:בפרקים הקודמים
באמת התקשרתי הבוקר .לעורך דין לענייני גירושים
.זאת פרידה, פאלון
,לא רק שלא תקבל את החברה המשפחתית .קריסטל גם מעבירה את המטה הנה
?איפה אתה, בריידי
.אלקסיס
,אני אקח את הכסף .אבל אני רוצה גם את התהילה
.אז נעשה עסקה, או שאפנה למשטרה
.תמרנת את המצב לכל אורך הדרך .רק כי אני אוהבת אותך. תמיד אהבתי אותך-
.אני לא מרגל אחריך !תגיד לי את האמת-
.אלקסיס קולבי, את עצורה בחשד לרצח
?מה ד"ר רוברט לרסון נמצא ללא רוח חיים-
.על המדרכה מול הבניין שלך
!הצילו
- היורשת לבית קרינגטון נרצחה -
יום עגום מחוץ ,"למשרדי חברת "פאלון אנלימיטד
שם התקבצו האבלים כדי להביע כבוד ותנחומים
.למייסדת והמנכ"לית, פאלון קרינגטון
היורשת הידועה של שושלת קרינגטון נורתה
ונהרגה אמש, בעת שהשתתפה בערב גיוס כספים
.עבור אביה, בלייק קרינגטון
...מקורות מוסרים ?ברצינות-
?אנשים באמת חושבים שאני מתה
.האסון האמיתי פה הוא התמונה שהם משתמשים בה
,הייתי בבליז, השיער שלי הסתלסל מהלחות
ואיזו בחורה בחוטיני ניסתה .לגנוב את כיסא החוף שלי
,ציוץ כוזב שנהיה ויראלי .וכמה גופי חדשות הלכו איתו
.הכול יסתדר תוך שעה
.נקווה. אין לי זמן למות עכשיו
.אבל אני שמחה שאתה פה
.בטח שאני פה. פאלון, ירו בך
.בהחלט
ואני אדאג שהתקשורת תספר את הסיפור
על זה שאווה הפסיכית היא .בעצם העובדת הלא יציבה שעשתה את זה
כן, עדיף שהעולם לא ידע שאווה ניסתה להרוג אותך
.בגלל שהייתה לה אובססיה חולנית אליי
...או שאת ?ששכבתי עם קולין-
תאמין לי, זה כואב לא פחות .כשאני אומרת את זה
,כשנגיע הביתה
.אולי כדאי שנדבר ונמצא דרך להתמודד עם זה
...נלך לטיפול או .אין צורך, הכול מאחורינו-
.כל מה שחשוב זה שאת בסדר
?...אבל מה עם כל ?איך את מרגישה הבוקר, מיס קרינגטון-
,אני מרגישה מצוין .אבל בערוץ שש טוענים אחרת
,קיבלנו את תוצאות הבדיקות, ופצע היציאה נקי
.אז התפרים אמורים להספיק .מושלם. אז אני הולכת-
.לא ממש
.ספירת תאי הדם הלבנים שלך גבוהה מהרצוי
.הזמנתי בדיקת דם מלאה .אבל הרגע אמרתי שאני מרגישה מצוין-
.כן, והרופאה אמרה שצריך לעשות עוד בדיקות
,בהתחשב בנסיבות .היה יכול להיות הרבה יותר גרוע
.יש לך המון מזל, מיס קרינגטון
.זה שנוי במחלוקת
- היורשת לבית קרינגטון נרצחה -
,ועכשיו שאנחנו בטוחים שפאלון בסדר .עליי להשלים הרבה פערים בקמפיין
."ולי יש עבודה ב"פלורס אינקורפורדו
קראתי את הדוחות הכספיים .לפני כניסתי לתפקיד המנכ"לית
,זה אחד מהחלקים המשעממים בעבודה
.אבל כשאת אומרת את זה, זה נשמע סקסי
.לא ידעתי שבטו עדיין מועסק בחברה
,אף שהוא חזר למקסיקו
,יש לו עדיין גישה לחשבונות .והוא מושך משכורת
.נשמע לי כמו צרות .אני הייתי מנשל את החלאה עכשיו
.לא נעים לי
.החברה היא כל מה שהיה לו
.הוא עדיין בן למשפחת פלורס, ואחי .אין סיבה לבעוט בו כשהוא על הרצפה
,בסדר, אל תבעטי בו .אבל במקומך הייתי מדלג מעליו
.קרלי, תודה שבאת כל כך מוקדם .בעצם, עוד לא הלכתי לישון-
.בקרת נזקים היא לא תפקיד לנטולי הקפאין
קוונדיש משתמש בבלגן .שהיה אמש בערב ההתרמה נגדך
.איך? זו לא הייתה אשמתו של בלייק
חוץ מזה שהמאבטחים שלו לקחו אותו למקום מבטחים
.בזמן שהבת שלו דיממה על הבמה
,קוונדיש משמיץ אותך בתקשורת .וקורא לך פחדן, בנוסף לדברים אחרים
.בסדר, אז נשמיץ אותו בחזרה
.תקבעי ריאיון טלוויזיוני יש לי הרבה לכלוך על הבן זונה הזה
.אם הוא רוצה לשחק מלוכלך .מסוכן מדי-
.תאמין לי, אסור שתיראה עכשיו עוד פחות נחמד
.אמצא דרך אחרת לשנות את המצב
.כדאי שתעשי את זה מהר
אין סיכוי שאתן לקמפיין שלי לקרוס
.כשאני כל כך קרוב לקו הסיום
- אסירה -
.דיברתי עם בית החולים. פאלון תהיה בסדר
.היא תשוחרר הביתה בעוד כמה ימים
?תודה לאל. ומתי אני אשוחרר הביתה
עורכת הדין שלך מנסה לקבוע שימוע .לשחרור בערבות בעודנו מדברות
.אני לא מאמינה שזה קורה
?איך הם יכולים לחשוב בכלל שרצחתי מישהו
.דיברתי עם הבלש הראשי
,מתברר שאתמול ב-18:30 .התקבלה במוקד החירום שיחה בעילום שם
האישה אמרה למוקדנית שהיא ראתה אישה בלונדינית
.בשמלה אדומה דוחפת גבר מהמרפסת שלך
,בכלל לא הייתי בבית ב-18:30 .והשמלה הייתה בצבע ארגמן
.זה בטח מערער את אמינות המדווחת
.משום מה, יש לי ספק
.אבל צריך רק להוכיח שיש לך אליבי ?אז איפה היית ב-18:30
.במכונית שלי
,יצאתי מהמספרה ב-18:15 .והגעתי למסיבה של בלייק בסביבות 19:00
במשטרה אמרו גם שמצאו המחאה על סך חמישה מיליון דולר
.בחתימתך, בכיס של הקורבן
,אז הם חושבים שהוא סחט אותך על משהו
.ושרצית לשים לזה סוף .מגוחך-
.כתבתי את ההמחאה לבקשתו של אדם
?אדם? למה הוא ביקש ממך דבר כזה
.כהשקעה בחברה החדשה שלנו
אדם ואני התכוונו להקים חברה .למוצרי טיפוח עור ביחד עם ד"ר לרסון
.רגע, סליחה
...אז האיש שמת, הוא
?הוא נקרא ד"ר בובי לרסון
?נכון. הכרת אותו
.היכרות שטחית
?ואיך זה עוזר לי .זה לא עוזר לך-
,אבל אין לך מה לדאוג
כי עורכי הדין שלך כבר שכרו חוקרים .שמחפשים את הרוצחת האמיתית
.אז תהיי סבלנית, ובקרוב תשתחררי מפה
?איך המטופל שלי מרגיש היום
.כמו טמבל
,אבל חזרתי לקחת את התרופות .אז אני מרגיש יותר טוב
.בהחלט הפחדת את כולנו
.אני אשם
.לא הייתי צריך בכלל להפסיק לקחת את הכדורים
.אני ממש מצטער שעברת את כל זה בגללי
אני צריך להתנצל .בפני הרבה אנשים, כולל בריידי
.אל תדאג, בריידי יודע שהיית חולה
.הוא תומך מאוד בהתאוששות שלך
,למען האמת, בשבועות האחרונים .הוא תמך מאוד גם בי
?באמת .זה נכון-
.למעשה, אני מצרפת את בריידי לחברה
הוא ינהל את התפעול השוטף
.כדי שלי יהיה יותר זמן להתמקד בעיצוב
.אימא, הבחור לא ישר
.בבקשה, מתוק
אני מודה, טעיתי כשחשבתי שהוא רוצה ,"לגנוב את הטכנולוגיה של "קולביקו ספייס
אבל אני לא יכול להיפטר מהזיכרון המעורפל על זה שחשבתי
.שבריידי היה בפנטהאוז של אלקסיס
.זה מגוחך
.אני אומר לך, הם עובדים ביחד .ג'ף, אתה הזית-
.הרופא אמר שזה קורה כשמפסיקים את התרופות
תאמין לי, הדבר היחיד שצריך להדאיג אותך כרגע
.הוא מנוחה והחלמה
.טוק, טוק
.מתנה קטנה למטופלת
ארומתרפיה הוכחה כמרפא .לבעיות גופניות ונפשיות כאחת
.את תראי
,מה שאני רואה זה בית חולים מלא במכלי חמצן
אז יכול להיות שלהבה גלויה .היא לא הרעיון הכי טוב
.נכון. זה די מסריח ממילא
?איפה האדון .בלה מיראז', אורז את החפצים שלו-
.ביטלנו את הגירושים, והוא חוזר לאחוזה
?אלה לא חדשות טובות
.כן, כמובן, פשוט... אני לא יודעת
,הוא כל הזמן אומר שהכול בסדר .אבל קודם הוא התנהג מוזר
.משהו לא בסדר ?פאלון-
.תודה לאל ?אלן-
.איזו הפתעה
סאם, אלן היא חברה בוועד המנהלים .של פאלון אנלימיטד
.ואלן, זה סאם
.נעים מאוד .שלום-
.איזה יופי
?בעיקר פרחי ציפורן. סאם, תהיה חמוד
,את יודעת, באינטרנט מתרוצצות שמועות
.אז רציתי לוודא שאת באמת בסדר. ובחיים
.אני? כן
.זאת פציעה שטחית
.אני אחזור למשרד תוך כמה ימים
...אני שמחה לשמוע. אבל את יודעת
.התקרית הדגישה כמה חששות בנוגע לעתיד החברה
,במיוחד את העובדה שאחרי שקולין עזב .אין לך מחליף טבעי
.קולין לא היה אמור לעבוד אצלנו לאורך זמן
ולכן הבורסה נוקטת כרגע גישה ."של "נחכה ונראה
אבל אולי כדאי שחברת ועד תיכנס ,לתפקיד המנכ"לית בפועל
,רק עד שתחלימי .כדי להפגין יציבות בוול סטריט
?מה? יציבות
,"את יכולה לקרוא לי "חביבה היציבה .כי מעולם לא הרגשתי יותר טוב, אלן
.למעשה, אני בדיוק עומדת להחתים סמנכ"ל חדש
?הוא חתיך כמו קולין
.כי יהיה קשה להיות יותר חתיך
.היא מדהימה
,אני עוד לא רוצה להכריז על זה .את יודעת? לפני שזה סופי
.אני לא רוצה לעשות נאחס
למעשה, חשבתי להציג אותה
במסיבת החג של פאלון אנלימיטד .בעוד כמה ימים
.הבנתי
?ומה עם התקשורת !אל, רעיון מצוין-
?אני אזמין אנשי תקשורת למסיבה, את יודעת
,כדי שיוכלו לפגוש את הסמנכ"לית החדשה שלי .ולראות שאני בריאה ושלמה
אני מחכה בקוצר רוח לראות אותך .ואת הסמנכ"לית החדשה שלנו במסיבה
.תשמרי על עצמך
.את תשמרי על עצמך
?את בטוחה שתוכלי ללכת למסיבה בעוד יומיים
.אל תדאג, אני אהיה בסדר
,השאלה האמיתית היא
?איפה אני אמצא סמנכ"לית חדשה תוך יומיים
.אולי כדאי שבכל זאת אדליק לך נר
תגידי לי שארגנת פינת צילום מושלמת .לאורחי המסיבה שלי
אני מנסה. לא קל .למצוא שמונה איילי צפון בתקופת החגים
,ואל תשכחי את האייל המעוות .זה עם האף האדום
.הוא יוסיף קצת צבע
?תוכלי להסתפק בסוסי פוני עם קרניים
קירבי, לא החזרתי אותך זמנית לתפקיד מפיקת המסיבות
.כדי שתיתני לי תירוצים
,הזמנתי את התקשורת .אז זאת חייבת להיות מסיבת העונה
אל תדאגי, אני אטפל בזה. מה דעתך ?"על מסיבה בסגנון "ארץ הפלאות החורפית
.כן. מושלם
.אבל תשיגי שלג אמיתי
.אני לא רוצה צמר גפן. זה לא הקניון .קיבלתי-
.את אמורה לנוח .אני במיטת בית חולים-
.אם הדופק שלי ירד עוד יותר, אני אמות
,חדשות טובות, סיימתי את המחקר שלי
והמועמדת המובילה לתפקיד הסמנכ"לית .היא קלי סנדרס
?ואיך זה קשור אליי
,"קלי עובדת כרגע ב"בלו-סטאר יוניברסל
,אבל חשבתי שאם אציע לה הצעה מפתה
.אולי אוכל לפתות אותה לעזוב .תגיעי למזימה-
,דיברתי עכשיו עם העוזרת שלה
.וקבעתי איתה פגישת פייסטיים אחר הצהריים
.אבל אסור שהיא תדע שאני בבית החולים .אני איראה חלשה
.אני צריכה להיראות בריאה וחזקה
.ואני בטח האדם היחיד שיכול לעזור לך
.לא. אבל אתה הכי קרוב
.אלקסיס בחרה תזמון נהדר להיעצר בחשד לרצח
.הקמפיין שלי לא צריך עוד בעיות
.אני בטוחה שלא תהיה בעיה
בואי לא נשכח שהמרוץ לסנאט
.הוא רק צעד בדרך לכיסא בקבינט
יש גבול למטען המשפחתי .שאני יכול לסחוב איתי
.קרלי יודעת מה היא עושה
.בוא נבטח בתוכנית שלה
?קריסטל? קריסטל
.זה בסדר, מותק. אני אדאג לך. תירגעי
?את בסדר
.הנה, שבי
.בסדר. היא בסדר. תודה
די הופתעתי כשראיתי .את הפגישה הזאת ביומן שלי
?עבר הרבה זמן, לא
אני חושבת שהפעם האחרונה שנפגשנו .הייתה בערב ההתרמה של הפורצ'ן-500
.אני חייבת להגיד שאת נראית טוב
.ולמרבה המזל, את לא מתה
,את ממש מתוקה. כן, אחרי תקרית הירי הקטנה
החלטתי לקפוץ לביקור קטן
.באיי בהאמה כדי להתרענן
,אבל אני בהחלט בחיים .ואני מחפשת סמנכ"לית חדשה
?יש סיכוי שאת מוכנה לשינוי אווירה
.נחמד מצידך, אבל אני מרוצה כרגע בבלו-סטאר
?באמת
,את עובדת עבור מארק טאקר גבר שלעולם לא ייתן
.כוח אמיתי בחברה שלו לאישה
.אני אומרת לך, זה מבוי סתום
,אבל בפאלון אנלימיטד .זאת הזדמנות להתמקד בהעצמה נשית
,אפשר להתקדם בלי סוף .בתחום הרבה יותר מעניין
(בואי נגיד שלא יהיו מגבלות (אנלימיטד .על העתיד שלך
...תודה, פאלון, אבל .קלי, בבקשה-
.חכי
את האישה היחידה שיש לה מספיק ניסיון .וחוכמה בשביל התפקיד הזה
.אני צריכה לאייש את התפקיד מיד
אז בחייך, אני אסכים ?לדרישות שכר, אופציות. מה את רוצה
.פאלון, זה מחמיא, באמת
,אני בטוחה שתמצאי מועמדת נהדרת .אבל זו לא תהיה אני
?נתראה בערב ההתרמה הבא ?בטח, למה לא-
.תודה לאל. זה היה מתיש
.נדפקתי לגמרי
.תזמון מושלם, דוק
.אני צריכה להשתחרר עכשיו
.יש לי משבר רציני בעבודה .אני חוששת שלא-
.קיבלתי את תוצאות הבדיקות שלך
.ספירת הדם לא הסתדרה כמו שקיוויתי
.אני מרגישה בסדר, באמת
פאלון, זה עלול להיות סימן .לאחת מכמה בעיות רציניות
.השחרור שלך יסכן את בית החולים
.אני לא אחתום על טופס שחרור בזמן הקרוב
!הנה הבן האובד
.אמנדה. כרגיל, השנינות שלך חומקת ממני
אני לא מאמינה שלא היית הגון מספיק
.כדי לבקר את אימא שלנו בכלא
.טיפלתי באחות האהובה עליי בבית החולים
אם היית יודעת משהו ,על היחסים ביני לבין פאלון
.היית מבינה כמה נמוך את מדורגת
.אלקסיס ממש צריכה את עזרתנו עכשיו
.כן, התקשרתי לעורכת הדין שלה
.יש לה הרבה עבודה .אני לא מאמין שאימא רצחה מישהו
.כן, גם אני לא מאמינה
במיוחד כיוון שדווקא לך .היה מניע להרוג את בובי
כי שנינו יודעים שגנבת .את תרופת האנטי-אייג'ינג שלו
.לא. לד"ר לרסון ולי היה הסכם
,התכוונו לעבוד ביחד, וגם עם אימא
ואין לי מושג .למה הוא בכלל היה בפנטהאוז אמש
.לי יש מושג
.ההסכם שהגעתם אליו לא היה מספיק טוב
.אז דחפת אותו מהמרפסת
,בסדר. אם את כל כך בטוחה שעשיתי משהו
?למה את לא הולכת למשטרה
.זה בדיוק מה שאני מתכוונת לעשות
.ברגע שאוכל להוכיח את זה. וזה יקרה
.סמוך עליי
.מישהו פה הולך על תואר בעל השנה
.הפרחים מהאחוזה, בעצם
.זרי הניחומים לא מפסיקים להגיע
?אנשים קוראים חדשות רק פעם בשבוע
כמה ציוצים אני צריכה לצייץ
?"עם ההאשטאג, "עדיין נושמת .תירגעי-
.האנשים הקרובים אלייך יודעים שאת בחיים
.אתה צודק
.תודה לאל שאתה קיים
.אני שמחה שחזרת לאחוזה, לשם אתה שייך
?אתה בטוח שאתה לא רוצה לדבר על מה שקורה
.אין על מה לדבר. הכול טוב בינינו, באמת
...בסדר, כי... לא יודעת, יש לי פשוט תחושה
?לא! לא, לא, לא! מה קורה פה ?מה עכשיו-
.המניה של פאלון אנלימיטד בצניחה חופשית
אני לא מבינה. בוול סטריט אמרו ."שנוקטים גישה של "נחכה ונראה
?מה קרה ?פאלון, ראית את זה-
.כמובן שראיתי
אני מקבלת התראות בטלפון בכל פעם .שיש שינוי משמעותי במחיר המניה
.למען האמת, התכוונתי לזה
-!?המיליארדרית מתגרשת -
שערורייה מתפתחת לה מאחורי הקלעים" .של תאגיד המולטימדיה פאלון אנלימיטד
,מקורות חושפים שהמנכ"לית, פאלון קרינגטון
נתפסה מנהלת רומן זול ".עם היועץ קולין מק'נוטון
?לא שפוי, נכון .השטויות שהצהובונים האלה ממציאים
.אני הולכת לחנות המתנות
?היי, מה את עושה
.אני לא יכולה לשבת פה ולא לעשות כלום
.אנחנו צריכים לפרסם הכחשה בתקשורת
.או שעדיף אפילו לאיים בתביעה
,פאלון. ברגע שזה התפרסם .אי אפשר להפריך את השמועות
חצי עולם חושב שאני מתה, והחצי השני .חושב שהנישואים שלנו הם העמדת פנים
.אני חייבת לצאת מפה .חכי רגע-
?"מי הדליף את הידיעה ל"איי-פי-זי
,חוץ מאמנדה ומקולין .רק עוד אדם אחד ידע את האמת
,אני יודעת שאנחנו לא כל כך מכירים
,ואני יודעת שזה נשמע מטורף .אבל אני אומרת לך שיש לו מניע
,כשמדובר באדם ?זה בדרך כלל מטורף. יש לך הוכחה
.עוד לא, אבל בשביל זה באתי
,הלכתי לתחנת המשטרה ,האזנתי לשיחה עם מוקד החירום
.ואישה התקשרה למוקד ב-18:30
?אדם לא היה אז במסיבה של בלייק
.אני לא יודעת. הגעתי אחרי 20:00 ?אתה יודע מתי הוא הגיע
.יש דרך קלה לבדוק
היי, דני, אתה יכול לבדוק את מספרי הרישוי של כל המכוניות
?שהחנינו בליל המסיבה
.כן, בוס, אין בעיה. חכה רגע
לצורכי ביטוח, אנחנו מצלמים ומתעדים
.כל מכונית שאנשי הצוות מחנים .יופי-
בסדר. בבקשה, רשימה של כל המכוניות .שנכנסו ויצאו באותו לילה
.תודה
.בסדר
.אז אדם נוהג בלמבורגיני אפורה
.מצאתי. זה בטח הוא
.רואים אותו מגיע בשעה 18:26
אתה בטוח? זה בערך אותו הזמן
.שבו התקבלה השיחה במוקד החירום
לא נעים לי להגיד, אבל הבחור לא יכול .להיות בשני מקומות בו זמנית
.קרלוס! בנטלי כחולה, כרטיס מספר 358
.תביא אותה
אתה צודק. הוא בהחלט לא יכול היה .להיות בשני מקומות בו זמנית
,כאן, במסעדה אופנתית בסטון מאונטיין .התרחשה התקרית
סרטון שצילמה עדת ראייה מראה
את גברת קרינגטון השלישית מתקשה לנשום .אחרי שכמעט נחנקה תוך אכילת סלט
- קללת קרינגטון מכה שוב -
.נראה שקללת קרינגטון עדיין חזקה ואיתנה
?איפה החלק על זה שהייתי גיבור ארור
.נראה שרוב ערוצי החדשות מתמקדים רק בקריסטל
.כמובן שהם מתמקדים בה ולא בי
.כולם מניחים שאציל את אשתי
.בלייק, תירגע
.הייתי צריך לשלם לאיזה זר שייחנק למוות
.אני מודה, זאת טעות שלי
נראה שבימינו, אנשים יותר אוהבים קורבנות .שאפשר להזדהות איתם מאשר גיבורים
.תקבעי לי ריאיון .כמו שהייתי צריך לעשות מלכתחילה
.אני חייב לדבר איתך
.זה לא זמן טוב, סאם
.תאמיני לי
.את תרצי לפנות לזה זמן
.אני לא יודעת למה לא חשבתי על זה קודם
.אין דבר יותר הגיוני משותפות
טוב, בתנאי שנוכל להמשיך .לשלב בין עבודה להנאה
- אואסיס -
.סליחה על ההפרעה
.דום, הייתי עכשיו אצל ג'ף בבית החולים
.מצבו משתפר מדקה לדקה
.תודה שביקרת אותו, מייקל
.אתה חבר טוב
.תרשה לי להודות לך שוב
.הצלת אותי, גבר
.ניסיתי להציל שני אנשים באותו לילה
,ג'ף היה במצב די קשה .אבל כמו שאמרתי, מצבו משתפר
במיוחד אחרי שהבאתי לו .את המחשב הנייד שהוא ביקש
.אוי, הילד הזה
.הוא לא אמור לעבוד
?חוץ מזה, הוא לא השמיד אותו
הוא מגבה הכול על מחשב נייד נוסף .שיש לו במשרד או משהו
.אל תדאגי, הוא לא עובד
הוא סתם משחק .עם איזו תוכנת ג'י-פי-אס או משהו כזה
,מחר אחרי העבודה .אני אקפוץ אליו ואבדוק מה שלומו
.תיהנו
מוזר שג'ף כל כך רצה .את המחשב שלו. מעניין למה
זה בטוח קשור איכשהו .לעובדה שהוא לא בוטח בך
.הוא חושב שאתה ואלקסיס קשרתם נגדי קשר
?אלקסיס
.זה מגוחך. מעולם לא פגשתי אותה
.אני יודעת
,אבל תזכור שג'ף חולה .ויעבור עוד זמן עד שהוא יבריא
.תיזהר, אורקל, אתה מוביל מטען יקר
.סליחה, לא יצא לי לעשות רישיון על אלונקה
?איך בכלל יוצאים מפה .אין בעיה, קח את הזמן-
.אני אעצור את האלונקה פה בצד
.היי, לאט
.זה לא חדר מיון
.חוץ מזה, המטופלת הזאת לא הולכת לשום מקום
?אתה יורד לחדר המתים .כן-
.לא כדאי לך לראות מה יש שם .זה לא נעים. טרגי, למען האמת
.היא שלחה הודעה תוך כדי נהיגה .ממש תשדיר שירות
.בכל אופן, לילה נפלא לך
.אווה
.את נראית טוב בכתום .תמיד אמרתי שיתאימו לך צבעי סתיו
?באת בשביל לקבל התנצלות
.כי אני באמת מצטערת
.שהחטאתי
היית צריכה לכוון יותר גבוה .אם קיווית להרוג אותי
.לא כיוונתי אלייך
.רציתי שליאם ימות
.אם הוא לא שלי, הוא לא יהיה של אף אחת
.טוב
,בסדר, לא באתי כדי להיות הפסיכולוגית שלך
.אם כי בהחלט כדאי לך לחפש אחת
.באתי בגלל הכתבה באיי-פי-זי
.אני מצטערת. באמת נאלצתי לנחש כמה דברים
לא ידעתי אם את וקולין שכבתם .על השולחן או על הספה
.אז אמרתי שעל שניהם
?את באמת חושבת שמישהו יאמין לשטויות האלה
.אני חושבת שאנשים כבר מאמינים
.את השפלת אותי בתקשורת
.אז רציתי להחזיר לך טובה
.שכל העולם ידע איזו זונה צבועה את באמת
?בואי נסיים פה, בסדר
אני אבקש מהתובע המחוזי ,שייתן לך עונש קל ביותר
,ואתן לך המון כסף לבזבוזים במזנון .אם תחזרי בך בפומבי
.אחרת, אני אעשה הכול כדי שתישארי פה לנצח
?מה את בוחרת
,כמו שאמרת
.כתום הוא באמת הצבע שלי
הנישואים לבלייק .הם הברכה הכי גדולה שזכיתי לקבל
.ואני גאה לעמוד לצידו במסע הבחירות הזה
אם כבר מדברים על זה, יריבך במרוץ
.השמיע לאחרונה ביקורת חריפה למדי כלפיך
?מה תגובתך .פשוט מאוד-
.סקוט קוונדיש מרבה לשקר
,אבל האמת היא .שלפעמים אני באמת מרגיש שאני מקולל
.התמודדתי עם אסונות רבים בחיי
,סבתי האהובה נפטרה מסרטן כשהייתי ילד
.היא מתה לנגד עיניי
...אני
,איבדתי את אבי השני ,ג'וזף אנדרס, מוקדם יותר השנה
.בשל תאונת דרכים נוראית
...ואז אשתי, הבת שלי
.אלוהים, אני מצטער .לפעמים זה פשוט יותר מדי
?אתה צריך רגע .לא, לא. אני אהיה בסדר-
,תקשיבי, פעמים רבות שקלתי לפרוש מהמרוץ
.אבל משפחתי היא שעודדה אותי להמשיך להיאבק
.אז אני נשאר במרוץ בשבילם
.בשביל אנדרס, בשביל סבתי המתוקה והיקרה
.תודה
.אימא, דאגתי לך מאוד
?את מחזיקה מעמד
אני לא בטוחה שאוכל לסבול .את הגיהינום הזה עוד הרבה
.השמפניה פושרת במקרה הטוב
,נקווה שכל זה ייגמר היום .אחרי שימוע השחרור בערבות שלך
,ועוד איך. ברגע שהשופט יבחן את הראיות
הוא יבין שלא היה לי שום קשר .למותו של ד"ר לרסון
?אבל אתה יודע למה הוא בכלל היה בפנטהאוז
,נפגשתי איתו מוקדם יותר באותו יום .ונתתי לו את ההמחאה שלך
חשבתי שאולי הוא בא מאוחר יותר .להטריד אותך, אולי הוא רצה לקבל יותר
?רבתם ופשוט דחפת אותו מהמרפסת בהתקף זעם
.זה בסדר אם כן. זה יהיה הסוד הקטן שלנו
.מה? אני לא קשורה לזה בשום צורה
.לא, בסדר. כן, בטח
האישה שהתקשרה למוקד אמרה .שזאת הייתה אישה בלונדינית
.כמו אמנדה
כן, היא הייתה יכולה ללבוש שמלה אדומה .ולהפליל אותך בקלות
הזהרתי אותך בנוגע לזנזונת הבריטית הזאת
.מהיום הראשון .אדם-
.אמנדה היא לא רוצחת, וגם אני לא
.הרוצחת האמיתית עדיין חופשיה
.שכרתי צוות חוקרים שימצאו אותה
.בסדר
,טוב, תדעי שאם תצטרכי משהו .אני תמיד אהיה לצידך
.תודה, יקירי
.אני יודעת שאני תמיד יכולה לסמוך עליך
.ודאי שאת יכולה
?היא ניסתה להרוג את ליאם !קירבי-
?את מוכנה לא לצרוח כך שכולם ישמעו
.אני לא רוצה שליאם ידע
?למה
,כי הוא מנסה להמשיך הלאה .וכבר הכאבתי לו מספיק
?למה להוסיף לחגיגה גם רגשי אשמה
?מה עם ההכנות למסיבה
.הכול מוכן, כולל זירת ההחלקה על הקרח שרצית
,יופי! היי, תתקשרי לטרה ליפינסקי .ותבדקי אם היא מוכנה להופיע
היא חייבת לי כי הבריזה ממסיבת יום הולדתי העשירי
."לטובת "כוכבים על הקרח
?היי, את בסדר
.בטח נפתח לי תפר, אבל אני בסדר
אולי ד"ר סטובר טעתה .כשהיא שחררה אותך אתמול בלילה
?איפה היית כל הבוקר
.זה סיפור מצחיק
,ותזכור, עברתי לאחרונה טראומה רגשית גדולה
.אז אל תכעס עליי
.אבל נסעתי לבקר את אווה בכלא
?למה עשית את זה
.אני צריכה לקפוץ שוב לחנות המתנות
.אתה אמרת שפרסום הכחשה לא יעבוד
,אז חשבתי שהאפשרות היחידה היא לפנות אליה
.ולנסות לשכנע אותה לחזור בה .אבל הפסיכית הקטנה סירבה
.פאלון, אנחנו לא צריכים שהיא תחזור בה
.בדיוק כמו שלא צריך לפרסם שום הכחשה
.זה לא רציני .זה רציני מאוד-
.המניה שלי ממשיכה לצלול
,כשאת מנכ"לית ותחת עינו של הציבור
את לא יכולה פשוט לנהל רומן .עם היועץ החדש שלך
שלא לדבר על כך .שחצי מהעולם עדיין חושב שאני מתה
אני צריכה להראות לכולם שהכתבה ,באיי-פי-זי היא סתם שמועה
.שאין גירושים באופק, ושאני בריאה ושלמה
?ואיך את מתכננת לעשות את זה באמצעות הופעה פומבית קטנטנה-
.במסיבת החג של פאלון אנלימיטד
.בריידי
.איזו הפתעה נחמדה
?זה המחשב הנייד שלי .היי. סליחה, גבר-
.לא התכוונתי להעיר אותך
.דומיניק ביקשה שאבוא לקחת אותו
.היא פוחדת שאתה עובד יותר מדי ,או שרצית לגנוב את המחשב-
כי תוכנת הג'י-פי-אס שלי מוכיחה .שעבדת עם אלקסיס לכל אורך הדרך
.בחייך, ג'ף, זה מטורף .נראה לי שאתה עדיין קצת מבולבל
.למען האמת, מזמן לא ראיתי כל כך ברור
.אתה יכול לקחת את המחשב
,קיבלתי את האישור שהייתי צריך .וגיביתי אותו בענן ליתר ביטחון
.אולי באמת באתי הנה בשביל הכסף
.וכשאלקסיס הציעה לי את הסכום הנכון, הסכמתי
.אבל אני לא דואג, ג'ף
כי אף אחד לא יאמין למישהו .שנפלו לו כל כך הרבה ברגים
.לא רציתי להאמין לו
.אבל עכשיו אני מאמינה
- מסיבת החג של פאלון אנלימיטד -
.הנה אתה
מי ידע שכל כך מתיש להתחכך ?באוכלוסייה הכללית של החברה
.אף אחד לא אמר שיהיה קל להוכיח שאת בחיים
.חוץ מזה שאת לא אמורה להתאמץ. בואי נשב
.עוד לא. בוא נרקוד
...לא, פאלון, אני ממש .בוא-
.זו תהיה הזדמנות מצוינת לכתבים לצלם
.ריקודים מסמלים נישואים מאושרים. בוא
.בסדר. הנה
,תמשיך לחייך, ועם קצת מזל
נוריד את הכותרות השערורייתיות .מדף הבית של איי-פי-זי
,נקווה שכאשר אכריז על הסמנכ"לית החדשה
.המניה שלנו תשנה כיוון ?מצאת מישהי? מי-
.אני עוד לא בטוחה
.סאם שוכר איזו שחקנית גרמניה
.ביקשתי מישהי כמו מרלן דיטריך
.חזקה ובטוחה בעצמה, אבל עדיין סקסית
?מה
את לא מודאגת שאנשים יבינו ?שהיא מעמידה פנים
.לא, לא, אף אחד לא ידע
בסדר? אני אגיד שהיא מנהלת בכירה מפרנקפורט
.או עיר שניצלים אחרת עם שם שנשמע קר
.כן, ממש לא נראה כמו משהו שייגמר באסון
.יהיה בסדר
,תקשיב, בעוד כמה שבועות ,כשאגייס סמנכ"לית אמיתית
אני פשוט אפרסם הודעה ואסביר
.שלא הגענו להסכמה, ומצאתי מישהי אחרת
.קלי קלות .בסדר-
?תמשיך לחייך למצלמות, זוכר .נישואים מאושרים
.אולי כדאי שנלך לדבר עם האורחים האחרים
?מיס קרינגטון, תמונה, בבקשה .פאלון, הנה! תחייכי-
.עוד אחת
.דומיניק, בבקשה, זה לא מה שאת חושבת
,אמרת לי שאפילו לא פגשת את אלקסיס
אבל ניסית לגנוב מחשב שמוכיח .שזממתם משהו ביחד
.טוב, זה קצת כמו שאת חושבת
...תני לי להסביר .די-
.אתה מעליב אותי
.אני מודה שהגעתי הנה עם מניעים נסתרים
,האנשים שאמרתי לך שאני חייב להם כסף .הם בריאים ושלמים
,אבל כשהגעתי הנה .שוב התעוררו בי רגשות כלפייך, דום
.אוי, אתה טוב
.אני מודה
,זאת האמת. אבל הם באו הנה אחריי
.ואיימו לפגוע בי אם לא אחזיר את החוב
אז אלקסיס הציעה לי מספיק .כדי שאוכל להחזיר להם
.זרמתי איתה. לא התכוונתי לקחת ממך כסף
.רק את הכסף מאלקסיס. אני מבטיח
.ההבטחות שלך כבר לא שוות כלום בעיניי
,קודם אמרת לי שהרעים בכלא
,אחר כך אמרת לי שהם מתים
?ועכשיו הם בסדר גמור ונמצאים באטלנטה
.כל מה שאתה אומר הוא שקר
.וכך היה תמיד
.זה נגמר, בריידי
.עכשיו תעוף לי מהעיניים
.בסדר, הנה היא
.פאלון, זאת מרתה
.מרתה, זאת פאלון
?מה זה הדבר הזה, לעזאזל
.אמרתי לך למצוא מנהלת גרמניה סקסית ?איפה מצאת אותה
.ביריד הבווארי. יש לה דוכן נקניקים משלה .חשבתי שזה נחשב שהיא מבינה בעסקים
.מה? מיהרתי .אני צריכה לבטל-
אני לא יכולה להציג .את מריה פון שלייקעס בפני כולם
.אנשים ידעו שאני משקרת
.פאלון, הגיע הזמן לעלות לבמה
.תכינו את המוזיקה. כשאגיע לשתיים .רגע, חכי, אני לא מוכנה-
.פאלון, אנשים מחכים
.היא מנפנפת מצוין
?את אוהבת נקניק
?תשכח מזה. זה אסון. מה אני אעשה
.פאלון
?קלי? מה את עושה פה
.סליחה שבאתי בלי הזמנה
.ראיתי את הכתבה
כן, בקשר לזה, את יודעת .איך הצהובונים אוהבים להמציא סיפורים
.לא מעניין אותי מהי האמת
ראיתי את המנכ"ל שלי מנהל ,אינספור רומנים עם עובדות
.והוא תמיד יוצא מזה ללא פגע
,אז אם ההצעה עדיין בתוקף .אני אשמח לעבוד בפאלון אנלימיטד
לא ייאמן שהיה צורך בכתבת פח .כדי שתשני את דעתך
.הייתי צריכה דחיפה קטנה, כנראה
?בטו
.חשבתי שחזרת הביתה, למקסיקו
?מה יכול היה להחזיר אותך לאטלנטה
.את יודעת בדיוק למה אני פה
,קודם גנבת את המשרה שלי בפלורס אינקורפורדו
?ועכשיו את מנשלת אותי לגמרי .כן-
חשבתי שעדיף לנתק .את כל הקשרים בינך לבין החברה
.ניתוק מוחלט
.אני עדיין בן למשפחת פלורס
.זכותי להיות חלק מהחברה
היינו צריכים להגדיל קצת ?את התמונה, אבל זה אתה, לא
?זה שמחזיק אקדח
אחד מעובדי המועדון צילם תמונות .בערב ההתרמה
הוא לא שם לב שהוא צילם .את המופע המרכזי ברקע
?אל מי כיוונת, בטו
?אל בלייק או אליי
?אולי אל שנינו
.הזכויות שהיו לך כבן למשפחת פלורס כבר אינן
.אתה מבייש את שם המשפחה
אני נותנת לך עוד הזדמנות אחת אחרונה .לצאת מהחיים שלנו ולעזוב את אטלנטה
.אחרת, אני אפנה למשטרה
,תיק מספר 9735 .מדינת ג'ורג'יה נגד אלקסיס קולבי
.הנאשמת הואשמה ברצח מדרגה ראשונה
?מה תגובתך .לא אשמה, כבודו-
.על רקע שפיות
.תודה על ההבהרה, גברת קולבי
לנוכח הראיות, איני רואה סיבה .שתמנע קביעה של ערבות בשלב זה
.כבודו, אם יורשה לי
.המדינה קיבלה זה עתה ראיות נוספות בתיק
,תוצאות הנתיחה פורסמו
וזקיקי שיער של הנאשמת נמצאו .מתחת לציפורני הקורבן
.זה בלתי אפשרי
,אפילו אם הייתי שם .אני לא משירה שיער כמו איזה קוקר ספנייל
.אני יודעת שאני תמיד יכולה לסמוך עליך
,ודאי שאת יכולה
ואני אעשה כל מה שצריך כדי לזכות אותך .מהאישומים הכוזבים האלה
,על סמך הראיה החדשה, כבודו
.המדינה מבקשת שגברת קולבי לא תשוחרר בערבות
.אני נוטה להסכים
בית המשפט קובע בזאת שגברת קולבי תישאר במעצר
.עד שייקבע תאריך למשפטה
.הישיבה הסתיימה !רגע, לא-
כבודו, אני לא מוכנה לישון עוד לילה אחד .במלונית המקקים הזאת
!זה שערורייתי
!סדר באולם
!תוריד ממני את הידיים המטונפות שלך, סוטה
!אני אומרת לכם שאני חפה מפשע
!חפה מפשע
.היי
.פספסת את הכרזת הסמנכ"לית הגדולה שלי
.חדשות טובות
,היא מדברת אנגלית .ועוד לא מקבלת כסף מביטוח לאומי
.כן, שמעתי. מזל טוב
.אז אני מניח שסיימת פה
,אני סיימתי .אבל אני מקווה שאנחנו לא סיימנו
?מה קורה איתך, ליאם
?מה קורה איתנו .פאלון-
,ובבקשה, אל תגיד לי שהכול בסדר .כי ברור שזה לא נכון
?אתה לא יכול אפילו לנשק אותי יותר
?זה בגללו, בסדר
אני לא מצליח להפסיק לחשוב על כך .שהאדם האחרון שנישקת היה קולין
.אני מבינה כמה זה ודאי קשה לך
.לכן רציתי שנדבר על זה
,אבל בכל פעם שהעליתי את הנושא .אמרת לי שהכול בסדר
.פאלון, לא חשבתי שהייתה לי ברירה
?מה זאת אומרת
איך אני יכול להתנהג כמו הקורבן ?כשאת זאת שירו בה
.אז אתה באמת כועס
.כן, אני כועס
.אני כועס על זה שלא הרשו לי לכעוס
.פאלון, את בגדת בי
,ייתכן שבגדתי, אבל לפחות הודיתי במה שעשיתי
.ואני מנסה להתמודד עם זה אתה לא מסוגל להתמודד
.עם החלק שלך בסיפור ?החלק שלי-
.כן
.אמרתי לך שאווה הייתה רק ידידה
!וזה הכול .אני לא מדברת על זה-
,בסופו של דבר
.בטחת בפסיכופתית מניפולטיבית ולא באשתך
.שלא תעזי להציג אותי כאיש הרע פה
.את עשית לנו את זה
.ואני לא בטוח שאוכל אי פעם לסלוח לך על כך
?פאלון
?פאלון. היי, היי. פאלון. פאלון
"ההאשטאג "קרינגטון חזק
.לוהט ברשתות החברתיות .עושה רושם שהריאיון שלך עבד
.ודאי שהוא עבד. אני לא מאמין שהיו לך ספקות
.אני מניחה שהסיפור על סבתא שלך עזר .נכון. סבתא קרינגטון היקרה-
,היא הייתה אלכוהוליסטית .ונכנסה עם המכונית לתוך האגם
.אישה נוראית
אבל, את יודעת, אני לא חושב .שהאמת הייתה עובדת כל כך טוב
אנשים באמת אוהבים סיפור .שאפשר להזדהות איתו
.ולכן מצבי בסקרים השתפר
.אני מוביל על פני קוונדיש
נראה שאהיה הסנאטור הבא .מטעם ג'ורג'יה למרות הכול
.זאת לא הבשורה הטובה היחידה
.התנתקתי מבטו, כמו שהצעת
.הוא יצא מחיינו לנצח .אני מוכן להרים כוסית לכבוד זה-
.התחנה הבאה, הבית הלבן
?המקום הזה תפוס
.לא. בבקשה
.אני תמיד נהנה מחברתה של אישה יפה
.אתה ממש חמוד
.חתיכת שבוע
.פוטרתי מהעבודה
.השותפה שלי הבריזה לי עם שכר הדירה
.נשמע שלא יזיק לך חבר
?ומשקה. סיבוב ראשון על חשבוני
.תודה
.יש לי תחושה שהגעתי ברגע הנכון
.הגעת ברגע המושלם
.את יודעת, את מזכירה לי מישהי שהכרתי פעם
.אני חושבת שמצאתי משהו שיכול לעזור לאלקסיס
.היא תצטרך עזרה .שמעתי שהיא לא תשוחרר בערבות
טוב, תקשיב לזה. זאת השיחה .עם מוקד החירום באותו לילה
אני נשבעת שראיתי גבר נופל ממגדל .בפינת הרחוב הרביעי ורחוב מיין
.אישה בלונדינית עם שמלה אדומה .ראיתי שהיא דחפה אותו
.היא דחפה אותו מהמרפסת
.אני לא מבין. חשבתי שכבר ידעת את כל זה
,לא. טוב, הפעם תתעלם מהאישה
.ותקשיב רק למה שקורה ברקע. אני אגביר
שראיתי גבר נופל ממגדל בפינת הרחוב הרביעי
.ורחוב מיין .כרטיס מספר 284-
.אישה בלונדינית עם שמלה אדומה
.ראיתי שהיא דחפה אותו .תביא אותה-
.היא דחפה אותו מהמרפסת ?...זה-
?'מנהל החנייה בלה מיראז
.כך זה נשמע לי
מה שאומר שהאישה שהתקשרה .לא הייתה מחוץ לפנטהאוז, אלא פה
.אז כן ייתכן שהרצח התבצע לפני 18:30
.כלומר, אדם עדיין חשוד
.בתי חולים יכולים להיות ממש קודרים
.חשבתי שאביא לך קצת שמחת חג
.תודה, אני מעריך את זה
.הם יראו טוב בסלון שלי
,הרופא אמר שאני מגיב היטב לטיפול .ושאני יכול להשתחרר מחר
.ג'ף, זה נפלא
.אבל לפני שנחגוג, אני חייבת לך התנצלות
.סליחה שלא האמנתי לך בקשר לבריידי
.תשכחי מזה
.אני פשוט שמח שסוף סוף קיבלת את האמת
כבר ביקשתי מעורך הדין שלי .שיגיש בקשה לגירושים
.יופי. נקווה שבריידי לא יתנגד
.אם הוא יודע מה טוב בשבילו, הוא לא יתנגד
.אתה מסתכל על דומיניק דוורו החדשה
.חזקה מאי פעם, ומוכנה לכבוש את העולם
.זה אני. מצאתי את העשירה שלויד נשוי לה
,אם הוא לא ישלם .ניקח את הכסף ממנה במקום זה
.היי. בדיוק קיבלתי את המסרון שלך .אפילו לא ידעתי שעזבתם את המסיבה
?פאלון בסדר .אני לא יודע-
.הרופאה איתה עכשיו
.הכול באשמתי. כעסתי. צעקתי עליה
?מה קרה .סיפור ארוך-
.לא, פאלון צדקה
.לא הייתי צריך להאמין לאווה
.אני אחראי לזה .תפסיק-
אתה לא יכול להאשים את עצמך בזה שהמשוגעת הזאת ניסתה להרוג אותך
.וירתה במקום זה בפאלון ?מה-
.וברור שפאלון לא סיפרה לך את זה
?ד"ר סטובר. מה שלומה
,פצע היציאה מהירי היה נקי
אבל עושה רושם שהקליע פגע ,בחלק קטן מהמעי שלה
.ולא גילינו את זה
.הוא גרם לזיהום חמור במחזור הדם שלה
.אני מצטערת. אני חוששת שפאלון נכנסה לתרדמת
תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר