1
00:00:01,012 --> 00:00:02,471
:בפרקים הקודמים

2
00:00:02,555 --> 00:00:04,390
?אתה האבא הביולוגי שלי

3
00:00:04,473 --> 00:00:05,558
.כן, זה נכון

4
00:00:05,641 --> 00:00:09,103
יהיה נחמד לראות שאת מתלהבת
.מהנישואים שלנו כמו מהעבודה שלך

5
00:00:09,186 --> 00:00:10,438
.ליאם, זה לא הוגן

6
00:00:10,521 --> 00:00:13,315
,סליחה שאני מפריעה לדייט שלכם
.אני צריכה לדבר עם פאלון לרגע

7
00:00:13,399 --> 00:00:15,359
.חשבתי שהיא במשרד איתך

8
00:00:15,443 --> 00:00:16,986
.את מרשימה אותי יותר ויותר

9
00:00:17,069 --> 00:00:18,362
.התחושה הדדית

10
00:00:18,446 --> 00:00:20,156
.אולי עוד נהיה צוות טוב אחרי הכול

11
00:00:27,913 --> 00:00:30,750
.בסדר, פסק זמן
,אני לגמרי בקטע של לעוף כמו פרפר

12
00:00:30,833 --> 00:00:33,252
אבל אני לוקח אישית
.את הקטע של לעקוץ כמו דבורה

13
00:00:33,335 --> 00:00:35,379
?את כועסת עליי
.מה? ברור שלא-

14
00:00:35,463 --> 00:00:39,091
אז את צריכה לשמוע שיר
.של אניה או משהו. את עצבנית

15
00:00:39,175 --> 00:00:40,676
.אני קצת על הקצה, זה הכול

16
00:00:40,760 --> 00:00:43,929
אחי בדרך הנה כדי לדבר איתי
.על עניין דחוף שקשור לאבא שלי

17
00:00:45,014 --> 00:00:47,308
.האח החתיך בטו? איזה כיף

18
00:00:48,434 --> 00:00:51,937
.או שלא כזה כיף? לא הבנתי, חשבתי שהשלמתם

19
00:00:52,021 --> 00:00:55,941
.גם אני. ואז לא שמעתי ממנו אחרי הניתוח שלי

20
00:00:56,025 --> 00:00:59,403
או מאבא שלי. עכשיו אני אמורה
?לעזוב בשבילם הכול

21
00:01:00,821 --> 00:01:03,032
.לא, בלי אגרופים עד שנדבר על זה

22
00:01:03,115 --> 00:01:07,203
.על מה יש לדבר? הם התעלמו ממני כשגססתי

23
00:01:07,286 --> 00:01:11,123
.אולי בטו בא להתנצל
.לפחות תקשיבי לו לפני שתמחקי אותו

24
00:01:11,207 --> 00:01:15,211
,אם זה יעזור
.'את יכולה לשכן אותו בלה מיראז

25
00:01:15,294 --> 00:01:18,839
,ככה לך יהיה קצת מרחב
.ולי יהיה על מי להסתכל

26
00:01:18,923 --> 00:01:19,799
.שנינו נרוויח

27
00:01:20,841 --> 00:01:22,843
.בסדר. תודה, סאם

28
00:01:22,927 --> 00:01:25,346
.אתה צודק. אני צריכה לתת לו הזדמנות

29
00:01:25,429 --> 00:01:26,889
- !נערת מסיבות -

30
00:01:26,972 --> 00:01:28,098
.תודה, פני

31
00:01:30,142 --> 00:01:31,060
.ידעתי

32
00:01:31,685 --> 00:01:34,647
מה ידעת? ולמה את חייבת
?לדעת דווקא כשאני ישן

33
00:01:34,730 --> 00:01:37,233
.זאת היתה אחת מהדודניות שלי

34
00:01:37,316 --> 00:01:39,944
מתברר שהיה סכסוך בקשר לביטוח

35
00:01:40,027 --> 00:01:42,947
כשאחת מהסבתות לבית מורל
.מתה לפני כמה חודשים

36
00:01:43,030 --> 00:01:44,990
,ואחותי המקסימה, אמנדה

37
00:01:45,074 --> 00:01:47,993
עשתה תרגיל מלוכלך
.כדי לקבל הון שלא הגיע לה

38
00:01:48,077 --> 00:01:49,662
?...ו
,והיא נכשלה. אבל-

39
00:01:49,745 --> 00:01:54,333
,כחלק מהתוכנית שלה
,היא העמידה פנים שהיא מנומסת

40
00:01:54,416 --> 00:01:57,837
.וברור שהיא לא כזאת
.וזה בדיוק מה שהיא תעשה לבלייק

41
00:01:57,920 --> 00:02:01,882
וכל זה מבוסס על כמה תמונות
?ובת דודה שבטח לא פגשת אף פעם

42
00:02:01,966 --> 00:02:04,510
...קודם כול, פולי ואני

43
00:02:04,593 --> 00:02:06,011
.פני
.כן, פני-

44
00:02:06,095 --> 00:02:07,596
.אנחנו קרובות

45
00:02:07,680 --> 00:02:10,808
,וכראשת המשפחה
אני צריכה לברר מה אמנדה זוממת

46
00:02:10,891 --> 00:02:13,727
לפני שהיא תטוס בחזרה ללונדון
.עם חצי מהשושלת שלנו

47
00:02:13,811 --> 00:02:16,730
?מי יודע מה חיית המסיבות הזאת מתכננת

48
00:02:16,814 --> 00:02:18,899
.נשמע כמו ניצול מצוין של הזמן שלך

49
00:02:18,983 --> 00:02:19,817
.בסדר

50
00:02:20,943 --> 00:02:23,070
?אנחנו נדבר על מה שקורה איתך

51
00:02:23,154 --> 00:02:26,657
,כי אנחנו בשיא הקור פה
.וזה ככה מאז אותו לילה

52
00:02:26,740 --> 00:02:30,911
הלילה שבו החלטת שארוחת הערב שלנו
?תחת כיפת השמיים לא מספיק מרגשת בשבילך

53
00:02:30,995 --> 00:02:35,457
זה העניין? חשבתי שהסכמנו
.ששנינו אשמים במה שקרה

54
00:02:35,541 --> 00:02:37,501
.נדמה לי שאת הסכמת יותר ממני

55
00:02:38,711 --> 00:02:40,796
.אני הולך להתקלח ואז לאולם הטיפוס

56
00:02:40,880 --> 00:02:43,799
?חכה רגע. אולי תבוא לאכול צהריים במשרד

57
00:02:43,883 --> 00:02:47,428
.נוכל לתכנן חופשה
.אני חושבת שזה יועיל לשנינו

58
00:02:48,554 --> 00:02:50,389
...בטח. נתראה אחר

59
00:02:50,472 --> 00:02:53,809
רגע, הבלש הפרטי שלי מתקשר
.בקשר לאמנדה. זה הולך להיות טוב

60
00:02:53,893 --> 00:02:55,185
.הלו? דבר אליי

61
00:02:56,645 --> 00:02:57,646
?סגול

62
00:02:57,730 --> 00:03:01,984
תכף תגיד לי שאני צריך גם לכתוב
.את כינויי הגוף המועדפים עליי

63
00:03:02,067 --> 00:03:04,695
".קרינגטון למען העתיד"
.סיסמה פשוטה שמקרינה כוח

64
00:03:04,778 --> 00:03:06,322
.קוונדיש מוביל בעשרה אחוזים בסקרים

65
00:03:06,405 --> 00:03:09,783
,אם הפער לא ייסגר בקרוב
.הסיסמה הזאת תקרין רק הזיות

66
00:03:10,117 --> 00:03:11,076
,ואם לא איבחר לתפקיד

67
00:03:11,160 --> 00:03:13,662
פריימטיים פרייבט אייר" לא תקבל"
.את שדה התעופה שלה לעולם

68
00:03:13,746 --> 00:03:15,080
.אתם יכולים ללכת. תודה

69
00:03:16,874 --> 00:03:20,377
?אתה באמת עושה את כל זה בשביל שדה תעופה

70
00:03:20,461 --> 00:03:24,006
.בטח לא בשביל המשכורת
.אני צריך להתחזק, הסגול לא יעבוד

71
00:03:24,089 --> 00:03:28,844
?מה עם המפגש הטלוויזיוני עם אמנדה
?הוא לא אמור לעורר קצת הזדהות

72
00:03:28,928 --> 00:03:33,515
אולי, אבל עשרים שנה לא ידעתי
.שיש לי בת, לא בדיוק אב השנה

73
00:03:33,599 --> 00:03:36,560
לא, אני צריך שינוי רציני, ולכן אני מתמקד

74
00:03:36,644 --> 00:03:39,480
.במגזר הדמוגרפי שאני אמור להצליח בו יותר

75
00:03:40,731 --> 00:03:41,982
?בוחרים שחורים

76
00:03:42,066 --> 00:03:45,611
,המספרים שלי נמוכים, וזה מוזר
.כי בדרך כלל הקהילה השחורה אוהבת אותי

77
00:03:45,694 --> 00:03:46,904
?באמת

78
00:03:46,987 --> 00:03:49,490
כן, תמהיל כוח האדם
.ב"קרינגטון אטלנטיק" היה מצוין

79
00:03:49,573 --> 00:03:52,117
שלא לדבר על ההשפעה של הקרן

80
00:03:52,201 --> 00:03:54,119
.על שכונות לא לבנות

81
00:03:54,203 --> 00:03:55,829
.אז לך להשוויץ בעבר שלך

82
00:03:55,913 --> 00:03:59,375
כדי להזכיר לקהילה השחורה
,כמה היא אוהבת אותי

83
00:03:59,959 --> 00:04:01,293
.אני צריך להוכיח שאכפת לי

84
00:04:01,377 --> 00:04:02,586
?איך תעשה את זה

85
00:04:02,670 --> 00:04:05,506
אני אמצא מישהו אחר
.שישוויץ בעבר שלי במקומי

86
00:04:06,215 --> 00:04:10,719
.לא ידעתי שחלית בסרטן
.אני נשבע לך שרק עכשיו גיליתי

87
00:04:10,803 --> 00:04:13,305
.איך זה יכול להיות? השארתי לאבא הודעות

88
00:04:14,223 --> 00:04:16,183
.יש הרבה בלגן בבית

89
00:04:17,768 --> 00:04:19,103
?הבלש סוטו

90
00:04:20,479 --> 00:04:23,399
?אני לא מבינה. הסתבכתם עם המשטרה הפדרלית

91
00:04:23,482 --> 00:04:26,777
,אבא הסתבך. כשהתיקים התחילו להצטבר
.הוא החליט לרדת למחתרת

92
00:04:26,860 --> 00:04:29,863
.האחריות על העסק הוטלה עליי

93
00:04:30,781 --> 00:04:32,783
.בטח בגלל זה הוא לא סיפר לי

94
00:04:32,866 --> 00:04:35,244
.הוא ידע שאסע להיות איתך

95
00:04:35,327 --> 00:04:37,663
.ובגלל זה אני משתף פעולה עם הרשויות

96
00:04:38,789 --> 00:04:41,041
.עזרתך תוכל לסייע לנו
?עזרתי-

97
00:04:41,125 --> 00:04:44,461
,אם יהיו ראיות לפשיעה בינלאומית
.הם יוכלו לעצור אותו היום

98
00:04:44,545 --> 00:04:46,130
אתה רוצה שאמסור ראיות

99
00:04:46,213 --> 00:04:48,882
שקשורות למכונות ההימורים המוטות
?"באצטדיון של ה"אטלנטיקס

100
00:04:48,966 --> 00:04:52,136
.זה כל מה שצריך
.המשטרה הפדרלית כבר מוכנה לעצור אותו

101
00:04:52,219 --> 00:04:54,680
.הוא עדיין אבא שלנו, בטו
.אני רוצה לצאת מהעסק, קריסטל-

102
00:04:54,763 --> 00:04:59,560
.אני רוצה להיות חופשי לחיות את חיי, כמוך

103
00:05:00,311 --> 00:05:01,186
.שלום

104
00:05:02,771 --> 00:05:03,731
.סליחה על ההפרעה

105
00:05:03,814 --> 00:05:07,026
.הנה המפתח שלך לחדר, וכרטיסים לשתייה

106
00:05:07,109 --> 00:05:08,027
.היי, סאם

107
00:05:09,278 --> 00:05:11,447
.אתה נראה טוב
.גם אתה-

108
00:05:11,530 --> 00:05:12,489
.תודה, סאם

109
00:05:13,282 --> 00:05:14,992
.אבל אין צורך

110
00:05:16,827 --> 00:05:18,203
.בטו יישן באחוזה

111
00:05:20,497 --> 00:05:23,042
.טוב, אתה יכול לשמור את הכרטיסים

112
00:05:25,210 --> 00:05:28,339
?אז הכוכבת המשפטית שלנו

113
00:05:28,422 --> 00:05:30,007
.מתברר שהיא לא כזאת

114
00:05:30,090 --> 00:05:33,886
היא פוטרה מהמשרד שלה לפני חודש
.מסיבות מסווגות ביותר

115
00:05:33,969 --> 00:05:36,805
אז עכשיו העבודה שלה היא
?לרדוף אחרי הכסף של משפחת קרינגטון

116
00:05:36,889 --> 00:05:39,767
.בדיוק. ותסתכלי

117
00:05:39,850 --> 00:05:41,810
?בקשה לשינוי שם

118
00:05:41,894 --> 00:05:44,980
"היא רוצה להיות "אמנדה קרינגטון
?אחרי שבועיים שהיא פה

119
00:05:45,064 --> 00:05:47,691
.אני צריכה לשים לזה סוף היום
.תקבעי לי פגישה

120
00:05:48,400 --> 00:05:49,276
.סליחה

121
00:05:51,570 --> 00:05:54,239
,אני תמיד נהנה ממופע של שתי נשים

122
00:05:54,323 --> 00:05:57,701
אבל חשבתי שנדבר
."על עתיד המניות שלי ב"פאלון אנלימיטד

123
00:05:57,785 --> 00:05:59,286
.נדבר על זה בעוד דקה

124
00:05:59,369 --> 00:06:02,372
.יש לך פגישות עם בעלי המניות עד מחר

125
00:06:02,456 --> 00:06:06,668
אני יכולה לשנות את מועד ארוחת הצהריים שלך
.עם ליאם. הסיפור עם אמנדה חשוב. הוא יבין

126
00:06:06,752 --> 00:06:07,961
.אני מקווה שאת צודקת

127
00:06:08,545 --> 00:06:11,381
טוב, אני יכולה להתקשר אליו
.כשהפגישה הבאה תסתיים

128
00:06:11,465 --> 00:06:14,426
.עד אז הוא בטח יצא לדרך. אני אטפל בזה

129
00:06:14,510 --> 00:06:18,097
אני לא יודע למה את כל כך מתרגשת
.בגלל האמנדה הזאת

130
00:06:18,180 --> 00:06:19,306
.היא נראית כיפית

131
00:06:19,389 --> 00:06:21,600
?היא רווקה
.לא יודעת, אבל אתה לא-

132
00:06:22,434 --> 00:06:24,686
.לא מדויק. התגרשתי לפני חודש

133
00:06:24,770 --> 00:06:28,273
?אבל זה לא העיקר. איך אני קשור לזה

134
00:06:29,108 --> 00:06:32,152
,אני צריכה שתפעיל את הקשרים הבריטיים שלך

135
00:06:32,236 --> 00:06:35,697
ותשיג קצת מודיעין
.על הסיבה שבגללה אמנדה פוטרה

136
00:06:35,781 --> 00:06:38,742
אולי תופתעי לגלות שאני לא מכיר
.את כל אוכלוסיית לונדון

137
00:06:38,826 --> 00:06:43,747
?היא פוטרה מ"באקלי צ'אנס", בסדר
.החברה שעובדת עבור המשפחה שלך

138
00:06:43,831 --> 00:06:45,707
?אז מה יצא לי מזה

139
00:06:45,791 --> 00:06:50,379
אתה יודע, סיפוק כי עזרת לעמיתה
?שגם היא מנכ"לית וחברת ועד

140
00:06:50,462 --> 00:06:53,257
,בעצם, אם את כל כך נואשת שפנית אליי

141
00:06:53,340 --> 00:06:55,384
.אז אני קובע את התנאים

142
00:06:56,135 --> 00:06:58,428
.טובה לבחירתי

143
00:06:58,512 --> 00:06:59,471
.לא

144
00:07:00,180 --> 00:07:02,266
.אז לעולם לא תדעי למה אמנדה פוטרה

145
00:07:06,478 --> 00:07:10,399
.טוב. עשינו עסק. אבל אני בטוחה שאתחרט

146
00:07:10,482 --> 00:07:11,775
.אני בטוח ששנינו נתחרט

147
00:07:12,818 --> 00:07:14,653
.זה כל הכיף

148
00:07:28,458 --> 00:07:30,585
.אני רואה שהיית עסוקה, דומיניק

149
00:07:30,668 --> 00:07:32,920
.שמעתי שאת ופאלון עובדות ביחד

150
00:07:33,004 --> 00:07:37,675
כן, אני מתכוננת לצילומים
.שיהיו פה בשבוע הבא

151
00:07:37,758 --> 00:07:41,804
.אני עובדת קשה בשביל הכסף
.לא ממש התנהגות אופיינית למשפחת קרינגטון

152
00:07:41,888 --> 00:07:44,056
,את בת קרינגטון
.אז כנראה שעכשיו זה אופייני

153
00:07:45,558 --> 00:07:47,351
.חשבתי על זה קצת

154
00:07:47,435 --> 00:07:50,855
ואם את לא עסוקה מדי, אני חושב
.שאת צריכה להצטרף לקמפיין שלי

155
00:07:50,938 --> 00:07:54,317
?מעניין. ולמה אתה מבקש ממני דווקא עכשיו

156
00:07:54,400 --> 00:07:57,528
חשוב שהבוחרים יראו אותנו
.כמשפחה גדולה ומאושרת

157
00:07:59,322 --> 00:08:02,867
אני הנחתי שהסיבה היא שאתה
,לא מצליח בקרב הבוחרים השחורים

158
00:08:02,950 --> 00:08:04,368
?אבל מה אני יודעת

159
00:08:05,953 --> 00:08:10,291
יכולה להיות לי יותר מסיבה אחת
?לזה שאני רוצה את אחותי לצידי, לא

160
00:08:12,585 --> 00:08:15,671
.זה מעליב בדיוק כמו שזה שקוף

161
00:08:16,422 --> 00:08:19,717
אתה באמת חושב שלא ישימו לב
?להעמדת הפנים הקטנה שלך

162
00:08:19,800 --> 00:08:21,177
.זאת לא העמדת פנים

163
00:08:21,260 --> 00:08:23,930
אני רציני כשאני אומר
.שאני רוצה שזה יצליח בשביל כולם

164
00:08:24,013 --> 00:08:26,766
.אני פשוט צריך את תמיכתך

165
00:08:26,849 --> 00:08:29,435
.טוב, לפחות עכשיו אתה מדבר בכנות

166
00:08:29,519 --> 00:08:33,314
,היי, אם לא תעשי את זה בשבילי
.תעשי את זה בשביל עצמך

167
00:08:34,023 --> 00:08:36,275
.תחשבי על היתרונות של אח סנאטור

168
00:08:36,359 --> 00:08:39,779
.דלתות ייפתחו. יותר פרסום. חוג חברתי מורחב

169
00:08:39,862 --> 00:08:44,700
,נכון, אם אשכנע סנאטור ללבוש חליפה שלי

170
00:08:44,784 --> 00:08:46,285
,או אולי את אשתו

171
00:08:46,369 --> 00:08:48,037
.העסק שלי ישגשג

172
00:08:48,120 --> 00:08:50,748
.בדיוק. אפשר לדבר על זה בשלב כלשהו

173
00:08:50,831 --> 00:08:53,709
.בסדר, אבל אם אני אעזור, זה יהיה בדרך שלי

174
00:08:54,377 --> 00:08:56,128
.בלי לשאול שאלות

175
00:08:59,674 --> 00:09:02,927
הפילה בטמפרטורה מושלמת
?של 62.7 מעלות. למה לא אכלת

176
00:09:03,010 --> 00:09:06,764
סליחה. אני עוברת על הדברים
.של אבא שלי, וזה מכניס אותי לחרדה

177
00:09:06,847 --> 00:09:08,975
?בכמה יומני עור אפשר כבר להסתכל

178
00:09:09,058 --> 00:09:10,476
.יש גם דברים אחרים

179
00:09:10,560 --> 00:09:15,523
.גיליתי שהוא אסף ציפורי קוקברה
.בולים, צלחות, פסלונים

180
00:09:15,606 --> 00:09:18,234
"חובב ציפורים מוזרות"
,לא מתחבר לאנדרס שהכרתי

181
00:09:18,317 --> 00:09:19,819
.אבל זה נשמע לי מוכר במעורפל

182
00:09:19,902 --> 00:09:22,613
?למה זה מכניס אותך לחרדה
.החרדה לא בגלל הציפורים-

183
00:09:26,075 --> 00:09:27,743
.היא בגלל זה
?מה זה-

184
00:09:27,827 --> 00:09:29,287
.כונן נייד

185
00:09:29,370 --> 00:09:32,248
מצאתי אותו ליד פתק
.עם בקשה שאצפה בו אחרי מותו

186
00:09:32,790 --> 00:09:35,251
?הוא דורש ממך דרישות גם מהקבר

187
00:09:35,334 --> 00:09:37,962
?זה אנדרס שהכרתי. מה יש בכונן

188
00:09:38,045 --> 00:09:40,965
.אני עוד לא יודעת
.יש עליו תאריך מלפני כמה שנים

189
00:09:41,048 --> 00:09:43,968
.לא היינו ביחסים טובים, אז זאת בטח הרצאה

190
00:09:44,051 --> 00:09:47,847
,אבא שלך מחייג אלייך מהעולם הבא
?ואת לא עונה לו

191
00:09:47,930 --> 00:09:50,099
.אם זה לא מזל רע, אני לא יודע מה כן

192
00:09:50,182 --> 00:09:51,267
.אבל אני לחוצה

193
00:09:51,350 --> 00:09:55,479
.פשוט תבדקי מה הוא אומר
.אם הוא יתחיל לצעוק, תעצרי

194
00:09:55,563 --> 00:09:57,023
.נראה לי שזה אפשרי

195
00:09:57,106 --> 00:09:59,900
.זה לא שהוא יכול לזרוק אותי שוב מהבית

196
00:10:00,818 --> 00:10:02,236
.לפחות נדמה לי שהוא לא יכול

197
00:10:03,362 --> 00:10:07,325
החל מהבוקר, אני הבעלים
.של אסדת הנפט המושבתת הזאת

198
00:10:07,408 --> 00:10:08,534
.בזכות המידע שסיפקת

199
00:10:09,201 --> 00:10:10,369
.שמחתי לעזור

200
00:10:10,453 --> 00:10:13,581
עכשיו אני רק צריך סנאטור שיקדם חוק שיאפשר

201
00:10:13,664 --> 00:10:15,750
.לשגר טילים מחופי ג'ורג'יה

202
00:10:15,833 --> 00:10:18,919
.כבר דיברתי עם המתחרה של בלייק
?ומה קוונדיש אמר-

203
00:10:19,003 --> 00:10:20,880
אם אתמוך בו, הוא מוכן להציע

204
00:10:20,963 --> 00:10:25,051
את חוק השיגורים מחופי ג'ורג'יה
.בעשרת הימים הראשונים שלו בתפקיד

205
00:10:25,134 --> 00:10:27,845
.אני יודע שאני הצעתי לתמוך בקוונדיש

206
00:10:27,928 --> 00:10:30,598
,אבל ככל שאני קורא עליו יותר
.כך אני מודאג יותר

207
00:10:30,681 --> 00:10:34,810
,אני יודע שקוונדיש לא מושלם
.אבל פוליטיקה זה עסקים וטובות

208
00:10:34,894 --> 00:10:39,315
אם תתמוך בו, תוכל להסכים איתו
.על תמריצים שמתאימים לך

209
00:10:39,398 --> 00:10:41,400
.תמצא איזון בקארמה

210
00:10:41,484 --> 00:10:43,069
,ובסופו של דבר

211
00:10:43,152 --> 00:10:45,071
.כל אחד עדיף על בלייק

212
00:10:45,154 --> 00:10:46,030
.אמת

213
00:10:50,368 --> 00:10:51,911
.היי, אתה פה

214
00:10:51,994 --> 00:10:52,828
- סמיטי'ס -

215
00:10:52,912 --> 00:10:54,955
.כן, לארוחת צהריים עם פאלון
?עכשיו-

216
00:10:56,582 --> 00:11:00,503
.פאלון באחוזה עם אחותה
.היא אמרה שזה דחוף, ושהיא תודיע לך

217
00:11:00,586 --> 00:11:01,962
.את לא רצינית

218
00:11:02,046 --> 00:11:06,550
.בעצם, אולי אני הייתי אמורה להודיע לך

219
00:11:06,634 --> 00:11:07,968
.בכל מקרה, אני ממש מצטערת

220
00:11:08,052 --> 00:11:08,969
.את לא אשמה

221
00:11:09,053 --> 00:11:11,847
.השאלה היא לא מי תודיע לי, אלא מה היא עושה

222
00:11:12,556 --> 00:11:14,100
.יודעת מה? לא משנה

223
00:11:15,601 --> 00:11:17,103
.אני אתן לך לחזור לעבודה

224
00:11:17,186 --> 00:11:19,313
.אוי, יש לך פה משהו

225
00:11:19,397 --> 00:11:20,689
...אני רק

226
00:11:20,773 --> 00:11:23,567
.כן, באתי מאולם הטיפוס בהמשך הרחוב

227
00:11:23,651 --> 00:11:25,194
.הגיר מגיע לכל מקום

228
00:11:25,277 --> 00:11:27,029
?"אטלנטה בולדרז"
.כן-

229
00:11:27,113 --> 00:11:29,365
.אין מצב! עשיתי מנוי לפני כמה שבועות

230
00:11:30,241 --> 00:11:33,160
.אולי נתראה שם פעם
.כן, יכול להיות כיף-

231
00:11:33,244 --> 00:11:34,578
,ועד אז

232
00:11:34,662 --> 00:11:38,082
,תיהני מראפ טבעוני נטול גלוטן עם רוטב בצד

233
00:11:38,165 --> 00:11:39,583
.כי אני בטוח שאני לא איהנה ממנו

234
00:11:43,796 --> 00:11:45,923
.אני לא חושבת שאני צריכה עוד כוס. תודה

235
00:11:46,006 --> 00:11:47,007
.בטח שכן

236
00:11:47,091 --> 00:11:50,553
.חשוב לצקת יסודות אלכוהול לפני שהאוכל מגיע

237
00:11:50,636 --> 00:11:52,096
.ויש לי עוד כמה שאלות

238
00:11:52,179 --> 00:11:53,013
?באמת

239
00:11:53,097 --> 00:11:57,184
?זה מפגש אחיות קליל או חקירה רצינית

240
00:11:57,268 --> 00:12:01,230
,אני לא טובה בשיחות נימוסין
ואני רוצה לדעת כמה שרק אוכל

241
00:12:01,313 --> 00:12:03,941
.על אחותי, לפני שאת חוזרת ללונדון

242
00:12:04,024 --> 00:12:05,776
.אז לשאלה הבאה

243
00:12:06,569 --> 00:12:07,445
?הפחד הכי גדול שלך

244
00:12:07,528 --> 00:12:08,404
?...זה באמת

245
00:12:11,323 --> 00:12:14,034
.יש לי קצת קלאוסטרופוביה, אם את חייבת לדעת

246
00:12:14,118 --> 00:12:18,038
בסדר. אני אגיד לעובדים
לשים שקיות נייר בחדר הפאניקה

247
00:12:18,122 --> 00:12:19,790
.בפעם הבאה שתבקרי

248
00:12:19,874 --> 00:12:21,125
?את רואה שזה חשוב

249
00:12:21,876 --> 00:12:23,752
.יופי, תראי, האוכל הגיע

250
00:12:24,503 --> 00:12:27,965
.אז בואי נדבר על הקריירה שלך

251
00:12:28,048 --> 00:12:32,303
.שותפה בבאקלי צ'אנס
.מרשים מאוד בגיל כל כך צעיר

252
00:12:32,386 --> 00:12:33,596
.הם בטח אוהבים אותך

253
00:12:33,679 --> 00:12:37,766
כן. היה מאוד אדיב מצידם לתת לי שנת שבתון
.כדי שאוכל להכיר אתכם

254
00:12:38,392 --> 00:12:42,188
שבתון" זאת מילה בריטית"
?"שפירושה "פוטרתי לפני חודש

255
00:12:44,482 --> 00:12:46,859
.לא פוטרתי. אילצו אותי לעזוב את המשרד

256
00:12:47,985 --> 00:12:51,155
.זה מה שאנשים שמפוטרים אומרים
.זה לא נשמע יותר טוב

257
00:12:51,238 --> 00:12:53,741
.זה ממש לא כל הסיפור, שהוא בכלל לא עניינך

258
00:12:53,824 --> 00:12:55,451
.בעצם, המשפחה היא העסק שלי

259
00:12:55,534 --> 00:12:57,203
.טוב, אני לא עובדת אצלך

260
00:12:57,286 --> 00:12:58,370
?מה קורה פה

261
00:13:00,122 --> 00:13:01,207
.תזכרי על מה חשבת

262
00:13:02,458 --> 00:13:06,545
.היי, איזה כיף שאתה פה
.סליחה שהייתי צריכה לקבוע יום אחר

263
00:13:06,629 --> 00:13:10,549
אבל עכשיו אתה יכול לעזור לי
.לחסל את אמנדה ולשלוח אותה לדרכה

264
00:13:10,633 --> 00:13:13,010
?בשביל זה הברזת לי? כדי להרוס את אחותך

265
00:13:14,470 --> 00:13:18,557
.אני מוותר. את לא צריכה עזרה בשביל זה
!ליאם, חכה. בבקשה-

266
00:13:21,810 --> 00:13:25,231
.קיבלת כתף די קרה

267
00:13:25,314 --> 00:13:28,067
?כמה זמן זה כבר נמשך
.שום דבר לא נמשך-

268
00:13:28,150 --> 00:13:29,109
.ברור

269
00:13:29,193 --> 00:13:31,529
.רוצה לדבר על זה? כאחות אל אחות

270
00:13:31,612 --> 00:13:34,281
.אני לא אדבר איתך על הנישואים שלי

271
00:13:34,365 --> 00:13:38,369
.אני מבינה. אל תדאגי
.בכל מקרה יהיה לנו מספיק זמן

272
00:13:38,452 --> 00:13:42,873
עוד לא החלטתי, אבל נראה לי
.שכרגע שכנעת אותי להישאר באטלנטה

273
00:13:42,957 --> 00:13:45,125
.אני לא חושבת שזה רעיון טוב
?למה לא-

274
00:13:45,209 --> 00:13:48,754
,כמו שגילית בחיטוטים שלך
.אין לי סיבה לחזור הביתה

275
00:13:48,837 --> 00:13:50,464
.פה יש לי הרבה יותר

276
00:13:50,548 --> 00:13:53,968
.בכל אופן, תודה על הפינוקים

277
00:14:01,225 --> 00:14:02,935
.אני דואג לך, קירבי

278
00:14:04,228 --> 00:14:07,356
אני פוחד שתסבכי לעצמך
,את החיים בכל מיני דרכים

279
00:14:07,439 --> 00:14:09,942
.עד שבסוף לא אהיה שם כדי לסדר הכול

280
00:14:11,318 --> 00:14:13,404
,אני מניח שאם את צופה בזה

281
00:14:13,487 --> 00:14:17,825
הגענו לשלב הזה, לכן אני רוצה
.לחלוק איתך כמה לקחים שהפקתי מחיי

282
00:14:18,826 --> 00:14:20,494
.ידעתי שזאת תהיה עוד הרצאה

283
00:14:21,412 --> 00:14:23,372
.אל תיקחי כל דבר באופן אישי

284
00:14:23,455 --> 00:14:25,499
...אם תיפלי בפח שלהם

285
00:14:25,583 --> 00:14:28,919
,יש מישהי חשובה שאני צריך שתמצאי

286
00:14:29,003 --> 00:14:30,129
.אז תכתבי את זה

287
00:14:30,212 --> 00:14:32,590
.אני אחכה שנייה שתביאי עט

288
00:14:33,215 --> 00:14:38,012
.הכתובת היא סוופורד רוד 5295

289
00:14:38,095 --> 00:14:40,723
.קוראים לה ויקטוריה
.אני חושב שהיא תמצא חן בעינייך

290
00:14:40,806 --> 00:14:42,808
.היא דומה לך מאוד, בעצם

291
00:14:42,892 --> 00:14:46,687
.יש לה משהו חשוב לספר לך, שישנה את חייך

292
00:14:47,771 --> 00:14:49,356
?מה
.קירבי-

293
00:14:49,440 --> 00:14:50,774
?זה אנדרס

294
00:14:50,858 --> 00:14:53,736
,הוא השאיר לי סרטון

295
00:14:53,819 --> 00:14:56,447
.אבל עכשיו נדמה לי שאולי יש לי אחות סודית

296
00:14:56,530 --> 00:14:58,699
?אחות? את בטוחה

297
00:14:58,782 --> 00:15:01,410
.לא. יכול להיות שהיא דודנית

298
00:15:02,244 --> 00:15:05,789
?רגע, באת לבדוק מה שלומי. אנחנו שוב חברים

299
00:15:05,873 --> 00:15:08,125
.בואי לא נשים תגיות על שום דבר

300
00:15:08,208 --> 00:15:12,046
?אז מה תעשי בעניין האחות-דודנית הסודית

301
00:15:12,129 --> 00:15:15,007
.אני איפגש איתה, והחיים שלי ישתנו

302
00:15:15,090 --> 00:15:18,802
לא רק ששוויון והכלה בשכירת עובדים
,היו בעדיפות עליונה בקרינגטון אטלנטיק

303
00:15:18,886 --> 00:15:20,763
.הם היו עקרונות מנחים

304
00:15:20,846 --> 00:15:24,934
תאמינו לי שכסנאטור, אני אעשה ככל יכולתי

305
00:15:25,017 --> 00:15:28,020
כדי להמשיך ולשפר את חייהם
.של אזרחי ג'ורג'יה השחורים

306
00:15:28,103 --> 00:15:31,732
נראה לך שאתה הפוליטיקאי הלבן הראשון
שבא הנה

307
00:15:31,815 --> 00:15:35,152
?ומבטיח כל מיני הבטחות כדי לקבל את תמיכתנו

308
00:15:35,903 --> 00:15:39,782
.אני מניח שלא, אבל אני מדבר בכנות

309
00:15:39,865 --> 00:15:42,993
.כולם אומרים שהם כנים, בדיוק כמוך

310
00:15:43,077 --> 00:15:46,038
,אם תעזרו לי לפתוח חריץ בדלת
.נוכל לבנות אמון

311
00:15:46,121 --> 00:15:50,709
,וכשהם נבחרים בזכותנו
?אתה יודע מה קורה אחר כך

312
00:15:51,961 --> 00:15:52,836
.שום דבר

313
00:15:54,129 --> 00:15:57,967
במשך שנים ובלי יוצא מהכלל, הקהילה השחורה

314
00:15:58,050 --> 00:15:59,927
.לא נהנית מתוצאות ההצבעה שלה

315
00:16:00,010 --> 00:16:02,638
,ואז אנשים כמוך באים הנה

316
00:16:02,721 --> 00:16:06,433
וחושבים שאנחנו לא מבינים
.מה אתם מנסים לעשות. אבל אנחנו מבינים

317
00:16:06,517 --> 00:16:08,519
.אנחנו יודעים מתי מנסים לשדל אותנו למשהו

318
00:16:08,602 --> 00:16:10,771
...אדוני הכומר, סליחה אם
.אל תבקש סליחה-

319
00:16:10,854 --> 00:16:14,733
,במקום להגיד לנו מה תעשה
?אולי תגיד לנו איך תעשה את זה

320
00:16:14,817 --> 00:16:16,402
.זה מה שחשוב

321
00:16:17,861 --> 00:16:19,071
...אני צריך קצת

322
00:16:20,656 --> 00:16:22,700
.אין לי כרגע את כל התשובות

323
00:16:22,783 --> 00:16:24,743
.אני צריך לבחון את כל האפשרויות

324
00:16:25,619 --> 00:16:27,496
.נשמע די נכון

325
00:16:30,249 --> 00:16:35,379
,אחי ישקיע את המאמץ הנדרש
.ויחזור אליכם עם פרטים נוספים

326
00:16:36,088 --> 00:16:38,465
.תודה על זמנכם
.ודאי-

327
00:16:38,549 --> 00:16:40,426
.אמא שלך היתה חברה יקרה

328
00:16:40,509 --> 00:16:43,846
.אני יודעת. היא תמיד דיברה בשבחך

329
00:16:43,929 --> 00:16:46,390
...תודה על ההקשבה. אם יש עוד משהו

330
00:16:46,473 --> 00:16:47,850
.תפסיק לדבר עכשיו

331
00:16:48,600 --> 00:16:49,476
.תבורכו

332
00:16:52,020 --> 00:16:56,024
?ואיש הקשר שלך לא יכול להזדרז
.חשבתי שהבריטים דייקנים

333
00:16:57,734 --> 00:16:59,319
.מצחיק כתמיד

334
00:16:59,402 --> 00:17:01,613
.בסדר. ביי, קולין

335
00:17:03,823 --> 00:17:04,908
?מי זה קולין

336
00:17:04,991 --> 00:17:06,618
!אדם, דיברנו על זה

337
00:17:06,701 --> 00:17:09,538
,או שתענוד פעמון על הצוואר
.או שתכריז שאתה פה

338
00:17:09,621 --> 00:17:13,542
טוב. אז מה מקרה החירום שבגללו הוצאת אותי
?ממחלקת רפואת חירום אמיתית

339
00:17:13,625 --> 00:17:14,459
.אמנדה

340
00:17:14,543 --> 00:17:17,128
,היא ענייה, מובטלת, נואשת

341
00:17:17,212 --> 00:17:20,465
ואני חושבת שהיא באה הנה
.כדי לגנוב מהמשפחה כמה שיותר

342
00:17:20,549 --> 00:17:23,969
.היא לא מזיקה, והיא תעזוב בקרוב
.טעית! כרגיל-

343
00:17:24,052 --> 00:17:25,845
,היא נשארת עד הודעה חדשה

344
00:17:25,929 --> 00:17:28,723
או לפחות עד שהיא תמצא דרך
.להרוס כל מה שבניתי

345
00:17:29,558 --> 00:17:31,434
.מגניב, יופי. אני הולך

346
00:17:32,936 --> 00:17:35,564
אני חושבת גם שאלקסיס גייסה את אמנדה

347
00:17:35,647 --> 00:17:37,399
.כדי להרוס את בלייק מבפנים

348
00:17:39,276 --> 00:17:41,486
?את יודעת משהו שאני לא יודע
.כן-

349
00:17:41,570 --> 00:17:43,613
אי אפשר לתת למיני-אלקסיס

350
00:17:43,697 --> 00:17:44,864
.להשתחל פנימה

351
00:17:44,948 --> 00:17:48,076
אני צריכה שאמנדה תבין
,שהיא חייבת לחזור הביתה

352
00:17:48,159 --> 00:17:49,286
.אבל אני לא אצליח לבד

353
00:17:49,369 --> 00:17:52,372
?אני מניח שאיפשהו על הלוח מסתתרת תוכנית

354
00:17:52,455 --> 00:17:56,585
.אנחנו צריכים רק לנצל את הפחד הכי גדול שלה

355
00:17:56,668 --> 00:17:57,877
פחדים -
- קלאוסטרופוביה

356
00:17:57,961 --> 00:18:02,173
.אני לא יודע, כבר די השתקמתי
.ואמנדה לא מדאיגה אותי

357
00:18:02,257 --> 00:18:04,259
.כדאי לך לדאוג

358
00:18:04,342 --> 00:18:06,886
באמת היית מפקיד
?בידי אמא שלנו צבא שהולך וגדל

359
00:18:06,970 --> 00:18:10,765
,וכשהן יסיימו עם בלייק
?מי יהיה היעד הבא שלהם, לדעתך

360
00:18:13,101 --> 00:18:15,395
?ואם אני לא מוכנה לפגוש בת משפחה חדשה

361
00:18:15,937 --> 00:18:17,897
?זה מוזר שהבאתי פרחים

362
00:18:18,607 --> 00:18:20,525
!לא היית אמור להגיד כן, סאם

363
00:18:21,985 --> 00:18:24,404
.כן, אני יודעת שאני צריכה להפסיק לשוטט פה

364
00:18:24,487 --> 00:18:25,614
!טוב. ביי

365
00:18:29,451 --> 00:18:30,285
.סליחה

366
00:18:31,911 --> 00:18:32,829
?אפשר לעזור

367
00:18:34,497 --> 00:18:35,540
.אלוהים אדירים

368
00:18:36,207 --> 00:18:37,167
.היי

369
00:18:37,876 --> 00:18:38,710
.כן

370
00:18:39,252 --> 00:18:40,295
.אני קירבי

371
00:18:40,378 --> 00:18:42,297
?קירבי אנדרס

372
00:18:42,839 --> 00:18:45,467
.וואו, כיף לפגוש אותך סוף סוף

373
00:18:45,550 --> 00:18:48,386
.לא חשבתי שתבואי היום

374
00:18:48,470 --> 00:18:50,055
?חשבת שאבוא

375
00:18:50,138 --> 00:18:52,349
.מתישהו, כן

376
00:18:53,016 --> 00:18:55,518
?זה צבע השיער הטבעי שלך
.כן-

377
00:18:55,602 --> 00:18:57,646
.טוב, לפעמים אני עושה גוונים

378
00:18:58,229 --> 00:19:01,274
.טוב, זה רגע ממש גדול

379
00:19:01,358 --> 00:19:03,652
?אפשר לקבל כוס מים או משהו

380
00:19:03,735 --> 00:19:04,903
?...רגע, מי את חושבת

381
00:19:04,986 --> 00:19:06,196
?את אחותי, נכון

382
00:19:07,405 --> 00:19:12,118
?או שאת האמא האמיתית שלי
?"אוי, לא. זה כמו בסרט "צ'יינה טאון

383
00:19:12,202 --> 00:19:14,204
.אני מנהלת את העזבון של אבא שלך

384
00:19:15,038 --> 00:19:18,333
,אני לא קרובת משפחה שלך
.אני רק עורכת הדין של מר אנדרס

385
00:19:19,834 --> 00:19:21,211
.אבל יש לי משהו בשבילך

386
00:19:26,383 --> 00:19:29,386
,הייתי מוסרת לך את זה קודם
.אבל הייתי מחוץ לעיר

387
00:19:34,599 --> 00:19:36,685
?עוד כונן? באמת

388
00:19:36,768 --> 00:19:39,896
שבוע לפני מותו, מר אנדרס חש חובה

389
00:19:39,979 --> 00:19:42,774
.לשנות את הנכסים שיחולקו אחרי מותו

390
00:19:43,316 --> 00:19:45,568
.אני מניחה שההסבר נמצא שם

391
00:19:46,152 --> 00:19:47,946
.אני משתתפת בצערך

392
00:19:48,029 --> 00:19:49,781
.אבא שלך היה איש דגול

393
00:19:49,864 --> 00:19:52,450
.ובהחלט אדם שאהב כוננים קטנים

394
00:19:54,411 --> 00:19:57,872
?אתה נראה מטופח במיוחד היום. זה בושם חדש

395
00:19:58,456 --> 00:20:00,375
.וטיבר וערפל מהים הבלטי

396
00:20:00,458 --> 00:20:03,253
.ואני תמיד נראה ומריח מטופח. אני מלונאי

397
00:20:04,087 --> 00:20:06,965
?זה קשור במקרה לזה שבטו ישן באחוזה

398
00:20:07,048 --> 00:20:08,091
.לא

399
00:20:09,384 --> 00:20:10,427
.טוב, אולי

400
00:20:10,510 --> 00:20:13,722
?הוא נאה ומסתורי, ואני אנושי, בסדר

401
00:20:14,514 --> 00:20:17,767
ויכול להיות שראיתי
...שהוא במרחק של 22 מטר ממני

402
00:20:18,768 --> 00:20:20,270
.באפליקציה שאני לא כל כך משתמש בה

403
00:20:20,937 --> 00:20:23,773
.תירגע, לא באתי כדי להקניט אותך על אחי

404
00:20:23,857 --> 00:20:24,691
?מה זה

405
00:20:24,774 --> 00:20:27,026
,תיעוד של ההתכתבות ביני לבין אבא שלי

406
00:20:27,736 --> 00:20:31,197
בקשר להתקנת מכונות ההימורים המוטות
.באצטדיון של האטלנטיקס

407
00:20:31,281 --> 00:20:32,782
.זה מה שבטו רוצה

408
00:20:34,117 --> 00:20:35,869
?את תיתני לו את זה

409
00:20:35,952 --> 00:20:39,789
לא הייתי אפילו חושבת על זה
אם הייתי בטוחה שסילביו לא יוכל

410
00:20:39,873 --> 00:20:42,584
.לפגוע בי או לתמרן אותי יותר לעולם

411
00:20:44,043 --> 00:20:46,045
אני גם לא בטוחה שאוכל
.לעשות את זה לאבא שלי

412
00:20:49,674 --> 00:20:51,342
.הייתי במצב שלך

413
00:20:51,426 --> 00:20:54,721
.אבא שלי היה רעיל במיוחד

414
00:20:54,804 --> 00:20:57,849
,הוא היה נעלם, מפספס ימי הולדת

415
00:20:57,932 --> 00:21:00,393
.מופיע שוב, נעצר

416
00:21:00,477 --> 00:21:01,686
.זה היה נורא

417
00:21:01,770 --> 00:21:02,896
.ככה זה נשמע

418
00:21:03,605 --> 00:21:06,566
.ואז גם לי היתה הזדמנות להסגיר אותו

419
00:21:06,649 --> 00:21:07,734
.וניצלתי אותה

420
00:21:09,068 --> 00:21:10,487
.ואז הוא נהרג

421
00:21:11,946 --> 00:21:15,533
האמת היא שהייתי צריך
.להתנתק ממנו הרבה קודם

422
00:21:15,617 --> 00:21:18,286
אני מתחרט רק על זה
,שנתתי לו כל כך הרבה הזדמנויות

423
00:21:18,369 --> 00:21:20,371
.ושלא יצא לי להיפרד ממנו באמת

424
00:21:20,455 --> 00:21:22,582
.אז אתה חושב שאני צריכה להסגיר אותו

425
00:21:23,374 --> 00:21:25,627
,אני חושב שלא משנה מה תבחרי

426
00:21:25,710 --> 00:21:28,213
.את צריכה להיות מוכנה להשלכות

427
00:21:28,296 --> 00:21:30,965
אתה יכול לשמור על זה
?בזמן שאני חושבת על הנושא

428
00:21:31,049 --> 00:21:33,384
.אני ארגיש יותר טוב ככה

429
00:21:34,385 --> 00:21:35,678
.בטח שכן

430
00:21:41,601 --> 00:21:43,436
.שלום לך, מייקל

431
00:21:43,520 --> 00:21:46,189
תזמון מושלם. אני צריכה גבר
.במידה שלך ובמבנה הגוף שלך

432
00:21:46,272 --> 00:21:48,358
.לא, אנחנו לא עושים את זה שוב

433
00:21:48,441 --> 00:21:51,277
.נכון, זאת עבודה. תוציא את הראש שלך מהביוב

434
00:21:51,361 --> 00:21:55,365
?קרה משהו, מותק
.כן. שמעתי שאת עוזרת לבלייק בקמפיין-

435
00:21:55,448 --> 00:21:58,284
?ארגנת לו פגישה עם מנהיגי הכנסייה

436
00:21:58,368 --> 00:21:59,828
.אכן כן

437
00:21:59,911 --> 00:22:03,790
.אני מלאת הפתעות
."לא סתם קוראים לחברה שלי "דום-מיסטיק

438
00:22:03,873 --> 00:22:06,417
.תמיכה בבלייק תהיה דום-טעות

439
00:22:06,501 --> 00:22:08,753
,אנחנו תומכים במועמדות של קוונדיש

440
00:22:08,837 --> 00:22:12,757
בתקווה שהוא יאשר שיגורים סמוך לחוף
.אם אתמוך בו

441
00:22:12,841 --> 00:22:15,093
.אז אני צריך שתעזבי את הקמפיין של בלייק

442
00:22:15,176 --> 00:22:16,553
.אני לא חושבת שאני יכולה

443
00:22:16,636 --> 00:22:20,473
?את מתכננת להרוס את בלייק מבפנים
.כי את זה אני יכול לדמיין אותך עושה

444
00:22:20,557 --> 00:22:23,017
.לא, אבל תודה

445
00:22:23,101 --> 00:22:25,103
?את פשוט נותנת לו לנצל אותך

446
00:22:25,186 --> 00:22:27,772
.אני זאת שמנצלת אותו

447
00:22:27,855 --> 00:22:30,233
,אם אעזור לבלייק לנצח

448
00:22:30,316 --> 00:22:33,194
.יהיה לי כוח לחולל שינוי של ממש

449
00:22:33,278 --> 00:22:34,904
?איך את יכולה להגיד דבר כזה

450
00:22:34,988 --> 00:22:37,740
.את יודעת איזה מין אדם הוא בלייק
.כולנו יודעים

451
00:22:37,824 --> 00:22:38,950
.בדיוק

452
00:22:39,033 --> 00:22:41,494
.אנחנו מכירים אותו. ואת הסודות שלו

453
00:22:41,578 --> 00:22:45,164
.ולכן הוא יקשיב כשנדבר

454
00:22:45,248 --> 00:22:48,418
.גם אם זה נכון, אין סיכוי שבלייק יעזור לי

455
00:22:48,501 --> 00:22:49,669
.אל תהיה כל כך בטוח

456
00:22:50,295 --> 00:22:54,132
תנו לי לחשוב על משהו
.לפני שתודיעו שאתם תומכים בקוונדיש

457
00:22:54,215 --> 00:22:58,052
,אם לא אצליח לארגן הצעה טובה יותר

458
00:22:58,136 --> 00:22:59,762
.אני אפסיק לעזור לבלייק

459
00:23:01,097 --> 00:23:02,890
.אתה בעדיפות עליונה אצלי

460
00:23:04,100 --> 00:23:06,352
.טוב, אני אסמוך עלייך

461
00:23:07,020 --> 00:23:09,522
?ממש אהבתי את הז'קט. אני יכול ללבוש אותו

462
00:23:09,606 --> 00:23:11,399
.תוריד אותו מיד

463
00:23:13,109 --> 00:23:15,862
לא פעם ראשונה
?שאני אומרת לך את זה, נכון, מייקל

464
00:23:15,945 --> 00:23:17,447
.כן, בסדר, לא

465
00:23:19,615 --> 00:23:21,700
.אני אתחיל בעצה

466
00:23:21,784 --> 00:23:24,161
.יופי, עוד שיעורים לחיים מהקבר

467
00:23:24,745 --> 00:23:28,249
,אם וכאשר תחליטי להפוך לאמא

468
00:23:28,332 --> 00:23:32,002
.בבקשה אל תשתמשי בי כדמות לחיקוי

469
00:23:32,086 --> 00:23:37,550
.ברגע זה את אי שם עם אוליבר
.אני אפילו לא יודע אם את בטוחה

470
00:23:37,633 --> 00:23:41,637
,וגירשתי אותך שוב מהאחוזה
.בדיוק כמו שעשיתי כשהיית בת 12

471
00:23:41,720 --> 00:23:45,099
.אין לי מושג למה אפשרתי לזה לקרות

472
00:23:45,182 --> 00:23:46,183
.פשוט אפשרתי

473
00:23:46,267 --> 00:23:50,020
,אם את צופה בזה
,סימן שלא הספקתי לומר לך אישית

474
00:23:50,104 --> 00:23:51,730
,אז עכשיו את יודעת

475
00:23:51,814 --> 00:23:52,940
...אני ממש

476
00:23:55,109 --> 00:23:56,735
.באמת מצטער, קירבי

477
00:23:59,238 --> 00:24:00,698
.אני אוהב אותך מאוד

478
00:24:01,282 --> 00:24:03,242
.אלוהים, גבר, תתעשת

479
00:24:04,410 --> 00:24:05,578
.אתה בוכה

480
00:24:06,745 --> 00:24:08,164
.אתה לא היחיד

481
00:24:09,206 --> 00:24:12,251
,לפני שאיפרד ממך
.יש עוד דבר שאני צריך שתעשי

482
00:24:12,334 --> 00:24:16,172
קודם כול, את צריכה לוודא
.שכל מי שבאחוזה ישן

483
00:24:16,255 --> 00:24:17,631
.שימי לב

484
00:24:18,549 --> 00:24:19,550
- אטלנטה בולדרז -

485
00:24:19,633 --> 00:24:21,844
למה לא אמרת לי שאתה מטפס
?"ברמה של "סולו חופשי

486
00:24:21,927 --> 00:24:23,387
?אתה ופאלון באים הנה הרבה

487
00:24:23,470 --> 00:24:26,473
.היא מטפסת רק במעלה הסולם התאגידי

488
00:24:26,557 --> 00:24:28,434
.אין לה זמן להרבה דברים חוץ מהעבודה

489
00:24:29,768 --> 00:24:33,939
.סליחה, לא יודע למה אמרתי את זה
.היא הבוסית שלך. גבולות

490
00:24:34,023 --> 00:24:37,067
אני אמורה להיות מופתעת
?מזה שהיא עובדת הרבה

491
00:24:37,610 --> 00:24:40,696
.אתה יכול לספר לי מה מטריד אותך
.הכול יישאר פה

492
00:24:41,238 --> 00:24:44,325
למשל, אני יודעת שכעסת
.בגלל ארוחת הצהריים אתמול

493
00:24:44,408 --> 00:24:46,744
.זאת לא היתה בדיוק תקרית מבודדת

494
00:24:46,827 --> 00:24:48,871
.גם אני שמתי לב

495
00:24:48,954 --> 00:24:53,209
.אני מחכה שפאלון תשים לב
.אני פשוט לא יודע מתי זה יקרה

496
00:24:53,292 --> 00:24:55,294
.האקס שלי היה מכור לעבודה בדיוק כמוה

497
00:24:55,377 --> 00:24:56,670
?זה השתנה מתישהו

498
00:24:56,754 --> 00:24:58,422
?אמרתי "אקס", לא

499
00:24:58,505 --> 00:25:00,132
.אני לא יכול לתת לזה לקרות

500
00:25:00,633 --> 00:25:03,260
,אני צריך להיות בוגר יותר
.ולהגיד לה מה מטריד אותי

501
00:25:04,220 --> 00:25:06,931
.נחמד שאתה סולח כל כך מהר

502
00:25:07,014 --> 00:25:11,185
עכשיו אני מבינה למה פאלון מרשה לי
.לקבוע דברים במקום הדייטים שלכם

503
00:25:12,394 --> 00:25:15,606
.אוי, סליחה, עכשיו אני שכחתי את הגבולות

504
00:25:15,689 --> 00:25:18,567
.לא, היי, הכול יישאר פה

505
00:25:19,235 --> 00:25:22,112
תשמע, ביום של פאלון אף פעם
.לא יהיו מספיק שעות

506
00:25:22,196 --> 00:25:24,782
פשוט נדמה לי שהיא מוותרת קודם כול עליך

507
00:25:24,865 --> 00:25:28,202
כי כנראה שהיא תמיד יכולה
.לסמוך על זה שתסלח לה

508
00:25:29,286 --> 00:25:31,538
.אני מדברת איתך כחברה
.אני מקווה שאתה לא כועס

509
00:25:31,622 --> 00:25:32,706
.לא, בכלל לא

510
00:25:33,582 --> 00:25:35,793
.טוב לדעת. עזרת לי מאוד

511
00:25:38,087 --> 00:25:39,338
.היי, אבא

512
00:25:39,421 --> 00:25:43,801
,אני יודעת שהמשטרה מחפשת אותך
,וחשבתי לעזור להם

513
00:25:44,843 --> 00:25:49,139
.כדי שלא תוכל לשלוט בי או בבטו יותר לעולם

514
00:25:51,767 --> 00:25:53,769
,יכול להיות שזה לא מגיע לך בכלל

515
00:25:55,437 --> 00:25:57,147
.אבל אני לא מסוגלת לבגוד בך

516
00:25:58,315 --> 00:26:00,985
.אבל אני גם לא מוכנה לסבול את זה יותר

517
00:26:02,820 --> 00:26:05,322
.השליליות הזאת לא יכולה להיות חלק מחיי

518
00:26:08,784 --> 00:26:10,577
.לא משנה כמה אני אוהבת אותך

519
00:26:14,206 --> 00:26:15,958
.אנחנו נפרדים לשלום, אבא

520
00:26:18,377 --> 00:26:19,295
.לנצח

521
00:26:23,090 --> 00:26:23,966
.פתוח

522
00:26:28,012 --> 00:26:30,806
.יש פה ריח טוב. וחזק

523
00:26:30,889 --> 00:26:34,184
קטורת. בלייק מרשה לי
.להדליק קטורת רק כשאני מכבה את האוורור

524
00:26:34,268 --> 00:26:37,062
.אחרי עשר דקות, החדר הופך למעשנה של היפים

525
00:26:37,980 --> 00:26:40,316
.קודם שמעתי אותך ואת קריסטל מדברים

526
00:26:41,525 --> 00:26:42,776
?זה עימות או משהו

527
00:26:42,860 --> 00:26:46,613
להפך, בעצם. אני חושב
.שלקריסטל יש מזל שיש לה אותך

528
00:26:46,697 --> 00:26:49,241
.אתה יכול להבין מאיפה היא באה

529
00:26:49,325 --> 00:26:51,618
.בסדר, אתה יכול להמשיך

530
00:26:52,703 --> 00:26:53,871
.העצה שלך היתה טובה

531
00:26:55,122 --> 00:26:58,292
.ביקשתי ממנה יותר מדי
.אני לא יודע אם הרווחתי את הזכות

532
00:26:58,375 --> 00:27:00,586
?מה אתה מתכוון לעשות
.אני לא יודע-

533
00:27:02,421 --> 00:27:03,339
.אני קצת פוחד

534
00:27:03,422 --> 00:27:07,426
.אני בטוח שתוכל להישאר פה
.ולא משנה מה תחליט, קריסטל תעזור

535
00:27:08,093 --> 00:27:10,095
.תודה, סאם. אתה איש טוב

536
00:27:11,388 --> 00:27:16,352
?מסקרנות, כמה מהשיחה שלנו שמעת

537
00:27:18,270 --> 00:27:23,525
.אתה מתכוון לחלק שבו אמרת שאני מסתורי ונאה

538
00:27:23,609 --> 00:27:25,152
.ובמרחק 22 מטר

539
00:27:27,154 --> 00:27:29,948
?ואיך אני נראה מהמרחק הזה

540
00:27:30,532 --> 00:27:31,408
.יותר קרוב

541
00:27:32,117 --> 00:27:33,243
.ועוד יותר טוב

542
00:27:36,830 --> 00:27:37,998
?זה רעיון רע

543
00:27:38,082 --> 00:27:39,249
.כנראה

544
00:27:39,333 --> 00:27:41,335
?אנחנו לא קושרים פה קשרים, נכון
.נכון-

545
00:27:42,169 --> 00:27:43,754
.אין לי בכלל חוטים

546
00:27:43,837 --> 00:27:45,381
.שוב, תודה על ההזמנה

547
00:27:45,464 --> 00:27:48,801
.זה היה המשחק הראשון שלי
.של פוטבול אמריקאי

548
00:27:48,884 --> 00:27:52,012
.גם שלי. ספורט הוא לא הקטע שלי
.תמיד בחרו אותי אחרון בשיעורי התעמלות

549
00:27:52,096 --> 00:27:54,681
,בפעם האחרונה שהייתי באמריקה, לפני שנתיים

550
00:27:54,765 --> 00:27:57,101
,עבדתי כאופר אצל אונקולוגית מסנטה ברברה

551
00:27:57,184 --> 00:27:59,436
.ולא יצא לי לעשות הרבה דברים אמריקאיים

552
00:28:00,771 --> 00:28:01,980
?זה שוב קורה

553
00:28:03,148 --> 00:28:04,566
.תתכוננו לנסיעה ארוכה

554
00:28:04,900 --> 00:28:07,152
?הם מפגינים נגד הקמפיין של בלייק

555
00:28:07,236 --> 00:28:10,739
אולי, אבל נראה שיש פה תערובת שווה
.של מפגינים וצלמים

556
00:28:10,823 --> 00:28:12,950
?זה דבר רגיל
.אני חושש שכן-

557
00:28:13,033 --> 00:28:16,578
,גם בלי הקמפיין של בלייק
.הם תמיד מוצאים סיבה להקיף אותנו

558
00:28:16,662 --> 00:28:17,496
?את בסדר

559
00:28:18,414 --> 00:28:22,376
.לא ממש. לפעמים אני קצת קלאוסטרופובית

560
00:28:23,335 --> 00:28:25,504
?יש סיכוי שאפשר להתחיל לנסוע

561
00:28:25,587 --> 00:28:29,800
לא, לא. רק אם אנחנו רוצים
.כמה תיקים בגין תקיפה באמצעות רכב

562
00:28:29,883 --> 00:28:31,301
.לא, נחכה שזה יירגע

563
00:28:31,385 --> 00:28:34,763
.פשוט אל תפתחי את החלון
.הם נוטים להתעייף אחרי שעה בערך

564
00:28:35,514 --> 00:28:36,432
?שעה

565
00:28:36,515 --> 00:28:40,269
.יהיה בסדר. את בסדר גמור
.אם תעברי לאטלנטה, כדאי שתתרגלי לזה

566
00:28:40,352 --> 00:28:43,772
.מבחינתם את בשר טרי. ברוכה הבאה לאטלנטה

567
00:28:49,110 --> 00:28:50,820
- בלייק קרינגטון מתכנן הכרזה -

568
00:28:50,904 --> 00:28:54,658
.האביר בשריון הנוצץ הגיע
.אני אקבע אם אתה נוצץ-

569
00:28:54,741 --> 00:28:59,621
,מחר אמנדה תוכתר כבת קרינגטון
.ואני צריכה לדעת אם למנוע את זה

570
00:28:59,704 --> 00:29:02,791
.תגיד לי שגילית משהו טוב על הפיטורים שלה

571
00:29:02,874 --> 00:29:03,750
.אכן מצאתי

572
00:29:03,833 --> 00:29:06,628
,צו הרחקה הוצא נגד אמנדה

573
00:29:06,711 --> 00:29:09,214
.על ידי מישהו ששם משפחתו ויטלי

574
00:29:09,297 --> 00:29:12,926
.הצדדים הסכימו שיוצא צו הגנה, אבל הוא חסוי

575
00:29:14,844 --> 00:29:17,555
אז אין ספק שפיטרו אותה
.בגלל שהיא הטרידה מישהו

576
00:29:18,139 --> 00:29:19,182
.כך זה נראה

577
00:29:20,016 --> 00:29:22,352
.ואני חשבתי שאת המפחידה במשפחת קרינגטון

578
00:29:22,435 --> 00:29:24,813
.זה עדיין נכון, ובקרוב היא תגלה את זה

579
00:29:29,401 --> 00:29:32,487
אז עכשיו בטח תספר לי

580
00:29:32,570 --> 00:29:35,115
.איזו טובה משפילה אני צריכה לעשות בתמורה

581
00:29:35,198 --> 00:29:38,743
.את עד כדי כך לא מעריכה אותי? בעצם אל תעני

582
00:29:38,827 --> 00:29:41,830
.למעשה, אין צורך להחזיר שום טובה

583
00:29:42,664 --> 00:29:44,165
.עזרתי כי רציתי לעזור

584
00:29:44,249 --> 00:29:45,750
?מה המלכוד

585
00:29:45,834 --> 00:29:50,338
אין מלכוד. לא יכולתי לתת לה
.לקחת ממני את היריבה הכי טובה שלי

586
00:29:50,422 --> 00:29:53,133
.חוץ מזה, היה נחמד להיות בצד שלך לשם שינוי

587
00:29:53,216 --> 00:29:57,387
,צריך לעשות את זה שוב. בכל זאת
.אני בעל המניות הרבות ביותר חוץ ממך

588
00:29:57,470 --> 00:29:59,681
.טוב, יש בזה משהו

589
00:30:03,018 --> 00:30:05,228
.טוב, כדאי שאלך

590
00:30:06,813 --> 00:30:09,733
.בהצלחה. נהיה בקשר

591
00:30:12,777 --> 00:30:14,446
?איפה הוא, לעזאזל
?בטו-

592
00:30:14,529 --> 00:30:17,490
.הוא הלך לקחת אוכל אחרי ש... הוא היה רעב

593
00:30:17,574 --> 00:30:18,992
?לפני כמה זמן

594
00:30:19,075 --> 00:30:22,537
.בערך חצי שעה. וואו
?הוא בטח הלך לאיבוד. הסתבכתי

595
00:30:22,620 --> 00:30:24,331
.אני לא מאמינה שהוא עשה את זה

596
00:30:24,414 --> 00:30:27,500
לא, לא היתה לזה שום משמעות
.לאף אחד מאיתנו. סתם סקס

597
00:30:27,584 --> 00:30:29,294
?על מה אתה מדבר

598
00:30:29,377 --> 00:30:31,379
.אוי, טוב, אפשר לדבר על זה אחר כך

599
00:30:31,463 --> 00:30:33,840
.בן דוד שלי התקשר. אבא שלי נעצר

600
00:30:33,923 --> 00:30:35,216
?הסגרת אותו

601
00:30:35,300 --> 00:30:37,052
.איך? הראיות אצלי

602
00:30:37,135 --> 00:30:38,386
?באמת

603
00:30:40,096 --> 00:30:41,264
?או שבטו לקח אותן

604
00:30:44,142 --> 00:30:46,227
.הוא בטח לקח אותן כשהתקלחתי

605
00:30:46,853 --> 00:30:49,064
?אני לא מאמין. בטו עבד עליי

606
00:30:49,147 --> 00:30:49,981
.על שנינו

607
00:30:50,065 --> 00:30:53,276
.אבא שלי נעצר, והוא בטח חושב שבגדתי בו

608
00:30:54,652 --> 00:30:56,154
?את באמת שותה את זה

609
00:30:56,237 --> 00:30:59,991
.תה צמחים יעזור לך הרבה יותר מכוס ויסקי

610
00:31:00,950 --> 00:31:02,619
.כן, היום היה יום מעניין

611
00:31:03,870 --> 00:31:06,289
.קצת פוקח עיניים. קצת מארב

612
00:31:06,373 --> 00:31:08,833
.היית צריך שיפקחו לך את העיניים

613
00:31:08,917 --> 00:31:12,754
אולי בפעם הבאה שתלך לכנסייה שחורה
.או תבקש עזרה, תהיה יותר מוכן

614
00:31:12,837 --> 00:31:16,591
.הבנתי. לא ידעתי מה אני לא יודע
?אבל את יכולה לעזור לי, נכון

615
00:31:16,674 --> 00:31:20,387
אני לא פה בשביל לעזור לך
.או בשביל לתת לך תשובות

616
00:31:20,470 --> 00:31:23,390
.אתה צריך לנסות להבין דברים לבד

617
00:31:23,473 --> 00:31:28,019
?טוב. מתי אפשר לצפות לתשובה מהכומר ווטסון

618
00:31:28,103 --> 00:31:31,523
.כבר שמעתי ממנו
.הוא יודיע במקום זה על תמיכה בקוונדיש

619
00:31:31,606 --> 00:31:34,192
.באמת? בסדר

620
00:31:34,275 --> 00:31:35,902
?מה אני אמור לעשות עכשיו

621
00:31:35,985 --> 00:31:37,695
.יש לי כמה רעיונות אחרים. אל תדאג

622
00:31:40,782 --> 00:31:41,908
.טוק, טוק

623
00:31:42,492 --> 00:31:44,035
.ערב מתאים למרטיני

624
00:31:44,661 --> 00:31:47,080
.ועושה רושם שכבר התחלת

625
00:31:47,622 --> 00:31:50,458
.אני פשוט אשאיר את זה פה

626
00:31:52,752 --> 00:31:55,338
?את בסדר
.אני עדיין מעבדת את זה-

627
00:31:55,422 --> 00:31:56,256
.הבנתי

628
00:31:56,339 --> 00:31:57,590
.אני אשאיר אותך לבד

629
00:32:00,009 --> 00:32:01,386
.לא! לא, אני לא יכול

630
00:32:01,469 --> 00:32:02,887
.אני מרגיש נורא

631
00:32:02,971 --> 00:32:04,097
.אתה לא אשם, סאם

632
00:32:04,180 --> 00:32:06,433
אני לא רוצה להיות אחראי
.לזה שאבא שלך שונא אותך

633
00:32:06,516 --> 00:32:07,809
.אתה לא

634
00:32:10,103 --> 00:32:11,187
.הוא לא שונא אותי

635
00:32:11,271 --> 00:32:12,939
?על מה את מדברת

636
00:32:16,693 --> 00:32:18,695
.שמעתי עכשיו מעורך הדין של סילביו

637
00:32:19,863 --> 00:32:23,199
,ההודעה שהשארתי השפיעה על אבא שלי, כנראה

638
00:32:23,283 --> 00:32:26,327
כי הוא העביר לידיי את העסק המשפחתי
באופן רשמי

639
00:32:26,411 --> 00:32:28,288
.כדי שאנהל אותו כל עוד הוא בכלא

640
00:32:28,997 --> 00:32:31,499
?אז את אחראית עכשיו על אימפריית פלורס

641
00:32:33,501 --> 00:32:35,378
.אולי את צריכה להודות לי

642
00:32:38,173 --> 00:32:39,924
.סליחה. מוקדם מדי

643
00:32:42,635 --> 00:32:45,180
.אני מצטער שנאלצת לחוות את זה

644
00:32:45,263 --> 00:32:48,141
.זה פשוט חלק מהחיים במשפחת קרינגטון

645
00:32:49,225 --> 00:32:53,688
,מקסים. אני אשמח לספל תה
.כדי להרגיע קצת את העצבים

646
00:32:53,771 --> 00:32:56,065
.הנה המטרידנית הקטנה

647
00:32:56,149 --> 00:32:57,358
.זה נגמר, אמנדה

648
00:32:57,442 --> 00:32:58,651
!את עפה מפה

649
00:32:58,735 --> 00:33:02,113
.אתה יכול לנתק מגע, אדם
.יש לי כל מה שאני צריכה

650
00:33:02,197 --> 00:33:03,156
?"לנתק מגע"

651
00:33:03,239 --> 00:33:05,200
?את רוצה לדבר על השופט ויטלי

652
00:33:09,454 --> 00:33:11,414
.בבקשה, פאלון, אני מעדיפה שלא

653
00:33:11,498 --> 00:33:13,208
.או שאני יכולה לספר לבלייק

654
00:33:13,291 --> 00:33:16,211
הוא צריך לדעת
.לפני שהוא מציג אותך בפני העולם

655
00:33:16,294 --> 00:33:20,340
או לפחות לדעת
.ששופט ביקש צו הרחקה נגדך, ולכן פוטרת

656
00:33:21,799 --> 00:33:24,594
.הייתי במערכת יחסים רומנטית עם ויטלי

657
00:33:24,677 --> 00:33:26,554
.ואני מניח שהוא היה נשוי

658
00:33:26,638 --> 00:33:28,306
.היא היתה נשואה, כן

659
00:33:28,389 --> 00:33:30,934
.נפגשנו כשהייתי מתמחה, בקיץ לפני שנתיים

660
00:33:31,017 --> 00:33:32,519
,כשהתחלתי לעבוד בבאקלי צ'אנס

661
00:33:32,602 --> 00:33:34,812
.היא שפטה בכמה מקרים מתוקשרים שייצגתי בהם

662
00:33:34,896 --> 00:33:36,856
,אז כשהיה חשש שהרומן בינינו יתגלה

663
00:33:36,940 --> 00:33:39,150
.ניגודי העניינים היו יכולים לגרום לאסון

664
00:33:39,234 --> 00:33:43,112
ואז החלטת להכניס
?את ארנבת המחמד שלה למים רותחים

665
00:33:44,489 --> 00:33:48,785
,השופטת ויטלי, פלורנס
עצרה את היחסים בינינו

666
00:33:48,868 --> 00:33:50,286
ואמרה שהטרדתי אותה

667
00:33:50,370 --> 00:33:53,540
כדי להגן על התיקים
.שעבדנו עליהם ועל הקריירה שלה

668
00:33:53,623 --> 00:33:57,835
,אז הכול נשאר חסוי
.ונאלצתי לעזוב את העבודה. סוף

669
00:33:59,420 --> 00:34:01,673
?את לא חושבת שהיית צריכה לציין את זה

670
00:34:01,756 --> 00:34:06,094
מה, לספר על החוויה המכאיבה ביותר שחוויתי
?למשפחה שרק פגשתי

671
00:34:06,177 --> 00:34:10,473
.כן, בטח, יכולתי
.רגע אחרי שתספרי לי מה קורה עם ליאם

672
00:34:12,767 --> 00:34:14,811
.אני מרחמת עלייך, פאלון

673
00:34:14,894 --> 00:34:18,398
,כשהחיים שלי התפרקו
.התמודדתי עם זה ישירות לפני שאיבדתי הכול

674
00:34:18,481 --> 00:34:22,068
את מעמידה פנים שהבעיה
.לא קיימת, אז שיהיה בהצלחה

675
00:34:22,694 --> 00:34:25,113
ואני אפילו לא יודעת
.מה להגיד עליך, יצור מוזר

676
00:34:25,196 --> 00:34:27,156
.נדמה לי שאמרת פחות או יותר הכול

677
00:34:28,324 --> 00:34:31,327
.הכול היה תחת שליטה, את יודעת

678
00:34:31,411 --> 00:34:33,413
.היא עמדה לחזור ללונדון

679
00:34:33,496 --> 00:34:36,708
.הכול היה טוב, ואז את באת והרסת הכול

680
00:34:37,250 --> 00:34:39,252
.אין לך מושג

681
00:34:43,338 --> 00:34:45,507
,כעת, כשהקופסה בידייך

682
00:34:46,091 --> 00:34:49,052
.שני הפריטים שבתוכה יקנו לך יציבות

683
00:34:49,136 --> 00:34:51,930
ראשית, במעטפה יש תצהיר

684
00:34:52,014 --> 00:34:54,891
.שמעביר את חסכונותיי לידייך

685
00:34:54,975 --> 00:34:55,851
- קירבי -

686
00:34:55,934 --> 00:34:59,146
,כידוע לך, הוצאותיי היו קטנות

687
00:34:59,229 --> 00:35:01,106
.כך שמדובר בסכום מכובד למדי

688
00:35:01,189 --> 00:35:05,777
,לא כמו ההון של משפחת קרינגטון
.אבל מספיק לחיי נוחות

689
00:35:05,861 --> 00:35:08,030
.הפריט השני הוא מעין כתב יד

690
00:35:08,113 --> 00:35:10,115
.אלא שהוא לא בדיוני

691
00:35:10,198 --> 00:35:14,036
,אלה הסודות של משפחת קרינגטון
.אותם הבטחתי לקחת איתי לקבר

692
00:35:14,661 --> 00:35:16,747
,אבל אני מעביר אותם לידייך

693
00:35:18,540 --> 00:35:22,919
.כביטוח והגנה. תעשי איתם כרצונך

694
00:35:23,545 --> 00:35:27,049
אני מקווה שהירושה הזאת תסייע לך להשיג

695
00:35:27,132 --> 00:35:29,134
.את מה שאת רוצה להשיג בחיים

696
00:35:29,676 --> 00:35:30,886
.בהצלחה, קירבי

697
00:35:32,387 --> 00:35:33,472
.אני אוהב אותך

698
00:35:35,265 --> 00:35:36,600
...אלוהים

699
00:35:37,976 --> 00:35:40,646
.אני יודעת שקורה משהו בינינו

700
00:35:41,188 --> 00:35:46,234
.ואני מודה שלאחרונה לא הייתי לגמרי נוכחת

701
00:35:47,944 --> 00:35:49,196
.זאת התחלה

702
00:35:49,279 --> 00:35:51,573
?אבל זה לא קשור אליך, בסדר

703
00:35:51,657 --> 00:35:55,369
אם הייתי יכולה להיות בשני מקומות
.בו זמנית, אז לא היו לנו בעיות

704
00:35:55,452 --> 00:35:57,579
.אנחנו פשוט צריכים עוד פאלון

705
00:35:57,663 --> 00:35:59,831
.אני לא בטוח שהעולם מוכן לזה

706
00:35:59,915 --> 00:36:01,750
.לא, סביר שלא

707
00:36:03,877 --> 00:36:07,631
.אבל אני מצטערת, ואני מקווה שתוכל לסלוח לי

708
00:36:10,717 --> 00:36:11,885
?זהו זה

709
00:36:12,761 --> 00:36:13,679
?מה זהו זה

710
00:36:16,306 --> 00:36:21,311
.נמאס לי לסלוח לך בלי שאת משתנה או גדלה

711
00:36:22,521 --> 00:36:24,690
.את כל הזמן חוזרת על אותו דפוס

712
00:36:26,942 --> 00:36:31,029
כן, אני מצטערת שהברזתי
,מארוחת הצהריים אתמול

713
00:36:31,113 --> 00:36:32,781
.אבל אמנדה נראתה כמו איום

714
00:36:32,864 --> 00:36:33,907
?היא נראתה

715
00:36:34,908 --> 00:36:37,828
,אמרתי לך, ליאם, אני ראשת המשפחה הזאת

716
00:36:37,911 --> 00:36:41,123
.ואני זאת שאחראית על בדיקה של דברים כאלה

717
00:36:42,040 --> 00:36:43,375
.היום זאת היתה אמנדה

718
00:36:44,209 --> 00:36:48,547
.קודם היתה השתלטות עוינת
.ולפני זה דום וערוץ הקניות שלך

719
00:36:49,297 --> 00:36:52,509
.תמיד יש משהו שדחוף יותר ממני

720
00:36:52,592 --> 00:36:55,679
וכשאין, את בוחרת משהו
.שיהיה יותר דחוף ממני

721
00:36:55,762 --> 00:36:56,847
!זה משפיל

722
00:36:56,930 --> 00:36:59,808
?רגע, מאיפה זה בא? למה אתה כל כך כועס

723
00:36:59,891 --> 00:37:01,518
!זה היה פה קודם, פאלון

724
00:37:03,395 --> 00:37:06,606
.זאת פשוט הפעם הראשונה שאת באמת שמה לב

725
00:37:08,024 --> 00:37:08,942
.בסדר

726
00:37:11,278 --> 00:37:14,030
,טוב, אם אנחנו כבר חולקים

727
00:37:14,114 --> 00:37:17,033
,מאז שאתה ואני התחתנו

728
00:37:17,117 --> 00:37:22,247
.יש לי תחושה שרצית שאבחר בין העבודה לבינך

729
00:37:22,330 --> 00:37:23,165
.אלוהים אדירים

730
00:37:23,248 --> 00:37:27,127
ולא הבנתי שיש לך תפיסה כל כך מיושנת
.על תפקידה של האישה

731
00:37:27,210 --> 00:37:30,338
?נדמה לך שזה העניין
.החיים שלנו יחזרו למסלולם-

732
00:37:30,922 --> 00:37:32,090
.באמת

733
00:37:32,174 --> 00:37:35,761
.אבל הייתי עסוקה מאוד. בעסק, עם המשפחה שלי

734
00:37:35,844 --> 00:37:38,764
?אז סליחה אם לא תמיד הייתי נוכחת, בסדר

735
00:37:38,847 --> 00:37:40,265
.הייתי צריכה לעשות דברים

736
00:37:40,348 --> 00:37:42,934
.אני לא רוצה תירוצים למה שקרה בעבר, פאלון

737
00:37:43,894 --> 00:37:46,938
.תראי לי איך הדברים ישתנו בעתיד

738
00:37:48,940 --> 00:37:49,775
.אני אראה לך

739
00:37:51,026 --> 00:37:52,027
,אבל ברגע זה

740
00:37:52,694 --> 00:37:55,864
.אני מבקשת ממך לגלות סבלנות

741
00:37:55,947 --> 00:37:56,782
.בסדר

742
00:37:57,991 --> 00:38:00,827
אבל אני חושב שהלילה אגלה סבלנות
.בחדר האורחים

743
00:38:07,251 --> 00:38:10,087
?מתי יגיעו האנשים שאת טוענת שיעזרו לי

744
00:38:11,171 --> 00:38:12,339
.בערך עכשיו

745
00:38:13,465 --> 00:38:17,970
,אוי. כן, דומיניק
...אם התכוונת לשני הליצנים האלה

746
00:38:19,096 --> 00:38:22,224
.רבותיי, בדיוק התכוונתי ללכת
.מושלם. אפשר לוותר על המבוכה-

747
00:38:22,308 --> 00:38:23,183
!די

748
00:38:24,351 --> 00:38:25,561
.שבו

749
00:38:29,690 --> 00:38:31,817
.לא אישרתי את זה. זה רעיון רע

750
00:38:31,900 --> 00:38:35,571
.סוף סוף אנחנו מסכימים על משהו
.אני מתקשר למשרד של קוונדיש

751
00:38:35,654 --> 00:38:36,947
.לא, אתה לא

752
00:38:37,531 --> 00:38:41,827
בלייק, ג'ף ומייקל הם דמויות מובילות
,בקהילה השחורה

753
00:38:41,910 --> 00:38:45,581
.ואתה צריך עזרה כדי לפצות על מה שכבר הפסדת

754
00:38:45,664 --> 00:38:47,791
?נכון. ולמה שנעזור לו

755
00:38:47,875 --> 00:38:51,420
.כבר דיברנו על זה. אפילו ניסחתי את התנאים

756
00:38:52,421 --> 00:38:56,342
.בלייק, אתה תקבל תמיכה פומבית מג'ף וממייקל

757
00:38:57,009 --> 00:38:57,968
,בתמורה

758
00:38:58,052 --> 00:39:00,054
,הם יקבלו את מה שהם רוצים

759
00:39:00,137 --> 00:39:04,933
.בצורת הבטחות שימומשו אחרי שתיבחר

760
00:39:05,017 --> 00:39:09,229
.אני מפגר בסקרים
?מה יקרה להבטחות אם לא אנצח

761
00:39:10,356 --> 00:39:14,318
.אין לי ספק שתדאג שזה לא יקרה
.אני יכול לחיות עם זה-

762
00:39:14,401 --> 00:39:17,529
.זה לא מוצא חן בעיניי
.הם מקבלים עסקה יותר טובה

763
00:39:17,613 --> 00:39:20,491
.כי אתה לא יכול לנצח בלעדיהם

764
00:39:23,202 --> 00:39:25,954
אני יכולה לקבל את החדר לרגע
?ולדבר עם אחותי

765
00:39:29,958 --> 00:39:34,880
ההנחה שתוספות חדשות הן הכי גרועות שיש
.היא מעין מסורת במשפחת קרינגטון

766
00:39:34,963 --> 00:39:38,467
.זאת התנצלות? כי היא לא טובה במיוחד

767
00:39:38,550 --> 00:39:41,595
.אני לא ממש מתמחה בזה
.עוד תכונה משפחתית אופיינית

768
00:39:41,678 --> 00:39:42,971
.תשאלי את בעלי

769
00:39:43,055 --> 00:39:45,974
?אז את מודה שהמצב לא מושלם

770
00:39:46,558 --> 00:39:49,186
.הוא רחוק משלמות
.וואו, את אנושית למרות הכול-

771
00:39:49,269 --> 00:39:51,188
.בואי לא ניסחף

772
00:39:51,271 --> 00:39:54,066
,אבל חשבתי שנוכל להתחיל מההתחלה

773
00:39:54,149 --> 00:39:57,194
.ובאמת לנסות את כל עניין האחיות

774
00:39:57,277 --> 00:39:58,862
.אני פתוחה לאפשרות

775
00:39:58,946 --> 00:40:00,072
.במידת מה

776
00:40:00,781 --> 00:40:01,615
.יופי

777
00:40:03,450 --> 00:40:04,410
.בסדר

778
00:40:06,787 --> 00:40:09,248
,אני אלך למצוא את בלייק
.אחרת יהיה עוד יותר מוזר

779
00:40:09,331 --> 00:40:10,165
.בסדר

780
00:40:11,375 --> 00:40:14,211
?גם אתה באת להתנצל בפניי

781
00:40:14,294 --> 00:40:15,254
?על מה

782
00:40:15,796 --> 00:40:18,507
.לא עשיתי שום דבר רע. ואני לא בוטח בך

783
00:40:19,383 --> 00:40:21,677
.אלקסיס צדקה. אתה באמת אוהב דרמות

784
00:40:21,760 --> 00:40:25,931
אני? את זאת שטענה
שהיא עבדה כאופר אצל אונקולוגית

785
00:40:26,014 --> 00:40:29,268
.באותו קיץ שבו היית בעצם מתמחה מאוהבת

786
00:40:29,351 --> 00:40:31,603
.אם את כבר משקרת, תעשי את זה יותר טוב

787
00:40:31,687 --> 00:40:34,606
בסדר, אז סיפרתי שקר לבן
.כדי לנסות להרשים אותך

788
00:40:34,690 --> 00:40:37,067
,קראתי שהשקרים שלך מזיקים קצת יותר

789
00:40:37,151 --> 00:40:39,319
.אז שיקול דעתך לא ממש מדאיג אותי

790
00:40:39,403 --> 00:40:42,197
?נדמה לך שתתפסי את מקומי במשפחה הזאת

791
00:40:42,281 --> 00:40:43,407
.זה לא יקרה לעולם

792
00:40:43,490 --> 00:40:45,868
.בסופו של דבר, כולם יבינו מי את באמת

793
00:40:45,951 --> 00:40:47,161
.בדיוק

794
00:40:47,244 --> 00:40:51,915
אני אחותך, ותכף אופיע בטלוויזיה
.בשידור חי עם אבא שלנו

795
00:40:51,999 --> 00:40:56,086
מעניין, הוא הכריז עליך
?מול כל העולם בכזאת גאווה

796
00:40:59,465 --> 00:41:00,841
.לא חשבתי

797
00:41:04,303 --> 00:41:05,888
!קריסטל
.סליחה-

798
00:41:05,971 --> 00:41:08,223
?קריסטל! איפה אחותי, לעזאזל

799
00:41:08,307 --> 00:41:12,019
?היי, שקט. בלייק מתראיין. מה אתה עושה פה

800
00:41:12,102 --> 00:41:14,313
?אבא באמת העביר את החברה לידייך
...כן, אבל-

801
00:41:14,396 --> 00:41:17,149
.ידעתי. את תמיד מוצאת דרך להישאר עם הכול

802
00:41:17,733 --> 00:41:20,110
?אז בעצם אף פעם לא דאגת לביטחוננו

803
00:41:20,861 --> 00:41:24,406
,השתמשת בי כדי להכניס את אבא לכלא
.כדי שתוכל להשתלט על העסק

804
00:41:24,490 --> 00:41:26,366
.אל תציגי אותי כאיש הרע פה

805
00:41:26,450 --> 00:41:30,412
.אתה הפכת את עצמך לאיש הרע
.אבא שלנו בכלא בגללך

806
00:41:30,496 --> 00:41:33,123
?מה קורה פה, לעזאזל? לקרוא לאבטחה

807
00:41:33,207 --> 00:41:35,501
.אל תתערב, בלייק. אין בך צורך

808
00:41:35,584 --> 00:41:37,836
.זה הבית שלי, ואני אחליט איפה יש בי צורך

809
00:41:39,755 --> 00:41:41,423
.בגדת באמוני, בטו

810
00:41:42,508 --> 00:41:43,717
.אני רוצה שתלך

811
00:41:44,510 --> 00:41:45,344
.עכשיו

812
00:41:46,178 --> 00:41:48,889
.בחרת להיות נאמנה למשפחה הלא נכונה, קריסטל

813
00:41:49,556 --> 00:41:50,557
.אל תדאגו

814
00:41:50,641 --> 00:41:51,767
.אני הולך

815
00:41:51,850 --> 00:41:52,976
?אבל זה

816
00:41:53,060 --> 00:41:54,061
.זה לא נגמר

817
00:41:54,937 --> 00:41:57,356
.אני אחזור, ואני אקבל את מה ששייך לי

818
00:42:03,880 --> 00:42:09,880
<i>:סנכרון
Yoav1610</i>

819
00:42:27,594 --> 00:42:29,596
תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר