:בפרקים הקודמים
?התינשאי לי
את יודעת מי יעביר ערוץ כדי לצפות .בך ובבת האלמונית שלך? אף אחד
.היא הרגה את התינוק שנשאתי
.חייב להיות מחיר למעשים שלה
.ונסה חזרה העירה
...אם היא תגלה מה היה בינינו .מייקל, תירגע-
.מה שקרה בלילה יכול להיות הסוד שלנו
.אני יכול לקנות עוד המון חברות תרופות
,אבל יש רק "קרינגטון-אטלנטיק" אחת .והיא תהיה שלי
.אם הם רוצים מלחמה, זה מה שהם יקבלו
?רגע, זאת המוזיקה שאתה מציע
?"סוויט קרוליין"
.זאת מסיבת אירוסין, לא בת מצווה
?אוי ויי. אז מה תכננת
.פניתי לצוות של ג'ון מאייר ?באמת-
?הוא גיטריסט בלוז מוכשר מאוד, בסדר
?יופי. אז אפשר להחליט עכשיו דברים אחרים
.אני צריך לחזור למלון
.יש לי הרבה דברים לעשות מעכשיו ועד המסיבה
.טוב, צריך לחכות שליאם יחזור
,אני לא יודעת איזה מצב רוח יש לך .אתה עצבני
?כי הגבר הנשוי נפרד ממך .כן, זה בהחלט קשור-
!אני פה
,אני מקווה שאלה מימוזות כי אנחנו צריכות לתכנן מסיבה
.ולחגוג אירוסין
...טוב, בזמן הנאום שלי
.לא! בלי נאום
.איך שמעת על הפגישה בכלל? לא הוזמנת
.היא הופיעה ביומן שלי ?איך היא הגיעה ליומן שלך-
יכול להיות שהצצתי אתמול בלוח הזמנים שלך .כשהעוזרת שלך היתה בשירותים
.אמרתי לאליסון להיזהר ממך
.בגלל זה אני שונאת את חוקי העבודה
.טוב, בנות, אין לי את כל היום
.מה? ליאם לא יבוא. הוא אמר שצץ לו משהו
?הכול בסדר
.אני לא יודעת. חשבתי שהכול בסדר
,לונדון והצעת הנישואין היו ממש רומנטיות
.אבל מאז שחזרנו, הוא מוזר
...את יודעת, אני עצמי נשואה טרייה
.אלוהים אדירים .התחלנו-
,וחשוב לשמור על התשוקה הלוהטת
.אחרת אתם עלולים לאבד את הניצוץ לגמרי
."בבקשה, אל תגידי יותר "תשוקה לוהטת
ליאם בטח מתחיל לחשוב עלייך .כעל אשתו, ולא כעל החברה שלו
,פחות מרגש לקבל את החלב בחינם
.כמו שהצעירים אומרים
.צעירים לא אומרים את זה
.אבל את צודקת, אני מניחה שאפשר להוסיף פלפל
.קצת. להזכיר למר רידלי בדיוק כמה מזל יש לו
!קריסטל
.בדיוק הגיסה שחיפשתי .דומיניק-
.לרגע כמעט שכחתי שאת גרה פה. היה נחמד
...כדאי שתשקלי מחדש את הטון
.בהתחשב בנסיבות
אני בטוחה שבלייק יתעניין מאוד .לשמוע על האורח המסתורי שלך במלון
?עקבת אחריי
.נדמה לי שאת מתמקדת בנושא הלא נכון
?מה שמעת ?שמעתי-
לא נשארתי מספיק זמן .כדי לשמוע את כל התסכית
.אני מזהה בוגדת כשאני רואה אותה
.טעיתי
,באמת היה לי רומן עם הגבר הזה ,אבל לא היתה לו שום משמעות
.והפסקתי אותו. בשביל זה הלכתי לשם
ובכל זאת, אני בטוחה שבעלך .לא ישמח לשמוע על הטעות הקטנה שלך
.תגידי לי מה את רוצה
,אני אזמין את ונסה לגור באחוזה
.ואת תקבלי אותה בזרועות פתוחות
.בסדר. אבל אל תגידי לבלייק שום דבר, בבקשה
.אל תדאגי, זה יהיה הסוד הקטן שלנו .אני שמחה שהצלחנו להגיע להסכמה
.אולי הגזמתי קצת כשאיימתי לסלק אותך מהלופט
אתה מתכוון ליום שבו גירשת אותי ?ואיימת לנשל אותי מהירושה
.טוב, שרפת את הכרם שלי
כולנו עושים דברים מטורפים .כשאנחנו מאבדים דברים שיקרים לנו
.אני יודע שככה זה אצלי
.אני רוצה שתחזור הנה, למקומך הטבעי
,נדיב מצידך, אבל אמא ואני הגענו ,סוף סוף, למקום טוב
.ואני לא רוצה למעול באמונה ולחזור הנה
.אני מניח שהיא סיפרה לך על ג'ף
?על המחלה שלו ?איזו מחלה-
,אני לא יודע איך הרעלת אותו
.אבל זה עבד קצת יותר מדי טוב
הוא סובל מאיזו מחלה ניוונית ."בשם "הרעלה עצבית
,אבל אם אמא שלך לא סיפרה לך .עושה רושם שהיא עדיין לא בוטחת בך לגמרי
בעוד כמה ימים, ההצעה של ג'ף
לרכישת קרינגטון-אטלנטיק תתקבל ."על ידי ועד המנהלים של "תעשיות ואן קירק
אני יכול ליידע אותם בדבר המחלה שלו ...והצפי לעתיד, והמכירה אולי תתבטל
,כיוון שאני הרעלתי אותו
.אני עלול להיקלע למצב משפטי לא נעים
.בדיוק בגלל זה אני צריך תוכנית חלופית
,אני חושב שג'ף סוחט את דסטין סויר
.המנכ"ל הנוכחי של החברה
.אני מניח שזה אפשרי
,אני רוצה שתגלה איך הוא סוחט אותו .כדי שאוכל להשתמש במידע לטובתי
,אם ג'ף ואני נשחק בתנאים הוגנים .הוא לא ינצח
,כשנקנה את קרינגטון-אטלנטיק .נוכל לנהל את האימפריה המשפחתית ביחד
.אני יכול לעשות את זה מחר בערב .ג'ף לא יהיה בבית
אני צריך רק לדאוג .שאלקסיס לא תפריע לי כמה שעות
.אני יכול לדאוג לזה
.וואו. נראה... מרגיע
.כוסות רוח
הן עוזרות לנקות את המערכת .מרעלים ומשפרות את הצלילות
,אסור לי לאבד את החדות שלי .לפחות עד שנסגור את העסקה
,לפני שתעבור לעלוקות
.תרשה לי להזכיר לך שהכול מתקדם כמתוכנן
.תרשי לי להזכיר לך שמדובר בבלייק קרינגטון
.הוא לא יוותר על החברה בלי קרב
.תנסה לא לדאוג כל כך
.שלא תקפוץ לך כוס
,אם בלייק היה זומם משהו, היינו יודעים
.ואני הייתי מודאגת
?אני נראית כמו מישהי שיש לה דאגות
.זה יהיה הזמן המושלם להיפטר ממנה
אלקסיס תהיה במסיבת האירוסין .של פאלון בסוף השבוע
.תסמכי עליי ..."כשאתה אומר "תסמכי עליי-
.מטען נפץ מתחת למכונית, מרעום מופעל מרחוק
אני אשתול את המטען ,כשהיא תהיה במסיבה, אחכה שהיא תצא
.ואז אפוצץ את המטען
הפיצוץ ייראה כאילו .שהוא נגרם מתקלה במכל הדלק
,היא תנהג ברכב כבישטח שחור .אבל אני אשלח לך את הפרטים
.הבנתי
.זאת הפגישה האחרונה שלנו .אסור לנו להיראות ביחד
.אף אחד לא יודע שאנחנו פה
אבל יש מישהי שאני צריכה .שתתרחק ממנה. דומיניק דוורו
?על מה את מדברת .היא עקבה אחריי-
.היא חושבת שיש בינינו רומן
תדאג שהיא לא תראה אותך .באזור המסיבה, ליתר ביטחון
.סיימנו ?אתה רציני-
.היא די משוגעת, אף אחד לא יאמין לה בכלל
.אני אשלם לך פי שניים .זה לא משתלם-
,צריך רק אדם אחד שיזהה אותי במסדר זיהוי
.כדי שאבלה את כל חיי בכלא
.זה לא יקרה. אני מצטער
.אני צריכה אותך
?כמה מהר תוכל להגיע לאטלנטה
.לא
?שלום .אני פה-
.שלום לך, מלח
...התלבושת הזאת
.הייתי צריך להתקשר קודם ?למה-
טוב, לא לזה התכוונתי ,"כשאמרתי "להוסיף פלפל
.אבל כן, בוא נעשה את זה
.ליאם, נדמה לי שזה לא זמן טוב
פאלון, זאת היידי, מתוכנית חילופי .התלמידים שהשתתפתי בה בתיכון
?זאת שסיפרתי לך עליה. זוכרת
כן. כן, בטח, אני זוכרת ,את האישה שילדה לך ילד לא מתוכנן
אבל היה נדמה לי שאמרת שלא דיברתם
.מאז שהחלטתם למסור את הילד לאימוץ
אז אני לא מבינה מה היא עושה פה .ברגע זה, כשאני לבושה בתחתונים
...לא דיברנו
.עד שהם באו לפני כמה ימים ?"הם"-
.לא, לא, לא
.פאלון, זה קונור. הבן שלי
.יש לו עיניים כמו שלך. נדמה לי
.לא, לא, תשאירי שם את היד. תשאירי אותה שם
.התוכנית היתה למסור אותו לאימוץ
,אבל כשילדתי את קונור .לא יכולתי לוותר עליו
.אז החלטתי לגדל אותו לבד .בטח-
.את יודעת, כבר ראיתי את הסרט הזה
אז כמה יעלה לי להחזיר אותך ?למקום שממנו באת
?לקליפורניה .פאלון, בבקשה-
לא, באמת. אחרת, למה היא מופיעה עם יורש לבית ואן קירק
?ברגע שאתה מתארס לבת קרינגטון
.אני פה רק כי קונור רצה להכיר את אבא שלו
?מניין לנו שזה הילד שלך
אולי שכרת אותו לסוף השבוע .כדי לסחוט את הארוס שלי
?מי שוכר ילד .אנשים עושים את זה, טוב? קורה-
.נדמה לי שזה מספיק להערב
.כן, כדאי שאלך. קונור מחכה לי למטה
.נעים מאוד, ומזל טוב
,אני יודע שקשה לעכל את זה
.אבל הם יהיו בעיר רק כמה ימים
.אני חושב שאני צריך לבלות איתו קצת
ודאי, כי אתה טוב לב, אדיב
.ומלא חמלה
.אני מבינה
.לא באמת, אבל באופן תיאורטי
,היידי צריכה לנסוע מחר לפגישה בסוואנה
והיא שאלה אם אוכל .להיות עם קונור אחרי הצהריים
?אחר כך נלך לאכול
.אם תניח מולי סושי, סביר שאצליח לאכול
.קבענו
אולי אחר כך תוכלי ?ללבוש שוב את אותה תלבושת
?את התלבושת הזאת .כן-
?זו שהבן שלך, שהוא בן עשר, ראה אותי לובשת
.לא. אני אשרוף אותה
.שלא יעלה לך לראש, אבל אתה ממש טוב בזה
.לא הייתי מצליח בלעדייך
,בעצם הייתי מצליח .אבל זה היה הרבה פחות כיף
?לאן את הולכת
.אני צריכה לכתוב שירים
,ואם כבר מדברים על זה .אני רוצה לבקש ממך טובה
.רק תגידי .למען האמת, זה רעיון של דומיניק-
פאלון אמרה שהיא רוצה להחתים אותי .בלייבל שלה, אבל מאז לא קרה שום דבר
.אמא שלי חשבה שתוכל לדבר על זה עם פאלון
.היא אמרה שאתה חייב לה טובה
?אני יודעת. מוזר, נכון
.כי היא האקסית שלך
יודע מה? שכח מזה. אני אגיד .לדומיניק שתעשה את זה בעצמה
!לא
.זה בסדר, זה בסדר
,אני צריך לעבור במשרד של פאלון בכל מקרה
.ואני באמת חייב לדומיניק טובה
.היא הפנתה אותי לכירופרקט מעולה
.תודה
.טוב, שאלה זריזה
למה כל הרעיונות שלך מחייבים ?שחרור של יונים חיות בתוך המלון
?אולי כי היא לא שפויה
מסיבת אירוסין בלי ציפורים .היא כמו יום הולדת בלי עוגה
.סביר למדי שהמצאת את זה כרגע
?השמלה מדהימה, אבל למה הפרצוף שלך לחוץ
אולי כי שניכם מתכננים .את המסיבה שלי בלעדיי
,אף אחד לא מנסה להידחף, יקירתי
,אבל אנחנו מתקרבים לרגע האחרון .ואת קצת... לא מעורבת
,אולי הייתי עסוקה, לחוצה
,לא יודעת, בגלל החברה החדשה ,או בגלל האירוסין
או בגלל שהאמא של התינוק של הארוס שלי ...הגיעה בלי להודיע, או בגלל חיפוש הבית
?רגע, מה אמרת .תעצרי ותחזרי על זה-
?אנחנו מחפשים בית
.בוא ניסע
.לא באתי להרוג אף אחד .באתי לשכנע אותך לא לעשות את זה
.אלקסיס לא שווה את הסיכון .חוץ מזה שאת לא כזאת
?שכחת את כל מה שהיא גזלה ממני
.כל עוד אלקסיס בחיים, המשפחה שלי בסכנה
.אז תדברי עם בלייק. תשכרו מאבטחים
.זה לא יעזור
.חוץ מזה, בלייק בכלל לא חושב שהיא מסוכנת
.אולי הוא צודק
.אני רוצה שתחשבי רגע על מה שאת עושה
.כבר חשבתי
.ואני אעשה את זה
.אני רוצה שתעזור לי
.אבל אעשה את זה לבד אם אצטרך
.טוב
...אם זה מה שאת צריכה כדי להמשיך הלאה
.אני אעזור לך
.לא קל לגדל ילד
.ילדים עומדים בראש סדר העדיפויות
?מניין לך
הברזת מיום ההולדת העשירי שלי כי חשבת .שקני ג'י הזמין אותך אל מאחורי הקלעים
?כמה פעמים אני צריכה להסביר לך .ההודעה הקולית היתה מאוד מבלבלת
.בכל אופן, זה משהו שונה לגמרי
ליאם לא חייב להיות אבא .רק כי יש לו פתאום בן
?זאת לא ההגדרה המדויקת של אבהות
?מה דעתך על זה שתהיי האם החורגת שלו
.אני לא האם החורגת שלו
.זה זמני, וליאם היה איתו כל היום
אני בטוחה שהוא מת ,להשאיר את הילד עם אמא שלו
.כדי שנוכל לחזור ללוח השידורים הרגיל
.הנה אבא'לה .לא, אל תגיד את זה-
!היי .היי-
...אנחנו באיחור קטן, אבל נדמה לי
.את נראית מדהים, וזה מבאס
.ספר לי את החדשות הרעות
.היידי מתעכבת בסוואנה
אני צריך לשמור על קונור .עוד כמה שעות, עד שהיא תחזור
?ברצינות? אין מישהו אחר שיכול
.כמו מי? הוא פה רק בשבילי, פאלון
.חוץ מזה, הוא כבר בחדר, משחק במגנטים שלו
"נצפה ב"הרפתקאות פין וג'ייק .עד שהיידי תחזור
.אין לי מושג מה זה אומר
?נתראה אחר כך .בסדר, כנראה-
.תעדכן אותי כשהילד נוסע
.בואי הנה .בסדר-
.הוא ביטל, נכון? אני יודע לקרוא שפת גוף
.נכון. הוא צריך לשמור על קונור
.הילד הזה ממש דופק לי את סוף השבוע
.יהיה לך מזל אם זה רק סוף שבוע אחד
.אי אפשר להפריד אותו מליאם הקטן
.כדאי לך לדאוג שהילד יחבב אותך ?למה-
אם אבא יצטרך לבחור ,בין הילד שלו לבין כלתו לעתיד
.זה באמת לא כוחות
.תאמיני לי, אני יודעת
.סליחה, לא הזמנתי את כל זה
!אני כן
.בדיוק שם, חבר'ה. יופי
.תודה
,שניים יכולים לבלות ביחד
!אבל שלושה יכולים לחגוג
?בשביל מי הצעצועים .בשבילך, טיפשון-
?למה ?למה לא-
?אתה תלמיד מצוין, נכון .לא ממש-
.לא הצלחתי כל כך כשבדקו את אוצר המילים שלי
?"שאלו אותך מה זה "כפוי טובה .אני צוחקת. תשחק בצעצועים, יהיה כיף
?פאלון, מה קורה פה, לעזאזל .תדבר יפה-
,כל כך נהניתם ביחד
.שהחלטתי שהמסיבה האמיתית פה
.אני רוצה להכיר את הבן שלך .חשבתי ששלושתנו נוכל לשחק ביחד
.מתחשב מאוד מצידך
.אני לגמרי זורמת עם כל מה שקורה פה
?בוא נלך לשחק קצת. בסדר
.קדימה, תשלם
.תודה
.קדימה, את הכול
.תודה
!יש
!סליחה
!די
.כמעט סיימנו, אני נשבע ?בסדר, ואז תורי-
.למען האמת, אני מעדיף לשחק עם אבא שלי
.כן, גם אני מעדיפה לשחק עם אבא שלך
אתה רוצה להסביר לי למה ?לא יכולנו לעשות את זה בטלפון
.רציתי לראות את הפנים שלך אחרי שאגיד לך
...כל עוד אשתך לא בסביבה
,אני שוקלת להוציא נגדה צו הרחקה
.אחרי שהיא ניסתה להטביע אותי באגם
?אחרי שניסית לירות בה .בוא לא נהיה קטנוניים, בלייק-
.הזמנתי אותך מכמה סיבות
הראשונה היא שאני רוצה שתתרחקי .במידת האפשר ממסיבת האירוסין מחר
.המסיבה של פאלון, לא שלך
.אתה לא יכול להרחיק אותי מילדיי
.לא יודע, כבר עשיתי את זה .נראה לי שאצליח שוב
?תתלה תמונה שלי על הקיר ?"אל תיתנו לה להיכנס"
,'אם תתקרבי מחר בערב ללה מיראז
אני איאלץ להודיע למשטרה .מי באמת ירתה במארק ג'נינגס
לא כדאי לך לפתוח .את קופת השרצים הזאת, בלייק
.אל תבדקי אותי
.היי, עוד לא סיימנו
לא, אני לא חייבת לשבת פה .ולהקשיב לאיומים שלך
.כבר שמעתי את כולם
.היי, סליחה. תודה ששמרת עליו .אני מקווה שזאת לא היתה בעיה
.לא, בכלל לא, נהנינו מאוד
,טוב, את בטח מותשת
...ואתם בטח טסים מחר מוקדם, אז
.למען האמת, דחיתי את הטיסה
,לא הסתדר לי בסוואנה .אבל יש לי ראיון עבודה פה, באטלנטה
,זאת לא עבודה חלומית בפרסום, אבל השכר טוב
.ואני שוקלת את הרעיון
,קצת פזיז מצידך
.לא? בתי הספר באטלנטה נוראים
.ספר לה, ליאם. ספר לה כמה הם נוראים
,יודעת מה? אולי תבואו למסיבת האירוסין מחר
?ונוכל לדבר על החיים באטלנטה .יתרונות וחסרונות
.נשמח
.קונור ישמח אם אבא שלו יהיה בסביבה יותר
.סטפני, אני שמח שיכולת לבוא
?אפשר להציע לך משהו לשתות
.בוא ניגש לעניין, בסדר? יש לי עוד פגישה
- ?העבר קובץ קול -
?ג'ף
?אדם, מה אתה עושה פה
עובר על ניירת בקשר לרכישה .של קרינגטון-אטלנטיק
?ג'ף ביקש ממך
.את אומרת את זה קצת כאילו שאת לא בוטחת בי
?את בוטחת בי או לא
.אתה מוזר עוד יותר מהרגיל
?מה קורה פה
.הכול בסדר
.חשבתי שאנחנו מדברים, סוף סוף, בכנות
.זה נכון
אבל לא הייתי צריך לדעת ?שג'ף חולה ושמצבו הולך ומתדרדר
,הסוד לא שלי ולא רציתי לגלות אותו
.במיוחד כיוון שאתה הרעלת אותו מלכתחילה
!התנצלתי על ההרעלה, והקלטתי את הווידוי
,הוכחתי שאני נאמן כבר הרבה פעמים
ולמרות זאת את מתייחסת אליי .ככלי במשחק נגד אבא שלי
.אולי בחרתי בצד הלא נכון !אדם, חכה-
.תשמע, אני חייבת להודות
,בגלל השטויות של דומיניק ,מוניקה עזבה את ג'ורג'יה
אז אני לא בדיוק מתלהבת מההזדמנות להחתים .את הלקוחה שלה שהיא גם הבת השקרית שלה
.אני מבין. דום קשה, אבל ונסה לא
,היא מוכשרת, היא מחויבת
...אנחנו יוצאים
.בסדר
.הבנתי. עשית משהו לא בסדר, ואתה מנסה לפצות
כשיצאנו אמרתי לך שאתה צריך .להיות יותר תקשורתי
אני רציני, פאלון. וחשבתי שהתכוונת .להחתים אותה בכל מקרה
...נכון, נכון, פשוט
.רציתי שדומיניק תתחנן קצת
.אבל זה בסדר. אפשר לחתום רשמית
אז ונסה החמיצה הזדמנויות .כי את היית נקמנית
.כשאתה אומר את זה ככה, זה נשמע רע
?אולי אתן לה לשיר במסיבת האירוסין שלי
?זה יעזור
?אז ג'ון מאייר ביטל, מה
.נדמה לו שהוא מיוחד .ואני שונאת את הבגדים שלו
.ונסה תשמח
,מילת אזהרה
.שמור מרחק מדומיניק
.תאמיני לי, אני יודע
הלוואי שהיא היתה מתפרסמת .ומתעשרת בניו יורק, ונשארת שם
כולנו יודעים שהיא לא עברה לאטלנטה .כדי להיות קרובה לילדים שלה
!אתה צודק
.כי עמוק בלב, כולם אנוכיים
.כולל היידי
.תודה, קולהיין
- 'לה מיראז -
- נקשרים מחדש -
.תודה. גם אתה נראה טוב
?כבר ראית את קונור או את היידי
.לא
.אבל אני בהחלט אחפש אותם
,אלוהים, הנה דודה שלי .ג'וסלין, ובעלה החמישי
,אל תדאגי .אני לא אכריח אותך לנהל שיחות חולין
.פאלון, מזל טוב .אבא שלך ואני שמחים מאוד בשמחתך
.נחמד, אבל אפשר לוותר על מילות הנימוס
אני יודעת שבלייק פה רק כדי להתחכך
עם קרובי המשפחה של ליאם .שיושבים בוועד המנהלים
אני מודה שלפעמים הוא נותן ,למשימה לגבור עליו
,ואני יודעת שמאז המשפט .היחסים בינינו לא משהו
מאז ששיקרת לי בקשר לזה ?שבלייק רצח אדם חף מפשע
.בשלב כלשהו התחלנו להתקרב
ולנוכח הדברים הנוראים ,שהאמא האמיתית שלך עשתה
.הייתי צריכה להיות טובה יותר
.מגיע לך יותר. אני מצטערת
,תודה
.אבל למען האמת, אלקסיס פחות נוראית לאחרונה
.אולי הפעם זה לא סתם שלב שיעבור
.נחזיק אצבעות
.סליחה, גברת קרינגטון
.רציתי להודות לך על ההזמנה
.מזל טוב לך ולארוסך
.זה היה ממש חשוב לי אם היה לי מושג מי את
?את חברה של ליאם .למען האמת, היא חברה שלי-
.פאלון .אני לא רוצה-
.תודה שאת מאמינה בוונסה
אנחנו נשמח להיות חלק ."מ"חברת ההקלטות ברוקן גלס
.אנחנו"? לא זכור לי שחתמת על משהו"
?אז את שלחת את ההזמנה
.עם תעלולים כאלה לא נעשה עסק
.אני עדיין מחכה לראות סרטונים של קריסטל
,ונסה עוברת לגור באחוזה
.אז קריסטל לא תוכל להתחמק מהמצלמות
.וכשתשמעי את ונסה שרה, תשכחי בכל מקרה
.ונסה היא הכוכבת האמיתית
- ?אלקסיס כבר שם -
?לא ראית את אשתך לשעבר, נכון ?לא, למה-
,היא ניסתה להרוג אותי .אז אני אוהבת לדעת אם היא בטווח ירי
.את לא צריכה לדאוג ?מה זאת אומרת? היא לא תבוא-
,אני יודע כמה קשה לך להיות בסביבתה
...לנוכח כל מה שקרה, אז
.הזהרתי את אלקסיס שלא תתקרב
.היא לא תראה את הפנים שלה הערב
?של מי התמונה הזאת
?מה זאת אומרת
.זאת לא אני. זה לא ליאם
.אולי לליאם היה שיער כהה בילדות
טוב, בסדר, לא היה לי זמן ,להשיג תמונות ילדות שלו
.אז השתמשתי בשלי
?הייתי חמוד, נכון .תזכור על מה חשבת-
.קח, קח
.היי! אני ממש שמחה שיכולתם לבוא
.פאלון, שלום. בשבילך ובשביל ליאם
.זה נר
.לא היה לי כסף לשום דבר מהרשימה
.למען האמת, יש לי מתנה בשבילך. בערך
.לא ממש חיפשתי דייט
.לא, לא, זה לא העניין
.היידי, זה חבר ותיק שלי, לוק טננט
,ללוק יש משרד פרסום
והוא זקוק נואשות למעצבת גרפית חדשה
.שתצטרף לצוות שלו בסן דייגו
.אמרתי לו שתהיי מושלמת לתפקיד
...אני
זה מחמיא, אבל באמת חשבנו .לתת לאטלנטה סיכוי
.רק הגענו
אולי תדברי איתו, הוא יספר ,לך על משרת החלומות שלך
?'ואני אקח את קונור לשתות קצת פונץ
...טוב
.לכו לדבר
!לכו לדבר .בסדר-
?אז מה
.סטפני, אני שמח שיכולת לבוא ?אפשר להציע לך משהו לשתות
זה המנכ"ל הנוכחי של קרינגטון-אטלנטיק
שמשחד את האחראית על אכיפה .במשרד המשאבים הטבעיים
.פרסום ההקלטה יהרוס אותו ,עכשיו היא בידיך, לא בידי ג'ף
.תוכל לספר לו על זה כשתגיש הצעת רכישה
.יופי, כל הכבוד
,אתה יכול לקבל אותה .אבל אני רוצה משהו בתמורה
.אני מקשיב
את המקום שלך בוועד המנהלים .של בית החולים אטלנטה ג'נרל
,תהיה עסוק בניהול של קרינגטון-אטלנטיק .ואני רוצה לחזור לעסוק ברפואה
,אם אהיה חבר בוועד המנהלים .המשרה שלי תובטח ויהיה לי כוח בבית החולים
.זאת העסקה
.טוב, אני גאה בך, בן
.אסור לתת מצרך יקר ערך בחינם
.למדתי מהטוב מכולם
.אני אתקשר מיד
.אחר כך, נשתה משהו
.זאת סיבה אמיתית למסיבה
?מה עם האירוסין של פאלון
.כן, כן, גם זה, בטח
...תסתכל על החדר
!מייקל
.נחמד לראות אותך
.הלוואי שיכולתי לומר אותו דבר
?אפשר להביא לך משהו
?משקה? חוזה הקלטות? את הכליה שלי
?במה מדובר .את יודעת בדיוק במה מדובר-
אם את מתכננת לאיים עליי ,לנצח באמצעות הטעות שלנו
אולי כדאי שפשוט אתלוש .את הפלסטר ואספר לוונסה מה קרה
?יצאת מדעתך
הדבר האחרון שאנחנו רוצים
.הוא שוונסה תגלה על הסטוץ שלנו
!והנה היא
?שלום, מתוקה. איך את מרגישה
.לחוצה, אבל מתרגשת
.אתם נראים נפלא
.תתקרבו
.בוא נצלם את הזוג המנצח החדש של אטלנטה
.היי, חבר
?הוא אמור לשחק עם בקבוק .אל תדאג, הוא לא מהיקרים-
?אמרת לוונסה שהיא יכולה להופיע פה הערב
,כן. ג'ון מאייר מת מבחינתי
,וכיוון שוונסה חתומה בלייבל שלי .חשבתי שכל פרסום יכול לעזור
.הודעה קטנה היתה יכולה להיות נחמדה
.עכשיו אני צריך לחשוב איך להציג אותה
?פאלון, אפשר לדבר איתך לרגע, בבקשה
.כן
ביקשת מחבר שלך ?להציע להיידי עבודה בקליפורניה
.היא אמרה שהיא מחפשת עבודה .באטלנטה-
.סליחה שניסיתי לעשות משהו נחמד
ידעתי שיש סיבה לכך .שאני לא עושה את זה הרבה
.אבל זה לא היה נחמד
,ניסית לשלוח אותה בחזרה לקליפורניה
?ולמה? כי את מקנאת בילד בן עשר
.אני לא מקנאת
,ניסיתי לעשות משהו שיפעל לטובתנו
.אבל ברור שזה לא מעניין אותך יותר
.סליחה
?מי נתן לילד אלכוהול
.אני לא יכול להתמודד עם זה כרגע
?היי, חבר, אפשר לראות
.בוא נלך למצוא את אמא שלך
!שלום לכולם
ברוכים הבאים !למסיבת האירוסין של פאלון וליאם
.או למסיבה לכבוד הקשירה מחדש
.בכל אופן, הבנתם אותי. הם מתחתנים
...ואני רוצה להזמין את הזוג המאושר
!ליהנות מקצת מוזיקה
למה שלא נחזור כולנו בזמן
,לערב הפתיחה של המלון ,לפני חודשים ספורים בלבד
?אז ברמנית אלמונית שרה לנו שיר באופן אקראי
...היא חזרה בעקבות דרישה המונית, בערך
אנא מחאו כפיים
!לוונסה דוורו
,אני רוצה להקדיש את השיר לאמי החורגת
,שתמיד האמינה בי
,ולגבר מיוחד בחיי
.מייקל קולהיין
.השיר הזה בשבילכם
לאחרונה הבטתי בשמיים"
שאלתי את עצמי איך נכנסת לחיי
אני יכולה לרצות את זה
אם כי איני רואה בעיניך
האם אתה רוצה, האם אתה רוצה ?האם אתה רוצה אותי
האם אתה רוצה, האם אתה רוצה "...האם אתה רוצה אותי
?...נו
,כן, הבת שלך שרה מצוין
.אבל אני חוששת שניאלץ לוותר על הפרויקט
?מה .אני מצטערת, אבל זה לא בשבילנו-
?למה לא, לעזאזל
,השגתי גישה למשפחת קרינגטון, כמו שרצית
.וגם זמרת מוכשרת שתהיה בקרוב כוכבת
תשמעי, אנשים לא צופים .בתוכניות כאלה כדי לראות כישרונות
הם רוצים לראות נשים מפורסמות
.יורדות אחת על השנייה תוך שתיית יין רוזה
.את והבת שלך לא בדיוק מעוררות עניין עולמי
,אין דרמה, אין שערוריות
.אפילו לא עם משפחת קרינגטון
.מצטערת
.אמרתי לג'ף שצריך לחפור תעלה מסביב לבית
.בלייק אמר לי שהוא ביקש ממך לא לבוא הערב
כן, הוא ביטל את ההזמנה שלי ,למסיבת האירוסין של הבת שלי
.מסיבה שתכננתי, בעצם
.בדיוק כשחשבתי שאי אפשר לרדת יותר נמוך
.הוא טעה
.את צריכה להיות שם
.את עדיין חשובה לפאלון, משום מה
.והיא חשובה לי. אני אדאג שלא תהיה בעיה
.אני בטוחה שמאוחר מדי. המסיבה בטח נגמרה
,למען האמת, בקושי ראיתי את פאלון ואת ליאם
.אז אני חושבת שיש עוד הרבה זמן ליהנות
.יפה מצידך, קריסטל
.יש, כנראה, טיפת הגינות מתחת למעטה הרשע
?תודה .אני אלך להתלבש-
.את יודעת איפה היציאה
- התחלנו -
,חברת ההקלטות נקראת ברוקן גלס
.אבל אפשר לשמוע את השיר באתר שלי
- סרטון סקס הודלף -
.תראי מה קיבלתי בטלפון
?מה
.זה הוא
!זה הוא
?מה קורה פה
.ונסה, אני יכול להסביר
?איך העזת
.מותק, זה לא כמו שזה נראה
.זאת אומרת, זה כן, אבל תני לי להסביר
,אחרי כל מה שאמרת ,שאת חושבת עליי כעל הבת שלך
?את הולכת ודופקת את החבר שלי
,זכותך המלאה לכעוס
.אבל מעולם לא התכוונתי לפגוע בך
.צילמת אותי בלי הסכמה !אני צריך להגיש תלונה
?סליחה, אתה מרגיש שבגדו בך קצת
...ונסה, זה !אל תתאמץ-
.נמאס לי משניכם
!הנה את
אמא-מנהלת שוכבת .עם החבר העשיר של בתה הזמרת
.על הדרמות האלה דיברתי .זה מה שנקרא תוכנית ריאליטי
אני שמחה שהחולשה שלי .לגברים שריריים מרגשת אותך
.החולשה שלך היא מקור כוח
.התוכנית שלך התקבלה .אני אדאג שהחוזים יישלחו מיד
ואני אדאג שעורך הדין שלי יבדוק .את ההצעה שלך ואשקול אותה
.תשקלי? אנחנו מנהלות משא ומתן כבר שבועות
ואני מתארת לעצמי שאשקול הצעות .מכמה רשתות שידור
.עכשיו תצטרכי לעמוד בתור
בלייק, אתה זוכר ?את ג'יימיסון ואן קירק, נכון
בדיוק דיברנו על כך שאקנה חברה קטנה .שתעשיות ואן קירק רכשה בשנה שעברה
.אני מופתע לראות שאתה עדיין פה .אחרי סרט הבכורה הפורנוגרפי של אמא שלך
.היא גם אחותך
?למחצה. אתה מוכן לסלוח לנו
ג'יימיסון ואני צריכים לדבר על מכירת החברה שלי
.לבעליה הטבעיים, אני
...יודעים משהו? נגמר לי הפונץ'. אני רק
,אם אתה מתכוון לקרינגטון-אטלנטיק ,ששמה ישונה בקרוב
,כשבדקתי לאחרונה .ההצעה שלי היתה היחידה שנשקלה
.לא לאורך זמן
?באמת חשבת שתוכל להסית את הבן שלי נגדי
.לא, אבל אני יכולה
?מה זה? מה את עושה פה בכלל
.אל תדאג, הכול יתברר בקרוב מאוד
,לא הצלחת למצוא לבד חומר לסחיטה
.אז ניסית לגנוב את שלי
.וואו, ממש איבדת את מגע הקסם
.לא איבדתי כלום
.אדם נתן לי את ההקלטה שלך. הכוח בידיי
.אתה בטוח? אולי כדאי שתקשיב לכל ההקלטה
,בהתחלה, ההצעה שלך לחזור היתה מפתה
.אבל אז אמא עזרה לי להבין שתפנה נגדי
,במקום זאת, סיפרתי לה ולג'ף הכול
.וביחד הגינו תוכנית משלנו
אבל תודה על המקום .בוועד המנהלים של בית החולים
?איך יכולת לבגוד בי ככה .כמו שאמרתי, למדתי מהטוב מכולם-
.היי, איפה ליאם? אתם צריכים להרים כוסית
.נצטרך לדחות את זה. עד להודעה חדשה
.ליאם הלך לאנשהו עם הבן שלו .אני מתארת לעצמי. לא יודעת, רבנו
תשמעי, אני לא רוצה להניח ,באופן אוטומטי שאת אשמה
.אבל אני מניח שאת אשמה
!הנה את
.הבת שלי מתחתנת. שוב
.אני ממש מתלהבת מהחתונה .יש לי המון רעיונות
.לא, לא! אני לא רוצה עוד עצות ממך
.הכול באשמתך .מה באשמתי? אני מלאכית-
?באמת
,אם לא היית מטריפה אותי על ליאם וקונור
,אולי הארוס שלי ואני היינו מדברים
והמסיבה לא היתה .מסיבת האירוסין הכי גרועה בעולם
כשאנחנו מאשימות אחרים, לרוב זה .בגלל שאנחנו פוחדות להביט במראה
אני פוחדת להביט במראה
.רק כשאת עומדת מאחוריי
...אם אתה רוצה שאלך, אז פשוט .כן! בבקשה, אני רוצה שתלכי-
,אין לי מושג למה בכלל הקשבתי לך
.כאילו שיש לך מושג איך להשאיר משפחה ביחד
.בסדר
.אני אקח את המתנה שלי בחזרה ואלך
?היית מאמין שהקשבתי לה
.לא. ואני לא מאמין שלא שאלת אותי
אני הבחור שגדל בלי אבא .ותמיד הרגיש שיש חלל בחיים שלו
תשמעי, ברגע זה, קונור צריך אבא .הרבה יותר מכפי שאת צריכה ארוס
אם את אוהבת את ליאם, את צריכה .לעשות מה שטוב בשבילו, לא בשבילך
.טוב
.יופי
את באמת חושבת ?שזאת מסיבת האירוסין הכי גרועה בעולם
,ליאם ואני לא מדברים
אני כמעט בטוחה ,שקונור עיוור את אחת האורחות
וכל מי שפה צפה בסרטון סקס .בכיכוב הארוס שלי לשעבר ודודתי למחצה
.כן, מבאס
- רכב כבישטח שחור חדש -
- קיבלתי -
!קריסטל! שלום
.היי
עכשיו אני אמורה להתנצל .על זה שהתנהגתי כמו חולת רוח
.אני מקשיב
.אני מצטערת, ליאם. נכנסתי לפאניקה
,פתאום היתה לך משפחה חדשה
והתחלתי לדאוג .שאולי אין לי כבר מקום בחיים שלך
...פאלון אבל לא היתה לי זכות-
?להפריד בינך לבין הבן שלך. בסדר
.אני פשוט אקווה שיש לך מספיק אהבה לכולם
.אני מודה לך על ההתנצלות
...אבל אם לדבר בכנות
.אני לא בטוח שאני מסוגל
.טוב, זה נשמע קצת קיצוני
,אני יודעת שפישלתי .אבל אני חושבת שנוכל לעבור את זה
.לא, לא, לא. היי, לא דיברתי עלינו
.אני לא חושב שאני יכול להיות אבא
?אז אתה לא רוצה שהם יישארו
,ניסיתי להעמיד פנים בשביל קונור
.אבל אני מחורפן מאז שהם הגיעו הנה
.הצלחת לעבוד עליי
.חשבתי שכבר יש ביניכם קשר לכל החיים
!נראה שהוא ילד מגניב
.אבל אף פעם לא רציתי ילדים
עכשיו אני מרגיש שמוטלת עליי .אחריות להיות הורה טוב
.אני לא בטוח שאני בכלל יודע איך
.הרי לא קיבלתי הכשרה
.אמא שלי אפילו לא באה הערב
.גם קריסטל וגם אלקסיס פה
.אתה יכול לקבל אחת מהן, אם אתה רוצה
אני יודע שזה לא מה שחשבת שתקבלי .כשהסכמת להתחתן איתי
.אבל זאת הבעיה שלי, ואני אתמודד איתה
.לא נכון
.לא
?לא, זאת הבעיה שלנו. בסדר
.הרי לא תהיה אבא במשרה מלאה
.נראה שהיידי אמא טובה, ואתה תהיה אבא מצוין
...ואני אהיה
.אני אהיה אמא חורגת מעניינת
.אני לא יכולה להבטיח, אני לא יודעת
.מקובל
.בוא
,בוא נצא לשם
,נגיד לכולם כמה אנחנו אוהבים זה את זו
.ונסגור את המסיבה
.עשינו עסק
- 4024-או-קיו-אף -
- !היא עוזבת. תזדרז -
.שלום לכולם
אם לא אכפת לכם, אני רוצה לומר כמה מילים
על הגבר שאני לא יכולה .לחכות עד שאתחתן איתו. שוב
,ליאם, הדרך היתה קשה
התמודדנו עם יותר ממה שרוב .הזוגות עוברים בחיים שלמים, והצלחנו
.לדעתי זה די מרשים
אני אוהבת את זה ,שלא משנה מה החיים מזמנים לנו
.אתה תמיד תומך בי
.ואני תמיד אתמוך בך
.אתה אהבת חיי
.ותודה לכולכם שבאתם לחגוג איתנו הערב
אוי, אוי... אני יודעת שכמה מכם .היו במסיבת הגירושין שלנו
.למען האמת, זאת היתה סתם הצגה .אבל זה הדבר האמיתי
ואם יורשה לי לצטט ,את הלהקה האהובה על ליאם, סטארשיפ
,לשעבר ג'פרסון סטארשיפ
".דבר לא יעצור אותנו עכשיו"
.לא הייתי אומר שזו הלהקה האהובה עליי
!שמישהו יתקשר למוקד החירום
הרופאים אומרים ,שרוב הכוויות הן מדרגה שנייה
.ושתתאושש לגמרי
.אז סתם נדמה לי שאני גוסס, כנראה
?מה קרה
.מכבי האש פינו את הזירה והלכו
...לעת עתה, התקרית מסווגת כתאונה, אבל
.הם לא ימצאו שום דבר שעלול להוביל אלינו
.וידאתי את זה
.אנחנו לא בסכנה
.אני מצטערת, בטו
...הכול באשמתי. אם הייתי
.היי, אני בסדר
תגידי לבעלך תודה .על האשפוז בבית החולים שלו
.בלייק לא יודע
.הוא כבר הלך מהמסיבה
.ואם זה תלוי בי, הוא לא יידע
.אין לי יותר מה להגיד לך
.יופי, אז תוכלי להקשיב
,את אולי לא מבינה .אבל עשיתי את הכול בשבילך
?את הכול או את כולם
,את חתומה בלייבל של פאלון
,מחכה לך חדר באחוזת קרינגטון
,ואחרי השערורייה הקטנה הערב .את לוהטת בטוויטר
...בזכות כל יחסי הציבור האלה
."הצלחתי למכור את "בית דוורו
.את תהיי כוכבת
?מכרת את התוכנית
.לפעמים צריך לצלול לעומק כדי לנסוק לפסגה
אמרתי שאעשה הכול .כדי להבטיח שתצליחי, וזה מה שעשיתי
.טוב, אני בעסק
את יכולה להמשיך להיות המנהלת שלי ,ולעשות את העבודה שלך
ואני אעשה את שלי .ואשלוט בדחף שלי לחנוק אותך
.תשמרי את זה למצלמות .הצילומים יתחילו בשבוע הבא
.ותעדכני אותי כשקולהיין יחזור אלייך בזחילה
.יש לי כמה רעיונות בקשר לטיפול בו
.סטפני, אני שמח שיכולת לבוא
?אפשר להציע לך משהו לשתות
.בוא ניגש לעניין, בסדר? יש לי עוד פגישה
.שמי אדם קרינגטון
אני רוצה להתוודות ,על כך שהרעלתי את ג'ף קולבי
...בכוונה לגרום לו לחלות
.או להרוג אותו
,ועשיתי זאת לבקשתו של אבי
.בלייק קרינגטון
!...בן ז
?אתם רואים מה אפשר להשיג כשמשחקים יפה
.אל תדאג, בלייק לא יספר לאף אחד שאתה חולה
.הוא לא יסתכן בהפללה עצמית
.ובכל זאת, אני מופתע שבגדת באבא שלך
,במשך זמן מה .חשבתי שאני רוצה להיות בדיוק כמוהו
.ואז הבנתי שאני יכול להיות טוב בהרבה
,אני שמח שבחרת בצד המנצח
.כי כרגע הודיעו לי שדסטין אישר את העסקה
,ברגע שוועד המנהלים יאשר אותה .קרינגטון-אטלנטיק תהיה שלנו
...רבותיי
.אני מתה על תוכניות שמצליחות
.לחיים
.הערב הזה יצא משליטה מהר מאוד
.לפחות המכונית לא היתה שלי .וגם קלטת הסקס לא
.את באמת רואה את חצי הכוס המלאה
.כל עוד היא מלאה בשמפניה
...התלבושת השחורה שאמרת שתשרפי
?באמת שרפת אותה
?ליאם ?מה-
.היי, חבר
?מה אתה עושה פה? איפה אמא שלך
.היא אמרה לי לחכות לך
?אולי תשחק קצת במשחק מחשב, חבר
.אני אנסה לתפוס אותה
.ליאם, ליאם
- ליאם -
,ליאם, אני אוהבת את הבן שלי"
אבל הקרבתי יותר .מכפי שהעליתי על דעתי כדי לגדל אותו
".אני מצטערת, אבל עכשיו תורך להיות הורה
אתה ופאלון תוכלו להעניק לו בית יציב" .ואוהב שאני מעולם לא יכולתי להעניק
".בבקשה, תסלח לי, ותטפל בבן שלנו
.היא לא פה
?מה אנחנו אמורים לעשות איתו עכשיו
תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר