23.976
אי.טי. - חבר מכוכב אחר. תורגם ע"י אורי שגיב
!אההר
!אני חושב שאני רואה אותו
!לכאן
!אההר
.אההר
.חמש
.או, נהדר
יש לך חץ בדיוק בחזה שלך
.אל תדאג .אני אקבל החייאה
.אני כבר בן אלמוות
אני עדיין יכול להטיל כישופי מוות
.אני רק מנסה לעזור לך
תטיל כישוף .על איש הפיצה
?איפה הפיצה, בן אדם
.אני מוכן ל .עכשיו שחקו
אני מוכן לשחק עכשיו, חבר'ה
אנחנו באמצע .אליוט
.אתה לא יכול להצטרף באמצע
!תפסתי אותו
?מה אני מבקש
פפה אום מאו מאו
.בסדר פפה אום מאו מאו
?מייק
.זה בשביל אמא שלו
?מייק
.שאל את סטיב .הוא מומחה משחקים
.הוא המחליט
?סטיב
?סטיב, אני יכול לשחק עכשיו
.לך תמתין לאיש הפיצה
?ואחרי זה אני משחק
.כן
תתכנן את .האסטרטרגיה שלך
.אתה משחק אחרי גרג
הרבה רוטב ופפרוני
.הכל חוץ מהדגיגים הקטנים
.אופס
?הארווי
,הארווי ?זה אתה
תסתכלו פה, חבר'ה
.תפסיק עם זה
.מצטער
?הארווי
כל מה שאתה מקבל .זה בנות ה-40 האלו
איך אתה מנצח ?את המשחק הזה
.זה כמו בחיים
.אתה לא מנצח בחיים
!אמא .יש משהו בחוץ
?איפה הפיצה
!יש שם משהו בחוץ
.במחסן הכלים
.הוא זרק את הכדור אלי
!שקט
שאף אחד .לא ייצא לשם
תעצרו. חבר'ה .אתם נשארים כאן
.תשארי פה, אמא
.אנחנו נבדוק מה קורה
ותחזירו לפה .את הסכינים האלו
.זה בסדר, אליוט
קדימה .קח את הפנס
.עצור
.חכה דקה
.או, צמרמורת .מצמרר
?מה בדיוק ראית
.שמה
!וו... הא
.זה מפחיד
!ווה
.אין פה שום דבר
.השער פתוח
.תראו את אלו
.הקויוטה שוב חזר, אמא
.אוקיי, המסיבה נגמרה
כולם .כנסו פנימה עכשיו
צא החוצה זריז
.מהר. הזדרז
,טיילר .תן לי את הסכין הזאת
.אוה, נהדר
.יופי, אליוט
.זו היתה תאונה
מי אמר שאתם ?רשאים להזמין פיצה
.אה... הוא
?הא .כנסו לבית
.אתה חנון, בן אדם
.אמא, זה היה אמיתי
.חתיכת חרא
בלי דיבורים כאלו .בבית שלי
.אליוט, אתה משוגע
!אארה
!אהה
!אההר
!אארה !אאה
.שלום
?שלום
למה אתה מתחפש ?בליל כל הקדושים
אני לא מתחפש לשום דבר .בליל כל הקדושים המטופש
.תתחפש לשד
.שתוק
זה לא שאנחנו לא מאמינים .לך, מותק
.ובכן, זה היה אמיתי
?למה את מתחפשת, גרט
אני מתחפשת .לרועת בקר
?נו, מה חדש
.אולי זו היתה איגואנה
.זה לא היה איגואנה
אולי...
אתה יודע איך שאומרים
?שיש תנינים בביבים
.תנינים .בביבים
כל מה שאנחנו מנסים להגיד זה
.שאולי דמיינת
.לא יכול להיות
אולי .ילד מעוות
,אולי גמד .או שדון
זה לא היה זה !שמוק אחד
!אליוט
.שב
.אהם
.אבא היה מאמין לי
אולי אתה צריך .להתקשר לאבא שלך
.ולספר לו על זה
.אני לא יכול
הוא במכסיקו .עם סאלי
?א - איפה זה מכסיקו
.סלחו לי
!אני אהרוג אותך
,אם אתה רואה את זה שוב .מה שזה לא יהיה
.אל תגע בזה .פשוט קרא לי
נביא מישהו .שייקח את זה מפה
?משהו כמו לוכד כלבים
הם יעשו לו ניתוח אונת המח
או שיעשו עליו ניסויים .או משהו כזה
.תורך לעשות כלים
.אני ערכתי ופיניתי
.אני הכנתי ארוחת בוקר
?מה קרה, אמא
!הוא שונא את מכסיקו
!קיבינימט
?למה שלא תתבגר
תחשוב איך אנשים אחרים ?מרגישים, לשם שינוי
אההר...
.אמא
.מייקל
.אמא
.אההר
.וואו
.אוקיי, יש לך חום
.אני אשוב
,מרי ?אני יכול להוציא את האוטו
לא אינץ' אחד .מעבר לכביש המהיר
אתה היית בחוץ אתמול בלילה
?חיכית לדבר הזה, נכון
אתה תחייה ?אם אלך לעבודה
.אוקיי
.בלי טלוויזיה
.קדימה
אמא, תראי מה מייקל עשה
זה ו...
אני רואה אותם, גרט
וכשאני אתפוס אותו .אני אתפוס אותו
.בוא .אל תפחד
.זה בסדר .בוא
?אתה מדבר
?אתה יודע, לדבר
.אני בן אנוש
.ילד
.אליוט
א-לי-יוט
.אליוט
?קולה, אתה רואה .אנחנו שותים את זה
.זה, אה .זה משקה
?אתה יודע, אוכל
.אלו צעצועים .אנשים קטנים
.זה גרידו
וזהו ראש-פטיש
,אתה רואה .זה איש סוס-ים
.וזהו שן-חובקת
.וזה לאנדו קלריסיאן
?רואה
.וזה בובה פט
.תראה .הם יכולים גם להילחם ביניהם
.ותראה. דגים
הדגים אוכלים .את האוכל לדגים
והכריש אוכל .את הדגים
אבל אף אחד .לא אוכל את הכריש
.רואה, זוהי פז .סוכריה
.אוכלים אותה
.שמים את הסוכריה פה
.וכשאתה מרים את הראש
.הסוכריה יוצאת החוצה
?רוצה קצת
.זה בוטן
.אוכלים אותו
אבל אתה לא יכול .לאכול את הבוטן הזה
.כי הוא זיוף
זה כסף ?רואה
אנחנו שמים את הכסף .בתוך הבוטן
.רואה? כספת
ואז...
.זוהי מכונית
.איתה אנחנו מסתובבים
.רואה? מכונית
!היי
היי .חכה שניה
.לא .לא אוכלים אותם
?אתה רעב
.אני רעב
.תשאר פה
.אני מייד אחזור
?בסדר .מייד אחזור
!הארוו
!אאהר
!אאההר
.קדימה, הארווי
.הוא יאהב את זה
.זה
!אאה
!אאהר
?אתה בסדר
?יותר מדי ריגושים, הא
?רוצה קולה
.35קילוגרם
!35קילוגרם !אתה כזה שמן
.מעניין מה הגובה שלך
.אני מטר ארבעים ושש
אתה בטח באיזור
.המטר שלושים
.מפה מגיעים המים ?רואה
זה מים חמים .וזה מים קרים
עכשיו, הכל מגיע .ממגדל מים גדול
זה עובר דרך צינורות ולפעמים
חרקים מתים עוברים בצינור .ונופלים פה באמבטיה
.זה ממש מחליא .בכל מקרה, הסתכל
?אתה צמא
!אאהר
!אאה
.אני אענה
.היי. כן, אני בסדר
.בטח. כן, עדיין יש לי חום
.כן. אה, לא, חזור לשם
.אני בסדר, אמא. כן
.כן
,לא. אמא .אני חייב לחזור למיטה עכשיו
.אוקיי. להתראות
.אמא, אני חולה
אמא, אני לא צריך !ללכת לרופא
!אמא, היה לי רק 37 חום היום
.אוקיי, 37 וחצי
.א-הא. בסדר אמא .בסדר. ביי
.אני צריך להקיא .אמא. בבקשה
.אני אקיא על הטלפון .אם לא תשחררי אותי
.אמא, אני חייב להקיא עכשיו
כן, אה...
!אההה
אתה יכול לטבוע .במקומות כאלו
?זה הכיף שלך
תאונות ייקרו
אבל זה רק .פגע וברח
.יש כל כך הרבה אנשים לפגוש
כל כך הרבה אנשים .שאתה יכול לבדוק
.ולהוסיף לאוסף שלך
.אבל הם משאירים אותך תלוי באויר
.כלום, חוץ משטויות של בריאות
.ולהוסיף לאוסף שלך
.אך הם משאירים אותך באויר
.תאונות ייקרו
אבל זה רק .פגע-וברח
.אתה תהיה קורבן של
.מייק, תיכנס
,איך אתה מרגיש ?מתחזה
יש לי משהו .מאד חשוב
טיילר אומר שהוא קיבל 69,000 על אסטרואידים אתמול
,תראה ?זוכר את השד
,אתה כזה עלוב .אליוט
.בחייך, מייקל .הוא חזר
?הוא חזר
!או, אלוהים
.דבר אחד
.הכח בידיי
.תגיד את זה
?מה יש לך
?זה הקויוטה
לא. תראה...
.אוקיי. עכשיו, תשבע
.בדבר הכי יקר לך
,תשבע, כאחי היחיד .בחיינו
.אל תהיה כזה כבד .אני נשבע
.אוקיי. תעמוד שם
כדאי שתוריד .את מגיני הכתף שלך
.אתה עלול להפחיד אותו
.ועצום את עינייך
.תרגיע, אליוט
אני לא יוצא משם
.עד שעינייך עצומות
.אוקיי, הן עצומות
.אמא הולכת להרוג אותך
!אהה! אווה! אווה
אוקיי .תשבע עוד פעם אחת
.הכח בידייך. ארפפ
!אליוט !תראה מה הכנתי בשבילך
!אאהר
!אאה
!אאהר! אאהה !הפסיקו
!אאהר
!אאה
!מממ
.ילדים, הגעתי
?חבר'ה
!לארון, מהר
יש שם מישהו ?ילדים
!אאה
!אאהר
?מישהו בבית
,הי, מותק ?איך אתה מרגיש
?מה קרה פה
.אוה, את מתכוונת מה קרה לחדר שלי
.זה לא חדר
.זאת תאונה
.אני, אממ
.אירגנתי את החדר מחדש
.אני רואה
תחזיר את המדפים האלו .בחזרה אל הקיר
.תרים את הצעצועים מהרצפה .ממ
.תסדר את המיטה
.אני רואה שאתה מרגיש יותר טוב
תשמרו על גרטי בשבילי
.בזמן שאני מתקלחת
.בהחלט
.ביי, אמא
ווהו
.אההה
אליוט...
.אני משאיר אותו
אההר...
?מה זה
.הוא לא ייפגע בך .גרטי
הוא לא ייפגע בך .גרטי
אנחנו לא הולכים .לפגוע בך
?הוא בן או בת
.הוא בן
?הוא היה לבוש במשהו
.לא
אבל, תראי...
.אסור לך לספר .אף לא לאמא
?למה לא
.כי, אממ .מבוגרים לא יכולים לראות אותו
רק ילדים קטנים .יכולים לראות אותו
.תפסיק לקשקש
ובכן, את יודעת מה הולך לקרות
?אם בכל זאת תספרי
.תעשה את זה, מייק .אנחנו חייבים
!או, לא, בבקשה
,אל תעשו כלום !בבקשה
!עיזרו לי
!לא, בבקשה
!תביא אותה
?מבטיחה
.כן
?אתה מבטיח
?מה את עושה, גרט
אני הולכת לשחק .בחדר של אליוט
אוקיי, אל תתני לו .להתעלל בך
.אני לא, מארי
?שלום
אההר...
ג'ר - ג'רי
.קדימה. קדימה .הזדרזי
.אל תלחיץ .מלחיצן
.צמח בשבילך
.אולי הוא סוג של בעל חיים
.שלא היה אמור לחיות
.הבאת קצת טיט
.כמו השפנים שראינו
ירוק, כתום...
.אולי זה קוף
?קוף קרח
?אולי הוא חזיר .הוא בהחלט אוכל כמו אחד
.אתה יכול לעשות פרצופים
ולעשות אותם רעים .או שמחים
.ולעשות להם שיניים חדות
.אנחנו פה
.השתמש בזה
אפשר לעשות .כל מיני דברים
.אוקיי. אנחנו פה
.אנחנו פה
?מאיפה אתה
.אההר
.אני לא אוהבת את הרגליים שלו
.הם בסה"כ רגליים .אהבלה קטנה שכמוך
הוא מנסה .לאמר לנו משהו
.כדור הארץ
.בית
?מה הוא עושה
?מה קורה
.אליוט
.או, לא
!אאה
אליוט ?מה זה
.אני לא יודע .משהו מפחיד
?יש דופק
.לא, בוס
.עצור .הנה זה פה
.עקוב אחריו
.אוקיי
?אתה חושב שזה הבית
.הממ
.מממ
.ממרר
הסברת לו ?מה זה בית ספר
איך מסבירים מה זה בית ספר ?לאינטליגנציה גבוהה יותר
.אולי הוא לא כזה חכם .אולי הוא כמו דבורה עובדת
.הוא חכם
אני מקווה שלא נתעורר במארס
מוקפים במיליונים .מהיצורים הרטובים האלו
.היי, אליוט
היי, אליוט ?איפה השד שלך
.שתוק
?הוא חזר
,כן .הוא חזר
.אבל הוא לא שד
.הוא איש חלל
.הוא יצור מהחלל החיצון
?מאיפה הוא
אוריינוס (התחת שלך) ?אתה מבין? התחת שלך
.הוא לא מבין את הבדיחה
?אתה מבין? התחת שלך
.הוא לא מבין את הבדיחה
.אתה כל כך חסר בגרות
.ואתה דביל
.חסר כריזמה
.דביל
.חסר כריזמה
!שתוק, גרג
.דביל
!חסר כריזמה
!רכיכה שכמוך
.בואי נזוז
.קדימה .כנסי למכונית
.אנחנו נאחר
.האמממ
.אוקיי. בנים ובנות
היום נעשה את .ניתוח הצפרדע המעשי
.שאליו התכוננו
.ותגלו
.המון קוי-דמיון
.כשתכנסו לעומק הניתוח
תגלו שהאנטומיה...
.האיזמל חד מאד
.תחתכו בזהירות רבה
.יהיה מעט מאד דם
.ייתכנו מעט נוזלי גוף
!יאק
.בזמן שנתחיל
...בניתוח
!איו !איו
.תזכרו שהדברים שאתם רושמים
אההר...
!ארפ
חלק מהדברים
שאתם צריכים לחפש במהלך הניתוח
זה הלב
ולוודא .שהוא עדיין פועם
!אוף
אני הולך שוב להדגיש את קוי-הדמיון
של הדברים .שאנו רואים
.מממ
קוי-דמיון עם .אנטומיה אנושית
קודם כל .הנה הלב
המעיים יעברו
דרך תהליך .ניעת המעיים שלהם
ק-ס-ו-י
.א-ו-פ
.זה לא נכון
ההיגוי הנכון של מטרד הוא
מ-ט
ר-ד
!יאוו
.הם מעלים אותנו
כיתה, אלו הם כדורי הכותנה
.עם חומר ההרדמה
וברגע שאכניס את כולם פנימה
.אשים את המכסה מיד
!אווו
.זהו
.זה יגרום להם לשינה
.הן לא ירגישו כלום
.הן לא ייפגעו
.זה ייקח מעט זמן
אם אינכם רוצים לצפות בהן
.אינכם חייבים
.תגיד שלום
?אתה יכול לדבר
?"אתה יכול להגיד "שלום
.אההר
!היק
מממ...
.שלום
!דוד ראלף
,זה דוד ראלף .שיחת חוץ מקליפורניה
.השיחה בטח יקרה
.או, לא, לא בכל שעה בשבת ללא מרכזנית
שיחה של 5 דקות .עולה 85 סנטים + מע"מ
אם אני מדבר קצת .אני משלם קצת
תן לי לדבר ?עם הבחור הצעיר הזה, הא
.לו, זה דוד ראלף
.שלום, דוד ראלף
.תציל אותו
!רוצו כל עוד נפשותיכם בכם !חזרה לנהר
!חזרה ליער
!רוצו !אני רוצה להציל אותכם
!בואו נצא מפה
!צאו החוצה
!אני חייב לשחרר אותו
!אתה חייב להציל אותו
!אאה !אאה
!תנו לי לטפל בזה
.אני יכול לטפל בזה
.תנו לי את זה
!אאה
?סטאנפורד, מה קרה
אני חושש שבטסי-סו .לא הולכת לרוץ מחר
או, לא ?זה משהו רציני
,הארווי, אני בבית בוא לפה, חמוד
.הנה הוא
?מי
.האיש מהירח
.אבל כבר הרגת אותו
מייד אחרי ?שאפרוק פה את הדברים, בסדר
.מממ
.חרקים רפואיים
.אני רוצה להכיר לך מישהו
.הדברים האלו כל כך התייקרו
.אני רוצה שתכירי מישהו
כשאגמור לשים את כל ?הדברים, בסדר
.תבשיל בשר מטופש .ידעתי שאי אפשר יהיה להוציא אותו
"ב" "ב"
?מה עם זה
.שלום
.כן, מדברת
.סל
.שודד
.כדור
.סל, שודד, כדור
.חרקים
.בננות
?משולהב
אתה בטוח שאתה מדבר ?על אותו אליוט
"ב"
"ביסקוויטים"
"ב"
"אבל "ב
"ב"
זה כמו כדור סל, וסל
"א - אתה אמרת "ב
"ב"
"אתה אמרת "ב" (גם "תהיה)
"יפה (גם "טוב))
תהיה
טוב...
,אני מייד אבוא .תודה לך
גרטי, אני חייבת ללכת לאסוף את אליוט
.את תהיי
.אמא, הוא יודע לדבר
.כמובן שהוא יודע
.מיד אחזור .תשארי פה
.גבירותיי ורבותי
גרובר הקטן שפה ידגים
.איך הוא מעודד עצמו פעמיים
?פעמיים
.פעמיים
?להתחיל עכשיו
.קדימה
אוקיי
.טלפון
טלפון...
.טלפון
.ט-טלפון
אתה רוצה ?להתקשר למישהו
אני לא משלמת .בשביל צפרדעים
.תהיה טוב. תהיה טוב
.תשאר כאן. תשאר
.אל תספר לאף אחד
.לאף אחד
.תהיה טוב. תהיה טוב
.זוזי
!או, אלוהים
.אליוט
?מה
אליוט...
.אליוט
.לימדתי אותו עכשיו לדבר
.הוא יודע לדבר עכשיו
תראה מה הוא הביא לפה .לגמרי לבדו
למה הוא צריך ?את הדברים האלה
אליוט...
אי. טי אתה יכול ?להגיד את זה
?"אתה יכול להגיד "אי. טי
אי. טי
אי... טי...
!הא! הא
אי. טי אי. טי אי. טי
.תהיה טוב
.אני לימדתי אותו את זה
את צריכה לתת לו .את הכבוד הראוי לו
זה הדבר המגוחך ביותר !שראיתי מימי
טלפון...
?טלפון
?"הוא אמר "טלפון
?אתה לא מבין אנגלית
.הוא אמר טלפון
.הביתה
.אתה צודק .זה הבית של אי. טי
אי... טי...
הביתה... טלפון...
אי. טי לטלפן הביתה
!אי. טי לטלפן הביתה
הוא רוצה .להתקשר למישהו
?מה זה כל החרא הזה
אי. טי לטלפן הביתה
,או, אלוהים .עכשיו הוא גם מדבר
הביתה...
?אי. טי. לטלפן הביתה
.אי. טי לטלפן הביתה
?והם יבואו
יבואו...
הביתה...
.נו, אני מבטיח, אמא
?איזה ספר
.איזה שאת רוצה .ספיידרמן
.רק נחייך קצת
זה כל מה שאני .רוצה לעשות
אנחנו לא יכולים להזמין את קאת'י ל"תעלול או תענוג"
באותה שמלה .שהיא לבשה שנה שעברה
עכשיו אני מצטער .שלא הקשבתי בשיעורי מדעים
.תחשוב, מייקל
פשוט תפוס כל דבר .שהוא יכול לעשות ממנו מכונה
?עם מה ניתן לעשות ראדאר
?מאיפה לעזאזל אני אמור לדעת
.אתה הגאון פה
?לך יש את הכח המוחלט, זוכר
,"אני מצאתי אותו "הוא שייך לי"
.אתה יודע, אליוט
הוא כבר לא נראה יותר מדי טוב
!אל תגיד את זה
!אנחנו בסדר
?מה כל הקטע של ה"אנחנו" הזה
.אתה אומר "אנחנו" כל הזמן
באמת, אני חושב .שהוא נעשה חולה
,תראה, הוא בסדר גמור !מייקל
!בסדר! בסדר .שכח ממה שאמרתי
.תפוס את קופסת הנתיכים הזו
.החולצה של אבא
אתה זוכר שהוא היה לוקח אותנו למשחקי כדור
והיה לוקח אותנו לסרטים
?והיה עושה איתנו קרבות פופקורן
,אנחנו נעשה זאת שוב .אליוט
.בטח
.תבלין ישן
.בריזת ים
?"פיטר אומר: וונדי והנערים נוצחו"
?"וונדי והנערים נתפסו ע"י הפיראטים"
"אני אציל אותה אני אציל אותה"
,"הוא מזנק לסכינו"
"ואז אל אבן-המשחזת כדי לחדד אותה"
"אך טינק קוראת .קריאת אזהרה"
"או, זו בסה"כ התרופה שלי"
?"היא אומרת, מורעלת"
?"מי יכול היה להרעיל אותה"
,"הבטחתי לוונדי שאקח אותה"
,"ואעשה זאת .מיד אחר כך"
"טינק רואה את הצבע האדום של זה"
"ונזכרת באדום שבעיניו של הפיראט"
,באצילות" בולעת את רוח הפרצים"
"בעוד ידיו של פיטר נשלחות אליה"
"מדוע, טינק, שתית ?את התרופה שלי"
,"היא מתנופפת באופן מוזר .ברחבי החדר"
עונה לו בצלצול חיוור...
.אאוץ'
"היא אומרת...
"היא אומרת שהיא יכולה להחלים
."אם ילדים יאמינו באגדות
?את מאמינה באגדות .תאמרי מהר שאת כן
!אני מאמינה
"אם את מאמינה .מחאי כף
.מחיאות כף רבות
"אך טינק ניצלה .תודה לך
או, תודה לך .תודה לך, תודה לך
,ועכשיו להציל את וונדי"
את יכולה להקריא לי ?שוב את הסיפור
"פיטר אומר...
.הוא מרכיב את זה עכשיו
.אמרתי לך שהוא חכם
.אני מודאג, אליוט
.הוא יכול לפוצץ את הבית
.הוא יודע מה הוא עושה
.תקשיב איך הוא מתנשף
.זה הולך להצליח
?מה הוא מרגיש עכשיו
.הוא מרגיש הכל
.את מתחפשת לרוח רפאים
.הבטחת
.אני רק מעמידה פנים שאני מתחפשת לרועת-בקר
,אוקיי, עכשיו ?את יודעת את התכניות בעל פה, נכון
.לפגוש אותך במצפה
.במצפה .אני לא טיפשה, אתה יודע
.תקשיב, ממזר לא תצליח ללכת ארבעה בלוקים
,בשכונה הזאת .כשאתה לבוש כך
.בבקשה .כל החבר'ה מתלבשים ככה
,אני לא טיפשה .אתה יודע