:בפרקים הקודמים
?אתה האבא הביולוגי שלי
.כן, זה נכון
יהיה נחמד לראות שאת מתלהבת .מהנישואים שלנו כמו מהעבודה שלך
.ליאם, זה לא הוגן
,סליחה שאני מפריעה לדייט שלכם .אני צריכה לדבר עם פאלון לרגע
.חשבתי שהיא במשרד איתך
.את מרשימה אותי יותר ויותר
.התחושה הדדית
.אולי עוד נהיה צוות טוב אחרי הכול
.בסדר, פסק זמן ,אני לגמרי בקטע של לעוף כמו פרפר
אבל אני לוקח אישית .את הקטע של לעקוץ כמו דבורה
?את כועסת עליי .מה? ברור שלא-
אז את צריכה לשמוע שיר .של אניה או משהו. את עצבנית
.אני קצת על הקצה, זה הכול
אחי בדרך הנה כדי לדבר איתי .על עניין דחוף שקשור לאבא שלי
.האח החתיך בטו? איזה כיף
.או שלא כזה כיף? לא הבנתי, חשבתי שהשלמתם
.גם אני. ואז לא שמעתי ממנו אחרי הניתוח שלי
או מאבא שלי. עכשיו אני אמורה ?לעזוב בשבילם הכול
.לא, בלי אגרופים עד שנדבר על זה
.על מה יש לדבר? הם התעלמו ממני כשגססתי
.אולי בטו בא להתנצל .לפחות תקשיבי לו לפני שתמחקי אותו
,אם זה יעזור .'את יכולה לשכן אותו בלה מיראז
,ככה לך יהיה קצת מרחב .ולי יהיה על מי להסתכל
.שנינו נרוויח
.בסדר. תודה, סאם
.אתה צודק. אני צריכה לתת לו הזדמנות
- !נערת מסיבות -
.תודה, פני
.ידעתי
מה ידעת? ולמה את חייבת ?לדעת דווקא כשאני ישן
.זאת היתה אחת מהדודניות שלי
מתברר שהיה סכסוך בקשר לביטוח
כשאחת מהסבתות לבית מורל .מתה לפני כמה חודשים
,ואחותי המקסימה, אמנדה
עשתה תרגיל מלוכלך .כדי לקבל הון שלא הגיע לה
?...ו ,והיא נכשלה. אבל-
,כחלק מהתוכנית שלה ,היא העמידה פנים שהיא מנומסת
.וברור שהיא לא כזאת .וזה בדיוק מה שהיא תעשה לבלייק
וכל זה מבוסס על כמה תמונות ?ובת דודה שבטח לא פגשת אף פעם
...קודם כול, פולי ואני
.פני .כן, פני-
.אנחנו קרובות
,וכראשת המשפחה אני צריכה לברר מה אמנדה זוממת
לפני שהיא תטוס בחזרה ללונדון .עם חצי מהשושלת שלנו
?מי יודע מה חיית המסיבות הזאת מתכננת
.נשמע כמו ניצול מצוין של הזמן שלך
.בסדר
?אנחנו נדבר על מה שקורה איתך
,כי אנחנו בשיא הקור פה .וזה ככה מאז אותו לילה
הלילה שבו החלטת שארוחת הערב שלנו ?תחת כיפת השמיים לא מספיק מרגשת בשבילך
זה העניין? חשבתי שהסכמנו .ששנינו אשמים במה שקרה
.נדמה לי שאת הסכמת יותר ממני
.אני הולך להתקלח ואז לאולם הטיפוס
?חכה רגע. אולי תבוא לאכול צהריים במשרד
.נוכל לתכנן חופשה .אני חושבת שזה יועיל לשנינו
...בטח. נתראה אחר
רגע, הבלש הפרטי שלי מתקשר .בקשר לאמנדה. זה הולך להיות טוב
.הלו? דבר אליי
?סגול
תכף תגיד לי שאני צריך גם לכתוב .את כינויי הגוף המועדפים עליי
".קרינגטון למען העתיד" .סיסמה פשוטה שמקרינה כוח
.קוונדיש מוביל בעשרה אחוזים בסקרים
,אם הפער לא ייסגר בקרוב .הסיסמה הזאת תקרין רק הזיות
,ואם לא איבחר לתפקיד
פריימטיים פרייבט אייר" לא תקבל" .את שדה התעופה שלה לעולם
.אתם יכולים ללכת. תודה
?אתה באמת עושה את כל זה בשביל שדה תעופה
.בטח לא בשביל המשכורת .אני צריך להתחזק, הסגול לא יעבוד
?מה עם המפגש הטלוויזיוני עם אמנדה ?הוא לא אמור לעורר קצת הזדהות
אולי, אבל עשרים שנה לא ידעתי .שיש לי בת, לא בדיוק אב השנה
לא, אני צריך שינוי רציני, ולכן אני מתמקד
.במגזר הדמוגרפי שאני אמור להצליח בו יותר
?בוחרים שחורים
,המספרים שלי נמוכים, וזה מוזר .כי בדרך כלל הקהילה השחורה אוהבת אותי
?באמת
כן, תמהיל כוח האדם .ב"קרינגטון אטלנטיק" היה מצוין
שלא לדבר על ההשפעה של הקרן
.על שכונות לא לבנות
.אז לך להשוויץ בעבר שלך
כדי להזכיר לקהילה השחורה ,כמה היא אוהבת אותי
.אני צריך להוכיח שאכפת לי
?איך תעשה את זה
אני אמצא מישהו אחר .שישוויץ בעבר שלי במקומי
.לא ידעתי שחלית בסרטן .אני נשבע לך שרק עכשיו גיליתי
.איך זה יכול להיות? השארתי לאבא הודעות
.יש הרבה בלגן בבית
?הבלש סוטו
?אני לא מבינה. הסתבכתם עם המשטרה הפדרלית
,אבא הסתבך. כשהתיקים התחילו להצטבר .הוא החליט לרדת למחתרת
.האחריות על העסק הוטלה עליי
.בטח בגלל זה הוא לא סיפר לי
.הוא ידע שאסע להיות איתך
.ובגלל זה אני משתף פעולה עם הרשויות
.עזרתך תוכל לסייע לנו ?עזרתי-
,אם יהיו ראיות לפשיעה בינלאומית .הם יוכלו לעצור אותו היום
אתה רוצה שאמסור ראיות
שקשורות למכונות ההימורים המוטות ?"באצטדיון של ה"אטלנטיקס
.זה כל מה שצריך .המשטרה הפדרלית כבר מוכנה לעצור אותו
.הוא עדיין אבא שלנו, בטו .אני רוצה לצאת מהעסק, קריסטל-
.אני רוצה להיות חופשי לחיות את חיי, כמוך
.שלום
.סליחה על ההפרעה
.הנה המפתח שלך לחדר, וכרטיסים לשתייה
.היי, סאם
.אתה נראה טוב .גם אתה-
.תודה, סאם
.אבל אין צורך
.בטו יישן באחוזה
.טוב, אתה יכול לשמור את הכרטיסים
?אז הכוכבת המשפטית שלנו
.מתברר שהיא לא כזאת
היא פוטרה מהמשרד שלה לפני חודש .מסיבות מסווגות ביותר
אז עכשיו העבודה שלה היא ?לרדוף אחרי הכסף של משפחת קרינגטון
.בדיוק. ותסתכלי
?בקשה לשינוי שם
"היא רוצה להיות "אמנדה קרינגטון ?אחרי שבועיים שהיא פה
.אני צריכה לשים לזה סוף היום .תקבעי לי פגישה
.סליחה
,אני תמיד נהנה ממופע של שתי נשים
אבל חשבתי שנדבר ."על עתיד המניות שלי ב"פאלון אנלימיטד
.נדבר על זה בעוד דקה
.יש לך פגישות עם בעלי המניות עד מחר
אני יכולה לשנות את מועד ארוחת הצהריים שלך .עם ליאם. הסיפור עם אמנדה חשוב. הוא יבין
.אני מקווה שאת צודקת
טוב, אני יכולה להתקשר אליו .כשהפגישה הבאה תסתיים
.עד אז הוא בטח יצא לדרך. אני אטפל בזה
אני לא יודע למה את כל כך מתרגשת .בגלל האמנדה הזאת
.היא נראית כיפית
?היא רווקה .לא יודעת, אבל אתה לא-
.לא מדויק. התגרשתי לפני חודש
?אבל זה לא העיקר. איך אני קשור לזה
,אני צריכה שתפעיל את הקשרים הבריטיים שלך
ותשיג קצת מודיעין .על הסיבה שבגללה אמנדה פוטרה
אולי תופתעי לגלות שאני לא מכיר .את כל אוכלוסיית לונדון
?היא פוטרה מ"באקלי צ'אנס", בסדר .החברה שעובדת עבור המשפחה שלך
?אז מה יצא לי מזה
אתה יודע, סיפוק כי עזרת לעמיתה ?שגם היא מנכ"לית וחברת ועד
,בעצם, אם את כל כך נואשת שפנית אליי
.אז אני קובע את התנאים
.טובה לבחירתי
.לא
.אז לעולם לא תדעי למה אמנדה פוטרה
.טוב. עשינו עסק. אבל אני בטוחה שאתחרט
.אני בטוח ששנינו נתחרט
.זה כל הכיף
.אני רואה שהיית עסוקה, דומיניק
.שמעתי שאת ופאלון עובדות ביחד
כן, אני מתכוננת לצילומים .שיהיו פה בשבוע הבא
.אני עובדת קשה בשביל הכסף .לא ממש התנהגות אופיינית למשפחת קרינגטון
,את בת קרינגטון .אז כנראה שעכשיו זה אופייני
.חשבתי על זה קצת
ואם את לא עסוקה מדי, אני חושב .שאת צריכה להצטרף לקמפיין שלי
?מעניין. ולמה אתה מבקש ממני דווקא עכשיו
חשוב שהבוחרים יראו אותנו .כמשפחה גדולה ומאושרת
אני הנחתי שהסיבה היא שאתה ,לא מצליח בקרב הבוחרים השחורים
?אבל מה אני יודעת
יכולה להיות לי יותר מסיבה אחת ?לזה שאני רוצה את אחותי לצידי, לא
.זה מעליב בדיוק כמו שזה שקוף
אתה באמת חושב שלא ישימו לב ?להעמדת הפנים הקטנה שלך
.זאת לא העמדת פנים
אני רציני כשאני אומר .שאני רוצה שזה יצליח בשביל כולם
.אני פשוט צריך את תמיכתך
.טוב, לפחות עכשיו אתה מדבר בכנות
,היי, אם לא תעשי את זה בשבילי .תעשי את זה בשביל עצמך
.תחשבי על היתרונות של אח סנאטור
.דלתות ייפתחו. יותר פרסום. חוג חברתי מורחב
,נכון, אם אשכנע סנאטור ללבוש חליפה שלי
,או אולי את אשתו
.העסק שלי ישגשג
.בדיוק. אפשר לדבר על זה בשלב כלשהו
.בסדר, אבל אם אני אעזור, זה יהיה בדרך שלי
.בלי לשאול שאלות
הפילה בטמפרטורה מושלמת ?של 62.7 מעלות. למה לא אכלת
סליחה. אני עוברת על הדברים .של אבא שלי, וזה מכניס אותי לחרדה
?בכמה יומני עור אפשר כבר להסתכל
.יש גם דברים אחרים
.גיליתי שהוא אסף ציפורי קוקברה .בולים, צלחות, פסלונים
"חובב ציפורים מוזרות" ,לא מתחבר לאנדרס שהכרתי
.אבל זה נשמע לי מוכר במעורפל
?למה זה מכניס אותך לחרדה .החרדה לא בגלל הציפורים-
.היא בגלל זה ?מה זה-
.כונן נייד
מצאתי אותו ליד פתק .עם בקשה שאצפה בו אחרי מותו
?הוא דורש ממך דרישות גם מהקבר
?זה אנדרס שהכרתי. מה יש בכונן
.אני עוד לא יודעת .יש עליו תאריך מלפני כמה שנים
.לא היינו ביחסים טובים, אז זאת בטח הרצאה
,אבא שלך מחייג אלייך מהעולם הבא ?ואת לא עונה לו
.אם זה לא מזל רע, אני לא יודע מה כן
.אבל אני לחוצה
.פשוט תבדקי מה הוא אומר .אם הוא יתחיל לצעוק, תעצרי
.נראה לי שזה אפשרי
.זה לא שהוא יכול לזרוק אותי שוב מהבית
.לפחות נדמה לי שהוא לא יכול
החל מהבוקר, אני הבעלים .של אסדת הנפט המושבתת הזאת
.בזכות המידע שסיפקת
.שמחתי לעזור
עכשיו אני רק צריך סנאטור שיקדם חוק שיאפשר
.לשגר טילים מחופי ג'ורג'יה
.כבר דיברתי עם המתחרה של בלייק ?ומה קוונדיש אמר-
אם אתמוך בו, הוא מוכן להציע
את חוק השיגורים מחופי ג'ורג'יה .בעשרת הימים הראשונים שלו בתפקיד
.אני יודע שאני הצעתי לתמוך בקוונדיש
,אבל ככל שאני קורא עליו יותר .כך אני מודאג יותר
,אני יודע שקוונדיש לא מושלם .אבל פוליטיקה זה עסקים וטובות
אם תתמוך בו, תוכל להסכים איתו .על תמריצים שמתאימים לך
.תמצא איזון בקארמה
,ובסופו של דבר
.כל אחד עדיף על בלייק
.אמת
.היי, אתה פה
- סמיטי'ס -
.כן, לארוחת צהריים עם פאלון ?עכשיו-
.פאלון באחוזה עם אחותה .היא אמרה שזה דחוף, ושהיא תודיע לך
.את לא רצינית
.בעצם, אולי אני הייתי אמורה להודיע לך
.בכל מקרה, אני ממש מצטערת
.את לא אשמה
.השאלה היא לא מי תודיע לי, אלא מה היא עושה
.יודעת מה? לא משנה
.אני אתן לך לחזור לעבודה
.אוי, יש לך פה משהו
...אני רק
.כן, באתי מאולם הטיפוס בהמשך הרחוב
.הגיר מגיע לכל מקום
?"אטלנטה בולדרז" .כן-
.אין מצב! עשיתי מנוי לפני כמה שבועות
.אולי נתראה שם פעם .כן, יכול להיות כיף-
,ועד אז
,תיהני מראפ טבעוני נטול גלוטן עם רוטב בצד
.כי אני בטוח שאני לא איהנה ממנו
.אני לא חושבת שאני צריכה עוד כוס. תודה
.בטח שכן
.חשוב לצקת יסודות אלכוהול לפני שהאוכל מגיע
.ויש לי עוד כמה שאלות
?באמת
?זה מפגש אחיות קליל או חקירה רצינית
,אני לא טובה בשיחות נימוסין ואני רוצה לדעת כמה שרק אוכל
.על אחותי, לפני שאת חוזרת ללונדון
.אז לשאלה הבאה
?הפחד הכי גדול שלך
?...זה באמת
.יש לי קצת קלאוסטרופוביה, אם את חייבת לדעת
בסדר. אני אגיד לעובדים לשים שקיות נייר בחדר הפאניקה
.בפעם הבאה שתבקרי
?את רואה שזה חשוב
.יופי, תראי, האוכל הגיע
.אז בואי נדבר על הקריירה שלך
.שותפה בבאקלי צ'אנס .מרשים מאוד בגיל כל כך צעיר
.הם בטח אוהבים אותך
כן. היה מאוד אדיב מצידם לתת לי שנת שבתון .כדי שאוכל להכיר אתכם
שבתון" זאת מילה בריטית" ?"שפירושה "פוטרתי לפני חודש
.לא פוטרתי. אילצו אותי לעזוב את המשרד
.זה מה שאנשים שמפוטרים אומרים .זה לא נשמע יותר טוב
.זה ממש לא כל הסיפור, שהוא בכלל לא עניינך
.בעצם, המשפחה היא העסק שלי
.טוב, אני לא עובדת אצלך
?מה קורה פה
.תזכרי על מה חשבת
.היי, איזה כיף שאתה פה .סליחה שהייתי צריכה לקבוע יום אחר
אבל עכשיו אתה יכול לעזור לי .לחסל את אמנדה ולשלוח אותה לדרכה
?בשביל זה הברזת לי? כדי להרוס את אחותך
.אני מוותר. את לא צריכה עזרה בשביל זה !ליאם, חכה. בבקשה-
.קיבלת כתף די קרה
?כמה זמן זה כבר נמשך .שום דבר לא נמשך-
.ברור
.רוצה לדבר על זה? כאחות אל אחות
.אני לא אדבר איתך על הנישואים שלי
.אני מבינה. אל תדאגי .בכל מקרה יהיה לנו מספיק זמן
עוד לא החלטתי, אבל נראה לי .שכרגע שכנעת אותי להישאר באטלנטה
.אני לא חושבת שזה רעיון טוב ?למה לא-
,כמו שגילית בחיטוטים שלך .אין לי סיבה לחזור הביתה
.פה יש לי הרבה יותר
.בכל אופן, תודה על הפינוקים
.אני דואג לך, קירבי
אני פוחד שתסבכי לעצמך ,את החיים בכל מיני דרכים
.עד שבסוף לא אהיה שם כדי לסדר הכול
,אני מניח שאם את צופה בזה
הגענו לשלב הזה, לכן אני רוצה .לחלוק איתך כמה לקחים שהפקתי מחיי
.ידעתי שזאת תהיה עוד הרצאה
.אל תיקחי כל דבר באופן אישי
...אם תיפלי בפח שלהם
,יש מישהי חשובה שאני צריך שתמצאי
.אז תכתבי את זה
.אני אחכה שנייה שתביאי עט
.הכתובת היא סוופורד רוד 5295
.קוראים לה ויקטוריה .אני חושב שהיא תמצא חן בעינייך
.היא דומה לך מאוד, בעצם
.יש לה משהו חשוב לספר לך, שישנה את חייך
?מה .קירבי-
?זה אנדרס
,הוא השאיר לי סרטון
.אבל עכשיו נדמה לי שאולי יש לי אחות סודית
?אחות? את בטוחה
.לא. יכול להיות שהיא דודנית
?רגע, באת לבדוק מה שלומי. אנחנו שוב חברים
.בואי לא נשים תגיות על שום דבר
?אז מה תעשי בעניין האחות-דודנית הסודית
.אני איפגש איתה, והחיים שלי ישתנו
לא רק ששוויון והכלה בשכירת עובדים ,היו בעדיפות עליונה בקרינגטון אטלנטיק
.הם היו עקרונות מנחים
תאמינו לי שכסנאטור, אני אעשה ככל יכולתי
כדי להמשיך ולשפר את חייהם .של אזרחי ג'ורג'יה השחורים
נראה לך שאתה הפוליטיקאי הלבן הראשון שבא הנה
?ומבטיח כל מיני הבטחות כדי לקבל את תמיכתנו
.אני מניח שלא, אבל אני מדבר בכנות
.כולם אומרים שהם כנים, בדיוק כמוך
,אם תעזרו לי לפתוח חריץ בדלת .נוכל לבנות אמון
,וכשהם נבחרים בזכותנו ?אתה יודע מה קורה אחר כך
.שום דבר
במשך שנים ובלי יוצא מהכלל, הקהילה השחורה
.לא נהנית מתוצאות ההצבעה שלה
,ואז אנשים כמוך באים הנה
וחושבים שאנחנו לא מבינים .מה אתם מנסים לעשות. אבל אנחנו מבינים
.אנחנו יודעים מתי מנסים לשדל אותנו למשהו
...אדוני הכומר, סליחה אם .אל תבקש סליחה-
,במקום להגיד לנו מה תעשה ?אולי תגיד לנו איך תעשה את זה
.זה מה שחשוב
...אני צריך קצת
.אין לי כרגע את כל התשובות
.אני צריך לבחון את כל האפשרויות
.נשמע די נכון
,אחי ישקיע את המאמץ הנדרש .ויחזור אליכם עם פרטים נוספים
.תודה על זמנכם .ודאי-
.אמא שלך היתה חברה יקרה
.אני יודעת. היא תמיד דיברה בשבחך
...תודה על ההקשבה. אם יש עוד משהו
.תפסיק לדבר עכשיו
.תבורכו
?ואיש הקשר שלך לא יכול להזדרז .חשבתי שהבריטים דייקנים
.מצחיק כתמיד
.בסדר. ביי, קולין
?מי זה קולין
!אדם, דיברנו על זה
,או שתענוד פעמון על הצוואר .או שתכריז שאתה פה
טוב. אז מה מקרה החירום שבגללו הוצאת אותי ?ממחלקת רפואת חירום אמיתית
.אמנדה
,היא ענייה, מובטלת, נואשת
ואני חושבת שהיא באה הנה .כדי לגנוב מהמשפחה כמה שיותר
.היא לא מזיקה, והיא תעזוב בקרוב .טעית! כרגיל-
,היא נשארת עד הודעה חדשה
או לפחות עד שהיא תמצא דרך .להרוס כל מה שבניתי
.מגניב, יופי. אני הולך
אני חושבת גם שאלקסיס גייסה את אמנדה
.כדי להרוס את בלייק מבפנים
?את יודעת משהו שאני לא יודע .כן-
אי אפשר לתת למיני-אלקסיס
.להשתחל פנימה
אני צריכה שאמנדה תבין ,שהיא חייבת לחזור הביתה
.אבל אני לא אצליח לבד
?אני מניח שאיפשהו על הלוח מסתתרת תוכנית
.אנחנו צריכים רק לנצל את הפחד הכי גדול שלה
פחדים - - קלאוסטרופוביה
.אני לא יודע, כבר די השתקמתי .ואמנדה לא מדאיגה אותי
.כדאי לך לדאוג
באמת היית מפקיד ?בידי אמא שלנו צבא שהולך וגדל
,וכשהן יסיימו עם בלייק ?מי יהיה היעד הבא שלהם, לדעתך
?ואם אני לא מוכנה לפגוש בת משפחה חדשה
?זה מוזר שהבאתי פרחים
!לא היית אמור להגיד כן, סאם
.כן, אני יודעת שאני צריכה להפסיק לשוטט פה
!טוב. ביי
.סליחה
?אפשר לעזור
.אלוהים אדירים
.היי
.כן
.אני קירבי
?קירבי אנדרס
.וואו, כיף לפגוש אותך סוף סוף
.לא חשבתי שתבואי היום
?חשבת שאבוא
.מתישהו, כן
?זה צבע השיער הטבעי שלך .כן-
.טוב, לפעמים אני עושה גוונים
.טוב, זה רגע ממש גדול
?אפשר לקבל כוס מים או משהו
?...רגע, מי את חושבת
?את אחותי, נכון
?או שאת האמא האמיתית שלי ?"אוי, לא. זה כמו בסרט "צ'יינה טאון
.אני מנהלת את העזבון של אבא שלך
,אני לא קרובת משפחה שלך .אני רק עורכת הדין של מר אנדרס
.אבל יש לי משהו בשבילך
,הייתי מוסרת לך את זה קודם .אבל הייתי מחוץ לעיר
?עוד כונן? באמת
שבוע לפני מותו, מר אנדרס חש חובה
.לשנות את הנכסים שיחולקו אחרי מותו
.אני מניחה שההסבר נמצא שם
.אני משתתפת בצערך
.אבא שלך היה איש דגול
.ובהחלט אדם שאהב כוננים קטנים
?אתה נראה מטופח במיוחד היום. זה בושם חדש
.וטיבר וערפל מהים הבלטי
.ואני תמיד נראה ומריח מטופח. אני מלונאי
?זה קשור במקרה לזה שבטו ישן באחוזה
.לא
.טוב, אולי
?הוא נאה ומסתורי, ואני אנושי, בסדר
ויכול להיות שראיתי ...שהוא במרחק של 22 מטר ממני
.באפליקציה שאני לא כל כך משתמש בה
.תירגע, לא באתי כדי להקניט אותך על אחי
?מה זה
,תיעוד של ההתכתבות ביני לבין אבא שלי
בקשר להתקנת מכונות ההימורים המוטות .באצטדיון של האטלנטיקס
.זה מה שבטו רוצה
?את תיתני לו את זה
לא הייתי אפילו חושבת על זה אם הייתי בטוחה שסילביו לא יוכל
.לפגוע בי או לתמרן אותי יותר לעולם
אני גם לא בטוחה שאוכל .לעשות את זה לאבא שלי
.הייתי במצב שלך
.אבא שלי היה רעיל במיוחד
,הוא היה נעלם, מפספס ימי הולדת
.מופיע שוב, נעצר
.זה היה נורא
.ככה זה נשמע
.ואז גם לי היתה הזדמנות להסגיר אותו
.וניצלתי אותה
.ואז הוא נהרג
האמת היא שהייתי צריך .להתנתק ממנו הרבה קודם
אני מתחרט רק על זה ,שנתתי לו כל כך הרבה הזדמנויות
.ושלא יצא לי להיפרד ממנו באמת
.אז אתה חושב שאני צריכה להסגיר אותו
,אני חושב שלא משנה מה תבחרי
.את צריכה להיות מוכנה להשלכות
אתה יכול לשמור על זה ?בזמן שאני חושבת על הנושא
.אני ארגיש יותר טוב ככה
.בטח שכן
.שלום לך, מייקל
תזמון מושלם. אני צריכה גבר .במידה שלך ובמבנה הגוף שלך
.לא, אנחנו לא עושים את זה שוב
.נכון, זאת עבודה. תוציא את הראש שלך מהביוב
?קרה משהו, מותק .כן. שמעתי שאת עוזרת לבלייק בקמפיין-
?ארגנת לו פגישה עם מנהיגי הכנסייה
.אכן כן
.אני מלאת הפתעות ."לא סתם קוראים לחברה שלי "דום-מיסטיק
.תמיכה בבלייק תהיה דום-טעות
,אנחנו תומכים במועמדות של קוונדיש
בתקווה שהוא יאשר שיגורים סמוך לחוף .אם אתמוך בו
.אז אני צריך שתעזבי את הקמפיין של בלייק
.אני לא חושבת שאני יכולה
?את מתכננת להרוס את בלייק מבפנים .כי את זה אני יכול לדמיין אותך עושה
.לא, אבל תודה
?את פשוט נותנת לו לנצל אותך
.אני זאת שמנצלת אותו
,אם אעזור לבלייק לנצח
.יהיה לי כוח לחולל שינוי של ממש
?איך את יכולה להגיד דבר כזה
.את יודעת איזה מין אדם הוא בלייק .כולנו יודעים
.בדיוק
.אנחנו מכירים אותו. ואת הסודות שלו
.ולכן הוא יקשיב כשנדבר
.גם אם זה נכון, אין סיכוי שבלייק יעזור לי
.אל תהיה כל כך בטוח
תנו לי לחשוב על משהו .לפני שתודיעו שאתם תומכים בקוונדיש
,אם לא אצליח לארגן הצעה טובה יותר
.אני אפסיק לעזור לבלייק
.אתה בעדיפות עליונה אצלי
.טוב, אני אסמוך עלייך
?ממש אהבתי את הז'קט. אני יכול ללבוש אותו
.תוריד אותו מיד
לא פעם ראשונה ?שאני אומרת לך את זה, נכון, מייקל
.כן, בסדר, לא
.אני אתחיל בעצה
.יופי, עוד שיעורים לחיים מהקבר
,אם וכאשר תחליטי להפוך לאמא
.בבקשה אל תשתמשי בי כדמות לחיקוי
.ברגע זה את אי שם עם אוליבר .אני אפילו לא יודע אם את בטוחה
,וגירשתי אותך שוב מהאחוזה .בדיוק כמו שעשיתי כשהיית בת 12
.אין לי מושג למה אפשרתי לזה לקרות
.פשוט אפשרתי
,אם את צופה בזה ,סימן שלא הספקתי לומר לך אישית
,אז עכשיו את יודעת
...אני ממש
.באמת מצטער, קירבי
.אני אוהב אותך מאוד
.אלוהים, גבר, תתעשת
.אתה בוכה
.אתה לא היחיד
,לפני שאיפרד ממך .יש עוד דבר שאני צריך שתעשי
קודם כול, את צריכה לוודא .שכל מי שבאחוזה ישן
.שימי לב
- אטלנטה בולדרז -
למה לא אמרת לי שאתה מטפס ?"ברמה של "סולו חופשי
?אתה ופאלון באים הנה הרבה
.היא מטפסת רק במעלה הסולם התאגידי
.אין לה זמן להרבה דברים חוץ מהעבודה
.סליחה, לא יודע למה אמרתי את זה .היא הבוסית שלך. גבולות
אני אמורה להיות מופתעת ?מזה שהיא עובדת הרבה
.אתה יכול לספר לי מה מטריד אותך .הכול יישאר פה
למשל, אני יודעת שכעסת .בגלל ארוחת הצהריים אתמול
.זאת לא היתה בדיוק תקרית מבודדת
.גם אני שמתי לב
.אני מחכה שפאלון תשים לב .אני פשוט לא יודע מתי זה יקרה
.האקס שלי היה מכור לעבודה בדיוק כמוה
?זה השתנה מתישהו
?אמרתי "אקס", לא
.אני לא יכול לתת לזה לקרות
,אני צריך להיות בוגר יותר .ולהגיד לה מה מטריד אותי
.נחמד שאתה סולח כל כך מהר
עכשיו אני מבינה למה פאלון מרשה לי .לקבוע דברים במקום הדייטים שלכם
.אוי, סליחה, עכשיו אני שכחתי את הגבולות
.לא, היי, הכול יישאר פה
תשמע, ביום של פאלון אף פעם .לא יהיו מספיק שעות
פשוט נדמה לי שהיא מוותרת קודם כול עליך
כי כנראה שהיא תמיד יכולה .לסמוך על זה שתסלח לה
.אני מדברת איתך כחברה .אני מקווה שאתה לא כועס
.לא, בכלל לא
.טוב לדעת. עזרת לי מאוד
.היי, אבא
,אני יודעת שהמשטרה מחפשת אותך ,וחשבתי לעזור להם
.כדי שלא תוכל לשלוט בי או בבטו יותר לעולם
,יכול להיות שזה לא מגיע לך בכלל
.אבל אני לא מסוגלת לבגוד בך
.אבל אני גם לא מוכנה לסבול את זה יותר
.השליליות הזאת לא יכולה להיות חלק מחיי
.לא משנה כמה אני אוהבת אותך
.אנחנו נפרדים לשלום, אבא
.לנצח
.פתוח
.יש פה ריח טוב. וחזק
קטורת. בלייק מרשה לי .להדליק קטורת רק כשאני מכבה את האוורור
.אחרי עשר דקות, החדר הופך למעשנה של היפים
.קודם שמעתי אותך ואת קריסטל מדברים
?זה עימות או משהו
להפך, בעצם. אני חושב .שלקריסטל יש מזל שיש לה אותך
.אתה יכול להבין מאיפה היא באה
.בסדר, אתה יכול להמשיך
.העצה שלך היתה טובה
.ביקשתי ממנה יותר מדי .אני לא יודע אם הרווחתי את הזכות
?מה אתה מתכוון לעשות .אני לא יודע-
.אני קצת פוחד
.אני בטוח שתוכל להישאר פה .ולא משנה מה תחליט, קריסטל תעזור
.תודה, סאם. אתה איש טוב
?מסקרנות, כמה מהשיחה שלנו שמעת
.אתה מתכוון לחלק שבו אמרת שאני מסתורי ונאה
.ובמרחק 22 מטר
?ואיך אני נראה מהמרחק הזה
.יותר קרוב
.ועוד יותר טוב
?זה רעיון רע
.כנראה
?אנחנו לא קושרים פה קשרים, נכון .נכון-
.אין לי בכלל חוטים
.שוב, תודה על ההזמנה
.זה היה המשחק הראשון שלי .של פוטבול אמריקאי
.גם שלי. ספורט הוא לא הקטע שלי .תמיד בחרו אותי אחרון בשיעורי התעמלות
,בפעם האחרונה שהייתי באמריקה, לפני שנתיים
,עבדתי כאופר אצל אונקולוגית מסנטה ברברה
.ולא יצא לי לעשות הרבה דברים אמריקאיים
?זה שוב קורה
.תתכוננו לנסיעה ארוכה
?הם מפגינים נגד הקמפיין של בלייק
אולי, אבל נראה שיש פה תערובת שווה .של מפגינים וצלמים
?זה דבר רגיל .אני חושש שכן-
,גם בלי הקמפיין של בלייק .הם תמיד מוצאים סיבה להקיף אותנו
?את בסדר
.לא ממש. לפעמים אני קצת קלאוסטרופובית
?יש סיכוי שאפשר להתחיל לנסוע
לא, לא. רק אם אנחנו רוצים .כמה תיקים בגין תקיפה באמצעות רכב
.לא, נחכה שזה יירגע
.פשוט אל תפתחי את החלון .הם נוטים להתעייף אחרי שעה בערך
?שעה
.יהיה בסדר. את בסדר גמור .אם תעברי לאטלנטה, כדאי שתתרגלי לזה
.מבחינתם את בשר טרי. ברוכה הבאה לאטלנטה
- בלייק קרינגטון מתכנן הכרזה -
.האביר בשריון הנוצץ הגיע .אני אקבע אם אתה נוצץ-
,מחר אמנדה תוכתר כבת קרינגטון .ואני צריכה לדעת אם למנוע את זה
.תגיד לי שגילית משהו טוב על הפיטורים שלה
.אכן מצאתי
,צו הרחקה הוצא נגד אמנדה
.על ידי מישהו ששם משפחתו ויטלי
.הצדדים הסכימו שיוצא צו הגנה, אבל הוא חסוי
אז אין ספק שפיטרו אותה .בגלל שהיא הטרידה מישהו
.כך זה נראה
.ואני חשבתי שאת המפחידה במשפחת קרינגטון
.זה עדיין נכון, ובקרוב היא תגלה את זה
אז עכשיו בטח תספר לי
.איזו טובה משפילה אני צריכה לעשות בתמורה
.את עד כדי כך לא מעריכה אותי? בעצם אל תעני
.למעשה, אין צורך להחזיר שום טובה
.עזרתי כי רציתי לעזור
?מה המלכוד
אין מלכוד. לא יכולתי לתת לה .לקחת ממני את היריבה הכי טובה שלי
.חוץ מזה, היה נחמד להיות בצד שלך לשם שינוי
,צריך לעשות את זה שוב. בכל זאת .אני בעל המניות הרבות ביותר חוץ ממך
.טוב, יש בזה משהו
.טוב, כדאי שאלך
.בהצלחה. נהיה בקשר
?איפה הוא, לעזאזל ?בטו-
.הוא הלך לקחת אוכל אחרי ש... הוא היה רעב
?לפני כמה זמן
.בערך חצי שעה. וואו ?הוא בטח הלך לאיבוד. הסתבכתי
.אני לא מאמינה שהוא עשה את זה
לא, לא היתה לזה שום משמעות .לאף אחד מאיתנו. סתם סקס
?על מה אתה מדבר
.אוי, טוב, אפשר לדבר על זה אחר כך
.בן דוד שלי התקשר. אבא שלי נעצר
?הסגרת אותו
.איך? הראיות אצלי
?באמת
?או שבטו לקח אותן
.הוא בטח לקח אותן כשהתקלחתי
?אני לא מאמין. בטו עבד עליי
.על שנינו
.אבא שלי נעצר, והוא בטח חושב שבגדתי בו
?את באמת שותה את זה
.תה צמחים יעזור לך הרבה יותר מכוס ויסקי
.כן, היום היה יום מעניין
.קצת פוקח עיניים. קצת מארב
.היית צריך שיפקחו לך את העיניים
אולי בפעם הבאה שתלך לכנסייה שחורה .או תבקש עזרה, תהיה יותר מוכן
.הבנתי. לא ידעתי מה אני לא יודע ?אבל את יכולה לעזור לי, נכון
אני לא פה בשביל לעזור לך .או בשביל לתת לך תשובות
.אתה צריך לנסות להבין דברים לבד
?טוב. מתי אפשר לצפות לתשובה מהכומר ווטסון
.כבר שמעתי ממנו .הוא יודיע במקום זה על תמיכה בקוונדיש
.באמת? בסדר
?מה אני אמור לעשות עכשיו
.יש לי כמה רעיונות אחרים. אל תדאג
.טוק, טוק
.ערב מתאים למרטיני
.ועושה רושם שכבר התחלת
.אני פשוט אשאיר את זה פה
?את בסדר .אני עדיין מעבדת את זה-
.הבנתי
.אני אשאיר אותך לבד
.לא! לא, אני לא יכול
.אני מרגיש נורא
.אתה לא אשם, סאם
אני לא רוצה להיות אחראי .לזה שאבא שלך שונא אותך
.אתה לא
.הוא לא שונא אותי
?על מה את מדברת
.שמעתי עכשיו מעורך הדין של סילביו
,ההודעה שהשארתי השפיעה על אבא שלי, כנראה
כי הוא העביר לידיי את העסק המשפחתי באופן רשמי
.כדי שאנהל אותו כל עוד הוא בכלא
?אז את אחראית עכשיו על אימפריית פלורס
.אולי את צריכה להודות לי
.סליחה. מוקדם מדי
.אני מצטער שנאלצת לחוות את זה
.זה פשוט חלק מהחיים במשפחת קרינגטון
,מקסים. אני אשמח לספל תה .כדי להרגיע קצת את העצבים
.הנה המטרידנית הקטנה
.זה נגמר, אמנדה
!את עפה מפה
.אתה יכול לנתק מגע, אדם .יש לי כל מה שאני צריכה
?"לנתק מגע"
?את רוצה לדבר על השופט ויטלי
.בבקשה, פאלון, אני מעדיפה שלא
.או שאני יכולה לספר לבלייק
הוא צריך לדעת .לפני שהוא מציג אותך בפני העולם
או לפחות לדעת .ששופט ביקש צו הרחקה נגדך, ולכן פוטרת
.הייתי במערכת יחסים רומנטית עם ויטלי
.ואני מניח שהוא היה נשוי
.היא היתה נשואה, כן
.נפגשנו כשהייתי מתמחה, בקיץ לפני שנתיים
,כשהתחלתי לעבוד בבאקלי צ'אנס
.היא שפטה בכמה מקרים מתוקשרים שייצגתי בהם
,אז כשהיה חשש שהרומן בינינו יתגלה
.ניגודי העניינים היו יכולים לגרום לאסון
ואז החלטת להכניס ?את ארנבת המחמד שלה למים רותחים
,השופטת ויטלי, פלורנס עצרה את היחסים בינינו
ואמרה שהטרדתי אותה
כדי להגן על התיקים .שעבדנו עליהם ועל הקריירה שלה
,אז הכול נשאר חסוי .ונאלצתי לעזוב את העבודה. סוף
?את לא חושבת שהיית צריכה לציין את זה
מה, לספר על החוויה המכאיבה ביותר שחוויתי ?למשפחה שרק פגשתי
.כן, בטח, יכולתי .רגע אחרי שתספרי לי מה קורה עם ליאם
.אני מרחמת עלייך, פאלון
,כשהחיים שלי התפרקו .התמודדתי עם זה ישירות לפני שאיבדתי הכול
את מעמידה פנים שהבעיה .לא קיימת, אז שיהיה בהצלחה
ואני אפילו לא יודעת .מה להגיד עליך, יצור מוזר
.נדמה לי שאמרת פחות או יותר הכול
.הכול היה תחת שליטה, את יודעת
.היא עמדה לחזור ללונדון
.הכול היה טוב, ואז את באת והרסת הכול
.אין לך מושג
,כעת, כשהקופסה בידייך
.שני הפריטים שבתוכה יקנו לך יציבות
ראשית, במעטפה יש תצהיר
.שמעביר את חסכונותיי לידייך
- קירבי -
,כידוע לך, הוצאותיי היו קטנות
.כך שמדובר בסכום מכובד למדי
,לא כמו ההון של משפחת קרינגטון .אבל מספיק לחיי נוחות
.הפריט השני הוא מעין כתב יד
.אלא שהוא לא בדיוני
,אלה הסודות של משפחת קרינגטון .אותם הבטחתי לקחת איתי לקבר
,אבל אני מעביר אותם לידייך
.כביטוח והגנה. תעשי איתם כרצונך
אני מקווה שהירושה הזאת תסייע לך להשיג
.את מה שאת רוצה להשיג בחיים
.בהצלחה, קירבי
.אני אוהב אותך
...אלוהים
.אני יודעת שקורה משהו בינינו
.ואני מודה שלאחרונה לא הייתי לגמרי נוכחת
.זאת התחלה
?אבל זה לא קשור אליך, בסדר
אם הייתי יכולה להיות בשני מקומות .בו זמנית, אז לא היו לנו בעיות
.אנחנו פשוט צריכים עוד פאלון
.אני לא בטוח שהעולם מוכן לזה
.לא, סביר שלא
.אבל אני מצטערת, ואני מקווה שתוכל לסלוח לי
?זהו זה
?מה זהו זה
.נמאס לי לסלוח לך בלי שאת משתנה או גדלה
.את כל הזמן חוזרת על אותו דפוס
כן, אני מצטערת שהברזתי ,מארוחת הצהריים אתמול
.אבל אמנדה נראתה כמו איום
?היא נראתה
,אמרתי לך, ליאם, אני ראשת המשפחה הזאת
.ואני זאת שאחראית על בדיקה של דברים כאלה
.היום זאת היתה אמנדה
.קודם היתה השתלטות עוינת .ולפני זה דום וערוץ הקניות שלך
.תמיד יש משהו שדחוף יותר ממני
וכשאין, את בוחרת משהו .שיהיה יותר דחוף ממני
!זה משפיל
?רגע, מאיפה זה בא? למה אתה כל כך כועס
!זה היה פה קודם, פאלון
.זאת פשוט הפעם הראשונה שאת באמת שמה לב
.בסדר
,טוב, אם אנחנו כבר חולקים
,מאז שאתה ואני התחתנו
.יש לי תחושה שרצית שאבחר בין העבודה לבינך
.אלוהים אדירים
ולא הבנתי שיש לך תפיסה כל כך מיושנת .על תפקידה של האישה
?נדמה לך שזה העניין .החיים שלנו יחזרו למסלולם-
.באמת
.אבל הייתי עסוקה מאוד. בעסק, עם המשפחה שלי
?אז סליחה אם לא תמיד הייתי נוכחת, בסדר
.הייתי צריכה לעשות דברים
.אני לא רוצה תירוצים למה שקרה בעבר, פאלון
.תראי לי איך הדברים ישתנו בעתיד
.אני אראה לך
,אבל ברגע זה
.אני מבקשת ממך לגלות סבלנות
.בסדר
אבל אני חושב שהלילה אגלה סבלנות .בחדר האורחים
?מתי יגיעו האנשים שאת טוענת שיעזרו לי
.בערך עכשיו
,אוי. כן, דומיניק ...אם התכוונת לשני הליצנים האלה
.רבותיי, בדיוק התכוונתי ללכת .מושלם. אפשר לוותר על המבוכה-
!די
.שבו
.לא אישרתי את זה. זה רעיון רע
.סוף סוף אנחנו מסכימים על משהו .אני מתקשר למשרד של קוונדיש
.לא, אתה לא
בלייק, ג'ף ומייקל הם דמויות מובילות ,בקהילה השחורה
.ואתה צריך עזרה כדי לפצות על מה שכבר הפסדת
?נכון. ולמה שנעזור לו
.כבר דיברנו על זה. אפילו ניסחתי את התנאים
.בלייק, אתה תקבל תמיכה פומבית מג'ף וממייקל
,בתמורה
,הם יקבלו את מה שהם רוצים
.בצורת הבטחות שימומשו אחרי שתיבחר
.אני מפגר בסקרים ?מה יקרה להבטחות אם לא אנצח
.אין לי ספק שתדאג שזה לא יקרה .אני יכול לחיות עם זה-
.זה לא מוצא חן בעיניי .הם מקבלים עסקה יותר טובה
.כי אתה לא יכול לנצח בלעדיהם
אני יכולה לקבל את החדר לרגע ?ולדבר עם אחותי
ההנחה שתוספות חדשות הן הכי גרועות שיש .היא מעין מסורת במשפחת קרינגטון
.זאת התנצלות? כי היא לא טובה במיוחד
.אני לא ממש מתמחה בזה .עוד תכונה משפחתית אופיינית
.תשאלי את בעלי
?אז את מודה שהמצב לא מושלם
.הוא רחוק משלמות .וואו, את אנושית למרות הכול-
.בואי לא ניסחף
,אבל חשבתי שנוכל להתחיל מההתחלה
.ובאמת לנסות את כל עניין האחיות
.אני פתוחה לאפשרות
.במידת מה
.יופי
.בסדר
,אני אלך למצוא את בלייק .אחרת יהיה עוד יותר מוזר
.בסדר
?גם אתה באת להתנצל בפניי
?על מה
.לא עשיתי שום דבר רע. ואני לא בוטח בך
.אלקסיס צדקה. אתה באמת אוהב דרמות
אני? את זאת שטענה שהיא עבדה כאופר אצל אונקולוגית
.באותו קיץ שבו היית בעצם מתמחה מאוהבת
.אם את כבר משקרת, תעשי את זה יותר טוב
בסדר, אז סיפרתי שקר לבן .כדי לנסות להרשים אותך
,קראתי שהשקרים שלך מזיקים קצת יותר
.אז שיקול דעתך לא ממש מדאיג אותי
?נדמה לך שתתפסי את מקומי במשפחה הזאת
.זה לא יקרה לעולם
.בסופו של דבר, כולם יבינו מי את באמת
.בדיוק
אני אחותך, ותכף אופיע בטלוויזיה .בשידור חי עם אבא שלנו
מעניין, הוא הכריז עליך ?מול כל העולם בכזאת גאווה
.לא חשבתי
!קריסטל .סליחה-
?קריסטל! איפה אחותי, לעזאזל
?היי, שקט. בלייק מתראיין. מה אתה עושה פה
?אבא באמת העביר את החברה לידייך ...כן, אבל-
.ידעתי. את תמיד מוצאת דרך להישאר עם הכול
?אז בעצם אף פעם לא דאגת לביטחוננו
,השתמשת בי כדי להכניס את אבא לכלא .כדי שתוכל להשתלט על העסק
.אל תציגי אותי כאיש הרע פה
.אתה הפכת את עצמך לאיש הרע .אבא שלנו בכלא בגללך
?מה קורה פה, לעזאזל? לקרוא לאבטחה
.אל תתערב, בלייק. אין בך צורך
.זה הבית שלי, ואני אחליט איפה יש בי צורך
.בגדת באמוני, בטו
.אני רוצה שתלך
.עכשיו
.בחרת להיות נאמנה למשפחה הלא נכונה, קריסטל
.אל תדאגו
.אני הולך
?אבל זה
.זה לא נגמר
.אני אחזור, ואני אקבל את מה ששייך לי
:סנכרון Yoav1610
תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר