1
00:00:00,375 --> 00:00:00,375
23.976

2
00:04:52,292 --> 00:05:01,635
אי.טי. - חבר מכוכב אחר.
תורגם ע"י אורי שגיב

3
00:05:01,635 --> 00:05:03,387
!אההר

4
00:05:20,821 --> 00:05:22,489
!אההר

5
00:06:05,199 --> 00:06:07,993
!אההר

6
00:06:16,502 --> 00:06:18,587
!אני חושב שאני רואה אותו

7
00:06:34,019 --> 00:06:35,354
!לכאן

8
00:07:10,347 --> 00:07:12,349
!אההר

9
00:07:24,486 --> 00:07:27,489
.אההר

10
00:07:32,703 --> 00:07:34,037
.אההר

11
00:08:18,457 --> 00:08:19,917
.חמש

12
00:08:20,000 --> 00:08:21,293
.או, נהדר

13
00:08:21,376 --> 00:08:24,254
יש לך חץ בדיוק בחזה שלך

14
00:08:24,338 --> 00:08:26,256
.אל תדאג
.אני אקבל החייאה

15
00:08:26,340 --> 00:08:27,716
.אני כבר בן אלמוות

16
00:08:27,799 --> 00:08:30,219
אני עדיין יכול להטיל
כישופי מוות

17
00:08:30,302 --> 00:08:32,095
.אני רק מנסה לעזור לך

18
00:08:32,179 --> 00:08:34,640
תטיל כישוף
.על איש הפיצה

19
00:08:34,723 --> 00:08:36,099
?איפה הפיצה, בן אדם

20
00:08:36,141 --> 00:08:38,477
.אני מוכן ל
.עכשיו שחקו

21
00:08:38,519 --> 00:08:41,063
אני מוכן לשחק עכשיו, חבר'ה

22
00:08:41,146 --> 00:08:42,523
אנחנו באמצע
.אליוט

23
00:08:42,564 --> 00:08:44,858
.אתה לא יכול להצטרף באמצע

24
00:08:44,942 --> 00:08:46,318
!תפסתי אותו

25
00:08:46,360 --> 00:08:48,320
?מה אני מבקש

26
00:08:48,362 --> 00:08:49,821
פפה אום מאו מאו

27
00:08:49,905 --> 00:08:52,324
.בסדר
פפה אום מאו מאו

28
00:08:52,407 --> 00:08:53,534
?מייק

29
00:08:53,617 --> 00:08:55,077
.זה בשביל אמא שלו

30
00:08:56,411 --> 00:08:58,121
?מייק

31
00:08:58,205 --> 00:09:00,123
.שאל את סטיב
.הוא מומחה משחקים

32
00:09:00,207 --> 00:09:02,459
.הוא המחליט

33
00:09:02,543 --> 00:09:03,836
?סטיב

34
00:09:03,877 --> 00:09:05,879
?סטיב, אני יכול לשחק עכשיו

35
00:09:05,963 --> 00:09:08,382
.לך תמתין לאיש הפיצה

36
00:09:08,465 --> 00:09:09,550
?ואחרי זה אני משחק

37
00:09:09,633 --> 00:09:10,676
.כן

38
00:09:10,759 --> 00:09:12,010
תתכנן את
.האסטרטרגיה שלך

39
00:09:12,094 --> 00:09:13,470
.אתה משחק אחרי גרג

40
00:09:13,554 --> 00:09:16,390
הרבה רוטב ופפרוני

41
00:09:16,473 --> 00:09:18,767
.הכל חוץ מהדגיגים הקטנים

42
00:09:36,827 --> 00:09:37,995
.אופס

43
00:09:53,177 --> 00:09:55,721
?הארווי

44
00:09:55,804 --> 00:09:57,931
,הארווי
?זה אתה

45
00:10:03,854 --> 00:10:05,314
תסתכלו פה, חבר'ה

46
00:10:05,355 --> 00:10:06,398
.תפסיק עם זה

47
00:10:06,481 --> 00:10:07,774
.מצטער

48
00:10:15,866 --> 00:10:17,534
?הארווי

49
00:10:58,992 --> 00:11:01,370
כל מה שאתה מקבל
.זה בנות ה-40 האלו

50
00:11:01,453 --> 00:11:03,705
איך אתה מנצח
?את המשחק הזה

51
00:11:03,789 --> 00:11:05,207
.זה כמו בחיים

52
00:11:05,290 --> 00:11:07,000
.אתה לא מנצח בחיים

53
00:11:07,084 --> 00:11:09,044
!אמא
.יש משהו בחוץ

54
00:11:09,127 --> 00:11:10,546
?איפה הפיצה

55
00:11:10,629 --> 00:11:12,047
!יש שם משהו בחוץ

56
00:11:12,089 --> 00:11:13,465
.במחסן הכלים

57
00:11:13,549 --> 00:11:15,968
.הוא זרק את הכדור אלי

58
00:11:16,051 --> 00:11:17,803
!שקט

59
00:11:17,886 --> 00:11:19,888
שאף אחד
.לא ייצא לשם

60
00:11:23,725 --> 00:11:26,478
תעצרו. חבר'ה
.אתם נשארים כאן

61
00:11:26,520 --> 00:11:27,980
.תשארי פה, אמא

62
00:11:28,063 --> 00:11:29,481
.אנחנו נבדוק מה קורה

63
00:11:29,565 --> 00:11:31,775
ותחזירו לפה
.את הסכינים האלו

64
00:11:32,901 --> 00:11:34,319
.זה בסדר, אליוט

65
00:11:34,403 --> 00:11:37,114
קדימה
.קח את הפנס

66
00:11:38,407 --> 00:11:39,825
.עצור

67
00:11:39,908 --> 00:11:41,326
.חכה דקה

68
00:11:41,410 --> 00:11:43,704
.או, צמרמורת
.מצמרר

69
00:11:43,787 --> 00:11:45,664
?מה בדיוק ראית

70
00:11:45,747 --> 00:11:46,957
.שמה

71
00:11:47,040 --> 00:11:49,042
!וו... הא

72
00:11:50,586 --> 00:11:52,045
.זה מפחיד

73
00:11:54,464 --> 00:11:56,175
!ווה

74
00:11:56,258 --> 00:11:57,718
.אין פה שום דבר

75
00:11:57,759 --> 00:11:59,720
.השער פתוח

76
00:11:59,761 --> 00:12:01,305
.תראו את אלו

77
00:12:06,185 --> 00:12:09,146
.הקויוטה שוב חזר, אמא

78
00:12:09,229 --> 00:12:10,564
.אוקיי, המסיבה נגמרה

79
00:12:10,647 --> 00:12:12,107
כולם
.כנסו פנימה עכשיו

80
00:12:12,191 --> 00:12:13,567
צא החוצה
זריז

81
00:12:13,609 --> 00:12:15,027
.מהר. הזדרז

82
00:12:15,110 --> 00:12:17,154
,טיילר
.תן לי את הסכין הזאת

83
00:12:18,822 --> 00:12:19,865
.אוה, נהדר

84
00:12:19,948 --> 00:12:21,366
.יופי, אליוט

85
00:12:21,450 --> 00:12:22,910
.זו היתה תאונה

86
00:12:22,951 --> 00:12:26,205
מי אמר שאתם
?רשאים להזמין פיצה

87
00:12:26,288 --> 00:12:27,706
.אה... הוא

88
00:12:27,789 --> 00:12:29,750
?הא
.כנסו לבית

89
00:12:29,833 --> 00:12:31,376
.אתה חנון, בן אדם

90
00:12:31,460 --> 00:12:32,878
.אמא, זה היה אמיתי

91
00:12:32,920 --> 00:12:34,087
.חתיכת חרא

92
00:12:34,129 --> 00:12:36,924
בלי דיבורים כאלו
.בבית שלי

93
00:13:41,655 --> 00:13:43,240
.אליוט, אתה משוגע

94
00:14:35,834 --> 00:14:38,795
!אארה

95
00:14:38,879 --> 00:14:41,465
!אהה

96
00:14:41,548 --> 00:14:44,092
!אהה
!אההר

97
00:14:44,176 --> 00:14:45,802
!אארה
!אאה

98
00:15:50,826 --> 00:15:52,244
.שלום

99
00:16:04,673 --> 00:16:05,799
?שלום

100
00:16:56,517 --> 00:16:59,895
למה אתה מתחפש
?בליל כל הקדושים

101
00:16:59,937 --> 00:17:02,231
אני לא מתחפש לשום דבר
.בליל כל הקדושים המטופש

102
00:17:02,314 --> 00:17:04,107
.תתחפש לשד

103
00:17:04,191 --> 00:17:05,734
.שתוק

104
00:17:05,776 --> 00:17:08,570
זה לא שאנחנו לא מאמינים
.לך, מותק

105
00:17:08,654 --> 00:17:10,197
.ובכן, זה היה אמיתי

106
00:17:10,280 --> 00:17:13,742
?למה את מתחפשת, גרט

107
00:17:13,825 --> 00:17:16,954
אני מתחפשת
.לרועת בקר

108
00:17:16,995 --> 00:17:19,456
?נו, מה חדש

109
00:17:19,498 --> 00:17:21,625
.אולי זו היתה איגואנה

110
00:17:21,667 --> 00:17:23,252
.זה לא היה איגואנה

111
00:17:23,335 --> 00:17:24,378
אולי...

112
00:17:24,461 --> 00:17:26,255
אתה יודע
איך שאומרים

113
00:17:26,338 --> 00:17:28,507
?שיש תנינים בביבים

114
00:17:28,590 --> 00:17:30,592
.תנינים
.בביבים

115
00:17:30,634 --> 00:17:32,886
כל מה שאנחנו
מנסים להגיד זה

116
00:17:32,970 --> 00:17:34,471
.שאולי דמיינת

117
00:17:34,513 --> 00:17:35,931
.לא יכול להיות

118
00:17:35,973 --> 00:17:37,558
אולי
.ילד מעוות

119
00:17:37,641 --> 00:17:39,810
.ילד מעוות

120
00:17:39,893 --> 00:17:42,521
,אולי גמד
.או שדון

121
00:17:42,604 --> 00:17:44,606
זה לא היה זה
!שמוק אחד

122
00:17:44,690 --> 00:17:46,358
!אליוט

123
00:17:46,441 --> 00:17:48,193
.שב

124
00:17:50,153 --> 00:17:51,113
.אהם

125
00:17:51,154 --> 00:17:53,824
.אבא היה מאמין לי

126
00:17:56,994 --> 00:17:59,788
אולי אתה צריך
.להתקשר לאבא שלך

127
00:17:59,872 --> 00:18:01,832
.ולספר לו על זה

128
00:18:01,874 --> 00:18:03,083
.אני לא יכול

129
00:18:03,167 --> 00:18:05,210
הוא במכסיקו
.עם סאלי

130
00:18:15,179 --> 00:18:18,682
?א - איפה זה מכסיקו

131
00:18:21,852 --> 00:18:23,145
.סלחו לי

132
00:18:28,233 --> 00:18:30,527
!אני אהרוג אותך

133
00:18:30,611 --> 00:18:33,447
,אם אתה רואה את זה שוב
.מה שזה לא יהיה

134
00:18:33,488 --> 00:18:35,449
.אל תגע בזה
.פשוט קרא לי

135
00:18:35,532 --> 00:18:38,327
נביא מישהו
.שייקח את זה מפה

136
00:18:38,410 --> 00:18:41,371
?משהו כמו לוכד כלבים

137
00:18:41,455 --> 00:18:43,290
הם יעשו לו
ניתוח אונת המח

138
00:18:43,373 --> 00:18:46,376
או שיעשו עליו ניסויים
.או משהו כזה

139
00:18:46,460 --> 00:18:48,962
.תורך לעשות כלים

140
00:18:49,046 --> 00:18:50,547
.אני ערכתי ופיניתי

141
00:18:50,631 --> 00:18:51,548
.אני ערכתי ופיניתי

142
00:18:51,632 --> 00:18:53,008
.אני הכנתי ארוחת בוקר

143
00:18:53,050 --> 00:18:54,593
.אני הכנתי ארוחת בוקר

144
00:18:57,513 --> 00:18:59,097
?מה קרה, אמא

145
00:19:02,059 --> 00:19:03,894
!הוא שונא את מכסיקו

146
00:19:04,895 --> 00:19:05,812
!קיבינימט

147
00:19:05,896 --> 00:19:07,648
?למה שלא תתבגר

148
00:19:07,689 --> 00:19:10,776
תחשוב איך אנשים אחרים
?מרגישים, לשם שינוי

149
00:20:03,954 --> 00:20:05,247
אההר...

150
00:20:22,890 --> 00:20:23,974
.אמא

151
00:20:24,057 --> 00:20:25,392
.אמא

152
00:20:25,434 --> 00:20:26,393
.אמא

153
00:20:26,435 --> 00:20:27,436
.מייקל

154
00:20:32,816 --> 00:20:33,984
.מייקל

155
00:20:34,026 --> 00:20:35,027
.אמא

156
00:22:35,772 --> 00:22:37,274
.אההר

157
00:23:28,784 --> 00:23:30,536
.וואו

158
00:25:52,719 --> 00:25:54,638
.אוקיי, יש לך חום

159
00:25:54,721 --> 00:25:56,265
.אני אשוב

160
00:25:59,226 --> 00:26:01,770
,מרי
?אני יכול להוציא את האוטו

161
00:26:01,854 --> 00:26:04,189
לא אינץ' אחד
.מעבר לכביש המהיר

162
00:27:00,329 --> 00:27:02,664
אתה היית בחוץ
אתמול בלילה

163
00:27:02,748 --> 00:27:05,167
?חיכית לדבר הזה, נכון

164
00:27:06,668 --> 00:27:09,713
אתה תחייה
?אם אלך לעבודה

165
00:27:12,674 --> 00:27:14,593
.אוקיי

166
00:27:14,676 --> 00:27:16,178
.בלי טלוויזיה

167
00:27:25,312 --> 00:27:27,064
.קדימה

168
00:27:27,147 --> 00:27:29,107
אמא, תראי
מה מייקל עשה

169
00:27:29,191 --> 00:27:30,234
זה ו...

170
00:27:30,317 --> 00:27:31,735
אני רואה אותם, גרט

171
00:27:31,818 --> 00:27:34,488
וכשאני אתפוס אותו
.אני אתפוס אותו

172
00:27:36,698 --> 00:27:39,785
.בוא
.אל תפחד

173
00:27:39,868 --> 00:27:42,913
.זה בסדר
.בוא

174
00:27:42,996 --> 00:27:44,957
.בוא

175
00:27:49,211 --> 00:27:50,712
.בוא

176
00:27:52,172 --> 00:27:53,549
.בוא

177
00:27:54,550 --> 00:27:56,802
.בוא

178
00:27:56,885 --> 00:27:58,095
.בוא

179
00:28:06,144 --> 00:28:07,896
?אתה מדבר

180
00:28:07,938 --> 00:28:10,023
?אתה יודע, לדבר

181
00:28:11,608 --> 00:28:14,570
.אני בן אנוש

182
00:28:14,653 --> 00:28:15,571
.ילד

183
00:28:15,654 --> 00:28:17,322
.אליוט

184
00:28:18,699 --> 00:28:21,368
א-לי-יוט

185
00:28:21,410 --> 00:28:23,579
.אליוט

186
00:28:35,007 --> 00:28:38,260
?קולה, אתה רואה
.אנחנו שותים את זה

187
00:28:38,343 --> 00:28:40,262
.זה, אה
.זה משקה

188
00:28:40,345 --> 00:28:41,722
?אתה יודע, אוכל

189
00:28:42,723 --> 00:28:45,142
.אלו צעצועים
.אנשים קטנים

190
00:28:45,184 --> 00:28:47,519
.זה גרידו

191
00:28:47,561 --> 00:28:51,231
וזהו ראש-פטיש

192
00:28:51,273 --> 00:28:54,526
,אתה רואה
.זה איש סוס-ים

193
00:28:54,610 --> 00:28:57,863
.וזהו שן-חובקת

194
00:28:57,946 --> 00:29:00,574
.וזה לאנדו קלריסיאן

195
00:29:00,657 --> 00:29:01,825
?רואה

196
00:29:01,867 --> 00:29:04,953
.וזה בובה פט

197
00:29:05,037 --> 00:29:07,706
.תראה
.הם יכולים גם להילחם ביניהם

198
00:29:12,377 --> 00:29:15,005
.ותראה. דגים

199
00:29:15,088 --> 00:29:17,674
הדגים אוכלים
.את האוכל לדגים

200
00:29:17,716 --> 00:29:20,052
והכריש אוכל
.את הדגים

201
00:29:20,135 --> 00:29:23,263
אבל אף אחד
.לא אוכל את הכריש

202
00:29:24,973 --> 00:29:29,228
.רואה, זוהי פז
.סוכריה

203
00:29:29,269 --> 00:29:31,188
.אוכלים אותה

204
00:29:31,271 --> 00:29:33,690
.שמים את הסוכריה פה

205
00:29:33,774 --> 00:29:36,360
.וכשאתה מרים את הראש

206
00:29:36,443 --> 00:29:37,819
.הסוכריה יוצאת החוצה

207
00:29:37,903 --> 00:29:39,321
?רוצה קצת

208
00:29:42,574 --> 00:29:44,034
.זה בוטן

209
00:29:44,117 --> 00:29:45,661
.אוכלים אותו

210
00:29:45,744 --> 00:29:48,205
אבל אתה לא יכול
.לאכול את הבוטן הזה

211
00:29:48,288 --> 00:29:50,207
.כי הוא זיוף

212
00:29:50,290 --> 00:29:52,543
זה כסף
?רואה

213
00:29:52,626 --> 00:29:55,587
אנחנו שמים את הכסף
.בתוך הבוטן

214
00:29:55,629 --> 00:29:57,548
.רואה? כספת

215
00:29:57,631 --> 00:29:58,757
ואז...

216
00:30:00,634 --> 00:30:02,010
.זוהי מכונית

217
00:30:02,094 --> 00:30:05,180
.איתה אנחנו מסתובבים

218
00:30:05,264 --> 00:30:07,766
.רואה? מכונית

219
00:30:10,477 --> 00:30:11,687
!היי

220
00:30:11,770 --> 00:30:14,106
היי
.חכה שניה

221
00:30:14,189 --> 00:30:17,359
.לא
.לא אוכלים אותם

222
00:30:17,442 --> 00:30:18,944
?אתה רעב

223
00:30:18,986 --> 00:30:21,613
.אני רעב

224
00:30:25,117 --> 00:30:26,869
.תשאר פה

225
00:30:30,455 --> 00:30:31,665
.תשאר פה

226
00:30:31,748 --> 00:30:33,750
.אני מייד אחזור

227
00:30:33,834 --> 00:30:37,713
?בסדר
.מייד אחזור

228
00:30:37,754 --> 00:30:38,755
!הארוו

229
00:30:38,839 --> 00:30:40,299
!אאהר

230
00:30:42,384 --> 00:30:44,052
!אאההר

231
00:30:45,179 --> 00:30:47,181
.קדימה, הארווי

232
00:30:53,187 --> 00:30:54,688
.הוא יאהב את זה

233
00:31:01,778 --> 00:31:03,447
.זה

234
00:31:05,282 --> 00:31:06,617
.זה

235
00:31:08,243 --> 00:31:09,328
!אאה

236
00:31:09,411 --> 00:31:11,747
!אאהר

237
00:31:34,394 --> 00:31:35,938
?אתה בסדר

238
00:31:39,608 --> 00:31:41,360
?יותר מדי ריגושים, הא

239
00:31:41,443 --> 00:31:43,529
?רוצה קולה

240
00:31:46,949 --> 00:31:49,034
.35קילוגרם

241
00:31:50,118 --> 00:31:54,122
!35קילוגרם
!אתה כזה שמן

242
00:31:59,086 --> 00:32:01,088
.מעניין מה הגובה שלך

243
00:32:02,047 --> 00:32:03,924
.אני מטר ארבעים ושש

244
00:32:03,966 --> 00:32:06,593
אתה בטח באיזור

245
00:32:06,635 --> 00:32:08,637
.המטר שלושים

246
00:32:21,441 --> 00:32:24,069
.מפה מגיעים המים
?רואה

247
00:32:25,821 --> 00:32:27,739
זה מים חמים
.וזה מים קרים

248
00:32:27,823 --> 00:32:30,576
עכשיו, הכל מגיע
.ממגדל מים גדול

249
00:32:30,659 --> 00:32:33,245
זה עובר דרך צינורות
ולפעמים

250
00:32:33,328 --> 00:32:37,249
חרקים מתים עוברים בצינור
.ונופלים פה באמבטיה

251
00:32:37,332 --> 00:32:40,002
.זה ממש מחליא
.בכל מקרה, הסתכל

252
00:32:44,256 --> 00:32:46,967
?אתה צמא

253
00:32:47,050 --> 00:32:48,093
!אאהר

254
00:32:48,177 --> 00:32:49,887
!אאה

255
00:32:53,849 --> 00:32:55,017
.אני אענה

256
00:32:57,519 --> 00:33:00,647
.היי. כן, אני בסדר

257
00:33:00,731 --> 00:33:03,859
.בטח. כן, עדיין יש לי חום

258
00:33:03,942 --> 00:33:07,362
.כן. אה, לא, חזור לשם

259
00:33:07,446 --> 00:33:09,656
.אני בסדר, אמא. כן

260
00:33:11,700 --> 00:33:13,952
.כן

261
00:33:13,994 --> 00:33:16,830
,לא. אמא
.אני חייב לחזור למיטה עכשיו

262
00:33:16,914 --> 00:33:18,874
.אוקיי. להתראות

263
00:33:20,042 --> 00:33:22,419
.אמא, אני חולה

264
00:33:22,461 --> 00:33:24,421
אמא, אני לא צריך
!ללכת לרופא

265
00:33:27,049 --> 00:33:31,929
!אמא, היה לי רק 37 חום היום

266
00:33:32,012 --> 00:33:33,430
.אוקיי, 37 וחצי

267
00:33:33,514 --> 00:33:37,309
.א-הא. בסדר אמא
.בסדר. ביי

268
00:33:39,394 --> 00:33:42,231
.אני צריך להקיא
.אמא. בבקשה

269
00:33:42,314 --> 00:33:46,318
.אני אקיא על הטלפון
.אם לא תשחררי אותי

270
00:33:49,029 --> 00:33:50,656
.אמא, אני חייב להקיא עכשיו

271
00:33:50,739 --> 00:33:52,950
כן, אה...

272
00:33:54,451 --> 00:33:57,079
!אההה

273
00:34:03,961 --> 00:34:06,004
אתה יכול לטבוע
.במקומות כאלו

274
00:34:17,641 --> 00:34:19,935
?זה הכיף שלך

275
00:34:23,814 --> 00:34:25,232
תאונות ייקרו

276
00:34:25,274 --> 00:34:27,359
אבל זה רק
.פגע וברח

277
00:34:27,401 --> 00:34:31,363
.יש כל כך הרבה אנשים לפגוש

278
00:34:31,446 --> 00:34:34,199
כל כך הרבה אנשים
.שאתה יכול לבדוק

279
00:34:34,241 --> 00:34:36,034
.ולהוסיף לאוסף שלך

280
00:34:36,076 --> 00:34:38,620
.אבל הם משאירים אותך תלוי באויר

281
00:34:38,704 --> 00:34:40,956
.כלום, חוץ משטויות של בריאות

282
00:34:41,039 --> 00:34:44,293
.ולהוסיף לאוסף שלך

283
00:34:44,376 --> 00:34:47,129
.אך הם משאירים אותך באויר

284
00:34:47,212 --> 00:34:49,089
.תאונות ייקרו

285
00:34:49,173 --> 00:34:50,924
אבל זה רק
.פגע-וברח

286
00:34:50,966 --> 00:34:52,718
.אתה תהיה קורבן של

287
00:34:52,801 --> 00:34:54,261
.מייק, תיכנס

288
00:34:54,344 --> 00:34:55,721
,איך אתה מרגיש
?מתחזה

289
00:34:55,762 --> 00:34:57,723
יש לי משהו
.מאד חשוב

290
00:34:57,806 --> 00:35:01,602
טיילר אומר שהוא קיבל 69,000
על אסטרואידים אתמול

291
00:35:01,685 --> 00:35:03,729
,תראה
?זוכר את השד

292
00:35:03,812 --> 00:35:05,522
,אתה כזה עלוב
.אליוט

293
00:35:05,606 --> 00:35:07,733
.בחייך, מייקל
.הוא חזר

294
00:35:07,816 --> 00:35:10,652
?הוא חזר

295
00:35:10,694 --> 00:35:12,654
?הוא חזר

296
00:35:12,696 --> 00:35:14,323
!או, אלוהים

297
00:35:14,406 --> 00:35:16,325
.דבר אחד

298
00:35:16,408 --> 00:35:18,660
.הכח בידיי

299
00:35:18,744 --> 00:35:20,329
.תגיד את זה

300
00:35:20,412 --> 00:35:21,872
?מה יש לך

301
00:35:21,872 --> 00:35:23,332
?זה הקויוטה

302
00:35:23,373 --> 00:35:25,584
לא. תראה...

303
00:35:27,085 --> 00:35:28,795
.אוקיי. עכשיו, תשבע

304
00:35:28,879 --> 00:35:32,674
.בדבר הכי יקר לך

305
00:35:32,716 --> 00:35:36,678
,תשבע, כאחי היחיד
.בחיינו

306
00:35:36,762 --> 00:35:39,223
.אל תהיה כזה כבד
.אני נשבע

307
00:35:39,264 --> 00:35:41,808
.אוקיי. תעמוד שם

308
00:35:41,892 --> 00:35:44,811
כדאי שתוריד
.את מגיני הכתף שלך

309
00:35:44,895 --> 00:35:46,313
.אתה עלול להפחיד אותו

310
00:35:46,355 --> 00:35:48,607
.ועצום את עינייך

311
00:35:48,690 --> 00:35:50,108
.תרגיע, אליוט

312
00:35:50,192 --> 00:35:51,610
אני לא יוצא משם

313
00:35:51,693 --> 00:35:53,654
.עד שעינייך עצומות

314
00:35:53,737 --> 00:35:55,823
.אוקיי, הן עצומות

315
00:35:55,906 --> 00:35:58,325
.אמא הולכת להרוג אותך

316
00:35:58,367 --> 00:36:00,285
!אהה! אווה! אווה

317
00:36:00,369 --> 00:36:03,789
אוקיי
.תשבע עוד פעם אחת

318
00:36:03,831 --> 00:36:07,584
.הכח בידייך. ארפפ

319
00:36:18,387 --> 00:36:21,890
!אליוט
!תראה מה הכנתי בשבילך

320
00:36:23,058 --> 00:36:24,184
!אאהר

321
00:36:24,268 --> 00:36:26,144
!אאה

322
00:36:26,186 --> 00:36:29,273
!אאהר! אאהה
!הפסיקו

323
00:36:30,399 --> 00:36:31,859
!הפסיקו

324
00:36:31,942 --> 00:36:33,068
!אאהר

325
00:36:33,152 --> 00:36:34,736
!אאה

326
00:36:34,820 --> 00:36:37,030
!אאה

327
00:36:37,114 --> 00:36:38,240
!מממ

328
00:36:38,323 --> 00:36:39,950
.ילדים, הגעתי

329
00:36:40,033 --> 00:36:41,326
?חבר'ה

330
00:36:41,410 --> 00:36:42,786
!לארון, מהר

331
00:36:42,828 --> 00:36:44,288
יש שם מישהו
?ילדים

332
00:36:44,371 --> 00:36:46,039
!אאה

333
00:36:46,123 --> 00:36:47,249
!אאהר

334
00:36:47,332 --> 00:36:48,959
?מישהו בבית

335
00:36:49,042 --> 00:36:51,253
,הי, מותק
?איך אתה מרגיש

336
00:36:51,336 --> 00:36:53,380
?מה קרה פה

337
00:36:54,840 --> 00:36:56,842
.אוה, את מתכוונת מה קרה לחדר שלי

338
00:36:58,719 --> 00:37:00,637
.זה לא חדר

339
00:37:00,721 --> 00:37:02,306
.זאת תאונה

340
00:37:02,389 --> 00:37:03,765
.אני, אממ

341
00:37:03,849 --> 00:37:05,142
.אירגנתי את החדר מחדש

342
00:37:05,225 --> 00:37:06,643
.אני רואה

343
00:37:06,727 --> 00:37:09,688
תחזיר את המדפים האלו
.בחזרה אל הקיר

344
00:37:09,771 --> 00:37:12,691
.תרים את הצעצועים מהרצפה
.ממ

345
00:37:12,774 --> 00:37:14,234
.תסדר את המיטה

346
00:37:14,234 --> 00:37:16,153
.אני רואה שאתה מרגיש יותר טוב

347
00:37:16,236 --> 00:37:18,614
תשמרו על גרטי בשבילי

348
00:37:18,655 --> 00:37:21,158
.בזמן שאני מתקלחת

349
00:37:21,241 --> 00:37:22,409
.בהחלט

350
00:37:23,911 --> 00:37:25,037
.ביי, אמא

351
00:37:26,205 --> 00:37:27,748
ווהו

352
00:37:33,754 --> 00:37:35,714
.אההה

353
00:37:35,797 --> 00:37:37,257
אליוט...

354
00:37:37,341 --> 00:37:39,343
.אני משאיר אותו

355
00:37:39,426 --> 00:37:41,220
אההר...

356
00:37:41,303 --> 00:37:42,930
?מה זה

357
00:37:44,348 --> 00:37:46,975
.הוא לא ייפגע בך
.גרטי

358
00:37:47,017 --> 00:37:50,479
הוא לא ייפגע בך
.גרטי

359
00:37:50,562 --> 00:37:52,523
אנחנו לא הולכים
.לפגוע בך

360
00:37:52,606 --> 00:37:55,609
?הוא בן או בת

361
00:37:55,692 --> 00:37:57,277
.הוא בן

362
00:38:00,489 --> 00:38:03,408
?הוא היה לבוש במשהו

363
00:38:03,492 --> 00:38:04,952
.לא

364
00:38:04,993 --> 00:38:06,954
אבל, תראי...

365
00:38:06,954 --> 00:38:10,457
.אסור לך לספר
.אף לא לאמא

366
00:38:10,541 --> 00:38:11,750
?למה לא

367
00:38:11,834 --> 00:38:14,837
.כי, אממ
.מבוגרים לא יכולים לראות אותו

368
00:38:15,838 --> 00:38:18,715
רק ילדים קטנים
.יכולים לראות אותו

369
00:38:18,799 --> 00:38:20,425
.תפסיק לקשקש

370
00:38:20,509 --> 00:38:23,804
ובכן, את יודעת מה
הולך לקרות

371
00:38:23,846 --> 00:38:25,931
?אם בכל זאת תספרי

372
00:38:28,851 --> 00:38:30,769
.תעשה את זה, מייק
.אנחנו חייבים

373
00:38:30,853 --> 00:38:32,312
!או, לא, בבקשה

374
00:38:32,354 --> 00:38:34,982
,אל תעשו כלום
!בבקשה

375
00:38:35,065 --> 00:38:36,358
!עיזרו לי

376
00:38:36,441 --> 00:38:37,943
!לא, בבקשה

377
00:38:38,026 --> 00:38:38,944
!תביא אותה

378
00:38:39,027 --> 00:38:40,028
?מבטיחה

379
00:38:40,112 --> 00:38:41,071
.כן

380
00:38:41,155 --> 00:38:42,698
?אתה מבטיח

381
00:39:53,352 --> 00:39:55,229
?מה את עושה, גרט

382
00:39:55,312 --> 00:39:59,233
אני הולכת לשחק
.בחדר של אליוט

383
00:39:59,274 --> 00:40:01,610
אוקיי, אל תתני לו
.להתעלל בך

384
00:40:01,693 --> 00:40:03,111
.אני לא, מארי

385
00:40:09,535 --> 00:40:10,536
?שלום

386
00:40:10,619 --> 00:40:11,829
אההר...

387
00:40:11,912 --> 00:40:13,705
ג'ר - ג'רי

388
00:40:19,336 --> 00:40:21,797
.קדימה. קדימה
.הזדרזי

389
00:40:21,880 --> 00:40:25,092
.אל תלחיץ
.מלחיצן

390
00:40:28,554 --> 00:40:30,097
.צמח בשבילך

391
00:40:30,180 --> 00:40:31,557
.אולי הוא סוג של בעל חיים

392
00:40:31,598 --> 00:40:33,600
.שלא היה אמור לחיות

393
00:40:33,684 --> 00:40:35,143
.הבאת קצת טיט

394
00:40:35,227 --> 00:40:37,187
.כמו השפנים שראינו

395
00:40:37,271 --> 00:40:38,188
ירוק, כתום...

396
00:40:38,272 --> 00:40:39,648
.אולי זה קוף

397
00:40:39,731 --> 00:40:40,899
?קוף קרח

398
00:40:40,983 --> 00:40:44,027
?אולי הוא חזיר
.הוא בהחלט אוכל כמו אחד

399
00:40:44,111 --> 00:40:45,571
.אתה יכול לעשות פרצופים

400
00:40:45,654 --> 00:40:49,741
ולעשות אותם רעים
.או שמחים

401
00:40:49,825 --> 00:40:52,286
.ולעשות להם שיניים חדות

402
00:40:52,327 --> 00:40:54,121
.אנחנו פה

403
00:40:54,204 --> 00:40:55,247
.אנחנו פה

404
00:40:55,330 --> 00:40:56,498
.השתמש בזה

405
00:40:56,540 --> 00:40:59,459
אפשר לעשות
.כל מיני דברים

406
00:40:59,543 --> 00:41:01,795
.אוקיי. אנחנו פה

407
00:41:01,879 --> 00:41:03,714
.אנחנו פה

408
00:41:03,797 --> 00:41:05,591
?מאיפה אתה

409
00:41:05,674 --> 00:41:07,176
.אההר

410
00:41:18,562 --> 00:41:20,480
.אני לא אוהבת את הרגליים שלו

411
00:41:20,564 --> 00:41:23,025
.הם בסה"כ רגליים
.אהבלה קטנה שכמוך

412
00:41:23,108 --> 00:41:25,819
הוא מנסה
.לאמר לנו משהו

413
00:41:34,786 --> 00:41:35,954
.כדור הארץ

414
00:41:37,080 --> 00:41:38,457
.בית

415
00:41:39,625 --> 00:41:40,751
.בית

416
00:41:41,710 --> 00:41:42,920
.בית

417
00:42:19,790 --> 00:42:21,375
?מה הוא עושה

418
00:42:22,334 --> 00:42:25,128
?מה קורה

419
00:42:37,307 --> 00:42:38,559
.אליוט

420
00:42:41,103 --> 00:42:42,479
.או, לא

421
00:42:45,399 --> 00:42:46,400
!אאה

422
00:42:56,076 --> 00:42:57,536
אליוט
?מה זה

423
00:42:57,619 --> 00:42:59,621
.אני לא יודע
.משהו מפחיד

424
00:43:20,225 --> 00:43:21,143
?יש דופק

425
00:43:21,226 --> 00:43:22,394
.לא, בוס

426
00:43:26,231 --> 00:43:29,234
.עצור
.הנה זה פה

427
00:43:30,527 --> 00:43:31,653
.עקוב אחריו

428
00:43:31,737 --> 00:43:32,905
.אוקיי

429
00:43:34,364 --> 00:43:36,074
?אתה חושב שזה הבית

430
00:43:45,542 --> 00:43:47,002
.הממ

431
00:43:53,842 --> 00:43:55,802
.מממ

432
00:43:55,844 --> 00:43:58,847
.ממרר

433
00:44:07,314 --> 00:44:08,690
הסברת לו
?מה זה בית ספר

434
00:44:08,774 --> 00:44:11,235
איך מסבירים מה זה בית ספר
?לאינטליגנציה גבוהה יותר

435
00:44:11,318 --> 00:44:14,738
.אולי הוא לא כזה חכם
.אולי הוא כמו דבורה עובדת

436
00:44:14,780 --> 00:44:15,739
.הוא חכם

437
00:44:15,781 --> 00:44:18,784
אני מקווה שלא נתעורר במארס

438
00:44:18,826 --> 00:44:21,578
מוקפים במיליונים
.מהיצורים הרטובים האלו

439
00:44:27,668 --> 00:44:29,044
.היי, אליוט

440
00:44:29,127 --> 00:44:31,088
היי, אליוט
?איפה השד שלך

441
00:44:31,171 --> 00:44:32,047
.שתוק

442
00:44:32,130 --> 00:44:33,590
?הוא חזר

443
00:44:33,674 --> 00:44:34,591
?הוא חזר

444
00:44:34,633 --> 00:44:36,593
,כן
.הוא חזר

445
00:44:36,635 --> 00:44:38,595
.אבל הוא לא שד

446
00:44:38,679 --> 00:44:40,556
.הוא איש חלל

447
00:44:40,639 --> 00:44:42,599
.הוא יצור מהחלל החיצון

448
00:44:42,683 --> 00:44:44,101
?מאיפה הוא

449
00:44:44,142 --> 00:44:46,144
אוריינוס (התחת שלך)
?אתה מבין? התחת שלך

450
00:44:46,186 --> 00:44:47,604
.הוא לא מבין את הבדיחה

451
00:44:47,688 --> 00:44:49,147
?אתה מבין? התחת שלך

452
00:44:49,189 --> 00:44:50,607
.הוא לא מבין את הבדיחה

453
00:44:50,691 --> 00:44:51,692
.אתה כל כך חסר בגרות

454
00:44:51,775 --> 00:44:53,152
.ואתה דביל

455
00:44:53,193 --> 00:44:54,153
.חסר כריזמה

456
00:44:54,194 --> 00:44:55,154
.דביל

457
00:44:55,154 --> 00:44:56,238
.חסר כריזמה

458
00:44:56,321 --> 00:44:57,614
!שתוק, גרג

459
00:44:57,698 --> 00:44:59,658
.דביל

460
00:44:59,741 --> 00:45:00,617
!חסר כריזמה

461
00:45:00,701 --> 00:45:01,785
!רכיכה שכמוך

462
00:45:11,086 --> 00:45:12,629
.בואי נזוז

463
00:45:15,632 --> 00:45:17,593
.קדימה
.כנסי למכונית

464
00:45:17,634 --> 00:45:19,136
.אנחנו נאחר

465
00:46:01,678 --> 00:46:02,763
.האמממ

466
00:46:02,846 --> 00:46:03,347
.אוקיי. בנים ובנות

467
00:46:04,431 --> 00:46:07,726
היום נעשה את
.ניתוח הצפרדע המעשי

468
00:46:07,809 --> 00:46:09,811
.שאליו התכוננו

469
00:46:10,896 --> 00:46:13,482
.ותגלו

470
00:46:13,565 --> 00:46:15,275
.המון קוי-דמיון

471
00:46:21,406 --> 00:46:23,826
.כשתכנסו לעומק הניתוח

472
00:46:23,909 --> 00:46:26,411
תגלו שהאנטומיה...

473
00:46:56,817 --> 00:47:00,737
.האיזמל חד מאד

474
00:47:00,821 --> 00:47:03,907
.תחתכו בזהירות רבה

475
00:47:03,991 --> 00:47:06,451
.יהיה מעט מאד דם

476
00:47:06,535 --> 00:47:09,454
.ייתכנו מעט נוזלי גוף

477
00:47:42,070 --> 00:47:43,405
!יאק

478
00:48:00,672 --> 00:48:02,466
.בזמן שנתחיל

479
00:48:03,592 --> 00:48:04,510
...בניתוח

480
00:48:04,593 --> 00:48:05,928
!איו
!איו

481
00:48:06,011 --> 00:48:10,349
.תזכרו שהדברים שאתם רושמים

482
00:48:14,019 --> 00:48:15,229
אההר...

483
00:48:18,232 --> 00:48:19,233
!ארפ

484
00:48:20,400 --> 00:48:21,610
חלק מהדברים

485
00:48:21,693 --> 00:48:24,655
שאתם צריכים לחפש
במהלך הניתוח

486
00:48:24,696 --> 00:48:26,114
זה הלב

487
00:48:26,198 --> 00:48:29,201
ולוודא
.שהוא עדיין פועם

488
00:48:31,495 --> 00:48:32,746
!אוף

489
00:48:32,830 --> 00:48:35,791
אני הולך שוב
להדגיש את קוי-הדמיון

490
00:48:35,874 --> 00:48:38,335
של הדברים
.שאנו רואים

491
00:48:40,879 --> 00:48:42,714
.מממ

492
00:48:42,756 --> 00:48:46,343
קוי-דמיון עם
.אנטומיה אנושית

493
00:48:46,426 --> 00:48:49,137
קודם כל
.הנה הלב

494
00:48:54,810 --> 00:48:57,771
המעיים יעברו

495
00:48:57,855 --> 00:49:00,524
דרך תהליך
.ניעת המעיים שלהם

496
00:49:01,817 --> 00:49:05,070
ק-ס-ו-י

497
00:49:05,112 --> 00:49:07,614
.א-ו-פ

498
00:49:07,698 --> 00:49:09,241
.זה לא נכון

499
00:49:09,283 --> 00:49:11,410
ההיגוי הנכון של מטרד הוא

500
00:49:11,493 --> 00:49:14,288
מ-ט

501
00:49:14,329 --> 00:49:16,582
ר-ד

502
00:49:16,665 --> 00:49:18,709
!יאוו

503
00:49:23,881 --> 00:49:25,299
.הם מעלים אותנו

504
00:49:31,680 --> 00:49:34,141
כיתה, אלו הם
כדורי הכותנה

505
00:49:34,224 --> 00:49:35,642
.עם חומר ההרדמה

506
00:49:35,684 --> 00:49:38,604
וברגע שאכניס
את כולם פנימה

507
00:49:38,687 --> 00:49:41,148
.אשים את המכסה מיד

508
00:49:41,231 --> 00:49:42,149
!אווו

509
00:49:42,232 --> 00:49:43,442
.זהו

510
00:49:43,525 --> 00:49:46,528
.זה יגרום להם לשינה

511
00:49:49,323 --> 00:49:51,116
.הן לא ירגישו כלום

512
00:49:51,158 --> 00:49:52,701
.הן לא ייפגעו

513
00:49:54,745 --> 00:49:56,288
.זה ייקח מעט זמן

514
00:49:56,371 --> 00:49:59,333
אם אינכם רוצים
לצפות בהן

515
00:49:59,416 --> 00:50:00,876
.אינכם חייבים

516
00:50:18,977 --> 00:50:21,021
.תגיד שלום

517
00:50:22,189 --> 00:50:23,732
?אתה יכול לדבר

518
00:50:23,816 --> 00:50:25,567
?"אתה יכול להגיד "שלום

519
00:50:27,152 --> 00:50:28,529
.אההר

520
00:50:35,869 --> 00:50:36,995
!היק

521
00:50:46,088 --> 00:50:48,048
מממ...

522
00:50:50,884 --> 00:50:51,927
.שלום

523
00:50:52,010 --> 00:50:53,762
!דוד ראלף

524
00:50:53,846 --> 00:50:56,765
,זה דוד ראלף
.שיחת חוץ מקליפורניה

525
00:50:56,849 --> 00:50:58,767
.השיחה בטח יקרה

526
00:50:58,851 --> 00:51:02,062
.או, לא, לא
בכל שעה בשבת ללא מרכזנית

527
00:51:02,062 --> 00:51:05,274
שיחה של 5 דקות
.עולה 85 סנטים + מע"מ

528
00:51:05,357 --> 00:51:08,193
אם אני מדבר קצת
.אני משלם קצת

529
00:51:08,277 --> 00:51:10,779
תן לי לדבר
?עם הבחור הצעיר הזה, הא

530
00:51:10,821 --> 00:51:11,822
.לו, זה דוד ראלף

531
00:51:11,864 --> 00:51:13,824
.שלום, דוד ראלף

532
00:51:34,511 --> 00:51:36,013
.תציל אותו

533
00:51:43,020 --> 00:51:45,939
!רוצו כל עוד נפשותיכם בכם
!חזרה לנהר

534
00:51:46,023 --> 00:51:47,441
!חזרה ליער

535
00:51:47,524 --> 00:51:50,152
!רוצו
!אני רוצה להציל אותכם

536
00:51:50,194 --> 00:51:52,237
!בואו נצא מפה

537
00:51:54,364 --> 00:51:56,074
!צאו החוצה

538
00:51:56,074 --> 00:51:58,076
!אני חייב לשחרר אותו

539
00:52:05,375 --> 00:52:07,336
!אתה חייב להציל אותו

540
00:52:31,151 --> 00:52:32,236
!אאה
!אאה

541
00:52:32,319 --> 00:52:33,737
!תנו לי לטפל בזה

542
00:52:33,821 --> 00:52:35,864
!תנו לי לטפל בזה

543
00:52:35,948 --> 00:52:37,658
.אני יכול לטפל בזה

544
00:52:37,741 --> 00:52:39,201
.תנו לי את זה

545
00:52:40,994 --> 00:52:42,538
!אאה

546
00:52:44,373 --> 00:52:45,707
!אאה

547
00:53:32,796 --> 00:53:34,882
?סטאנפורד, מה קרה

548
00:53:34,965 --> 00:53:38,427
אני חושש שבטסי-סו
.לא הולכת לרוץ מחר

549
00:53:38,510 --> 00:53:41,096
או, לא
?זה משהו רציני

550
00:53:41,138 --> 00:53:43,682
,הארווי, אני בבית
בוא לפה, חמוד

551
00:53:55,652 --> 00:53:57,112
.הנה הוא

552
00:53:57,154 --> 00:53:58,655
?מי

553
00:53:58,697 --> 00:54:00,616
.האיש מהירח

554
00:54:00,657 --> 00:54:02,618
.אבל כבר הרגת אותו

555
00:54:02,659 --> 00:54:05,704
מייד אחרי
?שאפרוק פה את הדברים, בסדר

556
00:54:09,541 --> 00:54:10,459
.מממ

557
00:54:10,501 --> 00:54:11,960
.חרקים רפואיים

558
00:54:13,837 --> 00:54:16,340
.אני רוצה להכיר לך מישהו

559
00:54:16,381 --> 00:54:19,134
.הדברים האלו כל כך התייקרו

560
00:54:19,176 --> 00:54:21,595
.אני רוצה שתכירי מישהו

561
00:54:21,678 --> 00:54:24,723
כשאגמור לשים את כל
?הדברים, בסדר

562
00:54:35,067 --> 00:54:38,403
.תבשיל בשר מטופש
.ידעתי שאי אפשר יהיה להוציא אותו

563
00:54:39,738 --> 00:54:40,823
"ב"
"ב"

564
00:54:42,908 --> 00:54:44,326
?מה עם זה

565
00:54:46,411 --> 00:54:47,704
.שלום

566
00:54:49,248 --> 00:54:51,917
.כן, מדברת

567
00:54:52,000 --> 00:54:53,126
.סל

568
00:54:53,210 --> 00:54:54,336
.שודד

569
00:54:54,378 --> 00:54:55,671
.כדור

570
00:54:55,754 --> 00:54:58,173
.סל, שודד, כדור

571
00:54:58,215 --> 00:55:00,217
.חרקים

572
00:55:00,259 --> 00:55:01,927
.בננות

573
00:55:03,262 --> 00:55:04,471
?משולהב

574
00:55:08,851 --> 00:55:11,895
אתה בטוח שאתה מדבר
?על אותו אליוט

575
00:55:11,979 --> 00:55:12,896
"ב"

576
00:55:12,980 --> 00:55:13,939
"ב"

577
00:55:14,022 --> 00:55:14,982
"ביסקוויטים"

578
00:55:15,065 --> 00:55:17,234
"ב"

579
00:55:17,276 --> 00:55:18,902
"אבל "ב

580
00:55:18,986 --> 00:55:20,988
"ב"

581
00:55:21,071 --> 00:55:22,948
זה כמו כדור סל, וסל

582
00:55:23,031 --> 00:55:25,450
"א - אתה אמרת "ב

583
00:55:25,534 --> 00:55:27,744
"ב"

584
00:55:27,786 --> 00:55:29,163
"אתה אמרת "ב" (גם "תהיה)

585
00:55:29,246 --> 00:55:30,414
"יפה (גם "טוב))

586
00:55:31,582 --> 00:55:33,083
תהיה

587
00:55:34,084 --> 00:55:35,794
טוב...

588
00:55:35,794 --> 00:55:38,297
,אני מייד אבוא
.תודה לך

589
00:55:40,799 --> 00:55:43,677
גרטי, אני חייבת ללכת
לאסוף את אליוט

590
00:55:43,760 --> 00:55:45,220
.את תהיי

591
00:55:45,304 --> 00:55:46,763
.אמא, הוא יודע לדבר

592
00:55:46,847 --> 00:55:48,307
.כמובן שהוא יודע

593
00:55:48,348 --> 00:55:50,434
.מיד אחזור
.תשארי פה

594
00:55:50,475 --> 00:55:52,644
.גבירותיי ורבותי

595
00:55:52,728 --> 00:55:55,063
גרובר הקטן שפה ידגים

596
00:55:55,147 --> 00:55:58,734
.איך הוא מעודד עצמו פעמיים

597
00:55:58,817 --> 00:55:59,776
?פעמיים

598
00:55:59,818 --> 00:56:00,777
.פעמיים

599
00:56:00,819 --> 00:56:01,737
?להתחיל עכשיו

600
00:56:01,778 --> 00:56:02,946
.קדימה

601
00:56:02,988 --> 00:56:03,947
אוקיי

602
00:56:04,031 --> 00:56:05,782
.טלפון

603
00:56:05,824 --> 00:56:07,201
טלפון...

604
00:56:07,242 --> 00:56:08,619
.טלפון

605
00:56:08,660 --> 00:56:12,289
.ט-טלפון

606
00:56:15,209 --> 00:56:17,669
אתה רוצה
?להתקשר למישהו

607
00:56:18,712 --> 00:56:21,173
אני לא משלמת
.בשביל צפרדעים

608
00:56:21,256 --> 00:56:23,675
.תהיה טוב. תהיה טוב

609
00:56:24,927 --> 00:56:27,513
.תשאר כאן. תשאר

610
00:56:27,554 --> 00:56:29,014
.אל תספר לאף אחד

611
00:56:29,097 --> 00:56:31,016
.לאף אחד

612
00:56:31,099 --> 00:56:33,602
.תהיה טוב. תהיה טוב

613
00:56:35,562 --> 00:56:36,939
.זוזי

614
00:56:42,444 --> 00:56:44,446
!או, אלוהים

615
00:56:44,530 --> 00:56:45,447
.אליוט

616
00:56:45,531 --> 00:56:46,490
?מה

617
00:56:46,573 --> 00:56:47,574
אליוט...

618
00:56:47,658 --> 00:56:49,034
.אליוט

619
00:56:49,117 --> 00:56:52,079
.לימדתי אותו עכשיו לדבר

620
00:56:52,120 --> 00:56:53,705
.הוא יודע לדבר עכשיו

621
00:56:53,789 --> 00:56:56,792
תראה מה הוא הביא לפה
.לגמרי לבדו

622
00:56:56,834 --> 00:56:59,753
למה הוא צריך
?את הדברים האלה

623
00:56:59,795 --> 00:57:01,547
אליוט...

624
00:57:01,630 --> 00:57:03,882
אי. טי אתה יכול
?להגיד את זה

625
00:57:03,924 --> 00:57:05,592
?"אתה יכול להגיד "אי. טי

626
00:57:05,634 --> 00:57:07,135
אי. טי

627
00:57:07,177 --> 00:57:09,137
אי... טי...

628
00:57:09,179 --> 00:57:10,430
!הא! הא

629
00:57:10,514 --> 00:57:12,391
אי. טי אי. טי אי. טי

630
00:57:12,432 --> 00:57:14,351
.תהיה טוב

631
00:57:14,434 --> 00:57:15,394
.אני לימדתי אותו את זה

632
00:57:15,394 --> 00:57:17,813
את צריכה לתת לו
.את הכבוד הראוי לו

633
00:57:17,896 --> 00:57:21,358
זה הדבר המגוחך ביותר
!שראיתי מימי

634
00:57:21,441 --> 00:57:23,152
טלפון...

635
00:57:24,611 --> 00:57:26,363
?טלפון

636
00:57:26,446 --> 00:57:27,906
?"הוא אמר "טלפון

637
00:57:27,948 --> 00:57:29,283
?"הוא אמר "טלפון

638
00:57:29,366 --> 00:57:31,660
?אתה לא מבין אנגלית

639
00:57:31,743 --> 00:57:33,245
.הוא אמר טלפון

640
00:57:36,540 --> 00:57:38,667
.הביתה

641
00:57:38,750 --> 00:57:41,503
.אתה צודק
.זה הבית של אי. טי

642
00:57:48,635 --> 00:57:51,638
אי... טי...

643
00:57:51,722 --> 00:57:54,224
הביתה... טלפון...

644
00:57:59,438 --> 00:58:01,940
אי. טי לטלפן הביתה

645
00:58:03,442 --> 00:58:05,360
אי. טי לטלפן הביתה

646
00:58:05,444 --> 00:58:06,945
!אי. טי לטלפן הביתה

647
00:58:07,029 --> 00:58:09,615
הוא רוצה
.להתקשר למישהו

648
00:58:14,620 --> 00:58:16,038
?מה זה כל החרא הזה

649
00:58:16,121 --> 00:58:18,624
אי. טי לטלפן הביתה

650
00:58:18,707 --> 00:58:21,293
,או, אלוהים
.עכשיו הוא גם מדבר

651
00:58:21,376 --> 00:58:23,462
הביתה...

652
00:58:24,755 --> 00:58:26,423
?אי. טי. לטלפן הביתה

653
00:58:26,507 --> 00:58:30,469
.אי. טי לטלפן הביתה

654
00:58:33,764 --> 00:58:35,224
?והם יבואו

655
00:58:35,307 --> 00:58:37,392
יבואו...

656
00:58:37,434 --> 00:58:39,394
הביתה...

657
00:58:39,436 --> 00:58:41,814
הביתה...

658
00:58:43,607 --> 00:58:45,567
.נו, אני מבטיח, אמא

659
00:58:45,651 --> 00:58:46,693
?איזה ספר

660
00:58:46,777 --> 00:58:48,695
.איזה שאת רוצה
.ספיידרמן

661
00:58:48,779 --> 00:58:51,573
.רק נחייך קצת

662
00:58:51,615 --> 00:58:54,284
זה כל מה שאני
.רוצה לעשות

663
00:58:54,368 --> 00:58:56,370
אנחנו לא יכולים להזמין את קאת'י
ל"תעלול או תענוג"

664
00:58:56,411 --> 00:58:59,206
באותה שמלה
.שהיא לבשה שנה שעברה

665
00:58:59,289 --> 00:59:02,501
עכשיו אני מצטער
.שלא הקשבתי בשיעורי מדעים

666
00:59:02,584 --> 00:59:03,794
.תחשוב, מייקל

667
00:59:03,836 --> 00:59:07,297
פשוט תפוס כל דבר
.שהוא יכול לעשות ממנו מכונה

668
00:59:07,339 --> 00:59:09,216
?עם מה ניתן לעשות ראדאר

669
00:59:09,299 --> 00:59:11,635
?מאיפה לעזאזל אני אמור לדעת

670
00:59:11,718 --> 00:59:13,136
.אתה הגאון פה

671
00:59:13,178 --> 00:59:15,138
?לך יש את הכח המוחלט, זוכר

672
00:59:15,180 --> 00:59:18,225
,"אני מצאתי אותו
"הוא שייך לי"

673
00:59:31,822 --> 00:59:33,532
.אתה יודע, אליוט

674
00:59:33,615 --> 00:59:35,993
הוא כבר לא נראה יותר מדי טוב

675
00:59:36,034 --> 00:59:37,452
!אל תגיד את זה

676
00:59:37,536 --> 00:59:38,829
!אנחנו בסדר

677
00:59:38,912 --> 00:59:40,664
?מה כל הקטע של ה"אנחנו" הזה

678
00:59:40,747 --> 00:59:43,083
.אתה אומר "אנחנו" כל הזמן

679
00:59:43,125 --> 00:59:45,544
באמת, אני חושב
.שהוא נעשה חולה

680
00:59:45,627 --> 00:59:46,962
,תראה, הוא בסדר גמור
!מייקל

681
00:59:47,045 --> 00:59:49,673
!בסדר! בסדר
.שכח ממה שאמרתי

682
00:59:49,715 --> 00:59:51,717
.תפוס את קופסת הנתיכים הזו

683
00:59:59,808 --> 01:00:02,144
.החולצה של אבא

684
01:00:05,272 --> 01:00:09,818
אתה זוכר שהוא היה לוקח אותנו
למשחקי כדור

685
01:00:09,902 --> 01:00:11,653
והיה לוקח אותנו לסרטים

686
01:00:11,695 --> 01:00:13,447
?והיה עושה איתנו קרבות פופקורן

687
01:00:13,530 --> 01:00:15,949
,אנחנו נעשה זאת שוב
.אליוט

688
01:00:16,033 --> 01:00:17,034
.בטח

689
01:00:25,584 --> 01:00:26,752
.תבלין ישן

690
01:00:26,793 --> 01:00:28,545
.בריזת ים

691
01:00:34,551 --> 01:00:37,471
?"פיטר אומר: וונדי והנערים נוצחו"

692
01:00:37,554 --> 01:00:40,599
?"וונדי והנערים נתפסו ע"י הפיראטים"

693
01:00:40,682 --> 01:00:43,352
"אני אציל אותה
אני אציל אותה"

694
01:00:43,393 --> 01:00:45,354
,"הוא מזנק לסכינו"

695
01:00:45,395 --> 01:00:48,315
"ואז אל אבן-המשחזת
כדי לחדד אותה"

696
01:00:48,398 --> 01:00:51,443
"אך טינק קוראת
.קריאת אזהרה"

697
01:00:51,527 --> 01:00:54,822
"או, זו בסה"כ
התרופה שלי"

698
01:00:54,905 --> 01:00:57,032
?"היא אומרת, מורעלת"

699
01:00:57,074 --> 01:00:59,034
?"מי יכול היה להרעיל אותה"

700
01:00:59,076 --> 01:01:01,537
,"הבטחתי לוונדי
שאקח אותה"

701
01:01:01,578 --> 01:01:03,539
,"ואעשה זאת
.מיד אחר כך"

702
01:01:03,580 --> 01:01:05,582
"טינק רואה
את הצבע האדום של זה"

703
01:01:05,624 --> 01:01:08,460
"ונזכרת באדום שבעיניו
של הפיראט"

704
01:01:08,544 --> 01:01:09,753
,באצילות"
בולעת את רוח הפרצים"

705
01:01:09,795 --> 01:01:13,131
"בעוד ידיו של פיטר נשלחות אליה"

706
01:01:13,215 --> 01:01:16,927
"מדוע, טינק, שתית
?את התרופה שלי"

707
01:01:17,010 --> 01:01:19,930
,"היא מתנופפת באופן מוזר
.ברחבי החדר"

708
01:01:20,013 --> 01:01:22,766
עונה לו
בצלצול חיוור...

709
01:01:22,850 --> 01:01:24,518
.אאוץ'

710
01:01:24,601 --> 01:01:25,644
.אאוץ'

711
01:01:30,023 --> 01:01:31,942
.אאוץ'

712
01:01:40,868 --> 01:01:42,828
"היא אומרת...

713
01:01:42,911 --> 01:01:46,331
"היא אומרת שהיא יכולה
להחלים

714
01:01:46,415 --> 01:01:48,292
."אם ילדים יאמינו באגדות

715
01:01:48,375 --> 01:01:51,295
?את מאמינה באגדות
.תאמרי מהר שאת כן

716
01:01:51,378 --> 01:01:52,337
!אני מאמינה

717
01:01:52,421 --> 01:01:54,882
"אם את מאמינה
.מחאי כף

718
01:01:54,965 --> 01:01:56,383
.מחיאות כף רבות

719
01:02:05,726 --> 01:02:09,563
"אך טינק ניצלה
.תודה לך

720
01:02:09,646 --> 01:02:12,733
או, תודה לך
.תודה לך, תודה לך

721
01:02:12,816 --> 01:02:15,235
,ועכשיו
להציל את וונדי"

722
01:02:15,319 --> 01:02:18,238
את יכולה להקריא לי
?שוב את הסיפור

723
01:02:20,824 --> 01:02:22,659
"פיטר אומר...

724
01:02:42,804 --> 01:02:44,765
.הוא מרכיב את זה עכשיו

725
01:02:44,806 --> 01:02:47,309
.אמרתי לך שהוא חכם

726
01:02:47,392 --> 01:02:48,811
.אני מודאג, אליוט

727
01:02:48,852 --> 01:02:50,437
.הוא יכול לפוצץ את הבית

728
01:02:50,521 --> 01:02:52,189
.הוא יודע מה הוא עושה

729
01:02:52,272 --> 01:02:54,608
.תקשיב איך הוא מתנשף

730
01:02:54,650 --> 01:02:56,944
.זה הולך להצליח

731
01:02:57,027 --> 01:02:59,154
?מה הוא מרגיש עכשיו

732
01:02:59,196 --> 01:03:01,198
.הוא מרגיש הכל

733
01:03:25,180 --> 01:03:27,099
.את מתחפשת לרוח רפאים

734
01:03:27,182 --> 01:03:28,183
.הבטחת

735
01:03:28,267 --> 01:03:31,812
.אני רק מעמידה פנים
שאני מתחפשת לרועת-בקר

736
01:03:31,895 --> 01:03:35,858
,אוקיי, עכשיו
?את יודעת את התכניות בעל פה, נכון

737
01:03:35,899 --> 01:03:37,818
.לפגוש אותך במצפה

738
01:03:37,901 --> 01:03:40,863
.במצפה
.אני לא טיפשה, אתה יודע

739
01:03:40,946 --> 01:03:43,907
.תקשיב, ממזר
לא תצליח ללכת ארבעה בלוקים

740
01:03:43,949 --> 01:03:46,034
,בשכונה הזאת
.כשאתה לבוש כך

741
01:03:46,118 --> 01:03:47,995
.בבקשה
.כל החבר'ה מתלבשים ככה

742
01:03:48,078 --> 01:03:50,164
,אני לא טיפשה
.אתה יודע