- NETFLIX סדרה מקורית של -
:בפרקים הקודמים
.אני מצטערת, אני מאורסת
השופט הסכים לשחרר אותך בערבות .בתנאי שתישאר במעצר בית
.יש לנו קשר קובני חדש
,ניסיתי להיחלץ משם הרבה זמן .והייתי זקוק לעזרה
?מה הם רוצים
,תאי המוח שלך תוקפים אלה את אלה
.מה שגרם לפגיעה קוגניטיבית
.אני צריך להיות קצת לבד ?ונסה-
.אני צריכה שתחכי רק עוד קצת
.שמישהו יתקשר למוקד החירום ?מה אם לא אראה יותר-
.כבר יותר טוב
,אני יודע שאתה לא רואה .אבל זאת תחילתו של יום חדש ויפהפה
.מעולם לא ידעתי כמה אתגעגע לזריחה
.אבל אתה איתי, וזה כל מה שחשוב. תודה, אבא
עבר רק שבוע, והרופא אומר
.שלא נדע כלום לפני שהנפיחות תרד
בינתיים אני רוצה שתשמור ?על מצב רוח מרומם, בסדר
,יש לך מאפין אוכמניות בשעה שלוש
,ביצים בשעה שש, ובפינה .בשעה 11, יש קצת מיץ תפוזים
.בשעה 12 יש קפה ?סוכר-
?נדמה לך שהאבא המתוק שלך היה שוכח
?ומה שלום המטופל שלנו .שומר על מצב רוח מרומם-
.נפלא
.האחות שלך תגיע בכל רגע .אחות? לא הזמנתי אחות-
.בדיוק התכוונתי להגיד לך
,קריסטל דיברה עם כמה חברות מימיה כמטפלת
.ומצאנו מישהי מומלצת במיוחד
.לא, אני לא צריך אשת מקצוע .אני צריך רק שאתה תטפל בי
לא אוכל לעזור לך הרבה .אם אשב בכלא באשמת רצח
.אני צריך להתכונן למשפט
.מונה שופט לתיק של בלייק
.כן. פיירבנקס
הבן זונה בנה את המוניטין שלו .על יחס קשוח לפושעי צווארון לבן
אז אמך החורגת ואני מתכננים תוכנית
.שתביא לכס השיפוט מישהו קצת יותר חביב
?חשבת לראיין את המתמחים מהמשרד
...הם יודעים איפה השלדים
.אל תתרגש, אדם. המצב בשליטה
.תתמקד בהחלמה
.מיטשל מחכה לנו למטה .אני אבקש מהעובדים לנקות פה
.אל תלך לשום מקום, אדם. נדיה תגיע בקרוב
?לאן את הולכת
,אני אנחש. את הולכת למצוא את ליאם
."כדי לשיר לו את כל השירים מ"סיפור הפרברים
.לא, סיימתי עם כל זה
,ליאם לא רוצה שום קשר איתי .אז החזרתי לחזור לעסק
.בוגר להדהים
.אני מסכימה ?איזה עסק-
?חברת התקליטים שלך ושל מוניקה
תאגיד התקשורת שקנית ?כדי לגנוב את ההוצאה לאור
?או המסעדה שקנית כדי לא לעמוד בתור
.זה היה משתלם בשביל האמפנדה ואולי כדאי שתדאג קצת יותר
.לעסק שלך, וקצת פחות לעסק שלי
.כן, אני באמת מודאג
,בקרוב תהיה פתיחה חגיגית ויש שלט זיכרון נוצץ שמוקדש
...להומופוב ענק באמצע הלובי, אז
.היי
.ליאם
.פאלון
.אני אלך... לכל מקום אחר
.היי .היי-
?מה אתה עושה פה
.רציתי להחזיר לך את הדברים שלך
.נדמה לי שהם שלך
אשלי אמרה שהיא לא היתה קונה נעלי עקב .של זונות גם אם הן הופיעו בתצוגות האביב
.תודה
?זה הכול
,למען האמת .רציתי לדעת אם יש אצלך דברים שלי
?כמו הדרכון שלי, אולי
.אני לא מצליח למצוא אותו
.כן, ליאם, הדברים שלך אצלי
,המון דברים שלך אצלי .כולל הדרכון שלך. בעצם גרנו ביחד
?פשוט נתתי לך את הדרכון שלי
,ביקשת ממני לשמור עליו .כי כל הזמן איבדת אותו
.אפילו אז היית שכחן
.חוץ מזה... חשבנו על טיול ארוך ביחד
.אני מצטער
?אני יכול לקבל אותו בחזרה
.אני אחפש אותו אחר כך .מצטערת, הקריירה שלי צריכה אותי
.כן, בסדר. תודיעי לי
?סליחה, בדיוק התקלחתי. יש עדכונים
?אני יכול לצאת מפה סוף סוף .עוד לא-
חברת האבטחה עוד לא מצאה .את האנשים שמחפשים אותך
.אבל סוף סוף הגיעו לחנות סוכריות גומי .לפחות זה
.אני משתגע פה, בנאדם .אני מרגיש כאילו שאני בכלא
.הכלא לא נראה ככה, תאמין לי
אני יודע שמשעמם לך, במיוחד כיוון ,שאתה רגיל לחיי חברה קצת יותר פעילים
אבל אני צריך שתשמור ?על פרופיל נמוך עד שזה ייגמר. בסדר
.כן, בסדר
.ובלי פוסטים ברשתות חברתיות ...אלוהים-
?קירבי
,לא כל כך משעמם לך, כנראה .ולך הולך בסדר גמור, זה ברור
?סליחה, אני שומעת שיפוטיות ?כי אתה זרקת אותי, זוכר
?כמה זמן זה כבר נמשך .זה לא עניינך-
.למעשה, ויקטור הוא חלק מהעסק שלי
.משחק הפתיחה שלנו בשבוע הבא
.אני לא רוצה שדעתו תוסח בגלל סטוצים
יודע מה? שמור את ההרצאות .שלך למישהי שאכפת לה
?סוכריית גומי
- ברנרד מקארתי -
.אולי אם תבהה בו מספיק חזק, הוא פשוט ייעלם
?אתה חושב
אני חושב שכדאי שתיפטר .מהאובססיה לשלט, ותחזור לעבודה
.כן, אבל אני לא יכול ,בכל פעם שאני עובר לידו
,אני מרגיש שהוא מסתכל עליי .כמו מונה ליזה הומופובית
אם יורשה לי, אני מציע שתתמקד בסיבה
.שבגללה הסכמת להתפשר על שלט הזיכרון
.המלון המשופץ שלך ייפתח בעוד 48 שעות
יצא לך לאשר כבר ?את התוכניות הסופיות של המסיבה
.לא. מאז שהוטי ביטלו, אני לא מוצא חשק
אז אולי כדאי שתראיין .את המועמדת החדשה לתפקיד המוזגת
.מיקסולוגית
.יודע מה? אתה צודק
.זה קורה לפעמים
.מכרתי את נשמתי בשביל המלון הזה .כדאי מאוד שהמסיבה תהיה מעולה
.היי
נראה כאילו מישהו הביא איתו למשרד .את הבת חסרת הכישורים שלו
.אבל האמת היא שזה יום המזל שלך ?את עוזבת את הארץ-
.קצת מצחיק
?מה זה ."הצעה לרכישת "פמפריאל-
.זאת החברה שלי, ואני רוצה אותה בחזרה
.ההצעה שלך מעליבה .בארנק המטבעות שלך יש יותר כסף
.שילמת דולר עבור החברה
.ההשקעה שלך תניב שני מיליון דולר
.אפילו את יכולה לחשב את זה .סליחה, אני לא מוכרת-
.בסדר
אני אכפיל את הסכום, אבל רק אם תורידי .מהשולחן את העקבים שקנית בקניון
.אמרתי לך, פמפריאל לא למכירה
.תעשי לי טובה
באמת נדמה לך שניהול חשבון האינסטגרם של פמפריאל
?הכשיר אותך בצורה כלשהי לתפקיד המנכ"לית
.ודאי שלא. לכן אני ממנה מנכ"לית חדשה
,אבל כיוון שטכנית ,אני הבוסית ואת מסיגת גבול
.אולי אקרא למאבטחים ואבקש שילוו אותך החוצה
אם כי אני מתפתה .לבעוט בך בעקבי הקניונים שלי
.זה לא נגמר, חתיכת וומבט ערמומית
:סנכרן לגרסה זו F-U-Z
טיפול כלציה חודשי ימתן ,את תופעות הלוואי של הרעל העצבי
.אבל הוא לא ירפא אותך
?העצה שלי
,קח את החיים בקלות .ותיהנה מהם כל עוד אתה יכול
ברגע שהיכולת הקוגניטיבית שלך .תתחיל להתדרדר, לא תתאושש
!שלום
.סליחה, לא ידעתי שיש לך אורחת
.ואני לא ידעתי שהמפתח שלי עדיין אצלך
.אמא, זאת דניאל, סוכנת המכוניות שלי ?אין דבר כזה יותר מדי, נכון
.אני מקווה שהתכוונת למכוניות ולא לסוכנות
.נהיה בקשר
?אתה בסדר
.אתה נראה עייף
.כן. קצת שחוק
.בגלל העבודה? אולי אוכל לעזור
.חשבתי לחזור לעבוד כסוכנת של מוזיקאים
?מתי עבדת כסוכנת של מוזיקאים
,עבדתי בזה בניו יורק
.ובדיוק קנית שירות סטרימינג
.אולי אוכל לעזור לך למצוא כישרונות
אל תיעלבי, אבל אין דבר שאני רוצה .לדבר עליו פחות מאשר על עבודה
?אבל אני אחשוב על זה, בסדר .ודאי-
.משפט הרצח של בלייק קרינגטון הולך ומתחמם
...התובעים
?אבא
.זאת אני, ונדיה, האחות שדיברנו עליה
?האחות שלא ביקשתי
,חדשות טובות. טכנית .אני מדריכת התמצאות וניידות
.יופי. לא משנה מה את, אני לא צריך אותך
.סליחה שבזבזו את זמנך, אבל את משוחררת
.בהצלחה
.אפשר להתחיל בכמה דברים שונים
...כישורי התמצאות בסיסיים בבית
,אגיד לך את האמת, פלורנס נייטינגייל
.אם תלכי עכשיו, תחסכי לשנינו הרבה זמן
.מצטערת, אני לא הולכת לשום מקום .כדאי שתתרגל אליי
.בעוד שבוע לא תהיי פה בעוד שבוע-
.תשאל את עצמך איך חיית בלעדיי
?צ'לנית? אתה רציני
היא זכתה לשבחים כשניגנה .עם הפילהרמונית של אטלנטה
,ואני בטוח שהמשפחה שלה נרגשת .אבל זה נשמע משעמם
?מרטיני
.משעמם
.כריכוני לובסטר? משעמם
?איפה הקסם
?הניצוץ
.שום דבר לא מסתדר, אנדרס
.סאם, המסיבה מחר
.שינוי תוכניות יהיה צעד קיצוני
.אז בוא נהיה קיצוניים .אנחנו צריכים להמם את כולם
.כרגע, אני לא המום. אני ההיפך מהמום
.אז נלך על גדול
וכיוון שנחזיר למלון את שמו ,'משנות השמונים, לה מיראז
.אני חושב שצריך להיכנס לאווירה הזאת
.לאמץ את המיצג .כמו לאס וגאס, אבל עם יותר קלאסה
.אני מבין שאתה רוצה שאבטל את הצ'לנית
.כן, תבטל
,זאת הופעת הבכורה שלי כאיש עסקים אמיתי .היא חייבת להיות מושלמת
.למרבה המזל, יש לי רעיון מדהים
.אשנטי בעיר
.אני אזמין אותה לשיר במסיבה
.אולי היא תרצה הופעת חימום של צ'לנית
.ואנשים אומרים שאתה לא מצחיק
אתה אומר שאין דרך לקבל ?את פמפריאל בחזרה מקירבי
.אני אומר שעוד לא מצאתי דרך כזאת
אין לך נבחרת חלומות ?של עורכי דין שעובדים עבורך
?למה בחרת בי
עורכי הדין של המשפחה קצת עסוקים ,במשפט הרצח של אבא שלי
.ובנוסף, אני לא סומכת עליהם
אז פנית לבחור שחיבל בגינה ,שבנית בעבודות השירות שלך
.וניסה לשלוח אותך לכלא. הגיוני
.כן, גם לדעתי
,אני מנסה לעשות הכול בדיסקרטיות כי הדבר האחרון שנחוץ לי הוא שמועות
על כך שמישהי עבדה על פאלון קרינגטון .וקנתה ממנה את החברה שלה בדולר
.חוץ מזה, מיהרתי, והיה לך תור פנוי
?סבלנות היא לא התכונה החזקה שלך, מה .לא-
תצטרך הרבה יותר מקפה פושר .כדי לראות את התכונות החזקות שלי
?אז מה שלום הארוס שלך
.לא קיים
.כן, הפרק הזה סגור, והספר חזר למדף
.הבנתי
.אז אולי נוכל לשתות פעם כוסית
.או קפה רותח
.אני אשמח
.אבל בוא נראה קודם איך החלק הזה מסתדר
.בסדר
.יש דבר שאפשר לנסות
.שלום לך
,טכנית, הבר עוד לא פתוח ?אבל אפשר להציע לך משהו בכל זאת
.מה שהכנת יהיה בסדר
."מרטיני מנגו כחול שאני קוראת לו "ילדה רעה
?מה לעזאזל, אמא
+
,היית אמורה לחכות בניו יורק שאתקשר אלייך
לא לבוא לאטלנטה ולמצוא עבודה .במועדון ששייך לחצי-קרינגטון
.לא הקשבת לי, ונסה
.כי לקח לך יותר מדי זמן
.הבטחת שאוכל לעבור הנה כבר לפני כמה שבועות
.זה לא שהלכתי לעבוד בקלאב קולבי
.בקרוב מאוד ארכוש את אמונו של ג'ף
,אם הוא יגלה שאת הבת החורגת שלי
.אני מבטיחה לך שהוא לא יגיב טוב
.לא אספר לאף אחד מי אני
.אבל אני נשארת. חשבתי שזה מה ששתינו רוצות
,אני יודעת כמה קשה את עובדת פה
.אני פשוט מוכנה להתחיל את הקריירה שלי
עוד נחתים אותך בחברה של מוניקה
ונשתמש בשירות הסטרימינג של ג'ף ,כדי להפיץ את המוזיקה שלך
.ובקרוב, כולם יידעו מי את
.סליחה
.אני יודעת שזה לוקח זמן
.אל תתנצלי
.כיף לראות אותך
.כן, לורן, אני ממש מודה לך
ולמעשה, אני רוצה לעשות .את זה מהר ככל האפשר
.לא, לא, אני רוצה רק אותך
היי, לורן, אני יכולה .לחזור אלייך? כן. בסדר
?סליחה, איך אפשר לעזור
!סליחה
?שלום !היי-
,הם נפטרים מהדברים שאני לא רוצה
.מטהרים את המשרד מההילה שלך
,נדבקת מליאם באובדן זיכרון ?או שסתם יצאת מדעתך
.לא זה ולא זה. אבל הסכם השכירות שלך נגמר
,פמפריאל אומנם שלך .אבל עורך הדין שלי... תודה, אוון
גילה שחוזה השכירות של הבניין ,לא נחתם על ידי פמפריאל
אלא על ידי החברה שקניתי .כדי לקבל את פמפריאל
.אז את בעצם מסיגת הגבול
?מה עם הדברים שלי והתיקים שלי
.קירבי, זה לא שאין לי לב
אמרתי לבחורים להיות עדינים .כשהם זורקים הכול ברחוב
.את אישה קטנונית
.כן, אבל יש לי משרד נהדר
.טוב, אני לא אשקר. היה די כיף
?מה? בקהילה המשפטית לא מקובל לשמוח לאיד
.אלה קורות החיים של לורן הול
.נראה שקירבי קרובה למינוי שלה כמנכ"לית
אם תהיה לצידה מבוגרת אמיתית ,עם הישגים מוכחים
.לקירבי לא תהיה בעיה לשכור מקום אחר
.יופי לה
?למה נדמה שאת לא באמת מתכוונת לזה
?מה את מתכננת לעשות .לא יודעת-
.זה על האש
אבל כדאי שתבוא איתי הערב .למסיבה באיזה מלון
,נשב בשורה הראשונה במופע של קירבי
.ונוכל לחגוג את הניצחון
.בסדר, קבענו דייט
...זה לא
.בעצם כן, כנראה
.היי, אשנטי
.שלום לך
.אני מעריץ גדול
.תודה
...אני מנסה להתרכז, אז
אני יודע, אבל רציתי .להודות לך על כל ההשראה
.חוץ מזה, המלון שלי נפתח הלילה .את ממש חייבת לבוא למסיבה
זה המלון היחיד באטלנטה .ששייך לגיי שאינו לבן
...ואם מתחשק לך לשיר
,תודה שאתה מעריץ וכל זה ,אבל היוגה היא הזמן שלי בשבילי
.אז סביר שלא אוכל לשיר בפתיחה שלך הערב
.קראתי איפשהו שאת אוהבת כדורגל
."אני יכול להשיג לך מנוי אח"ם ל"אטלנטיקס
.מתוק, אבל אני אפילו לא גרה פה
.ויקטור דיאז יהיה שם
.הוא ממש חתיך, ותוכלי לבלות איתו אם תרצי
.טוב, תירגעו
,אתם מובטלים ומתרגלים יוגה בבאקהד .לא בהודו
?ויקטור דיאז? הוא הקשר, נכון
.הוא די חמוד
.ממש חמוד
.יכול להיות מגניב
...טוב .אחרי השיעור-
.בסדר
,אם אנדרס עוד היה עובד פה
היינו יודעים על כל פעם .שהשופט הזה חשב על משהו לא חוקי
החוקר הפרטי הזה הצליח .לגלות רק שהוא גרוע בגולף
.הבן שלו לוזר
אני די בטוח שזה .לא ישכנע אותו לפסול את עצמו
.בסדר
ומה אם השופט פיירבנקס עושה עסקים לא חוקיים
?עם המשפחה שלי כבר שנים
?זה נכון .לא-
,אבל אחרי שאדבר עם כמה אנשים
.העבר עשוי... לעבור התאמות
.אני לא יודע. יותר מדי דברים עלולים להשתבש
.תירגע
.אבא שלי ואני חזרנו, סוף סוף, לדבר
.הוא יכול לעזור מאוד בדברים כאלה
.כדאי שתבדוק מה שלום אדם ונדיה
כשקפצתי לשם קודם, קיבלתי רושם .שהוא מסרב לקבל ממנה עזרה
.כן, אני אמור לעזור לו .אתה לא יכול לעשות הכול-
אנחנו צריכים להתכונן .לאפשרות שהוא לא יחזור לראות
?מה זאת אומרת
כדאי לשקול לאשפז אותו במרכז שיקום פרטי
.עד שהוא ילמד לחיות ככה
...את יודעת, בואי
.בואי נתקן בעיה אחת כל פעם. נתחיל בשופט
.נראה שלא תזיק לך הפסקה
.אפיתי לך עוגיות שיבולת שועל .אני זוכרת שאלה העוגיות האהובות עליך
,ואני זוכר שסבתא היתה מכינה לי אותן
.כי את אמרת שאפייה תהרוס את המניקור שלך
בסדר, שילמתי למישהו .שיאפה אותן, אבל העיקר המחשבה
?מה את רוצה באמת
.קיוויתי שנוכל לבלות היום ביחד
.נשמע נחמד, למען האמת
?נכון
והערב תוכל לבוא איתי .'לפתיחה החגיגית של לה מיראז
לא. אין סיכוי שאלך .למסיבה של משפחת קרינגטון
,בת קרינגטון היחידה שתהיה הערב היא פאלון
.והיא היתה הראשונה שהציעה עזרה כשנעלמת
.חשבתי שזאת דרך נחמדה להירגע ולבלות ביחד
.אבל עושה רושם שהרעיון היה טיפשי
.תשכח שהצעתי את זה
.חכי
.אם זה ישמח אותך, אז בסדר, אני אבוא למסיבה
.ישמח מאוד
?ג'סיקה
.היי! פאלון קרינגטון
תקשיבי, רציתי להזמין אותך
,לפתיחה החגיגית של לה מיראז' הערב .כאורחת שלי
.ודאי שאשלח מטוס
?את צוחקת עליי
.את הראשונה שחשבתי עליה, ברברה
?אפשר להוסיף אותך לרשימת האח"מים
.נפלא
.נכון, גם קירבי תהיה שם
.כן, תהיה הופעה רצינית
.נתראה הערב, קיט
.הנה אתה
?למען השד. למה את עוד פה
כי אנחנו אמורים לעבוד .עם מקל נחייה, לא עם פסנתר
תאמין לי, כשתוכל ללכת .בלי לחבק קירות, תרגיש מדהים
.תשמע, אני יודעת שזה קצת מהמם ו... קשה
.בוגר מאוד
?מה הבעיה שלך .נדמה לי שאני לא הבעייתית-
?לי נדמה שכן. מה הבעיה? ספרי לי. בעל מכה
.לא, לא, רגע
?הורים שתיינים, נכון
אני מנסה להבין מה הופך מישהי
.למועילה במידה כל כך חולנית ומעצבנת
האבחנה שלך גם מוטעית לחלוטין .וגם לא רלוונטית. אבל ניסיון יפה
,אני יודע שאני העיוור פה ?אבל את לא רואה שאני לא רוצה עזרה
במקומך הייתי חוששת יותר .מדעתם של אחרים בבית הזה עליך
.אני אהיה למעלה אם תצטרך אותי
.את חדשה .אני נדיה-
בסדר. אני אשמח לשתות שמפניה .בזמן שאני מתכוננת
.פשוט תביאי אותה לחדר שלי
.אני לא עובדת משק, אני המטפלת של אדם
?ומי את
.עכשיו אני מרחמת עלייך מאוד
?קיבלת הכשרה מיוחדת בטיפול בסוציופתים
?לכן שכרו דווקא אותך ?סוציופתים? מה זאת אומרת-
- ליאם -
.סליחה, אני חייבת לענות
?הלו? ליאם
.פאלון
.זאת אני
,התקשרתי רק לשאול על הדברים שלי
.ולבדוק אם כבר מצאת את הדרכון שלי
...טוב
.אני פשוט עמוסה, ועוד לא יצא לי לחפש
טוב, אני אודה לך .אם תוכלי לעשות את זה בקרוב
.תודיעי לי, כנראה
.בסדר גמור
.'ברוכים הבאים ללה מיראז
!ברוכים הבאים
- פתיחה חגיגית -
- 'לה מיראז -
.אשנטי, ויקטור
?תמונה של האורחים החשובים שלי
.חמוד ?תשלח לי אותה, בסדר-
.גם לי .בטח-
.אלוהים, המלון הזה מדהים
.אני מתה על הקטע המרוקאי
?מספיק כדי להופיע בהפתעה בערב הפתיחה
.אולי נוכל להסתדר, אם אוכל לישון פה בחינם
.קבענו .כל החיים-
.בחינם כל החיים ובעולם הבא !יש-
.אשנטי! וואו, לא ידעתי שתהיי פה
?אפשר להציע לך משקה
,אני לא ממש שותה
.אבל אני אשתה מוחיטו תות עם טיפת אלכוהול
.פעמיים. אני מתאמן
.בסדר, הבנתי
.די חמוד .תעלי לאינסטגרם-
.האשטאג לה מיראז', האשטאג מלון בוטיק
תעשו לי טובה, אני לא רוצה .להיות ברשתות חברתיות הערב
.אבל אני מת לשמוע אותך שרה
?כל הכדורגלנים מתוקים כמוך
.בבקשה
.לא, זה בשביל אשנטי
.תודה
.לחיים .לחיים-
+
.ערב טוב
.ערב טוב, גבירותיי .תודה. נדמה לי-
,אני לא יודע מה יותר מדהים .המקום הזה או את
,תראה מה זה .משפט כל כך נדוש נשמע כל כך מקורי
.אתה בטח מצוין מול המושבעים
?תסלח לי לרגע
.לא ידעתי שתיפגשי פה עם מישהו אחר
.לא, לא, זה בן דודי
,זאת אומרת, באמת שכבתי איתו ,ואז כמעט התחתנתי איתו
,אבל בשורה התחתונה הוא בן דודי .אז זה לא יחזור על עצמו
.הבנתי. אבל לא ממש
,זה בסדר. קח קצת אוכל, תטייל .אני אמצא אותך עוד מעט
.בסדר
?למה זה מגיע לי
,כי נעלמת מעל פני האדמה
.ונתת לנו לחשוב שאתה מת
.היי, אני לא אשם
,חברים הפתיעו אותי עם טיול סקי מוסק
ונחתכתי ביד כשהם הכניסו אותי .בכוח לאוטובוס המסיבות
ולא עלה בדעתך להתקשר ?למשפחה שלך ולהודיע שאתה בסדר
.מוניקה כמעט יצאה מדעתה
הייתי על הר מבודד באיזה קנטון שווייצרי .שמעולם לא שמעתי עליו קודם
,לא היתה קליטה
ולא היה לי מושג שאנשים חושבים .שקרה משהו מפוקפק
.תשמעי, סליחה שהפחדתי אתכם
.חשוב לי לשמוע שהיה לך אכפת
.בסדר. אני אסלח לך. הפעם
.תראה, אמא שלך מענה את העובדות
.כן. בטח לא בפעם הראשונה
.כדאי שאלך להציל את המסכנה .כן-
?אמא, מה את עושה
.אמרתי לך להפסיק, גבר
.תירגע, אני אשלח לך אותה. אל תדאג
.זה לא משנה לי. רק אל תעלה אותה לרשת
.בסדר, בסדר
.עוד אחת, שלושתנו ביחד
?בסדר, מוכנים
?התאורה פה חזקה מדי. אולי נסתובב לצד הזה
.כן ...אני לא-
.אני לא מרגישה טוב
?את בסדר
.כן .בסדר-
,הבניין הזה לא שלך .אז את לא יכולה לזרוק אותי מפה
.באתי לקבור את העבר ?איפה? בגולגולת שלי-
.מצחיק, אבל לא
?טוב, מה העניין
אוון עזר לי להבין שאולי השתגעתי קצת
בניסיון להשיג את פמפריאל .בחזרה, אז... אני מצטערת
?באמת .כן, באמת-
תקבלי את ההתנצלות .לפני שאתחרט, אני הפכפכה מאוד
.טוב, ההתנצלות התקבלה ?אפשר לקבל את המשרד בחזרה
.מה? לא. זאת התנצלות, לא אירוע צדקה
,אני עדיין צריכה משרד. אבל... בחייך
אי אפשר פשוט להכריז ?על שביתת נשק ולסיים את המלחמה
.בסדר .יופי-
.תודה. בסדר
.לחיי נשים שתומכות בנשים
.אני שומע אותך
אז אתה בטח מלא בהכרת תודה
.על כך שאני פה כדי שלא תשבור את המפרקת
.תן לי לעזור לך להגיע לאן שאתה רוצה .אני לא אדבר, תוכל להתבוסס בצערך בשקט
,תשמעי, אני רוצה רק לדבר עם אבא שלי
.ואני לא צריך שתחזיקי לי את היד
.בסדר, תנסה עם המקל
?אולי תמצאי מישהו אחר להציק לו, בבקשה
,נכון שיש לך בעיה רצינית עם אבא
,אבל התנהגות של פרחח מפונק לא נראית טוב
,ובטח שהיא לא תקנה את אבא
אבל היא בהחלט תעזור לקריסטל .לשכנע אותו לשלוח אותך מכאן
?אז אולי פשוט תיקח את המקל
?סליחה. אני... נדיה
?נדיה. נדיה
...נדיה? לא התכוונתי
.עוד סיבוב, בבקשה
.לא, אני נכנעת
.בחייך, קירבי
.אתם צאצאים של פושעים קשוחים, יהיה בסדר
.תודה
.מוכנה? קדימה, בואי נשתה
.ילדה טובה. בואי איתי
.בואי
?לורנה
.נדמה לי שקוראים לה לורן
.לורן הול, נכון? בקרוב תהיי המנכ"לית
.שלום, קירבי
.פאלון קרינגטון, נדמה לי שלא היה לנו העונג
.העונג כולו שלי
.לא ידעתי שהיא תהיה פה
הזמנתי את לורן, כדי שהיא תוכל .לראות בעצמה כמה את מבינה בעסקים
.כן
.מבינה בעסקים
.כן, זאת אני
.עסקים מובנים
,תסתכלו, אלה לא ברברה פאדן
?ג'סיקה וודס וקיט פטרסון
.כן ?את מכירה אותן, נכון-
.הן המתחרות שלך בתחום ההוצאה לאור
,אני מכירה אותן .אבל אני לא מבינה למה הן פה
.קירבי הזמינה אותן, כנראה .לא-
...לא, אני
...אני אפילו לא יודעת מי הן. פשוט... רק
.רגע, אני צריכה מים
,אני חושבת, אם הייתי צריכה לנחש שהיא מנסה לשמור
את כל האפשרויות פתוחות .בכל הנוגע למנכ"לית החדשה
.למען ההגינות, היא לא ידעה שאת פה
.זה ברור. אמרת שאת רוצה רק אותי
.זה נכון, זה נכון
.היתה אי הבנה קטנה
קירבי, אולי תנסי למצוא .את השירותים ותתרענני קצת
.הנה התיק שלך
.מה זה? ממש מיניבר
.טוב, הערב הזה היה מאיר עיניים
.תודה על ההזמנה
.אנחנו סיימנו
?רגע, מה
.נדמה לי שמצאת חן בעיניה
+
,שלום לכולם
.'אני סאם, הבעלים של לה מיראז
,וכדי להודות לכם שבאתם
.הכנו בשבילכם הפתעה
,וכעת, בלי עיכובים מיותרים !זוכת פרס הגראמי, אשנטי
.תנו לי שנייה
.די-ג'יי
.גברת אשנטי לא חשה בטוב
,היא באחד מחדרי האורחים, נראית חולה למדי
ומסרבת להיות רחוקה יותר .ממטר וחצי מהאסלה הקרובה
.מה נעשה? אמורה להיות הופעה
?מה עם אשת המיתרים מהפילהרמונית
?הצ'לנית .כן-
.היא כבר ישנה
.אז לך להעיר אותה
.מאוחר מדי
.תשמע, אני לא רע בג'גלינג עם פירות
,אם יש לך שלושה תפוזים .אני יכול להרביץ חתיכת הופעה
.אני אעמיד פנים שלא שמעתי את זה .שלום לכולם-
.אני ונסה
,כיוון שאשנטי לא יכולה להופיע
.חשבתי לבדר אתכם קצת
?מי נתן מיקרופון למוזגת
.מיקסולוגית
!קדימה
?זאת לא המוזגת שהטרדת קודם
.לא הטרדתי אותה
.היא אחת מהאומניות שניהלתי בניו יורק
.היא די מדהימה
,מדהים שאשנטי חלתה ברגע האחרון
,ושהמוזגת, שאת במקרה המנהלת שלה .היתה פה וחיכתה לעלות לבמה
.נכון? איזה צירוף מקרים
?את משוגעת, את יודעת את זה
?זה אומר שאתה מוכן לעבוד ביחד איתי
.לך יש שירות סטרימינג, ולי יש אומנים
?למה זה כל כך חשוב לך
למה את לא יכולה פשוט .להיות אמא שלי? לשם שינוי
.זה בדיוק מה שאני מנסה לעשות
אני יודעת שלא מגיע לי קרדיט על זה ,שאתה ומוניקה יצאתם כל כך מוצלחים
,אבל אני רוצה לחשוב שנתתי לכם דבר אחד .את אהבת המוזיקה שלכם
במשך שעות היינו ממציאים שירים טיפשיים .ורוקדים לנו
.אני זוכר
.חשבתי שככה נוכל להתחבר מחדש
.לחזור לזמנים מאושרים יותר
.אני רוצה רק להיות אמא שלך
.אני ממש אשמח אם תהיה לי אמא עכשיו
...כי
.אני חולה
?מה
?את זוכרת שאמרתי לך שאדם עשה לי משהו
,הוא הרעיל אותי
.והרעל גרם לנזק מוחי
?אני לא מבינה. מה קרה
.זה נקרא רעילות עצבית
,ובסופו של דבר
,אני אאבד את היכולת לדבר
.את הכישורים המוטוריים שלי
.זה יכול לקחת שנים
.או חודשים
.ג'ף, אני מצטערת
.תודה
?אתה כבר הולך, אדוני השופט
?אנחנו מכירים
.לא רשמית
.הצטערתי לשמוע על כל הצרות שלך
?צרות? מה
.סליחה, לא שמעתי מה שמך
.קריסטל
.קרינגטון
.המפגש הזה לא הולם, גברת קרינגטון
...ודאי. אתה צודק. פשוט
רציתי להתנצל על מה שקורה .עם המשפחה שלי ועם הבן שלך
?מה הקשר בין המשפחה שלך לבין הבן שלי
.זה הבן שלך, לא? עם אחי
.אני מקווה שהתמונות לא יתפרסמו
מה יקרה אם התקשורת תגלה ששופט פדרלי בכיר
ביקש ממשפחת פלורס טובה ?בשביל הבן הסורר שלו
,אני לא יודע מאיפה התמונות
.אבל מעולם לא דיברתי עם אף אחד מבני משפחתך
.מוזר מאוד
כי אבא שלי נשבע שהבטחת לו פסקי דין אוהדים
.לכל העסקים האמריקאיים שלו
.שנינו יודעים שזה שקר
.אבל התקשורת תחגוג כך או כך
.את עושה מעשה שפל
.אין לי בעיה עם זה
.המסיבה היא אסון
,האורחת המפתיעה שלי מקיאה אי שם
.הבת שלך גונבת משקאות, והמוזגת שלי מופיעה
.אם כי היא היתה טובה למדי
.ואני עשוי להגיש את התפטרותי
תשמע, אין לי זמן לבדיחות .שאני לא מבין, אנדרס
.למרבה הצער, הפעם איני מתבדח
?מה
.באתי הנה כדי להיות השותף שלך, לא המשרת
,אם הייתי רוצה לקבל פקודות
.הייתי חוזר לאחוזה .לפחות שם אני אוכל בחינם
.חכה רגע
אתה אמרת לי להתמקד במלון
.ולא בשלט, וזה מה שעשיתי
הלילה הזה הוא ניסיון שלי למחוק .את השלט באמצעות מיצג ראווה ענקי
,אני חושש שאי אפשר למחוק את השלט
,ולכן רציתי שתתמקד במלון
,בדברים שהבעלות על המלון מעניקה לך
,כמו הזדמנות לקדם עוד לטינים לתפקידי ניהול
.או לתמוך במטרה שקרובה לליבך
.כן, זה באמת נשמע כמו משהו שמתאים לך לומר
.אתה הבוס עכשיו
.תשתמש באחריות שלך כדי לעשות משהו טוב
.היי, אנחנו צריכים לדבר
.אני מצטער על מה שקרה לנדיה .זאת היתה תאונה
...אם היא טוענת שהיכיתי אותה בכוונה .לא, היא לא טוענת כלום-
.אפילו לא דיברתי איתה ?היא לא התפטרה-
.לא
.אבא, אני מצטער
.בבקשה, תן לנדיה עוד הזדמנות, בשבילי
.אחרת, יכול להיות שדברים יצטרכו להשתנות
?מה זאת אומרת
,אם לא תמצא דרך לעבוד עם נדיה
שקלנו לשלוח אותך לבית ספר
.שמתמחה בדברים כאלה
?מי שקל
?אתה מתכוון לקריסטל
.קריסטל היא אשתי, והיא לא הולכת לשום מקום
כדאי לך להתרגל לזה שהיא בסביבה
.ושהיא שותפה בקבלת ההחלטות המשפחתיות ?אבל זה
ההחלטה הזאת תלויה לגמרי .באופן שבו תתמודד עם המצב מעתה
.דאון ראשון ועשרה יארד, על קו השלושים
.ביילי מאחורי קו ההגנה
...הוא חוזר אחורה למסור. יש לו המון זמן
.גבירותיי, רציתי להודות לכן שוב שבאתן
אתן לא יכולות לתאר לעצמכן .את העונג שנוכחותכן הסבה לי
.נדבר בקרוב
.אני אמכור לך את פמפריאל
.אני רוצה פשוט להיפטר מכל המשפחה שלך
.ניצחת, פאלון
את ודאי מבינה שכיוון ,שאין לך יותר מנכ"לית שראויה לתפקידה
.ההצעה שלי קטנה במידה ניכרת
?למה כל כך חשוב לך ללמד אותי לקח
.בגלל רוחי הנדיבה כמורה רוחנית, בואי נגיד
.אני לא מבינה .פמפריאל בכלל לא היתה חשובה לך
."קראת לה "חברת בוטיק
,את אפילו לא אוהבת ספרים .אלא אם כן הם עלייך
?אלוהים, זה כל הסיפור, נכון
.לא ייאמן שלא הבנתי קודם. כל זה בגלל ליאם
.זה לא קשור לליאם, את שיכורה
.לא שיכורה מכדי להריח את הייאוש שלך
את חושבת שאם תהיי הבוסית ?של ליאם הוא יתאהב בך מחדש
.פשוט עצוב
?יודעת מה
אני חושבת שאשמור את פמפריאל .כדי להגן על ליאם מפני הסטוקרית שלו
.ההצעה נדחתה
?היא צודקת, נכון
.אני כזה מטומטם
...לא, לא, אוון .לא, הבנתי-
.לא פירשתי את הסימנים נכון. הכול בסדר
אבל תמצאי לך פראייר חדש .שיעזור לך לחזור לארוס שלך
.כבר גרמת מספיק נזק לחיים שלי
+
.לא, תודה לך
.מנהל ההזמנות שלי ייצור איתך קשר
.אני אנחש. מיילי סיירוס
.פרויקט טרוור. אנחנו נשתף פעולה
,החל ממחר
במלון יהיו חדרים שיישמרו דרך קבע .עבור נוער להטב"ק בסיכון
.כל הכבוד .תודה-
,אמרתי להם להתקשר אליי בכל שעה
,או ליצור קשר עם השותף שלי, ג'וזף אנדרס
.שעזר לי לעשות את כל זה
.כשותף שלך, אני גאה בך מאוד
.בוא נחזור לרחבה. שמעתי שהמסיבה מעולה
.השופט הסכים לפסול את עצמו
.הוא יכריז על כך מחר
?את יודעת כמה את סקסית כשאת ערמומית
.כן, אבל תגיד לי שוב
.סקסית להדהים
.אני שמחה שאתה חושב ככה
.אני אחפש מקום ממש טוב בשביל לאשפז את אדם
.אין צורך. הוא יישאר פה, עם משפחתו
.בלייק, דיברנו על זה
.הוא מהווה נטל .כבר לא-
.שמעתי בעצתך, וניהלתי איתו שיחה ארוכה
.הוא הסכים לתת לנדיה הזדמנות
...נהדר, אבל .ולתת לך הזדמנות-
?את יודעת מה יהיה נהדר
אם אשתי והבן שלי יוכלו לחיות בשלום .כדי שאוכל להתמקד במשפט
.אז זה בדיוק מה שנעשה
!קולהיין! הגעת
?למה ויקטור פה, לעזאזל? ואיפה הוא עכשיו
,בפעם האחרונה שראיתי אותו .הוא יצא החוצה עם חברים שלו
!לא! לא! לא, לא
!לא, בבקשה, בבקשה, בבקשה
!לא, לא, לא
.לא, בבקשה, אני לא אגיד שום דבר לאף אחד
!היי
?את בסדר .כן-
.תתקשרי למוקד החירום
!תנשום. תנשום. תנשום
.פאלון
?מה את עושה פה
.די מאוחר
...רק
.רציתי לתת לך את הדברים שלך .הדרכון שלך למעלה
.תודה
.אני מודה לך מאוד
.אני אוהבת אותך
.וסביר שתמיד אוהב אותך
.אבל הפעם אני באמת ממשיכה הלאה
...תשמעי, אני חושב שעדיף שפשוט
.נלך בדרכים נפרדות
.בסדר
.שלום, ליאם
.שלום, פאלון
?פאלון? זאת את
.אני מריח את הבושם שלך
.לא, זאת אני
וקצת מוזר שאתה מכיר .את הריח של אחותך, אבל לא משנה
.נדיה, סליחה על מה שקרה קודם
...זאת היתה תאונה, באמת, אבל
.אני מבטיח שמעכשיו אתנהג יפה
.בבקשה, אל תוותרי עליי עדיין
.אני פה. תן לי לעזור לך
?מה אתה באמת צריך, אדם
.זה לא משנה
.היא לא הולכת לשום מקום בזמן הקרוב
?אני מניחה שאתה מדבר על אמך החורגת
.כן, עליה
.אז אולי אני דווקא יכולה לעזור
?אוון
.היי
.תודה שבאת
.תשמע, רציתי פשוט להתנצל על ההתנהגות שלי
להגנתי, באמת לא ידעתי
שאני עושה את מה שאני עושה ,כדי להתקרב לליאם, או מה שזה לא יהיה
.הכול היה בתת מודע... או בלא מודע
.העיקר שאני ממש, ממש מצטערת
.טוב, גם אני מצטער
.ואת לא חייבת לי כלום
,אני לא מאשים אותך במוות של טריקסי
ובטח לא קל כשהארוס שלך מאבד ...את הזיכרון, פשוט
דבר אחד שלא שיקרתי לגביו
.הוא העניין בלראות לאן זה יילך
?אז תיתן לי עוד הזדמנות
הובא: איש המערכת F-U-Z :סנכרן
תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר