?יש מילה בשביל זה !כי צריכה להיות
...אני מרגיש די
.פ...גרוע
!ממש ממש פגרוע
!וגם קצת כועצוב
.פשוט תירגע
קמטים" יש עוד משהו שתוכל" ?לספר לנו על הערב ההוא
?כמו אולי מאיפה הם הגיעו
ובכן, הדבר הנוסף ,היחיד שאני יודע הוא
שהרגל של הבחור הגדול ,כאן היתה מכוסה זפת
והוא גרר אותה סביב .כל במת הריקודים שלנו
ג'וי, האנטנה הזאת ?נראית לך מוכרת
.נראה שתלויים עליה תחתונים
!חרא קדוש !זו התחתונטנה
התחתונטנה היתה מסורת .בחניון הקרוואנים
,אחרי שבחור ובחורה שכבו
הבחורה היתה זורקת את .התחתונים שלה לכיוון האנטנה
,הסיפור היה ,שאם התחתונים נתפסו
.זו היתה אהבת אמת
...ואם הם נפלו
.זו כנראה היתה זיבה
!לעזאזל
!בינגו
!תראו את זה
.עוד עקבות זפת
...גוגלי מוגלי
!הנה האופנוע
!לעזאזל
אנשים עושים הרבה סקס .בחניון הקרוואנים כאן
.שימי לב לאיפה את הולכת .אלה תחתוני הזיבה
.אוי לא
.אני זוכר מה קרה
!אני זוכר הכל
פתאום, כל הלילה .חזר לרנדי בסערה
לאחר שדרנל זרק ,אותנו מבקתת הסרטנים
ידענו שהשוטרים מחפשים .את האופנוע הגנוב
אז החלטנו להחביא אותו
במקום שאף אחד לא .יחשוב לחפש אותו
על הגג של הקרוואן ."של "צ'ארלי החירש
הורדנו שרשרת ,ממשור חשמלי ישן
.ושמנו אותה על האופנוע
זה לא הלך להחזיק ,מעמד הרבה זמן
אבל למרבה המזל, היינו .צריכים לנסוע רק 5 מטרים
.תאחל לי בהצלחה
תיזהר, לא בניתי .שיפוע רחב כל-כך
!ארל, הצלחת !עלית את השיפוע
...חשבתי שבטוח
,כיסינו את האופנוע
כדי שאף אחד לא יוכל .לראות אותו מלמטה
,ואז הפלתי את השיפוע .ותיכננו את הבריחה שלנו
...בסדר
,השוטרים יחפשו בחור .ותרנגולת ענקית
אבל הם לא יחפשו שני .חצאי-תרנגולות-ענקיות
.תן לי את המכנסיים שלך
.כן .שוטרים הם מטומטמים
!תתכופף !תתכופף
בסדר... הם חייבים ,להיות כאן היכן שהוא
יש פה נוצות צהובות .בכל מקום
.תתפרס
!שתוק
.אני לא יכול, רנדי
,כשאני עצבני ושתוי ...אני מתחיל לגה
סקוטי, אני חושב שיש .מישהו מאחורי הקרוואן
.אבן מנפצת מספריים
.דפוק להיות אתה
?אולי תסתום כבר
,לאחר כעשר דקות
.נגמר לשוטרים הכוח
.לרוע המזל, כך גם לי
.בסדר, הם הלכו .בוא נלך מכאן
.ארל
?ארל
!אלוהים !הרגתי אותו
.הרגתי אותו
.אני חייב לחשוב מה לעשות
.לחשוב מה לעשות
אני חייב לעשות את .עצמי שמפו ולהתחפף
!לעזאזל
סוף סוף יצא לי ,להשתמש בבדיחה
וארל מת מדי .בשביל לשמוע אותה
זה רק נהיה גרוע .יותר ויותר
רנדי פחד שעכשיו השוטרים יחפשו
.חצי-תרנגולת רצחנית
אז הוא נפטר מהתחפושת .כדי לפתוח במנוסה
.להתראות, אח
!הבן זונה הזה הרג אותי
אז שברתי את התחתונטנה ,בתור כלי נשק
ועקבתי אחרי טביעות הרגליים המזופתות של רנדי
."לאולם "אבירי קאמדן
לא פלא שהוא ,ניסה להרוג אותי
.זה הגיע לי
.הרגתי אותו
הרגתי אותו והלכתי למסיבה עם אנשים זקנים קטנים
ושיחקתי "נסה לעבור ."מתחת למקל
.כל אחד מתאבל בצורה שונה
!לא! לא
אני אח נורא, אני צריך .להיות זה שבתרדמת
?אתה בתרדמת
.לא
רוצה ללכת להחזיר ,את האופנוע
כדי שנוכל למחוק אותו ?מהרשימה של ארל
.כן
האופנוענים האלה די שמחו
לקבל בחזרה את .האופנוע שלהם
אבל רנדי עדיין .הרגיש מחורבן
.ככה הם גנבו אותו
מי משניכם הטמבלים השאיר ?את המפתחות באופנוע
,ובכן, ארל .מצאנו את האופנוע
גם גיליתי שאני ניסיתי .ראשון להרוג אותך
.אני כל-כך מצטער
.אני אח נורא
?רנדי
?איך הגעת שם למעלה
.נפלתי מרחק גדול
...נחש מה
!אתה דוד
...בסדר, ארל
"מחקנו "גנבתי אופנוע .מהרשימה שלך
.אני מקווה שאתה סולח לי
...בסדר, ארל
,בילי והתינוק בטוחים .עכשיו תורך
.תפוס
!הוא לחץ לי את היד !הוא לחץ לי את היד
.כדאי שנקרא לרופא
אמשיך לעשות דברים מהרשימה
.עד שתבריא, ארל
.אני אוהב אותך
.זה טוב להתחבק
.אמשיך לחבק אותך כל הלילה
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות glfinish